ليس لدي شيئاً لإسامحك عليه
مالأمر بكم , يجب أن تعيشو حياتكم ربما غداً نموت جميعاً
في عام 1979 عين صدام حسين نفسه رئيس العراق واستأصل أعدائه بدون رحمة , و يشيد بالذين عرضوا ولائهم
أخرحوا
هل هذه هي ؟ إنها جميلة
إنها متزوجة
بحلول سنة أقام صدام حرباً دامية ووحشية مع جارته إيران
.... حسين قف على رأسك من أجل الرئيس
سأفعل أي شيء لأجلك
من تكون الشقراء ..؟
شاهد هذا , ياقصي
بعد ثمان سنوات من القتال , مئات الآف من الناس قد ماتت وانتقلت البلاد على حافة الإفلاس
صدام أعن النصر
أريك أن تعرفي بأنني أئتمن على سعادة أبني فقط إلى الرجل الذي يدين لي بكل شيء
رجل مثل حسين
سيكون المسؤول
عن حمايتي الشخصية
المترجم: مجرد انسان MustafaHH:التعديل mustafahhtrans.blogspot.com
_ بغداد اغسطس , 1988 _
هيا لنحتفل
أنبطحوا
ماذا جرى للموسيقى ..؟ دعونا نستمع للموسيقى
هيا
ماذا جرى لكم ..؟ للتو ربحتم الحرب
أرقصوا جميعاً
هيا , دعونا نحتفل
ليلة اخرى عظيمة لأميرة الموت الصغيرة - أجل , ياجنرال حسين -
القانون هو ماأكتبه على الورق صدام حسين
! محمد جاني
هل تسمح لي بأن أقدم لك تمثال النصر
إنه صغير
لا , لا , سعادتكم هذا مجرد نموذج
أنا أمزح
أخبرني عن تخطيطك
أرى بأنك عدلت على تصميمي
مجرّد تعديل صغير سعادتكم
أنت ترى إنفجار الأرض
ومنها يخرج ذراع يحمل القوة والعزيمة
لكن هذا الذراع غير عادي
ذراع الإنتصار لايضاهي ذراع القادة الآخرين
الرئيس صدام حين بنفسه حفظه الله
ونسخة طبق الأصل لذراع سعادتكم
مكبر 40 مرة مصنوع من معدن أسلحة الشهداء المذوبة
لايوجد له مثيل في العالم العربي , أو أي مكان في العالم
نصب تذكاري ملائمة لشهداء العراق
صحيح , لكنه مكلف سعادتكم
نصرنا على إيران ليس له ثمن
جيد , جيد
أين أبي ..؟ - إنه في الأعلى , سيد -
ابي , أخيراً ياكمال - إنه يريد الطعام في 12 غداً -
بدون تأخير - ماهي الكمية ..؟ -
لاأعرف ربما 20 , يشمل الرئيس , أعد الكثير
هل أبي هنا ..؟
لا , سيد , لغد غادر ابيك
هل هو مع الشقراء .؟
هل هو معها الآن ..؟
أو مع عاهرة أخرى ..؟
لقد كانت هنا , أليس كذلك ..؟
أنت خادم أبي الصغير
لكن أبي لن يكون الرئيس دائماً
... أنا أعرف
أنت من أخضرها هنا ...
أنا أعرف ...
لقد رتبت لقائهم
أنت قواد
لأجل أمي ...
... سوف أقتلك
لأجل ابي ..
