.ارتياد الملاهي
ماكان يعني مسبقاً ليلة مرح مع الأصدقاء
الزيادة الطائشة التي رُوجت من قبل محكمة الملك لويس
هاهي تركض هنا في حينا هذا
ليس منذ القرن ال17 منذ أن استمتعنا بهذه اللذه
بهذه الطريقة السوقية - !ميغان -
!تتكلمين كمذيعة أخبار مرة أخرى
!انا؟ تباً
وأنا لم أعد أفهم
أليس من المفروض أن تغطي
حفل افتتاح ملهى حقيقي؟
.نعم
ولكن بدلاً من ذلك اخترتي أن تكتبي قصة عن ارتياد الملاهي بشكل عام
...لأن
لأنك لم تستطيعي الدخول الى الملهى
!ها ها , ياصاحبي
حسناً , ليس بالأمر الكبير
.هذه هي قصة افضل , ثق بي
بالمناسبه ,غطاء استحمام لطيف
انا أصبغ شعري للأحمر. تريد ان تعرف لماذا؟
.لأن الأحمر هو الجرأه
الأحمر يشد الناس من ياقاتهم
ويقول لهم "رقوني , فأنا مستعدة "للعظمة
, يجعلني أفكر في انجي افيرهارت
.مما يؤدي حتما الى الأفلام الاباحيه
"لقد فعلت ماعلي "تشارلي
وأنهيت أعمال المقاهي
ولم أرح نفسي أبداً
وقد حان الوقت لأكسبت بعض النقود
"حتى أستطيع سداد قروض جامعة "يال
وأبدأ حياتي الحقيقية
,وان حصلتي على هذه الترقيه
فهل يعني هذا أنك ستخرجين من
مصيدة الفئرن المدخنه التي تسمينها منزلا؟
.هاه , مرحباً بك في نيويورك , صديقي
.مصيدة الفئران هذه تكلف ثروه
وماذا تقصد بمدخنه؟
أيتها السيدة!
أستطيع أن أرى عيبك من هنا
.شكرا لك
رائع, الآن أريد استعمال الحمام
وفي المحصله يكون "فيرساي" هو الملهى الأكثر شعبية في كلا الساحلين
الانسه والن؟
لونه فقط ساطع
, نعم , حسنا , فقط , جال بخاطري
,الجميع يحب الكرة لوسيل
ولكن لا أحد على الاطلاق يفعل شيئاً, أليس كذلك؟
أأُواصل؟
.في الواقع , سأوقفك
وليس بسبب الشعر
على الرغم انني أراه مزعجاً جداً
ولكنك على مايبدو أنك لم تفهمي هدف مهمتك, ميقان
حسناً , بشكل سطحي نعم
, ليس هناك شيء تحت السطح
وهذا مالاتستطيعي فهمه
هذه مجلة فضائح
عندما أطلب منك تغطية عن ملهى
وهذا يعني أنني أريد صور من هاتف محمول لعارضات أزياء يتعاطين الكوكايين
وممثلات يُستفرغون على مشروباتهم
أثناء تبنيهم لأطفال من بلدان محزنه
وقبل أن تسألين , لا , لا أريد
القصة أن تكون عن البلد المحزن
بلدان محزنه , خطأ . حسناً-دسناً
في المرة المقبله
لن يكون هناك مرة أخرى
لن تحصلي على الترقية , ميغان
وأنا آسفه , لكنني أخشى
أنني لن أستطيع أن أبقيك في وظيفتك الحالية
انظري, انتي فتاة رائعة
لقد عملنا سوية ل10 أِشهر
رجاءاً لا تبكين. خذي هذا
,, أنا آسفه , فقط لأن
,شقتي أحترقت ليلة البارحة هل أخبرتك بهذا؟
الطابق السابع بأكمله, احترق كله انتهى
نعم , هذا ماحدث
.وهذا يحدث الآن
أنا أُطرد من وظيفة لم أكن أريدها أصلاً
ليس لأنه هذه ليست بمجلة رائعة
فقط .. انه ليس نمط الكتابة التي أريد أن أمارسها
,عن ماذا تريدين أن تكتبي , سَألت
آملة أن تعود إلى عملها
أريد أن أكتب عن أصحاب شأن
أُناس يغيرون العالم بالفن
أو بالسياسه أو العلم
أريد أن أكتب قصة حياة "هيلاري !كلينتون" القادمة
وأهديها لأبنتي
لديك ابنة؟
أبنتي بالمستقبل , الخياليه
!وهي كمقابلتي مع "هيلاري" خيال
استعانة بحقيقة أنني لم أكن في علاقة !عاطفية منذ أكثر من سنتين
وأنا الآن بلا مأوى بشعر مضحك
يالهي , كل شي خرب
انظري , سأقول لك
.لا توجد المسارات
اذا كنتي تريدين أن تكتبي عن أصحاب الشأن
فعليك أن تدخلي حياة أصحاب الشأن
تعرفي عليهم أكثر
احمليهم على أن يثقوا بك
.شكرا
سأذهب مباشرة لمنزلي وأدخل موقع أناس مهمين دوت كوم
وأرى ان كان لديهم أي منح
أو لربما أستطعت أنا أن أساعدك
هل سافرتي على طائرة خاصة قبلاً؟
صديقة عزيزة علي تقوم بمقابلات وظيفيه "في مقرها في "بالم بيتش
,لست متأكدة من ماهية الوظيفة
لكنني متأكدة انها ستغير حياتك
"أنا أعرف "بالم بيتش
بريقها أكبر من أتحمله
بريق مرح وثراء وعلاقات
أعني , ان حصلتي على الوظيفة فستخالطين أهم الأشخاص في العالم
