1
00:00:00,163 --> 00:00:01,705
ما من شيئ أكثر رومنسيّة
2
00:00:01,825 --> 00:00:04,740
من الصباح التالي لشهر العسل
مع العروس الجديدة
3
00:00:05,011 --> 00:00:07,174
أنتما ستغيّران الشراشف اليوم
4
00:00:09,006 --> 00:00:10,180
.. ليلة أمس
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,396
.. أعني كانت
6
00:00:12,516 --> 00:00:14,100
هل تصرّفتُ معكَ بخشونة؟
7
00:00:14,479 --> 00:00:17,687
لم تفعلي شيئاً
لا يمكن لدلو من الثلج إصلاحه
8
00:00:17,847 --> 00:00:19,785
لديّ مفاجأة صغيرة لك
9
00:00:20,475 --> 00:00:22,192
بدأتُ بإعداد لائحتي
10
00:00:24,119 --> 00:00:25,362
!يا إلهي
11
00:00:25,672 --> 00:00:27,364
هذا رائع
12
00:00:27,524 --> 00:00:28,978
.. أنتِ
13
00:00:29,098 --> 00:00:30,617
أمهليني لحظة
14
00:00:33,071 --> 00:00:36,373
شكراً أيتها العاقبة الأخلاقيّة
أعطيتِني أفضل امرأة في العالم
15
00:00:36,533 --> 00:00:39,208
!تبّاً لك
!أتيتُ إلى هذا الموتيل لأموت
16
00:00:39,702 --> 00:00:41,371
كفّ عن التعبير عن سعادتك
17
00:00:41,491 --> 00:00:44,083
!النجدة
مومستي لا تتنفّس
18
00:00:44,203 --> 00:00:46,883
آسف، المسألة أنني
.. وجدتُ أخيراً توأم روحي
19
00:00:48,709 --> 00:00:49,606
20
00:00:50,318 --> 00:00:52,040
أعتذر عن جيشاني العاطفي
21
00:00:52,507 --> 00:00:54,783
alooojn : ترجمة
لاتجرح المجروح
22
00:00:54,903 --> 00:00:57,227
الجيران يرسلون لكَ تحيّاتهم
23
00:00:58,034 --> 00:00:59,771
(اسمي (إيرل
24
00:01:01,233 --> 00:01:03,525
كنتُ أعرف أنّ الزواج
عبارة عن عطاء وأخذ
25
00:01:03,645 --> 00:01:06,276
لكنني لم أدرك كم سأعطي
26
00:01:06,437 --> 00:01:08,109
(وكم ستأخذ (بيلي
27
00:01:08,229 --> 00:01:10,448
ما أمر رقاقات البطاطا عزيزتي؟
28
00:01:10,608 --> 00:01:12,617
نتقاسمها، أليس هذا ما يفعله الأزواج؟
29
00:01:12,777 --> 00:01:16,358
كنتُ أنوي أكل رقاقة
ثم لقمة شطيرة ثمّ رقاقة
30
00:01:16,478 --> 00:01:17,835
بعدما أكلتِ الرقاقات
31
00:01:17,955 --> 00:01:20,667
لم يبقَ لي سوى
الشطيرة بدون رقاقات
32
00:01:20,944 --> 00:01:22,544
هذا جنونيّ عزيزي
33
00:01:24,223 --> 00:01:26,464
ليس جنونيّاً
هذا ما أحب فعله
34
00:01:26,624 --> 00:01:29,634
لكنني أحبّ المشاركة
هذه أنا
35
00:01:29,794 --> 00:01:33,012
حين تتزوّج امرأة بالكاد تعرفها
يجب أن تتعلّم الكثير عنها بسرعة
36
00:01:33,172 --> 00:01:35,337
(وهذا ما كنتُ أفعله مع (بيلي
37
00:01:36,175 --> 00:01:38,770
تعلّمتُ أنها تطّلع دائماً
على تحرّكاتي
38
00:01:38,890 --> 00:01:40,941
ــ إلى أين تذهب؟
ــ إلى آلة بيع الصودا
39
00:01:41,061 --> 00:01:42,642
ــ ماذا ستحضر؟
ــ صودا
40
00:01:42,762 --> 00:01:45,076
ــ متى ستعود؟
ــ حين أحضر الصودا
41
00:01:45,196 --> 00:01:46,260
أحبّك
42
00:01:47,270 --> 00:01:50,488
تعلّمتُ أنّ ذوقها بشأن الثياب
يختلف عن ذوقي
43
00:01:53,167 --> 00:01:55,243
يا إلهي! ما رأيك؟
44
00:01:55,738 --> 00:01:57,219
لا أستطيع أن أتنفّس
45
00:01:57,614 --> 00:01:59,910
وتعلّمتُ القليل عن الحدود
التي تلتزم بها
46
00:02:00,030 --> 00:02:01,163
ليس لديها حدود
47
00:02:01,283 --> 00:02:02,542
هذا وقت خصوصيّ
48
00:02:02,744 --> 00:02:05,205
ــ أخجل حين أتبوّل
ــ لا تكن سخيفاً
49
00:02:05,325 --> 00:02:07,255
نحن متزوّجان الآن
ليس عليكَ أن تخجل
50
00:02:08,036 --> 00:02:09,424
هل بولكَ بهذا اللون دائماً؟
51
00:02:11,150 --> 00:02:12,519
هذه الأغنية مملّة
52
00:02:12,639 --> 00:02:14,679
على أحدهم أن ينظّم آلة الموسيقى
53