... سأدعك تعيش
يمكننا أخذ الممثلين الآن إن سحت لنا بذلك - أجل -
لقد كافحنا من أجل الكويت
لقد شاركونا بالنصر
من المفترض أن يكونوا إخوتنا
أتوقع بأن الكويت تزيد من إنتاج النفط بأسعار معدل 20 بالمائة
في الوقت الذي يحتاج العراق لكل دولار لإعادة بنائه
أسرعوا
من الذي يربح ..؟ - من يشتري النفط ..؟ -
إنه ليس حول اسعار النفط هنالك سبب آخر
... إثارة - متأسف , سعادتكم -
حسناً , خطأي , خطأي
إثارة القضية في إجتماع الأوبك القادم
أريد أن تعرف الأمم الأخرى حول شكوانا - بالتأكيد -
ممتاز , سعادتكم
! ممتاز
هل تعرف بأنهم يتكلمون حول إحتمالية العقوبات
سنتحدث عنها على الغداء أنت مدعو على الغداء مع عائلتي
... سيد الرئيس , لدي لقاء - أحظر الشهية -
إن وجب أن أعاني , كذلك نائبي
قصي , تأكد بأن تخبر أبيك على الغداء
بأنني لستُ وراء مقالات المدح في الصحف
النصر على إيران , يخص الرئيس , ولا أحد سواه
جنرال راشد أبي يتفهم إمتلاء بأن الصحافة ملئت الأوراق
أنت ايضاً , بطل ياأبي - سحر , أنا جندي , مثل بقية الجنود -
سأتحدث لأبي عن هذا
على اي حال , لاتقلق أنت من العائلة الآن
جد مصطفى
حبيبتي , يجب أن نذهب
رغد
هيا , يارغد
حسين , هذا سخيف لماذا نذهب مبكرين
اريد أن اذهب مبكراً يجب أن أجلس بجانب أبيك قبل أن يحصل عليه أخوك الغبي
لاتدع أبي يسمعك وأنت تتحدث عن عُدي هكذا
إنه يناسبك - أنت أخي , لابد أن تقول شيئ جميل لي -
إن لم يراه صدام ربما يكون أعمى أو يكذب إنه يناسبك
اعتقدتُ بأن الأطفال سيكونون هنا , يارغد
إنهم في الدرسة , ياأبي - أنا لا اراهم بشكل كافي -
يمكنني ترتيب غداء آخر فقط أنا وأحفادك
سيكون ممتع , سيحبه الأطفال
علي طارق قلق حول سمعت العراق لدى الأمم المتحدة
أجل , إنهم يشكون بعمليات ضد الأكراد
بالتحديد , في حلبجة - إنها الحرب , ماذا يتوقعون في الحرب , إرسال الزهور ..؟ -
يسمونها إبادة جماعية - إبادة جماعية ؟ لبسبب أنني قتلت بضعة أكراد ..؟ -
لا , ياعلي - بسبب أنك كنت تستمتع بها -
وهل يفترض أن تكون مناسبة عائلية
ونحنُ حكومة
أمريكا تعرف حول استخدام السلاح الكيماوي
ومايزال الأجانب يفضلون سياسة العراق
ولماذا ذلك ..؟ - لأنه يعرفون بأن العراق يقود الأمة العربية -
... أوافقك
أعتقد بأن جنودنا شجعان , أليس كذلك ياقصي ..؟
... لقد لاحظت أيضاً بأن الأمم المتحدة - أنسى أمر الأمم المتحدة , ياطارق -
الكويت هي أولويتنا
إن استمرت أسعار النفط في الهبوط, لن يكون هنالك اقتصاد
على ذلك لن يكون هنالك موافقة على قرار الامم المتحدة
يجب أن نخرجهم , ياابي إنهم قليلون
القائد يجب أن يكون جاهزاً للنقاش , ياعُدي
ويوماً ما ستكون قائداً
لقد غيرتِ شعرك
هل يعجبك ..؟
إنه أشقر - إن أعجبكش , فقد أعجبني -
أي شيء يجعلكِ سعيدة - لكن هل أعجبك ..؟ -
إنه يبدو رخيص