ماذا لديك لتخسري, ميغان؟
ياللهول
.ميغان سميث
.رائع , انتي هنا
"مرحباً سيدة "ليموغيز
"أوه , ادعيني "لوريل
مصافحة جادة
أحب هذا في أي أمرأة
أنتي لاتخافين من أشياء كثيرة , أليس كذلك , ميغان؟
.الثعابين. أوه , وأسماك القرش
بشكل عام هاذان الاثنان مايخيفني
.أوه , والارهاب
.اذاً الافاعي , وأسماك القرش والارهاب
استرخي
سبق وحذرتني "ديبوراه" انك .. ملتوية
أوطالما عشتي هنا؟
.أوه , لا , لا , لا
لقد التقطت هذه الملكية منذ حوالي 6 سنوات مضت
عندما كنت أمر بفترة اهتمامي بالعقار
."لقد نشأت في "هانكوك , مين
هناك التقيت زوجي
فتاة قرية صغيره تتزوج حبيب الطفوله
.أوه , انا احب هذه القصص
.نعم , انها قصة جيدة
جيدة حتى الجزء الذي فقدته لمرض السرطان
لم يمض على زواجنا بضع سنوات وقتها
حتى أن ابنتي لم يتسنى لها معرفته
لديك ابنة؟
كان
هي وزوجها توفيا في تحطم طائرة قبل 10 سنوات مضت
أعرف ان ماقلته هو كثير من المآسي لتحمله في 20 ثانيه
ولكن إسعدي لأنك لم تعيشي في ظل هذه الظروف
.أنا أسفة جدا. اعذريني
.انا اسفه للمقاطعة
منسق المتحف على الخط
ويقول أن الأمر عاجل
الفرنسيون دائما يحسبون الأمور عاجلة عندما تتعلق بهم
.اعطني ثانية. أوه , نعم , هنا
.صباح الخير , وألدو
المشكلة يا "ألدو" انك تحتفظ بلوحتي المفضله لـ "ديقاز" منذ 3 سنوات
"والآن تريد لوحتي لـ"ماتيس
أعرف انني وافقت
وأنت وافقت على أن تحرر شيكاً لصالح مؤسستي الخيرية
والذي لم أحصل عليه بعد
.. اذاً
أنتي , آه , تجمعين الفنون؟
تجديني كل شي
ولكني ألتزم فقط للأمور المهمة
ممايقودني لسبب وجودك هنا
زوجي العزيز ترك لي شركة مستحضرات تجميلية صغيره
والتي حولتها الى امبراطورية شركات تجميل
ابنتي تركت لي حفيدتين
"روز" و "سيج"
أسماء جميلة , وتوابل ألذ
وكأني بي علّه
انهما مراهقتان رائعتين
.ارادات قوية وقلوب حسنه
ولكن درجاتهم سيئه
وهم بحاجة الى معلم مناسب
شخص باستطاعته رفع معدلهم
وأخيراً يوصلهم على بعد خطوتين "من جامعة "دوك
تريدين مني أن أكون معلمتهم؟
تقدم 3 أشخاص مسبقاً
ولكن لا أحد منهم لديه مثل خلفيتك الأكاديمية
برأيي هذا سوف يغير الكثير
أوه , انا متأكد من انه سوف يفعل
, "الأمر فقط , أم , بعد أن تحدثت مع "ديبورا
اعتقدت أنني سأعمل لديك انتي
ستكونين تعملين لدي
حسناً .. اليك المشكلة
لم يسبق لي أن علمت أي أحد أي شئ
أنا كاتبة
الفتيات في مدرستهن أغلب اليوم
ذلك الوقت لكِ انتي
ان أردتي الكتابة , فاكتبي لن يوقفك أحد
سيكون لديك غرفة خاصة بك .وسيارة خاصة وتحت تصرفك
.سأعطيك 1.500 دولار اسبوعياً
"وان نجحتي في ايصالهم لجامعة "دوك
فسأغطي ماتبقى من قروض دراستك
ما رأيك اذاً يا ميغان؟
هل توافقين؟
!أنا موافقة
.جيد
اذاً آن الأوان لتقابلي الفتيات
.آه , صباح الخير
سيج" انهضي, أظن أنك صعقتي معلمتنا الجديدة"
.:* صـاحبـة الإمـتـياز.:* .:* ترجمة: سفينة حرب.:* .:* السعودية -الرياض.:*
رومر ويلاس" المسكينة"
حاولي ألا يسيل لعابك على الطاولة انها من فرنسا عزيزتي
آه , حسناً تفضلي
تذوقي قليلاً من قهوتي ستشعرين بتحسن كبير
لا أقصد الإهانة يا من لا أعرفه
ولكنني لتو صُعقت
.. ولا أعتقد أن القهوه سـ
هذه ليست بقهوه
هذا شئ من صنع الخالق وحده
.شكرا لك
لجملتك هذه , ستكونين من ال100
المدعوين لمقهاي عندما يُفتتح
بعد أن أنهي فترة عبودية عملي هنا طبعاً
"ماركو قورداني" الطاهي الشخصي للسيدة "ليمورغيز" وحفيدتيها الشريرتين
.. أنا
أنتي ميغان , المعلمه . أعرف
هل تتخيلين في هذه البزه؟
حسناً , ربما ليس اللون ولكن القصه يُقتل من أجلها, أليس كذلك؟
.ام , نعم
سأرى ان أمكن لخياطي الخاص أن يفصل كثلها
.لأول حدث من الموسم
لأول حدث في الموسم
.أوه , انا آسف
هل تعرفين ماهو "الموسم"؟
سلسلة من الحفلات الخيرية
يستضيفها الأغنياء والمشاهير
والتي تذهب عائداتها للفقراء والبائسين