00:02:14,839 --> 00:02:16,853
(سأذهب لوضع (فان هالن
54
00:02:17,216 --> 00:02:19,768
(جميل، (راننغ وذ ذا ديفل
55
00:02:19,928 --> 00:02:21,264
كلا
56
00:02:21,384 --> 00:02:22,562
فان هالن) الحقيقي)
57
00:02:22,723 --> 00:02:23,890
(مع (سامي هيغر
58
00:02:27,675 --> 00:02:29,326
(لستُ أفهم (راندي
59
00:02:29,446 --> 00:02:31,651
واضح أنّ العاقبة الأخلاقيّة
(تريد جمعي و (بيلي
60
00:02:31,771 --> 00:02:34,815
لكنّ آلة الموسيقى تحوي 20 أغنية
(لـ (دايفد لي روث فان هالن
61
00:02:34,935 --> 00:02:36,659
(وتبدّد نقودها على (هيغر
62
00:02:37,234 --> 00:02:39,341
(أعرف (إيرل
لكنّ الكثيرين يحبّونه
63
00:02:39,461 --> 00:02:41,081
لذلك هو في آلة الموسيقى
64
00:02:41,392 --> 00:02:44,167
ربّما لكن ماذا عن الهراء
بشأن رقاقات البطاطا؟
65
00:02:44,687 --> 00:02:46,586
بعض الأشخاص لا يمانعون
مشاطرة رقاقات البطاطا
66
00:02:52,252 --> 00:02:54,154
أرجوكِ
ليس هذا بالأمر الهامّ
67
00:02:54,274 --> 00:02:55,995
سآكل رقاقات في المرّة التالية
68
00:02:59,304 --> 00:03:01,601
كلّ شخص لديه عادات
(مُزعجة (إيرل
69
00:03:01,951 --> 00:03:02,852
حتّى أنت
70
00:03:03,012 --> 00:03:06,017
مثل حينما تفكّر
ترفع دائماً أحد حاجبيك
71
00:03:06,137 --> 00:03:07,524
أكره ذلك
72
00:03:08,055 --> 00:03:09,521
ربّما كان (راندي) محقّاً
73
00:03:09,641 --> 00:03:11,288
ربّما المشكلة ليس زوجتي
74
00:03:11,408 --> 00:03:13,154
ربما المشكلة مشكلتي
75
00:03:15,672 --> 00:03:17,296
يا لآلة الموسيقى الرائعة
76
00:03:17,416 --> 00:03:20,411
(لديهم أغان لـ (لينرد سكينرد
بعد تحطّم الطائرة
77
00:03:20,571 --> 00:03:23,540
قرّرتُ أن أركّز على شيئ واحد
.. أعرف أننا نتّفق عليه وهو
78
00:03:23,919 --> 00:03:25,001
اللائحة
79
00:03:25,121 --> 00:03:26,292
فلنرَ
80
00:03:26,412 --> 00:03:28,128
ما أوّل شيئ ننفّذه على لائحتك؟
81
00:03:29,170 --> 00:03:31,130
هذا الشخص مدوّن في لائحتي أيضاً
82
00:03:31,290 --> 00:03:33,590
في مقاطعة (كامدن)، إذا
كان المرء بطلاً في التوضيب
83
00:03:33,710 --> 00:03:36,226
فذلك يعني عادة
أنه أسر قلب العديد من النساء
84
00:03:36,346 --> 00:03:38,170
(لكنّ (جويل
كان موضّباً من نوع آخر
85
00:03:38,290 --> 00:03:40,568
(تشاهدون من (كامدن
(جويل مالوني)
86
00:03:40,688 --> 00:03:42,402
وهو يُظهر براعته التي خوّلته
أن يشترك في
87
00:03:42,522 --> 00:03:44,991
مباراة التوضيب الوطنيّة
88
00:03:45,111 --> 00:03:48,242
(التي ستُجرى غداً في (يونغستاون
(الجميلة في (أوهايو
89
00:03:48,362 --> 00:03:49,941
عاصمة مسامير الحديد
والفولاذ في العالم
90
00:03:50,101 --> 00:03:51,600
هل أنتَ متوتّر (جويل)؟
91
00:03:51,720 --> 00:03:52,749
بعض الشيئ
92
00:03:52,869 --> 00:03:55,965
هذا حلم كلّ من عمل
في متجر بقالة
93
00:03:56,085 --> 00:03:57,824
"وهو الفوز بـ "الكيس الذهبي
94
00:03:57,984 --> 00:04:01,202
ــ هذا الفاشل سيسافر خارج البلدة
ــ يجب أن نسرق منزله خلال غيابه
95
00:04:01,362 --> 00:04:05,164
لا أحبّ عمّال متاجر البقالة
الذين يتصرّفون كأنهم أفضل منا
96
00:04:05,324 --> 00:04:06,523
وحالما انتشر الخبر
97
00:04:06,643 --> 00:04:09,231
(كلّ مجرم في (كامدن
قرّر التسوّق
98
00:04:09,351 --> 00:04:12,392
وكبادرة مجاملة، فكلّ مَن سرق
جويل) ترك التلفزيون شغّالاً)
99
00:04:12,512 --> 00:04:14,879
ليرى الآخرون متى سيعود
100
00:04:14,999 --> 00:04:17,441
أنا هنا في نقل مباشر
"من مكان "مباراة التوضيب الوطنيّة
101
00:04:17,561 --> 00:04:20,952
مع أحد الوافدين الجدد