أبي , ليس كذلك , إنه جميل
ساجدة
أنا لستُ خبيراً لكنه يبدوا جميل
لقد سمعتُ مايكفي
المعذرة
لقد كان هنالك وقت عندما كان لدينا نهر
لقد كان ساحة لعبنا ومخزننا
الأوقات تتغير
ساجدة تفتقدك
لاتزال زوجتي , ياعدنان
هذا ماتفتقده أن تكون زوجتك
لديها كل شيء كانت تتمناه , ولديها أنت
أنا لستُ زوجها
لا استطيع ياعدنان
لقد تزوجت أمرأة أخرى
سميرة
أجل , سميرة
إن أردت , أخبر أختك
شخصياً , لا أريد التسبب لها بألم غير ضروري
عندما تخاطبني ياعدنان في المستقبل تذكر بأنني الرئيس
لقد جأت كصديق , ياسيد الرئيس
ليس كقائد لجيشك
لكن ربما تود أن تعرف بأن جيشك أيضاً يشعر بالإهمال
لقد قاتلوا من أجل السلام يريدون العوده إلى عائلاتهم
لكن لايوجد لدينا مال لندفعه لهم
مليون رجل , ياسيد الرئيس كل مايريدونه معرفة ماذا سيفعلونه
لكن الحقيقة ليست ماتريد أن تسمعه ! عدنان , أنتظر
انتظر
أعرف بأن ماقلتهُ صحيح
سأطعم جيشي ودولتي
لكنني لا أستطيع إعطاء ساجدة ماهو غير موجود , أنا آسف
إنها أختك
أتمنى بأن تتفهم
يوم ميلاد سعيد
شكراً لك
سيدتي ! كيف أخدمك ..؟
لقد تزوجها
لقد عرفت قبل أن أعرف أنا
ياخادم, لا تنظر لي ابداً
أجل , سيدتي , أقصد , لا , سيدتي - لاتتحدث معي مطلقاً
كيف تصف مزاج الناس , يا حسين ..؟
الناس ..؟
الناس
إنهم سعداء
البهجة بنهاية الحرب
إنهم متفائلون
العراق لديه مستقبل مشرق لمواجهته
مع قائد عظيم
ما وجهة نظرهم حول الجنرال خير الله ..؟
الكثير يراه الجندي المثالي
محارب ذكي ذو مقدرة على قيادة الجبهة
ومن يكونوا هؤلاء ..؟
الظباط التابعين له الرجال الذين يأمرهم
رجال مثل عم قصي الجنرال راشد
سيتبعونه في أي معركه
ومنذ الحرب على إيران , قد أثر على الناس
ليس أكثر من الرئيس , بالطبع
ولاء الجيش يجب أن يكون للعراق وليس لأي قائد
ماذا سيحصل لو أن القائد سقط في المعركة ..؟
أنت على حق
مشكلة الكويت تتصاعد
يجب أن أتأكد من الجيمع
مجموعة جيدة - سأبقي عيني عليها -
ألن تقوم بالتصويب , ياحسن ..؟ - أنا أساعد الرئيس -
وكيف حال الرئيس ..؟ - إنه يفكر في الخونة -
الكويت
أي خيانة من قبل أخ عربي صعب التحمل
أوافقك
أنت أكثر الأصوات التي يثق بها , ياعدنان
أنت عملياً أخوه
وماذا في ذلك ..؟ - إنه يريدك بجانب كتفه -
إن كانت هنالك غرفة لكلانا , ياحسن ..؟
لازلتُ أتعلم
تصويب جيد
_ سويسرا _
إصلاح عضلة العراق في الخليج
هيمنت على محادثات وزير النفط لدى أوبك في جنيف
العراق لم ينجح في السيطرة على ارتفاع اسعار النفط حسب ماأراد
لكن لازيادة بحوالي 20 دولار محتملة
هاهي الكويت قادمة
آخر رجل سيخطفني لديه نعمة لبس القناع
طلب مني الرئيس بعرض بتسجل مدى إحباطه حول إخوتنا في الكويت
الطمع والإفراط في الإنتاج الكويتي كلفنا لاكثير
هذه أموال العراق لايمكن تحمل خسارتها
لكن , يامحترمون من واجبي الحزين الكشف عن