أووه , متحذلقه .. أحب ذلك
ولكن , كيف لك أن تعرفي؟
لنقل فقط بأني لي دراية بالمنطقة
مرحباً , لابد أنك ميغان
انظري , تحن جداً آسفتين
أين عصير التوت؟
الأمر فقط , أن الجميع يعرف أننا لا نحب لأحد أن يدخل غرفتنا قبل الظهيره
لذلك "سيج" صعقتك كإجراء وقائي
...أوه , حسنا
"لا يمكنني مجادلة أمور السلامه .. آم أنا "ميغان
وظفتني جدتكم لأجل
نعرف من أنتي .. وملاحظه
ما أُتقيأه لهو أحلى شكلاً من ردائك هذا
سيج" كوني لطيفة"
"أنا لطيفة. النقد البناء ينقذ الأرواح . "ماركو
أوه , أيضا نحن نتبع تعليمات مصورنا بأن 11 ساعه كل ليله
وإلا لكنا صحونا مبكراً للقاءك
مصوركم؟
روز" و "سيج" لديهم جلسة تصوير مقبله" "لمجلة "اوشن فيو
وهو أمر مهم بصراحه
لماذا يابنات لا ترين "ميغان" خياراتكم؟
فيرزاتشي" قدموا الكسوه"
أو نراجع ما قرأتئنه يابنات من كتب
جدتكم أعطتني قائمة قراءتكم
.أوه , لا , لم نقرأ أي منهم
ولكننا توجب علينا قراءة كتاب واحد
لذلك مالم نقرأه هو كتاب واحد فقط
,وهو أفضل بكثير من عدم قرائتهم كلهم أليس كذلك؟
.صحيح
حسناً دسناً
.آه , حسنا , تبدأ الدراسه بعد 5 ايام
ولاحظت أن أحد الخيارات هو كتاب العظيم "قاتسبي"
والذي صادف أن يكون من كتبي المفضله
لذلك , 9 فصول , 3 يوميا
اثنان في الصباح وواحد بعد الظهيره
تاركين المساء للنقاش
وفي اليوم الرابع سنكتب أطروحة لكل منكن
لذلك عندما تعودون للمدرسه
ستكونون في رأس منحنى الدرجات
هل قالت حسناً دسناً؟
حسناً , جيد
أنا .. أنا حقاً معجبة بالخطه , حسناً
ما رأيكن يابنات أن تحضرن كتبكن
وموعدنا في المكتبة بعد 4.2 دقائق؟
عاش فريق "بيكر" أووهو
الـ"اوهووه" خربت الموضوع .. المره "المقبله لا "اوهووه
أووه , أنظري اليك مع كل هذا الانتظار
شكلك لطيف , لقد غادرن
غادرن؟ لكن
إهدئي عزيزتي
سيعدن , بالاضافه الى أن هذه "بالم بيتش"
عيشي قليلاً
أحبك , أيتها السياره
تشارلي؟
كيف سارت الأمور مع موضوع ارتياد الملاهي
أوه , سارت على مايرام أعتقد
اذاً كنتي سهرانة طوال الليل تحتفلين؟
.ليس بالضبط
ام , في الواقع لم أحصل على تلك الوظيفه
لكن "ديبوراه" رشحتني لعمل آخر حصلت عليه
أوه , أريد أن أسمع كل شي عن الموضوع
دعيني أتصل بك عندما ينتهي دوامي حسناً؟
نعم, نعم, بالتأكيد ,لكن هل لي بمعروف قبل أن تقفل الخط؟
هلا أخذت طلبي؟
ياللهول
!ننظري اليكِ , شعرك
ماذا تفعلين هنا؟
, آه , حسنا , بشكل رسميا
أنا المعلمة الجديدة لثريات في الـ16 من عمرهن
رزو" و "سيج بيكر" وبشكل غير رسمي"
سأموت هنا من أجل صحن شوربة
"أنتي تعملين لدى "التوأمتان بيكر الشريرتين
حسناً, انهما ليستا شريرتان أعني, نهم لقد صعقتاني
ولكن , اتضح أنه مجرد اجراء وقائي
ولكن الجدة مدهشة
لربما أصبحت مثالي الأعلى الجديد
أعني , ربماّ . مازال الوقت مبكراً لأعرف
ولكن بكلتا الحالات
انها , ام,انها فرصة جيده
مع النظر الى حقيقة انني لا أملك خيارات أخرى
نعم , وظيفتي تأتي مع غطاء شعر
أنا لا أنتقد
هل يعرف والدك أنك عدت؟
اوه, حسنا, أنا لم أعد بالضبط
أقصد, نعم, لقد عدت للولاية
.ولكن الولايه كبيرة جداً
والأمر ليس وكأنني سأرى والدي
عند الحمام ونادي التنس
اذا هو لايعرف , لا نخبره فهمت
..ولكن ان رأيته صدفة
.تشارلي , لا. حسناً
أووه , لقد عادوا الفتيات , يجب أن أذهب
الأمر فقط .. أنني أرآه هنا كل الوقت
.واختك
, يا إلهي , تشارلي "أرجوك لا تخبر "ليلي
لا أستطيع أبداً أن أتعامل معها الآن
اذاً تريديني أن أكذب على عائلتك كلها؟
بالإغفال .. اكذب وكأنك غافل
, أوه , واذا بدأت تحس بالذنب
تذكر ان النقطه الرئيسية. وهي؟
أنا لم أعد
لا تراسليه
لن أفعل, كنت فقط أتأكد ان كان راسلني هو
لقد نسيناه . هل تتذكرين؟
لقد آذاك مرة , انه محظوظ أنني لم أدعسه بسيارتي
وان تركتيه يؤذيك مرة أخرى فسأقتله
مما يعني أنني سينتهي بي الأمر في السجن