(لهذا العام (جويل مالوني
102
00:04:21,072 --> 00:04:23,614
(أهنّئكَ (جويل
على فوزكَ في الدورة الأولى
103
00:04:23,734 --> 00:04:27,306
معظم الناس لا يُدركون
كم أنّ التوضيب التنافسي مُنهك
104
00:04:27,426 --> 00:04:30,629
اضطررتُ إلى الخروج لوضع أرباع
.. أخرى في عدّاد المرأب لكن
105
00:04:30,749 --> 00:04:31,733
شكراً
106
00:04:31,893 --> 00:04:35,460
(كلّما طالت مدّة مسابقة (جويل
ازداد منزله فراغاً
107
00:04:37,057 --> 00:04:38,865
و (بيلي) كالجميع
108
00:04:39,025 --> 00:04:40,658
أرادت أن تشارك في السرقة
109
00:04:41,983 --> 00:04:43,891
كان ينبغي أن تبكري بالمجيئ
110
00:04:44,895 --> 00:04:47,002
لم يبقَ لكِ سوى المكنسة
111
00:04:49,467 --> 00:04:50,793
يمكنكَ أن تأخذ المكنسة
112
00:04:51,189 --> 00:04:52,584
أنا سآخذ المروحة
113
00:04:57,314 --> 00:05:01,094
جويل مالوني) وضع)
علامة تعجّب في هذه الجولة
114
00:05:01,214 --> 00:05:02,919
إنه اليوم الثالث
115
00:05:03,039 --> 00:05:06,597
ولم يتمكّن أحد من توضيب 12 قنينة
(عصير درّاق، ما يدعو إلى مفخرة (كامدن
116
00:05:06,717 --> 00:05:08,260
لحين وصولنا هناك
117
00:05:08,380 --> 00:05:10,797
كان قد سُرق كلّ ما ليس مثبّتاً
118
00:05:10,917 --> 00:05:12,292
فأخذنا ما كان مثبّتاً
119
00:05:12,412 --> 00:05:14,432
(أعرف أنّ أملكَ خاب (جويل
120
00:05:14,552 --> 00:05:17,807
لكنّ المركز الثاني يدعو للفخر أيضاً
121
00:05:17,927 --> 00:05:21,745
ماذا ستفعل ببطاقة الـ 25 دولاراً
المقدّمة من (أبلبيز)؟
122
00:05:22,633 --> 00:05:24,410
(أظنّني سأذهب إلى (أبلبيز
123
00:05:28,537 --> 00:05:30,686
(ظنّ (جويل
أنّ أمله خاب حين خسر
124
00:05:30,806 --> 00:05:33,003
لكنّ الأمر كان لِيزداد سوءاً
125
00:05:33,528 --> 00:05:35,921
حين عاد (جويل) بقسيمة الهدية
126
00:05:36,333 --> 00:05:38,369
رأى أنّ منزله نُهب
127
00:05:43,498 --> 00:05:46,821
(أوّل محطّة للتعويض على (جويل
كانت بزيارة مقطورة (جوي) المقلوبة
128
00:05:46,941 --> 00:05:49,185
لإعادة سجّادته وتلفزيونه
129
00:05:49,305 --> 00:05:50,311
المعذرة
130
00:05:50,471 --> 00:05:53,398
كيف تستعملون المرحاض هنا؟
131
00:05:53,779 --> 00:05:56,150
وضعت (جوي) كرسي المرحاض
على مروحة العادم
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,736
هذا لم يعجب الجيران
لكنّ الأمر نجح كالحلم
133
00:06:02,766 --> 00:06:04,242
حين تزوّجنا
134
00:06:04,403 --> 00:06:06,667
هل كان لدى أحدنا الآخر عادات
135
00:06:07,564 --> 00:06:09,122
وجدنا صعوبة في التأقلم معها؟
136
00:06:09,282 --> 00:06:10,505
بالطبع أجل
137
00:06:10,625 --> 00:06:13,088
عاداتكَ السخيفة بشأن رقاقات
البطاطا والحجاب
138
00:06:13,208 --> 00:06:16,254
والمداعبة، (دارنيل) لن تصدّق
كيف كانت مداعبته
139
00:06:16,414 --> 00:06:19,436
كنا نتصارع لنرى
مَن سيتمدّد تحت الآخر
140
00:06:20,281 --> 00:06:22,032
لا بدّ أنّ مشاهدة ذلك
كانت مثيرة
141
00:06:22,152 --> 00:06:24,512
كلاكما تجهدان لتجنّب القيام بالعمل
142
00:06:24,672 --> 00:06:26,597
غير صحيح
كنتُ أحبّ النظر إليها من تحت
143
00:06:26,757 --> 00:06:28,389
كنتَ كسولاً فحسب
144
00:06:28,509 --> 00:06:31,367
وتقبّلتُ ذلك، هكذا هو الزواج
145
00:06:31,487 --> 00:06:34,698
تقبّل العادات المزعجة
التي يجعلنا الشريك نتحمّلها
146
00:06:34,818 --> 00:06:36,711
هذا صحيح أيضاً في مملكة الحيوانات
147
00:06:36,831 --> 00:06:39,110
أتظنّ الهرّ يستمتع حين تصرخ الهرّة
148
00:06:39,276 --> 00:06:42,155
بينما يمارس معها الجنس؟
لا ينفكّ يعود ليضرب تلك الهرّة