بأن الطمع ليس له حدود في شكوانا ضد الكويت
لقد أكتشفنا شيئاً به شر أكبر
رجاءاً
لقد اكتشفنا بأن الكويتييون يستخدمون التقنية الأمريكية
لحفر الثقوب وإمالتها نحو اللأراضي ذات السيادة العراقية
إستخراج هذا لانفط يعتبر سرقة من مصادرنا الطبيعية
ومن المخيب رؤية إخوتنا الكويتيين صامتين وغير مكترثين
بالرغم من ذلك , نتطلع إلى اعتذار متأخر
ونطالب بإيقاف فوري لهذه الممارسة المخزية
لا استطيع لاتصديق بأنه قد تزوجها
ماذا لو تزوجها بسبب أنها حامل ..؟
ماذا لو كان لديه إبن ..؟
سيكون المولود الأكبر - لاتكن سخيفاً , ياعدي -
أنت المولود الأول - في هذه العائلة , نعم -
ليس في عائلته الجديدة - ليس لديه عائلة جديدة -
نحنُ فقط العائلة نحنُ فقط الأبناء
لذا إن لديه زوجة ثانية هذا يحدث
إنها عاهرة إنها عاهرة جميلة
هل رأيتها ..؟ - زكي , اصمت -
إذهب لترى من أين كل هذا الإزعاج
يبدو أنها بعض من حفلات الحزب في دور الضيافة نهاية الجزيرة - لابد أنه كامل حنه -
السافل سيبقيني مستيقظاً طول الليل
تعال , يازكي
عُدي , إنسى الأمر
زكي , إنتبه له
هذه الحفلة .. انتهت
يجب أن تذهبوا لبيوتكم جميعاً
لقد قلت يجب أن تذهبوا لبيوتكم جميعاً - عُدي -
... سيد
لدينا موافقة الرئيس على هذه الحفلة لذا لنا الحق في الإستمتاع بها
لماذا لاتتركنا لوحدنا .. ياسيد ..؟
كيف تجرأ على مخاطبتي هكذا ..؟
إنبطح أرضاً
.. كنت أحاول أن أكون محترماً ومؤدباً , ياسيد
لكنني شربت الكثير
أنا بالكاد أراك
لاتسخر مني يا أيها العاهر
عُدي , توقف , عُدي ,عُدي
توقف , ارجوك , إنه لايستحقها
لقد قتلته , لقد قتلته ياعُدي
لا اصدق بأنك فعلتها - أصمت - ماذا حدث ..؟ -
زيك يقول بأنني قتلتُ كمال حنى - لقد قتلته - صحيح ..؟ -
مالذي تقصده بـ صحيح ..؟ - إما أن قتلته أو لم تقتله -
يجب أن تعرف - لقد قتلهُ - كيف لك أن تعرف ..؟ -
لقد ضربته بعصاك في جميع أنحاء راسه
لذا وإن قتلته ..؟ - لكنه يخص أبي -
إنه يثق به , وابي لم يثق بأحد هل تعرف , أنا أخبرك بأن هذا خطير
كان زكي هنالك أخبره بأنه أستفزني
يجب أن يكون لدينا شهود لإخباره بأنه أثارني
أتركه
نعم ..؟
من معي ..؟ - إنه حسين , ياقصي - مالذي تريده ..؟ -
قل له بأن يذهب بعيداً ليس له شأن بهذا الأمر
أخبرني بأنه غير صحيح
لا إنه صحيح - تباً , ياقصي -
هل أخبرت ابوك ..؟ - ليس بعد -
حسناً
سوف أتعامل معه - لا , لا , لا -
... أخبرني أين أبي ينام , وأنا أتعامل معه
! تباً
تباً , أبي سوف يقتلني - عُدي , ماذا تفكر بأن تفعله الآن ..؟-
! عُدي
عُدي - تباً - أفتح الباب - تباً -
عُدي ! تباً افتح الباب , أنا أعني ذلك
أفتح الباب , أو سأكسره - تباً -
عُدي
تباً
عُدي ! هل أنت بخير ..؟
أبي لقد جعلوني أتقيأ - صدام .. يعرف من كام المخطئ -