ممايعني أننا لن نستطيع أن نستمتع بلحظات "التوت الزهري" سويةً
"أوه , أحب لحظات "التوت الزهري
ماهي لحظات "التوت الزهري"؟
محادثة لم تُدعي لها
حسناً دسناً
حسناً, مارأيكن لو عدنا للكتب؟
رواية "هدير العشرينات" تنتظر
.حسنا , سيتوجب عليها ان تنتظر فترة اطول قليلا
.مازال أمامنا 40 دقيقة من رياضة الخصر
حسناً , انظرن, أنا لن ألعب معكن هذه اللعبه
لديكن كتاب لتقرأنه
وواجبي أن أتأكد بأنكن قرأتنه
"لذلك "جاي قاتسبي
ديزي بوكنان" .. لعينه"
"لأن "ديزي" لعوبة تحب المال و"قاتسبي فنان احتيال وعلى الأغلب شاذ جنسياً
ياللأهميه! من يهتم
أفهم أنكِ قرأتي الكتاب بالفعل
تضفحته قليلا ومن الواضح أن الرجل يعاني من شذوذ
نظرية مثيره
لدى هذا الرجل فعلاً قمصان كثيره
.. ولكن ,لعلك تريدين أن
لنتكلم عن أشياء ممتعه
مثل "ميغان سميث" التي لدينا هنا
خريجة جامعة "يال" في قسم الأدب الانقليزي
كان موضوع الرساله , الصور القضيبيه
في أعمال "جيمس جويس" المبكره
أفهم أنك بحثتي عني في الانترنت
.أوه , لقد حاولنا , ولكنك لم تكوني سهلة البحث
لم تكن لك حتى صور على الانترنت
.انا اعرف , اعرف , انه شئ أتطلع اليه
وماذا عن العشاق؟ ماذا عنهم؟
هل كان لك؟ أم أنه شئ تتطلعين له؟
.كان لي واحد , في أول سنة في الجامعة
"لكن اتضح أنه كان مهتماً بأختي "ليلي أكثر مني
اختك سرقت حبيبك؟
تقريباً , لكن ماهذا بمهم
أوه , انه أكثر شئ مأسآوي سمعته على الاطلاق
"انه أسوأ حتى من تلك المره التي رمى فيها "ماكس" غنمة على "ميون" في نفس اليوم الذي رمى جرذاً على "ميليسا
, حسنا , اولا وقبل كل شيء , لم تكن غنمة , كانت الخنزير
وثانياً , "ماكس" صعلوك
صعلوك لا يستحقني
.لا
أنتن فعلاً محظوظات
سأقتل من أجل أن تكون علاقتي ب"ليلي" مثل علاقتكن
.انها حقا نادرة
"نادرة كندرة الحب بين "قاتسبي" و "ديزي
اوه , هل سبق لكم أن سمعتم ب"رداء الزعانف"؟
صديقتنا ماديسون لبست الزعنفه لحفلة شبه رسميه العام الماضي
رخيصه , رخيصه ,رخيصه
.أوه , أيتها الغرفة
أظن أنني أحبك أكثر من السياره
كيف الأمور مع فتياتي؟
أوه , عظيمه
هانحن ننهي الكتاب
.حسنا , في الحقيقة , نحن نبدأه
.وبعد ذلك سنختمه .هناك خطه كامله تحت التنفيذ
حسناً , لا عليك
لكن أرجو أن تضعي في اعتبارك أن تقييمك لا يقوم على خططك الدراسيه
.شكرا لك
أنتي تُقيمين بناء على درجاتهن
كيفية حصولهم على أعلى الدرجات هو أمر أقل أهمية عندي
ألم أكن واضحة في هذه النقطة؟
لا. آه , لا , كنتي واضحه
.ام , فهذا منطقي
.جيد
.رائع
حسناً , سأنصرف أن لأرتب أماكن الجلوس لحفل جمع التبرعات مساء السبت
وكأنه ليس لدي مايكفيني من هموم
"منسقي قرر أن يُجلس الحاكم "كريس" الى جانب "نانسي بيولس
هل تتخيلين؟
مالا أتخيله هو كيف لازلتي بوعيك مع كل ماتفعلينه يومياً
مظهر العقلانيه هو مايدخل في الحسبان ياعزيزتي
.تذكري ذلك
"ملاحظات على "لارى لوميز المظهر هو كل شي
"يا"ماركو" هل رأيت .. أنت لست "ماركو
وكيف كشفتيني؟
هه , أنا آسفه فأنا جديدة هنا
ولا أعرف جميع الخدم هنا بعد
وها أنا الآن أدعوك خادماً
والذي يبدو فعلا أمر سئ ولكن لأني أنا من الخدم أيضا
مما يجعله أقل سوء؟
حسناً , يعتمد على من تخدمين؟
."أوه , أم , انا آسفه , انا "ميغان سميث
"أنا المعلمة الجديدة ل"روز" و"سيج
حسناً , "ديفيس" , متذوق أطباق البيض
.. لديهم ناس هنا فقط من أجل أن يتذوقوا
أطباق البض المخفوق
.أوه , نعم بالتأكيد
لو اشتمت "لوريل" رائحة بيضة فاسده انتهى أمري
لديها حاسة شم شديدة الحساسيه
أنت لست متذوق البيض المخفوق
لا؟ كيف لك أن تكوني أكيدة من ذلك؟
أقصد, هناك أناس في هذه المدينه
عملهم هو ازالة الدهون من أصابع الأرجل
هل تعلمين لماذا؟
لأنه لايمكن أن يكون خنصرك سميناً
وبارزاً من جزمتك غالية الثمن
.حسنا , حسنا , أنك التقيت جارنا
اذا , أنت الجار؟