149
00:06:50,399 --> 00:06:52,605
هذه السجّادة تحمل
(ذكريات كثيرة (إيرل
150
00:06:52,725 --> 00:06:55,263
أتذكر حين حملتُها إلى السطح
وحاولتُ أن أطير عليها؟
151
00:06:55,383 --> 00:06:57,300
من الصعب نسيان ذلك
شققتَ رأسك
152
00:06:57,420 --> 00:07:00,557
ولـ 3 أسابيع
ظننتَ نفسكَ رئيس شركة تأمين
153
00:07:00,677 --> 00:07:02,967
ــ حاولتَ أن تطردني
(ــ ليس الأمر شخصيّاً (إيرل
154
00:07:03,087 --> 00:07:06,641
لم تُجرِ المبيعات، و (شيرلي) من
قسم المحاسبة كانت تكرهك
155
00:07:06,761 --> 00:07:08,236
الأدمغة غريبة
156
00:07:08,356 --> 00:07:10,325
إذا ما هززناها بقوّة
157
00:07:10,445 --> 00:07:12,817
تتسائل مَن يقود السفينة
158
00:07:14,472 --> 00:07:15,725
ماذا تريد؟
159
00:07:16,557 --> 00:07:18,413
(مرحباً، أدعى (بيلي
160
00:07:18,533 --> 00:07:21,475
أسأتُ إليكَ مرّة ولديّ هذه اللائحة
161
00:07:22,223 --> 00:07:25,185
وأنتَ فيها
وأريد التعويض عليك
162
00:07:30,821 --> 00:07:32,371
هل تلكَ خدعة؟
163
00:07:32,531 --> 00:07:34,797
كلا، نعتذر لأننا سرقنا أغراضك
164
00:07:34,917 --> 00:07:36,250
نريد أن نعيدها لك
165
00:07:40,412 --> 00:07:43,322
قلتُ لـ (جويل) إننا حالما
نمدّ السجّادة
166
00:07:43,442 --> 00:07:45,141
ستعود كالسابق
167
00:07:45,261 --> 00:07:46,928
لا تقلق، سوف ننظّفها
168
00:07:47,720 --> 00:07:50,097
وسنحضر لكَ أذني أرنب
جديدتين للتلفزيون
169
00:07:50,217 --> 00:07:52,190
أرسلتُ (راندي) ليحضرهما
.. لكن
170
00:07:52,649 --> 00:07:55,686
لن تودّ سماع القصّة
171
00:07:55,846 --> 00:07:57,408
لا يهمّ
172
00:07:57,664 --> 00:08:01,024
السرقة لم تكن أسوأ
شيئ حدث ذلك اليوم
172
00:08:06,555 --> 00:08:08,024
"أيها الشاذ، هل فهمت؟"
173
00:08:12,815 --> 00:08:15,033
الكتابة على الجدار
(جرحت شعور (جويل
174
00:08:15,153 --> 00:08:19,080
والخشبة وراء الكتابة
(كسرت معظم عظام يد (جويل
175
00:08:25,042 --> 00:08:27,147
لم يعد بوسعي
الاشتراك في المبارة
176
00:08:27,848 --> 00:08:30,763
إنه متورّم وملتوٍ هكذا
منذ 7 سنوات
177
00:08:30,923 --> 00:08:32,390
في العام الرابع
178
00:08:32,550 --> 00:08:34,940
حاولتُ أن أدقّه لأسطّحه
179
00:08:35,060 --> 00:08:36,727
لكنني زدته سوءاً
180
00:08:38,031 --> 00:08:39,981
استمتع بمروحة السقف
181
00:08:41,600 --> 00:08:42,817
هلا تعذرني
182
00:08:46,528 --> 00:08:48,739
لا يمكنكِ حذف
جويل) من لائحتكِ بعد)
183
00:08:48,899 --> 00:08:51,020
لِمَ لا؟
أعدتُ إليه مروحة السقف
184
00:08:51,140 --> 00:08:53,202
ــ تلك التي سرقتها منه
ــ يجب أن نفعل المزيد
185
00:08:53,362 --> 00:08:56,497
حرمناه من حلمه بالفوز
"في "بطولة وطنيّة
186
00:08:56,657 --> 00:08:59,083
.. في التوضيب
انظر إليه
187
00:08:59,728 --> 00:09:01,127
إنه من النوع الذي يتعرق
188
00:09:01,287 --> 00:09:03,159
أظنّه متحمّس لأنه استردّ مروحته
189
00:09:03,279 --> 00:09:04,297
(اعتنِ بنفسكَ (جويل
190
00:09:06,876 --> 00:09:08,083
أصبتُ بالذهول
191
00:09:08,203 --> 00:09:11,004
لم نختلف فحسب بشأن
رقاقات البطاطا والشطائر
192
00:09:11,124 --> 00:09:14,002
أو التبوّل بينما الباب مفتوح
"أو كيف نتهجّأ "مستودع
193
00:09:14,122 --> 00:09:17,514
لكننا نختلف أيضاً على
أهمّ شيئ في حياتي وهي اللائحة
194
00:09:21,057 --> 00:09:23,149
يبدو المكان واسعاً هنا
195
00:09:23,647 --> 00:09:26,694
هل تريد اقتناء أرنب بدون أذنين؟
196
00:09:29,394 --> 00:09:32,450
(خاب أملي لأنّ (بيلي
(تخلّت عن (جويل
197
00:09:32,610 --> 00:09:34,575