أريد أن أتكلم مع أبني لوحدنا - يجب أن نتعامل مع هذا بشكل صحيح -
الجميع ماعدا أبني الغبي للخارج
أبي ! اقسم لك بأنه حادث
لم أقصد بأن أقتله
أنا متأسف جداً
! حسين
أعطني سبباً واحد لماذا لا أقطعك إرباً
سبب واحد - ليس لدي سبب -
هل تعتقد بأن العنف مسلي ..؟
إنها أداة ! من نكون ..؟
البربر ..! حسين - سعادتكم -
اريد أن أعرف كل شيء قد فعله أبني , كل شيء
وضعه في الزنزانه
الأمير الصغير لقد فعلتها هذه المرة حقاً
إنه طفل حقود
لا أصدق بأنه قتل كمال حنه
لقد ضربته , ياسميرة
مثل ماضربني زوج أمي
أنت لست مثل زوج أمك
أنت لست والدك
أنت صدام حسين
لديك سبب جيد لتضربه
أنت والد الأمة
يجب أن تطعمنا , يجب أن تحمينا
أن تحبنا
وبالمقابل نحنُ نحبك أيضاً
أخاف بأن نوع السلوك الذي بالتسجيل يبدو عادياً بالنسبة لـ عُدي
إنه يشرب الخمر - .. إنه عنيف في الأماكن العامة
هذا كافي
الأبناء لايشبهون الآباء دائماً
لكنه لايزال شاب
إنه يجلب العار أغلب الأحيان إلى بيتك , ياصدام
إنه لايزال إبني
إنه يفتح باب التحدي على الرئيس
التحدي من أين ..؟
أولئك الذين يشعورون بأن سلوك عُدي هو نموذج هذه العائلة وهذه الحكومة
الحرب مع إيران ملكناها كلها لكنها أوصلتنا إلى الركب
نحنُ أمه متعبه
الحرب مع إيران قد رفعت العراق إلى مستويات جديدة
العرق فقط ورئيسه من واجه الخميني
نحنُ لم نضعف بسبب الحرب
اصبحت عزتنا بسبب الحرب
! المباركة بالنصر
هل الجيش يوافق, ياجنرال ..؟
هل الكبال لم يعودوا موالين ..؟
هل هذا ماتقصده ..؟ - ولاء الجيش ليس موضع سؤال هنا -
لذا من الذي يجرأ على تحدي الرئيس , ياعدنا ..؟
أخبرني , كأخ
المسألة التي في أيدينا هي عُدي
لا أتمنى بأن اراه يتأذى
لكنه ليس قائداً
حسين ..؟
هل لديك رأي ..؟
ربما اوافقك على ذلك ياعدنان
بأن تصرف عُدي جلب لنا درجة من العار في هذا البيت
لكن بصدق رأيي لايهم
أنا دائماً اضع نفسي في موضع حذاء الرئيس
أبداً
ماذا سأفعل حول الأكراد ..؟
.. ليس العرب ولا العراقيين
يوالون أنفسهم فقط
وماذا عن أمريكا ..؟
هل ينبغي أن أقول
شكراً سيد بوش ..؟
شكراص لثقتك
للإرتفاع في إنتاج الحبوب
لرسائل صداقتك ..؟
أو يجب أن اصرخ عليهم لتعاونهم مع الكويت ..؟
لمأزق الحياة خارج دولتي
وماذا عن شعبي ..؟
هل أصرف دولاراتنا على التعليم وتركنا عرضه للهجوم ..؟
هل أستثمرها لأسلحة الجيش ..؟
ربما يجب أن أنسى مسؤوليتي
وأشرب وأعاهر مثل ابني
أخبرني لماذا ينبغي أن تعيش أو تموت .. ؟
أخبرني لماذا
لأنني نادم
لأنني أبنك
... أبي
اقسم لك
لن يحدث اي شيء مثل هذا مجدداً
أبداَ , أقسم لك
أنت يفترض أن تكون أذني
..!أبي
أنا آسف
أعدك بأن أكون جيداً
أنا آسف
أجل
أنت آسف
مالذي سيفعله أبي ..؟
هل أنت قلق , ايها الأمير الصغير ..؟
لم تعد مهماً
هيا
يامحترمين , لدي أخبار محزنه لنا جميعاً
إنها تتعلق بصديق عزيز وجندي شجاع