ويل" يحب أن يعرج علينا بين الفينة والأخرى"
ليستطعم وصفاتي الجديده
هذا الرجل طاهي لا يُصدق
."انه الأفضل في "بالم بيتش
.آه , هذا لطف منك
هل أخبرتك "ميغان" أنها كاتبة طموحه؟
أوه... حقا؟
هذا رائع. يجب أن تقابلي والدي
كان يُدير داراً قبل أن يفتح شركته للنشر
.حقا؟ حسنا , أحب أن ألتقي بوالدك
, يعني أعتقد أنه يجب علي أن أعمل مع الفتيات أولاً
.حسنا , لم أقصد الآن
.انه في روما
.صحيح. حسناً , جيد
, نعم , حسناً , عندما ينتهي من روما
أنا ووالدك سنتقاسم كعكة
هل رأى أي منكم "روز" و "سيج"؟
أوه, لقد غادرن لجلسة التصوير منذ أكثر من ساعة عزيزتي
تباً
أتعرف , أعتقد أنني سأذهب لهم هناك
أقصد, سيتوفر بالتأكيد بعض الوقت
أوه. انت تعرفين
أنه من المستحيل أن يقمن هاتان الفتياتان بأداء واجبهما
في وسط أول جلسة تصوير لهم, ألأيس كذلك؟
حسناً, سيفعلن ان كانت درجاتهم تهمهم
وبالتأكيد
لا تهمهم ,لأن ذلك سيبدوا سخيفاً
انظري , سيعدن وسيبقى وقت
في الوقت الحالي , لم لا تسمحين لي
أن أريك حيك الجديد؟
قد يساعدك في الاسترخاء قليلاً
أستطيع القول, بأن هذا المعرض لكن يكون متاحاً لعامة الناس حتى يوم غد
..ولكنني استطعت أن أستخدم علاقاتي و
انت لا تصغين لكلامي , صحيح؟
.انا آسفه
أنا , ام , أنا فقط حريصة على الوقت
أعرف أنك تظن أن وظيفتي سخيفه
ولكني لا أملك مدخرات لأعول عليها
أن يكون لدي مدخرات لا يعني
أنني لا أفكر في العمل
.. حسناً , والدك
.أوه , هذا رائع
لأنك مفلسه
تظنين لك الحق في أن تكوني الفكرة التي تريدين عني
..ولو كنت أنا فكر بك هكذا لكـ
.. أتعرف
.انت على حق
.انا آسفه
لا بأس
حتى ماذا تريد ان تفعل؟
كعمل , أقصد
أتريد أن تكون كـ"محمد علي"؟
تصوير الرياضيين
المنافسة فيها على أشدها
ولكنها مربحة جداً
ولكني ليس لهذا تعجبني
لماذا تعجبك؟
لأن الأمر كله غريزي
تلتقط الصوره , أو تخسر تلك اللحظه
وهذه هي , عندما تنتهي اللحظه فهي تنتهي
لا مجال للإعاده
أنا أخسر لحظاتي غالباً
كثيرة الكلام, قليلة الفعل
.كما يقول أبي
نعم؟ ماذا يعمل والدك؟
.ام , يشرب كثيراً , ويتمرغ في الماضي
يعني , وأشياء ممتعة كهذه
هل انت قريبه منه؟
.ليس في الواقع
أنت قريب من والدك؟
.ليس في الواقع
انظري لهذا
شئ مشترك
مرحبا؟
سيج", هل أنتِ بخير؟"
انتظري, مالمشكله؟
.حسناً , حسناً , انا في طريقي. انا في طريقي
يُتبع
ميغان" حمداً لله أنك هنا"
واوو , هذا ليس برداء
مايحدث؟ مالمشكلة؟
نحتاج لتوقيعك, يبدو أن كونك تحت 18 لهو أمر مهم لهؤلاء الناس
هذه هي "حالة حياة أو موت"؟
على ماذا أوقع؟
"انه فقط عقد نسيت "روز" أن تعطيه لـ"لوريل
ام , مرحبا؟
نعم, الوصية علينا هنا وهي بكل تأكيد أكبر من 21
.ويمكنك التحقق من رخصتها ان أردت
كان من المفترض أن يحضرن توقيع والدتهم
جدتنا , والدتنا متوفيه شكراً جزيلاً لك
هل تشعر بأنك غبي الآن؟
.انا آسف
كان المفترض أن توقع جدتهمن على العقد
قبل أن يأتين
حسناً , لماذا لم تطلبي "لوريل"؟
حاولت 5 مرات , ربما لكنها لم ترد
, ولكن لا يهم لأن كل مانحتاجه هو شخص أكبر من 21
مسؤول عنا , ليس بالأمر المهم
...حسناً , آه
, أتعرفون
لا أشعر حقيقة .. لا أشعر بالراحة حيال هذا الأمر
وأنا لست أصلاً وصية عليهم
.انا فقط معلمتهم
.لا يهم .حسنا , ربما يهم
.من الناحية القانونية .ليس وكأنني محامية
هل أنت... هل انت محام؟
.لا. حسناً
!لا محامين هنا اذا -- آه! أوه
ماذا تفعلين؟
سيج" رداءك هذا مبالغ فيه"
أعني, فتياتك يلعبان خارجاً
لربما طبلتي منهم أن تردين شئ آخر
أقصد, لا أعتقد انهم سيمانعون
انظري, كل مافي الأمر انني لا أريدك أن تفعلي شيئا تندمين عليه
حسناً ياشباب انتهى
...ماذا؟ أوه
انتهى الموضوع
الشخص الوحيد الذي سيندم على هذه اللحظه هو أنتي
أعرف أنه يجب علي أرخي معها قليلاً لأنها يتيمه , وأنا فعلا مرخيه
فعلاً , أشعر بالأسى عليها