لكن ما زال لديّ عمل أقوم به
198
00:09:37,448 --> 00:09:39,459
أصبح (جويل) يعمل الآن
في مسح أرض المتجر
199
00:09:39,579 --> 00:09:43,353
وقد استأتُ لرؤية مَن كان مرّة
متبارياً عظيماً يتعرّض للذلّ
200
00:09:44,114 --> 00:09:46,576
(أقدر لكَ حُسن نواياكَ (إيرل
201
00:09:46,696 --> 00:09:49,884
وبطاقة سفر إلى أيّ مكان
تذهب إليه الحافلة عرض كريم
202
00:09:50,312 --> 00:09:51,636
لكنني بخير
203
00:09:51,796 --> 00:09:53,128
يا صاحب الإصبع الملتوي
204
00:09:53,248 --> 00:09:54,764
تحقّق من سعر البازلاء
205
00:09:56,342 --> 00:09:58,434
لقطة جيّدة
يا صديق صاحب الإصبع الملتوي
206
00:09:59,760 --> 00:10:01,596
كانت لقطة جيّدة بالفعل
207
00:10:06,272 --> 00:10:08,152
أنتَ موهوب بالفطرة
208
00:10:08,770 --> 00:10:11,113
ــ في أيّ مجال؟
ــ في التوضيب
209
00:10:15,644 --> 00:10:18,228
يدان متميّزتان هكذا
(بمثابة هديّة نادرة (إيرل
210
00:10:18,641 --> 00:10:21,357
(البعض يقولون إنّ (يسوع
كانت لديه يدان مميّزتان
211
00:10:21,642 --> 00:10:25,419
وكان بوسعه أن يضع جميع مكوّنات
العشاء الأخير في كيس واحد
212
00:10:26,066 --> 00:10:27,797
لو كانت لديّ يداكَ الآن
213
00:10:27,957 --> 00:10:30,414
بدلاً من قطعة اللحم المشلولة هذه
214
00:10:31,828 --> 00:10:34,929
!إيرل)، وجدتُها)
هذا ما يمكنكَ فعله لأجلي
215
00:10:36,092 --> 00:10:39,559
أودّ أن أجد طريقة أبسط لمساعدتك
بدون أن أعطيكَ يديّ
216
00:10:39,719 --> 00:10:42,111
لا أريد يديكَ
بل أريد أن أدرّبهما
217
00:10:42,231 --> 00:10:44,981
لن أصبح بطلاً أبداً
لكن يمكنني صنع بطل
218
00:10:45,268 --> 00:10:48,442
اعمل معي وسنفوز معاً
"بلقب "الموضّب الوطني
219
00:10:48,602 --> 00:10:50,861
أنا؟ لم أتخرّج حتّى من الثانويّة
220
00:10:51,021 --> 00:10:52,147
هذا لا يهمّ
221
00:10:52,267 --> 00:10:55,709
بمعرفتي وقدرتكَ على التقاط الأشياء
222
00:10:55,829 --> 00:10:57,493
(يمكننا تحقيق ذلك (إيرل
223
00:10:59,263 --> 00:11:01,690
لن يردعنا شيئ
إذا وحّدنا جهودنا
224
00:11:02,032 --> 00:11:03,520
بدأ (جويل) يدرّبني
225
00:11:03,640 --> 00:11:06,151
(كان ذلك أشبه بـ (روكي
مقابل ماسح السوبرماركت
226
00:11:06,271 --> 00:11:07,802
لا ترَ الطعام
227
00:11:08,079 --> 00:11:09,293
تحسّس الطعام
228
00:11:15,388 --> 00:11:17,146
هيّا، هيّا
229
00:11:18,716 --> 00:11:20,724
كلا، كرّر ذلك
يمكنكَ فعل هذا
230
00:11:24,263 --> 00:11:25,202
!هيّا
231
00:11:31,702 --> 00:11:32,528
مرّة أخرى
232
00:11:37,724 --> 00:11:40,374
انظر، مرّرتَ يدكَ اليُمنى
تحت اليُسرى
233
00:11:40,494 --> 00:11:42,973
وكان عليكَ أن تسحبها
قبل أن تلتقط الغرض التالي
234
00:11:43,093 --> 00:11:44,803
ــ أرأيتَ هذا؟
ــ أعتقد ذلك
235
00:11:44,923 --> 00:11:47,048
تعتقد ذلك؟
فلنشاهد ذلك مرّة أخرى
236
00:11:50,880 --> 00:11:52,407
ثمّ وفجأة
237
00:11:52,527 --> 00:11:55,609
أتت جميع الجهود ثمارها
238
00:11:56,941 --> 00:11:58,763
فهمت
239
00:11:59,989 --> 00:12:03,747
في الواقع، فهمتُ لدرجة أنني
ربحتُ الجولة الأولى من المباراة
240
00:12:04,405 --> 00:12:05,800
الفريق الأزرق هو الرابح
241
00:12:06,887 --> 00:12:09,035
هلا تصفّقون للوافد الجديد
(إيرل هيكي)
242
00:12:09,155 --> 00:12:11,495
الذي ينضمّ إلى نخبة الثمانية
243
00:12:13,054 --> 00:12:14,578
كما ربحتُ في الجولة الثانية
244
00:12:14,698 --> 00:12:16,835
(ضدّ مغفّل من (شينكتادي
245
00:12:17,246 --> 00:12:20,178
(و (باري شمو
يعود إلى الديار بكيس فارغ
246
00:12:20,617 --> 00:12:24,274