من المؤسف أن أخبركم
بموت رفيقنا الجنرال عدنان خير الله
كيف ..؟
كيف مات ..؟
لقد تم إخباري
من قبل ساعة فقط
حادث طائرة هيلكوبتر
سنفتقده جميعاً
... من قبل عدة اسابيع
نصحني عدنان حول الأضراب الذي في الجيش
لقد دعوتكم هنا اليوم لسماح لكم بطرح آرائكم
أو يمكنكم الشكوى .. أو ربما أستمع ,الأرض
لكم
نواجه خيانة من قبل الكويت
الآن ليس الوقت للتنافر
جنرال راشد
نعم سعادتكم - رجاءاً , غادر الغرفة من الباب الذي خلفك -
الآن , جنرال , رجاءاً
اريد ولاءاً مطلقاً من قبل جنرالاتي
سعادتكم
اعتقد بانني أتكلم في مصلحتنا جميعا هنا
لديك ولائنا الابدي .. وحبنا
هل تعرف أمي عن عدنان ..؟ - ليس بعد -
كيف حدث ذلك , يا أبي ..؟ - لا أعرف -
والجنرال راشد ..؟
ماذا أقول لـ سحر ..؟
أخبرها الحقيقة
أخبرها بأن ابوها قد وضعه تحت الإقامة الجبرية
وهذا لن يتغير طالما أنا الرئيس
بالطبع
أنا أتفهم
أنا خادمك
أريد أن اراه - لن يسمح لكِ بذلك -
أنا غبنته , إنه ممنوع - ليس له زوار , ليس بعد -
أن إبن الرئيس , إفعل شيئاً - لا أستطيع -
مالذي تفعلينه ..؟ - ذاهبة إلى منزل أبي - لا تستطيعين
لن تذهبي إلى أي مكان توقفي
توقفي , توقفي - إفعل شيئاً -
توقفي
هل تعتقدين بأنك تستطيعين فعل ماتشائين ..؟
لا تستطيعين
أنتِ زوجتي
... وذلك يجعلك
إبنة ابي
هل تفهمين ماذا يعني ذلك ..؟
... يسبب مشكلة
وسيدفع ابيك الثمن
إقبلي الأمر
هنا اطفاله
أبوك البطل
جدك البطل
يختبأ خلف طاولته بزيه الرسمي
ساجدة , مالذي تريدينه ..؟
أخبرهم لماذا ..؟
أخبرهم لماذا قتلت أخي
أخبرني
أخبرهم
رغد , رجاءاً أرشدي أمكِ إلى غرفتها
لقد كان عدنان صديقك
لقد أحبك وأنت بحاجه له
والآن انظر ماذا تبقى لك
رجال الذي لايساوون شيء
لكن يخافون منك
لقد قتل عدنان في حادث مأساوي
أنا آسف - الحوادث لم تعد تحدث في العراق -
ساجدة , إذهبي للتسوق
تعالي , ياأمي , لنذهب
في اجتماع الدول العربية لايترك أي شيء غير مصدق
نريد تذكير الأميرالعربي بأنه عربي وليس راعي بقر من تكساس
لا اريد أن يكون هنالك سوء تفاهم بيننا
بتخفيض اسعار النفط , يمكنك إعلان حرب إقتصادية
... كعرب واحداً لآخر
... أنا أطلب منك التوقف
صدام حسين - ... إن لم تفعل -
يجب أن ندافع عن شرفنا
هل تعتقد بأنك تستطيع إخافتي ..؟
هل تعتقد بأن لديك أصدقاء أقوياء ..؟
لكنك لست الوحيد من لديه أصدقاء أقوياء
السلام عليكم , ياصدام حسين التكريتي
السلام عليكم
ايها السفير , لقد استدعيتك إلى هنال لسؤالك
... ماذا يعني عندما تقول أمريكا , سوف
تحمي الكويت ..؟
إنه يعني فقط الإجحاف ضد العراق
نحنُ نتفهم بأن الولايات المتحدة تريد حماية تدفق النفط
لكن لايجب عليها إستخدام اساليب
والتي تقول بأنها ترفضنا
... إن شعرنا بأنكم تريدون جرح فخرنا
بعدها سيتوقف إهتمامنا , والموت سيكون خيارنا ...