وأشعر أيضاً أنني أريد أن أؤذيها
هل هذا خطأ؟
ليس لأنها مرت بظرف سئ
يعطيها هذا الحق أن تعامل الناس بحقاره
أمك تركتك عندما كنتي في 7
نعم , ولكنها لم تتوفى
غادرت باختيارها
, والذي كنت اعتقد أنه أسوأ
ولكني لم أعد متأكدة الآن
وهم لم يفقدوا والدتهم فقط
فقدتا كلا والديهم
لكنت شديدة الغضب لو كنت مكانهم
لم أكن لأتصرف بوقاحه
لكني سأكون حانقة الغضب
أدي واجباتهم وخذي مستحقاتك
وأنهي ماتريد أن تكتبي عنه
ليس واجبك أن تنقذييهما
لا أحاول انقاذهم
حسناً, ربما أنني أحاول انقاذهم قليلاً
ولكن ليس كطريقة "وودي آلين" في انقاذ بائعات الهوى
هاتان الفتيات ذكيتان
أعني, بامكانهم تحقيق الكثير في حياتهم أكثر مما يظنون
لا أحد يهتم بهم حقيقة
لديهم سواقين ومدربين
لا أحد يهتم حقيقة بهم
لو استطعت مساعدتهم في تحقيق آمالهم
مالخطأ في ذلك؟
أقصد, ربما أنهم في حاجتي
اذا كنتي تستغلينهم لعلاقاتك , لابأس
أنا لا أستغلهم
هل أنا؟
لا أعرف
لم تكن هذه هي الخطه
خطتي انهارت ببساطه
وانا أحاول أن أعديها سوية
وأنت تشعرني بأنني فعلاً شخص سئ
.انا آسف
لا بأس
"مرحبا "سي كي
سمعت أن "فيرغي" قادمون الاسبوع المقبل
هل انت ذاهب؟
أفكر بالأمر , نعم
رائع , سأراك هناك ربما
.يا الهي
هذه الفتاه عاكستك للتو
ماذا لو كنت حبيبتك؟
.حسنا , أنتي لست حبيبتي
هي لا تعرف هذا
(سي كي" السيد (سأفكر بالموضوع"
ومنذ متى وأنتي صاحب حركات؟
آه , كل أحد يتغير الا أنا
ليس صحيحاً , انتي تغيرتي
كنتي أكثر من أعرف تركيزا
تعرفين أهدافك دائمة الحماس والطموح
لكن الآن أنتي مشتته
حسناً, هل هذا شئ جيد أم سئ؟
برأيئ كليهما
روز"؟"
أوه , أهلا
عذراً للملاحقه
أردت فقط أن أشكرك
ام, لم أستطع مسبقاً لأنه كماهو واضح
لكانت "سيج" وبختك
.انها حقا ليست سيئه كماترين
لا, لكنني سعيدة بأنك أتيتي وأنهيتي المشكله
لأنني رأيت عمل هؤلاء المصورين من قبل
وأحسست , فقط راودني شعور
بأن الأمر لن يكون جيداً
أنتي لم (تنسي) اعطاء "لوريل" العقد
روز" لايجب عليك فعل كل ماتريده أختك"
أنتي تعرفين ذلك,صحيح؟
.أوه , لا , لا , انه ليس كذلك على الاطلاق
أقصد, ليس الأمر لأنني أخافها
..أعني , أنا كذلك , قليلاً , لكن
.هذا ليس السبب الرئيسي
اذاً ما هو السبب الرئيسي؟
أنا لا أريد أن أحزنها
لأنني لو أخبرتها أنني لم أرد فعل
الأشياء التي تريدنا أن نفعلها
سيبجوا الأمر وكأنني أنتقدها
حسنا
لكن مالذي تريدين أنتي فعله؟
"أريد أن أُقبل في جانعة "دوك
أعتقد أن والدتي لكانت
شديدة الفرح لو حدث هذا
حسناً
"حسناً, اذا سنعمل على ادخالك "دوك
ولكن يجب أن تقرأي ذاك الكتاب أولاً
أوه, قرأته للتو , ولا أستطيع التصديق
أن "ديزي" تركت "قاتئبي" بهذه البساطه
.. أقصد , جدياً , طيف بكل بساطة
تترك الشخص الذي يُفترض أنك تحبه؟
هذا مايفعله الناس دائما
.انا -- أنا فعلت ذلك لأختي
.نعم , لكن ذلك لأنها سرقت حبيبك
.وهذا مختلف تماما
صحيح. ولكن , تعرفين
لربما أنها فعلت ذلك فقط
للإنتقام مني
تنتقم منك على ماذا؟
لأنني تركتها وحدها مع والدنا الحزين
والدتنا هجرتنا عندما كنا طفلتين
ووالدي فشل في أن يعود انساناً طبيعياً بعد ذلك
أنا , لم أصدق متى حانت لي الفرصه لأغادر منزلنا
ولم أمعن التفكير فيما قد
"يؤثر ذلك على "ليلي
لكن كان عليك الرحيل من أجل الجامعة
"أٌقصد , هيا , لم تكوني لتتركي "يال
فقد لقد تبقي مع أختك, صحيح؟
.نعم. هذا ما اقول لنفسي
ولكن دعيني أسألك شيئاً
"لو قُبلت أنتي في "دوك" ولم تُقبل "سيج
هل ستذهبين؟
يجب عليك أن تدخلينا سوية, حسناً؟
حسناً
ميغان" تريد "لوريل" أن تراك في الأسفل"
تفضلي, تفضلي
هل أطلب لك شيئا؟
أنتي مطرودة جداً
واضح, أن حفيدتي مستاءه
ظننت أن الأمر جد
, لا , لا , لا. أنت فعلاً مطروده
ولكن ليست هذه بطريقتنا في تسريح أجد
.ام , لست متأكدة من اني افهم
سيج" كانت تتطلع لأن تعمل معك الليله"