وفي مباراة صعبة، هزمتُ
(أنغري غوستاف) من (بالتيمور)
247
00:12:25,269 --> 00:12:26,365
الفريق الأزرق
248
00:12:28,589 --> 00:12:30,173
نظّفوا الطاولة 2
249
00:12:31,219 --> 00:12:33,859
وهذا الفوز أوصلني إلى النهائيّات
(ضدّ (لانس باركر
250
00:12:33,979 --> 00:12:35,460
وهو عملاق في عالم التوضيب
251
00:12:35,580 --> 00:12:37,385
(كما أنه لُقّب بـ (لانس الموضّب
252
00:12:37,545 --> 00:12:38,928
هل لي بتوقيعك؟
253
00:12:39,304 --> 00:12:41,557
أتريده على ورق أم بلاستيك؟
254
00:12:42,790 --> 00:12:44,701
هذا الولد طلب توقيعي
255
00:12:44,821 --> 00:12:47,588
فسألته إن كان يريده
على ورق أم بلاستيك
256
00:12:48,890 --> 00:12:51,929
(فاز بالبطولة 12 مرّة (إيرل
يجب أن تهزمه
257
00:12:52,198 --> 00:12:53,580
(لا تقلق (جويل
258
00:12:53,700 --> 00:12:55,000
الفوز مضمون
259
00:12:55,409 --> 00:12:57,704
(في الكواليس، حاول (راندي
أن يُرخي عضلاتي
260
00:12:57,824 --> 00:13:00,374
(إيرل)
عضلات مؤخّرتك مشدودة
261
00:13:00,494 --> 00:13:02,827
ربّما لأنّ يديكَ
على عضلات مؤخّرتي
262
00:13:04,476 --> 00:13:06,997
آسفة لأنني تأخّرت
كنتُ أنهي ما على لائحتي
263
00:13:07,387 --> 00:13:09,417
ــ هل أنهيتِها كلّها؟
ــ نعم
264
00:13:10,911 --> 00:13:13,918
ــ كيف أنهيتِها بهذه السرعة؟
ــ ربّما نفّذتها بالترتيب
265
00:13:14,038 --> 00:13:16,162
لا أنفكّ أقول لكَ إننا
إذا نفّذناها بالترتيب
266
00:13:16,282 --> 00:13:18,426
نعرف كيف نفعل ذلك
267
00:13:18,586 --> 00:13:20,827
اتّصلتُ بالجميع واعتذرتُ لهم
268
00:13:20,947 --> 00:13:23,215
إذاً السيّاح الذين سلبتِهم
وسرقتِ سيارتهم
269
00:13:23,335 --> 00:13:25,266
اعتذرتِ لهم فقط؟
270
00:13:25,426 --> 00:13:27,726
في الحقيقة
(عادوا إلى (اليابان
271
00:13:27,886 --> 00:13:29,824
واليابانيّون يصطادون الحيتان
وهذا سيّئ
272
00:13:29,944 --> 00:13:31,230
فرأيتُ أننا تعادلنا
273
00:13:31,607 --> 00:13:33,274
وهل أنتِ مرتاحة حيال ذلك؟
274
00:13:33,434 --> 00:13:37,156
نعم، ليس ضروريّاً أن تكون العاقبة
(الأخلاقيّة بالصعوبة التي تدّعيها (إيرل
275
00:13:38,052 --> 00:13:41,240
مضت 3 سنوات
ولم تُنهِ نصف ما على لائحتك
276
00:13:41,491 --> 00:13:44,285
توقّفتُ أسبوعين
بسبب إصابتي بالجُدري
277
00:13:44,445 --> 00:13:47,831
أقول أن تعمل
بذكاء أكبر لا بجهد أكثر
278
00:13:49,408 --> 00:13:51,965
يبدو أنّ التلميذ تفوّق على أستاذه
279
00:13:52,085 --> 00:13:53,794
ما رأيكَ أيها الجندب؟
280
00:13:55,664 --> 00:13:57,823
حين نتزوّج
علينا أن نعضّ لساننا
281
00:13:57,943 --> 00:14:01,853
بشأن أمور صغيرة غير مهمّة
لكنّ بعض الأمور مهمّة جداً
282
00:14:03,326 --> 00:14:04,725
هذا ليس أنا
283
00:14:05,136 --> 00:14:07,391
ــ ماذا؟
ــ هذا ليس أنا
284
00:14:07,974 --> 00:14:11,134
ربّما أخطأتُ في التذمّر
بشأن رقاقات البطاطا والشطيرة
285
00:14:11,254 --> 00:14:12,646
أو بشأن (فان هالن) أفضل ممّن
286
00:14:12,806 --> 00:14:15,696
لكننا نتكلّم عن العاقبة الأخلاقيّة هنا
287
00:14:15,816 --> 00:14:17,902
ــ أنتِ مخطئة
ــ هل ستبكي؟
288
00:14:18,062 --> 00:14:20,289
لا أعلم، ربّما
لكنني أعرف
289
00:14:20,409 --> 00:14:22,703
أننا لا نستطيع أن ننفّذ
الأمر كيفما اتّفق
290
00:14:22,823 --> 00:14:25,071
سواء أكان يتعلّق
بتوضيب تنافسيّ أو بتنفيذ اللائحة
291
00:14:25,191 --> 00:14:28,587
خصوصاً اللائحة، يجب أن تفعلي ذلك
من صميم قلبك
292
00:14:28,707 --> 00:14:30,414
وإلا فما الجدوى منه؟
293
00:14:30,737 --> 00:14:33,167