سيد الرئيس أنت تتكلم بالصداقة
وما اعتقده بأن الرئيس بوش قد أوضحه عبر رسائله إليك
لأننا نقيم صداقتنا مع العراق إلى حد كبير
أعرف بأنك تحتاج إلى الأموال لإعادة بناء دولتك
لكن ليس لدينا رأي حول النزاع العربي العربي
مثل خلاف الحدود مع الكويت
بدون رأي ..؟
هذا صحيح
على اي حال , سوف اشدد على رغبة الرئيس القوية
للسلام والإستقرار في الشرق الأوسط
طارق , لقد تراجعت , لذا ..؟
كيف كان اللقاء ..؟
هذه الأشياء دائماً صعبة القراءة
لم تبدي اي رأي حول النزاعات العربية العربية
لقد كشفنا بأن المتعاونين الكبار قد تراجعوا
هذا ممتاز - لقد ذكرت برغبة الرئيس بوش للسلام - بالتأكيد -
السلام هو مانرغب به جميعاً
لكن في البداية يجب أن يكون العالم عادلاً وفي الوقت الحالي إنه ليس عادل
الكويتيون يعتقد بأن لديهم أصدقاء أقوياء
لن يوافقوا أبداً على طلباتنا
سيستمرون في سرقة نفطنا , وسوف يبيعونه
لبنوكنا الأجنبية المفلسة لجعل العراق مفلساً بشكل عملي
ليس لدينا الخيار سوى الغزو , ياطارق
لايوجد خيار
حسين ...؟
لا اصدق بأننا حصلنا على أواني طعام الأمير
تأكد بأن لايكسر منها شيء - لاتقلق -
الولد الذهبي
ماذا ؟ ألم تتوقع رؤيتي هنا ..؟
هل يعلم أبي بوجودك هنا ..؟ - لماذا لاتهتم بشأونك وأهتم بشأني -
لايوجد لدينا الوقت الكاف للقتال بعضنا , لاتتقاتلوا
أنا لم أنساك يا حسين
أبي لديها الكثير من الأشياء المفضلة
لكنه يوجد إبن بكر واحد فقط
تم حمل الطائرات عبر البواخر الأمريكية
لإرسالها لتعزيز القوة البحرية الأمريكية في الخليج
بينما الغرب يفكر فيما سيأتي بعده
... الحقيقة بأن الرئيس صدام حسين قد بسط سيطرته
الكويت والأمريكان يشترون الدعم من 30 أمة , ياطارق
يتطلب 30 أمة لمواجهة العراق
يجب أن نكون فخورين
والآن , ماذا عن المفاوضات ..؟
ليس أخبار جيدة , سيد الرئيس
لم يتم إعتبار أي من شكوانا حتى يتم الإنسحاب بدون شروط
إنهم يخافون مني ياطارق
إنهم يريدون تدميري
سيد الرئيس , في السنة الماضية إنقلب العالم على رأسه لم يعد لروسيا اي تأثير
روسيا لن تترك العراق
قورفاتشوف سوف يتكلم
وسوف يستمعون - سأفعل مابوسعي -
سعادتكم
خطاب قورفاتشوف
... لكن الـ
أمريكا لن تقف جانباً
العالم لن يسمح
للأقوياء ببتلاع الضعفاء
CNN من مراسلنا في الولايات المتحدة سننتقلى إلى مع والف بليتر مباشرة من وزارة الدفاع الأمريكية
الموعد النهائي للعراق للإمتثال لجميع قرارات الأمم المتحدة وقد مرت اربع ساعات
بدون أي إشارات للإنسحاب العراقي
يامحترمين
الحرب الآن حتمية
هذه الحرب التي للتو ربحناها
لقد تطلب 30 أمة للوقوف في وجه قوة عربية واحدة
نحنُ ماجدون - أبي -
ربما نلعب بأيديهم
ربما يجب أن ننسحب
حتى أن أمريكا لن تهاجم الجيش المتراجع - لن يكون هنالك تراجع -
لكن الأمريكان لديهم تفوق تقني ضخم
قنابل ذكية , قذائف
لدينا فرصة بالتنازل قبل أن نرى وجوههم
لقد تحدث الرئيس
لن يكون هنالك تراجع
بالضبط
قصي
أمريكا لن تستطيع تحمل خسارة 10,000 جندي
نحنُ الأعظم ولن تخضع رؤوسنا
مطلقاً
لقد أصبح العراق الأمة التي نحلم بها
وسيكون الرب بجانبنا في هذا