ولكن تبين أنك لم تكوني في أي مكان هنا
صح أم خطأ؟
أقصد, تقريباً صحيـ .. شبه صحيح
ولكن ان سمحتي لي بأن أوضح
لا حاجه
ببساطه لن ينجح الأمر
رحلتك تغادر صباحاً
ماركو" سيقدم لك وجبة تأكلينها في الطائره"
وهو أمر غاية في اللطف منا , على اعتبار
على اعتبار ماذا؟ "ميغان- "
"لا, اعذريني "لوريل" لكنني أكلم "سيج
أنتي كما يبدوا ليس لديك أية فكره عما يدور في عائلتك
إلا ان كنتي تريدين حفيدتيك الوحيدتين
أن يتصورا كنجمتي دعاره صغيرتين أمام مجتمع "بالم بيتش" بأكمله
ربما وجب عليك أن تردي عليهما مكالتهما في المرة القدامه عندما يتصلن
على اعتبار ماذا؟
آه , انسي الموضوع
.لا , لا تتوقفي الآن
أنتي نجمة العرض , أليس كذلك؟
"أعني , تقررين مايحدث لي ومايحدث ل"روز
ولكن مع المقدرة تأتي المسؤوليات
"اصرخوا للعم "بين
لذا ان كنتي ستتخذي كل القرارات
فمن الأفضل أن تفهمي العواقب
ان كنتي لا تهتمين بالمدرسه , لا بأس
تريدين أن تمارسي روتين "الوريثه" المستهلك؟
أحسنتي , مع أن قديم قليلاً
لكن من الواضح أن لا أحد سيوقفك
على أي حال , لربما أردتي أن تفكري في أختك
قبل أن تجريها معك في طريق الآسى
والذي يبدوا أنك مصممة على عبوره
أنتي ستتحملينه
ولكني لست متأكده ان كانت "روز" تستطيع
...أوه , و
العم "بين" هو في الحقيقة عم سبايدرمان وليس عمي أنا
فقط ,, أردت توضيح هذه النقطه
أوه , جيد لقد صحوت
كنت على وشك أن أصحيك ولكنني أكره رؤية الناس نياما
شئ مما أكره , والأرساغ أكره النظر لأرساغ الناس
ام , لماذا؟ هل أنا متأخره؟
كنت أظن أن رحلتي ليست قبل ساعتين
رحلتك قد أُلغيت
لكن موعد شعرك بعد 20 دقيقه
محظوظة أنتي , صديقي يملك صالون
ولا لكان مستحيلاً حصولك على موعد اليوم
ولم أحتاج الى موعد شعر؟
حسناً , ستذهبين للحفل يا سندريلا
وأنا عُينت مرافقك
يالني من محظوظ
-- لا اعتقد انك تفهم. انا
لقد طُردت البارحة
وكما يبدو أنك استعدت وظيفتك هذا الصباح
لوريل" تريدك أن ترافقيهم لحفل التبرعات من أجل تبقي عينك على البنات"
.انتظر دقيقة
هذا جنون , أين "لوريل"؟
"لوريل"
.أوه , جيد. إنتي هنا
هلا ناولتني مجموعة الكتب تلك؟
, "ام , "لوريل
ماركو" أخبرني أنني لم أعد مطرودة"
.هذا صحيح
.لقد غيرت رأيي
لماذا؟ أقصد مالسبب؟
لقد تصرفتي بجرأه واضحه مع "سيج" ليلة البارحه
ولا أعتقد أنني رأيت أحد يفعل ذلك من قبل
.أوه , انه ربما المكتبة الأخرى
.لديك أكثر من -- انتظري, ليس موضوعنا
انظري "لوريل" لا أستطيع أن أعيش حياة الأراجيح هذه
أتسآئل كل مره اذا كنت سأُطرد كل مره أخبر "سيج" أن عليها أداء واجباتها
من حقك تماماً
لهذا السبب صغت عقداً
مالم تقومي بأي نشاط غير مشروع
فلن أستطيع طردك ل6 أشهر القادمة
وأن أردتي مناقشة أيام راحة اضافيه
فأنا مستعدة للمناقشه
أنا لا أريد أيام راحة اضافيه
.اريد فقط ان أفعل الشيء الصواب
وأنا أيضاً
"انهم بحاجة اليك , "ميغان
بامكانك صنع فرق في حياتهم
أعرف انه كثير ما أطلبه
لكن الأمر في وجهة نظري يستحق
وسوف أعمل على جعله يستحق لك
ماهذا الشئ على وجهك؟
أظن أنها كريمة غريبه
تمخطري, عزيزتي تمخطري
أنت تمخطر , أنا أرتدي كعباً
ان أرتدي أن تتعثري , فتعثري عليه
"ماركو"
ليس سيئاً
هل هذا ثناء؟
.يا الهي
هل تعرفين هذه الفتاه؟
تقريباً
.انها اختي
لم تقولي أبداً أن لك أخت
.ليس مستغربه
تحب أن تتظاهر بأنني لست موجودة
ماذا تفعلين هنا؟
لقد دُعوت
ماذا, أيصعب التصديق أن أحداً يدعوني لحفل كهذا؟
الهي , مازلت نفس الشخص الانتقادي
"اوه, لا تبالغي يا "ليلي
أنا لا أنتقدك
أرجو أن تعذرنا , مرت مدة طويله
"ليلي سميث"
"ويل ديفيس"
"أسكن بجوار "ميغان
أوه , في نيويورك؟
.آه , لا , هنا في بالم بيتش
انت تعيشين في بالم بيتش؟
-- صحيح. لقد حدث شئ مضحك
هل عشتي أصلا في نيويورك؟
.ماذا؟ لا , بالطبع عشت هناك
لتو وصلت هنا اليوم؟-.