وماذا تشعرين إذا ما لكزكِ أحد؟
294
00:14:34,713 --> 00:14:36,795
!إصبعي! إصبعي
295
00:14:37,122 --> 00:14:39,169
ــ ماذا فعلتِ؟
ــ أنا آسفة
296
00:14:39,447 --> 00:14:41,011
تصرّفتُ غريزيّاً
297
00:14:41,131 --> 00:14:44,220
لديّ ذكريات سيّئة تتعلّق بتسديد
الإصبع، أمّي كانت صعبة الإرضاء
298
00:14:45,798 --> 00:14:47,681
صرتَ تعرف على الأقلّ
ألا تفعل ذلك ثانيةً
299
00:14:49,426 --> 00:14:51,060
بالتوفيق في المباراة
300
00:14:55,957 --> 00:14:57,423
أعتقد أنه كُسِر
301
00:14:57,935 --> 00:15:01,119
أعرف كيف أصلحه
ألويه بالاتّجاه المعاكس
302
00:15:01,239 --> 00:15:03,073
(دعه (راندي
303
00:15:03,193 --> 00:15:05,222
لم ألوِه سوى نصف التواء
304
00:15:07,133 --> 00:15:08,411
لم يكن الأمر منطقياً
305
00:15:08,531 --> 00:15:11,871
(جمعتني العاقبة الأخلاقيّة و (بيلي
لأعلّمها تنفيذ اللائحة
306
00:15:12,005 --> 00:15:14,208
وبدلاً من ذلك
لم يعد بوسعي الآن تنفيذ لائحتي
307
00:15:14,558 --> 00:15:15,501
هل هذا يُؤلم؟
308
00:15:16,076 --> 00:15:19,054
نعم، إنه مكسور
إذا تركتُكَ تعود إلى المنصّة هكذا
309
00:15:19,174 --> 00:15:21,389
قد يسحبون رخصتي لمباراة التوضيب
310
00:15:21,509 --> 00:15:23,703
ولستُ أذكر عنوان موقع
الشبكة الذي حصلتُ منه عليها
311
00:15:23,823 --> 00:15:25,594
سأبلّغ الحكّام
312
00:15:27,756 --> 00:15:30,266
(أنا آسف (جويل
أرجو ألا تكون غاضباً مني
313
00:15:30,840 --> 00:15:31,973
(اسمع (إيرل
314
00:15:32,690 --> 00:15:35,396
ذكّرتني بأنّ بعض الأمور
تستحقّ أن نعيش لأجلها
315
00:15:36,059 --> 00:15:37,890
ثمّ حرمتني من ذلك
316
00:15:38,010 --> 00:15:39,775
أنا غاضب منكَ بالتأكيد
317
00:15:40,573 --> 00:15:42,952
كلّ منكما لديه يد سليمة
318
00:15:43,072 --> 00:15:45,260
ولديكما معاً يدان سليمتان
319
00:15:45,380 --> 00:15:47,822
و 4 عيون سليمة
وابتسامات جميلة
320
00:15:48,154 --> 00:15:49,721
أنتما وسيمان
321
00:15:50,246 --> 00:15:52,621
مهلاً
إلامَ كنتُ أرمي؟
322
00:15:54,986 --> 00:15:57,402
راندي) محقّ)
لدينا يدان سليمتان
323
00:15:57,522 --> 00:15:59,211
(جويل)
أحضر دليل الأنظمة
324
00:16:00,845 --> 00:16:02,633
أرجو الانتباه
325
00:16:02,753 --> 00:16:05,801
بسبب حصول خطأ
.. يذهب الكيس الذهبي هذا العام إلى
326
00:16:08,505 --> 00:16:09,680
إيرل هيكي) سيوضّب؟)
327
00:16:10,037 --> 00:16:12,329
سيّداتي سادتي
إيرل هيكي) سيوضّب)
328
00:16:12,449 --> 00:16:14,190
سيوضّب معي أنا
329
00:16:14,310 --> 00:16:16,448
دليل الأنظمة لا ينصّ على أنّ
شخصين لا يستطيعان التوضيب
330
00:16:16,568 --> 00:16:19,055
بل ينص على استعمال يدين فقط
331
00:16:22,038 --> 00:16:23,444
ــ هذا شائن
ــ كلا
332
00:16:23,604 --> 00:16:24,941
دعه يفعل
333
00:16:25,061 --> 00:16:27,698
سأهزم هذين الغبيّين في الوقت نفسه
334
00:16:27,818 --> 00:16:29,108
وجهاً لوجه
335
00:16:30,004 --> 00:16:30,906
لوجه
336
00:16:39,578 --> 00:16:40,691
أليست مثيرة؟
337
00:16:40,811 --> 00:16:43,130
(جينفر جاكسون)
ملكة الكيس على الرأس" لهذا العام"
338
00:16:43,866 --> 00:16:45,094
حسناً أيها الموضّبون
339
00:16:45,626 --> 00:16:47,426
قفوا في أماكنكم
استعدّوا
340
00:16:47,586 --> 00:16:48,844
ابدأوا
341
00:16:51,507 --> 00:16:54,790
لانس الموضّب) كان يعمل)
بيدين متناسقتين بشكل كامل
342
00:16:55,093 --> 00:16:56,125
بينما لم نكن هكذا
343
00:16:59,848 --> 00:17:03,018
لانس) كان بارعاً)
ويثير حماس الجمهور
344
00:17:09,093 --> 00:17:09,956
كيس للفريق الأحمر