أم المعارك
_ بعد 6 أشهر _
صوت صفارات الإنذار - غارة جوية
أهتزت وسط بغداد بعد 20 إنفجار ضخم
المحركات تقترب من صواريخ كروز وقنابل المتحدون
يمكن أن تسمع عبر المدينة
تبدو متعباً يجب أن ترتاح
سيكون هنالك وقت للراحة لاحقاً
يمكننا البقاء في البيت التالي على الأقل لمدة 4 ساعات
إنها ليست بعيدة
سميرة - أنت بأمان -
سميرة
تحتاج للمساعدة
سيد الرئيس
لقد كُسر عظم خدها , سيد الرئيس
وبالطبع , سوف تحتاج للأبر
أحتاج لرؤيتها - بالطبع -
سميرة
يجب أن اذهب - لا -
سوف ارتب لأخذكِ لمكان آمن
يجب أن اذهب ياحبي
شكراً لكم
لدينا موقع قيادة قريب , جاهز لموافقتكم
إنه بيت عضو موالي للحزب
إسمه حافظ
أبي
ابي , هل أنت بيخر ..؟ - بخير -
كل شيء جاهز بالداخل
سيد الرئيس , تمنيت أن اعرف بِأنك سوف تأتي
كنتُ سأرتب الأشياء
يجب أن تخرج خارج المدينة وأن تختبأ
طالما أنت حر لن يستطيعوا تحقيق النصر
لن أختبأ
بعد 300 سنة
احتلال الكويت لن يبدوا خطأ
زوجتي , عائشة
هل استطيع إحضار أي شيء لك ..؟ كوب شاي ..؟
شاي , شكراً لكِ
يجب أن نستعد
التصفيق لإنتصاركم أعزائي المواطنين
لقد واجهتم قوة 30 بلد
العراق العظيم
لقد ربحتم
أنتم مجيدون
مامدى حلاوة الانتصار
أنا آمرك بالوقوف والقتال الوقوف والقتال
سوف يتم ضرب الجبناء سوف يتم ضرب الجبناء
هل تفهم ..؟
حسين
مالذي يحدث ..؟
الإنسحاب من الكويت اكتمل
ونعتقد باننا أوقعنا خسائر جسيمة على العدو
لقد أمرت القوات بإعادة تشكيل المجموعات على الحدود
التحالف لن يستطيع المواصلة على ارضنا
بهذا الشكل , يمكننا الهجوم بشكل عملي أكثر
حسين
لقد تأخر الوقت على الأكاذيب
تم ارسال تقرير حول تحمل الهجوم
على العمود الرئيسي بالإنسحاب على طول الطريق السريع 80
إن الجيش محصور في مولتا الريج
نحنُ نخسر الكثير من الرجال
عدد كبير من الوحدات استسلمت
أو أنهم سحقوا
لماذا لم أقل هذا ..؟ - هل أغلق الأمريكان الحدود ..؟ -
نتوقع بأن يفعلوا هذا في غضون ساعتين
لماذا لم تخبرني بهذا ..؟
أنا لم أسمع بهذه التقارير - أنت قائد جيشي -
ماذا يمكن أن يفعل ..؟
لقد أنتهينا
لايوجد شيء لنفعله لإيقافهم
توقف
إسحب كل وحدات الحرس الجمهوري
يجب أن يتراجعوا للدفاع عن بغداد
قم بها الآن
معكم الجنرال حسين , قائد الجيش
هنالك أوامر جديدة , لجميع الحرس الثوري
إنه نائم
إلى الرجل الميت
والذي نحن عليه
الموت أفضل وضعاً من الاسر
كيف يجب أن ننام ..؟
ماذا كنا نفكر , مواجهة أمريكا ..؟
هل أستطيع قتله ..؟
لن يفتقده أحد
أبي سوف يفتقده
إن جاء الأمريكان , سوف اطلق رصاصة في رأسه
إن جاء الأمريكان , سأكون مسروراً بتركك تفعل
ابي
ابي , استيقظ
الأمريكان أعلنوا وقف إطلاق النار
سينسحبون من الحدود
هل أنت متأكد ..؟
لقد تم تأكيده
لقد جائت من الرب مباشرة
لقد أختار الرب الحياة لصدام حسين
اريد أن أرى شعبي
يجب ان أعلن الإنتصار
هذا أنتصار عظيم
انتصار عظيم , يا ابني
الحمدلله على حفظ العراق
الحمدلله على حفظ صدام حسين
أيها العراقيين ثورو ضد حكم صدام
هذه دولتي
المترجم: مجرد انسان MustafaHH:التعديل mustafahhtrans.blogspot.com