انظري , ليس لأني لم أخبرك انني انقلت هنا يعني أنني كاذبه
ولا يعني أنك أخت صالحة أيضاً
لكن هذا الخبر معروف مسبقاً
!ممم! ميغان
تبدين رائعة جداً
."مرحبا , "ويل
.أوه , جداً جميلة
هل تعرفين "ويل"؟
حسناً وننتهي من هذا
مرحباً , لا أعتقد أننا تقابلنا
"أنا "روز بيكر
"أنا "ليلي" شقيقة "ميغان
محال
!أوه , يالروعه , أريد أن أموت
خذي رقم انتظار
لا أصدق أنكِ هنا
, و, ميغان , تبدين فعلا رائعه
لذا كلكم متعادلين
تهانينا لمن عمل مكياجك
-- روز" , ام"
وانظري, لن يبدوا الأمر وكأنني منحازة لأحد
لأنني طبعاً لا أعرف القصة كامله
"ولكني اعتقد انك لو اعتذرتي لـ"ميغان
لأنك داعبتي حبيبها
بعد ذلك لا أعتقد أنه سيكون
انتظري , لديك حبيب؟
المعذره , تابعوا
أخبرتها عن "ايفان"؟
.لا -- نعم
انظري , هل يهم أصلا؟
نعم يهم اذا كنتي تمشين
ساردة نسختك انت من القصه
كما تفعلين دائماً - "أوه , أرجوك "ليلي -
أنتي لا تعرفيت ما أفعله بشكل شبه اعتيادي وحيدة دائما
وغلط من هذا؟
صحيح , صحيح
لأن الهواتف تتصل لطرف واحد فقط
بذلتم جهداً طيباً
من يحتاج الى مزيد من الشمبانيا؟
ماذا تطلبين؟
أوه , سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أعتذر لها
حتى لو أنني أخطأت قليلا
لن يصل الأمر أبداً لمستوى الخيانة
التي تقدر هي عليها , وصدقني
ياله من مستوى خيانه
, بروتوس , يهوذا
براد و أنجلينا
.ويسكي , مركز
لم يكن بالأمر المهم
لقد كانو رخيصي الايجار على أية حال
.هذا ليس ما سمعته
لابد أنك شعرتي بالاهانة
لا أصدق أن المصور تركك ومشى بهذه البساطه
لم يحدث الأمر هكذا حقيقة
ألم تكوني جميلةً كفاية؟
يالهي , لكنت مت لو قالها لي أحد في وجهي
لم يقولوها
حسناً , ليس في وجهك . ولكن واضحاً أنهم
, أم "سيج"... آسفة للمقاطعة
ولكنني أردت فقط أن أعلمك
أن "آني" عاودت الاتصال بي
وتريد أن تعاود جدولة جلسة التصوير متى ماناسبك الاسبوع المقبل
"يابنات هذه "ميغان سميث
وظفتها "لوريل" مؤخراً من منهاتن لتساعد "روز" في واجباتها المدرسية
أوه , ماذا كنتي تعملين في نيويورك؟
.ام , بشكل عام , أمور مجلات
"وهو كيف تعرفت على "آني
أنتي لا تتكلمين عن "آني ليبوفيتز" ألأبس كذلك؟
وهل يوجد "آني" أخرى تستحق هذا الصيت؟
السبت المقبل لا بأس به
.حسناً. ام , سأقول لها
سررت لمقابلتكم
ميغان"؟"
!"تشارلي"
لم أعرف أنك مازلت تقوم بهذه الأمور
.نعم , آه , "كارلو" يتدبر أمري كلما استطاع
وضعي المالي مشدود قليلاً . وهم يدفعون جيداً
أختي هناك
نعم, رأيتهم , هل انت على مايرام؟
.نعم. أنا بخير
على الأغلب أنها هناك تلاطف "ويل" لكن لايهم
هل اتيت الى هنا مع ذاك الرجل؟
طبعا لا - اذاً كيف تعرفينه؟ -
أوه , انها قصة طويلة , لكن يجب علي أن أختبئ الآن
...ميغان
تبدين حقاً جميلة
.أوه , هذا جيد
قليلاً من الوقت لنفسي
"لا أريد أن نخوض في هذا "ليلي
ظننت أنكِ أختي
تخيلي
أتيت لأسألك عن موعد جلسة التصوير
أية جلسه؟
جلسة "ليبوفيتز" للتصوير
-- أوه , "سيج" , لا , لا يوجد في الواقع
.كنت فقط أحاول مساعدتك
ألا تعتقدين أنني أستطيع الاهتمام بنفسي؟
(لأنني , (تنبيه تخريبي أعتني بنفسي طوال حياتي
"أعتني بنفسي وبـ"روز
ان واجهت مشكله , تأتي إلي أنا
هكذا تعمل الأمور هنا
-.. سيج" لم أكن أحاول أن"
أعرف بالضبط ماكنتي تحاولين فعله
تريدين أن تلعبي دور الأخت الكبرى مرة أخرى
ولربما هذه المره ستقومين بها على الوجه الصحيح
والمشكلة أن هذا الدور مأخوذ مسبقاً
لن أسمح لك بالترقص هنا
وتسلبين مني الانسانة الوحيدة في العالم التي تعني لي كل شي
لذلك ابتعدي
أو سأجعل حياتك أكثر بؤسا
من أن تتخيلي
لا أستجيب لتهديدات زائفه
وتهديداتي ليست بزائفه
ولهذا دعوت أختك "ليلي" لحفل الليلة
أنتي؟
أحب فقط حلقات إعادة الشمل
وتهانينا على استعادتك لوظيفتك الجديده
سيكون الأمر ممتعاً جداً
!"سيج"
ها أنتي هنا
تعالي , تعالي
مجتمع "بالم بيتش" ينتظر
.مساء الخير
".اريد ان اعرفكم على "ميغان سميث
.ميغان , هذا هو السيد. والسيدة. هوبارد
.مرحبا , سررت لمقابلتك
".عضو مجلس الشيوخ "ويبر" وزوجته "سالي
أهلا حضرة العضو
.:* صـاحبـة الإمـتـياز.:* .:* ترجمة: سفينة حرب.:* .:* السعودية -الرياض.:*