345
00:17:11,401 --> 00:17:15,857
بأيّ حال، قال البيطري
إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة
346
00:17:15,858 --> 00:17:15,859
347
00:17:15,977 --> 00:17:18,576
لكنه لن يستطيع أن يسمع
على مسافات بعيدة
348
00:17:18,696 --> 00:17:19,884
(قلتُ لكَ (راندي
349
00:17:20,004 --> 00:17:23,193
إنني لن آخذه إلا إذا سمحتَ لي
بأن أصنع يخنة منه
350
00:17:23,427 --> 00:17:27,072
لانس) سبقنا في البداية)
لكننا وجدنا وتيرتنا أخيراً
351
00:17:32,339 --> 00:17:33,295
كيس للفريق الأزرق
352
00:17:45,038 --> 00:17:45,901
كيس للفريق الأحمر
353
00:17:47,771 --> 00:17:50,572
كنا لا نزال متخلّفين عنه
وكان علينا الإسراع
354
00:17:52,317 --> 00:17:53,321
كيس للفريق الأزرق
355
00:17:53,569 --> 00:17:55,888
(بما أنّ (لانس الموضّب
فاز بالبطولة 12 مرّة
356
00:17:56,008 --> 00:17:57,976
بدأ يشعر بثقة زائدة بالنفس
357
00:17:58,096 --> 00:18:00,516
وحاول التقاط ثمرة الأناناس
بشكل متهوّر
358
00:18:00,875 --> 00:18:01,792
جرحتُ يدي
359
00:18:02,620 --> 00:18:04,461
حتّى ذلك لم يجعله يُبطئ
360
00:18:04,621 --> 00:18:06,694
كان (لانس) أفضل موضّب رأيتُه
361
00:18:06,814 --> 00:18:09,142
ــ يا للثمرة اللعينة
ــ وقد رأيتُ 5 موضّبين
362
00:18:09,429 --> 00:18:11,593
لم يكن لدينا أيادٍ إضافيّة
363
00:18:11,753 --> 00:18:13,679
لكننا كنا نملك جرأة فائقة
364
00:18:13,839 --> 00:18:15,946
مندرين
365
00:18:30,105 --> 00:18:31,155
الفريق الأزرق فاز
366
00:18:33,442 --> 00:18:34,658
(لقد فاز (إيرل
367
00:18:35,293 --> 00:18:36,888
سنعود إلى الديار الآن
368
00:18:42,159 --> 00:18:44,115
يا لهذا الفوز
تهانيّ أيها السيدان
369
00:18:44,235 --> 00:18:47,938
ــ ربحتَ الجائزة
ــ كلا، كلانا ربحنا الجائزة
370
00:18:50,382 --> 00:18:53,427
قد يعتبر البعض
إنّ عمليّة التوضيب سخيفة
371
00:18:53,587 --> 00:18:55,006
لكنها كانت شغف حياتي
372
00:18:55,126 --> 00:18:57,723
منذ زرتُ متجر بقالة أوّل مرّة
373
00:18:57,883 --> 00:18:59,807
الدوس على اللبادة السوداء
374
00:19:00,125 --> 00:19:01,781
وانفتاح الأبواب
375
00:19:01,901 --> 00:19:03,601
ورنين الجهاز الفاحص
376
00:19:04,627 --> 00:19:05,564
بأيّ حال
377
00:19:06,116 --> 00:19:07,649
(أعدتَ إليّ حياتي (إيرل
378
00:19:08,458 --> 00:19:10,110
(توضيب رائع (جويل
379
00:19:10,646 --> 00:19:11,927
شكراً أيتها السيدتان
380
00:19:14,187 --> 00:19:16,533
معجبتان من متجر البقالة
تحبّان الفائز
381
00:19:17,275 --> 00:19:19,661
(أشكركَ على كلّ شيئ (إيرل
382
00:19:20,991 --> 00:19:22,331
(على الرّحب والسّعة (جويل
383
00:19:27,446 --> 00:19:28,679
فهمتُ الآن
384
00:19:28,799 --> 00:19:31,256
لم أكن أعمل من صميم قلبي
بشأن اللائحة
385
00:19:31,840 --> 00:19:34,551
لكن بعدما رأيتُ كم بذلتما من جهد
386
00:19:34,711 --> 00:19:36,858
ومدى فخر (جويل) الآن
387
00:19:38,308 --> 00:19:40,220
وكم يشعر كلاكما بالفخر
388
00:19:40,705 --> 00:19:41,642
فهمت
389
00:19:41,802 --> 00:19:44,176
هذا يعني لي أكثر ممّا تدركين
390
00:19:44,846 --> 00:19:46,730
عنى ذلك لي الكثير
(فإذا توافقتُ و (بيلي
391
00:19:46,890 --> 00:19:50,609
بشأن العاقبة الأخلاقيّة
ربّما سنتّفق في النهاية
392
00:19:51,144 --> 00:19:54,191
أتعرف في ما كنتُ أفكّر
بينما كنتَ على المنصّة؟
393
00:19:54,311 --> 00:19:56,330
ينبغي أن تحلق شاربك
394
00:19:59,315 --> 00:20:00,744
ينبغي أن تحلقه
395
00:20:02,466 --> 00:20:04,687
ــ لا تعجبني
ــ يجب أن تتخلّص منها