لا أحمل عليك شئ .يستحق المغفرة
.ما بكم؟ يجب الاستمتاع بالحياة الى اقصى حد .قد نموت جميعاً غداً
(في عام 1979م عين (صدام حسين (نفسه رئيس (العراق
واستأصل أعدائه بدون رحمة ورقى الذين عرضوا ولائهم
أخرجوا
هل هذه هي؟ إنها جميلة
إنها متزوجة
خلال سنة أقام (صدام) حرباً دامية (ووحشية مع جارته (إيران
حسين) قف على رأسك) من أجل الرئيس
سيفعل أي شيء لأجلك
من تكون الشقراء؟
(شاهد هذا يا (قصي
بعد ثمان سنوات, مات مئات الآف من الناس ولم تتطور البلاد وأصبحت على حافة الإفلاس
وأعلن (صدام) عن النصر
أريدكِ أن تعرفي يمكنني فقط أن أئتمن سعادة أبنتي
إلى رجل يدين لي بكل شيء
(رجل مثل (حسين
سيكون مسؤول عن حمايتي الشخصية
ترجمة - مجرد انسان nawafy - تعديل
*بـيـت صــدام* الحلقة الثانية
بــغــداد أغسطس، 1988م
هيا لنحتفل
إنهضوا
ماذا جرى للموسيقى؟ دعونا نستمع للموسيقى
هيا
ماذا جرى لكم؟ ربحتم الحرب للتو
أرقصوا جميعاً
هيا , دعونا نحتفل
ليلة عظيمة أخرى لأمير الموت الصغير - (أجل، يا لواء (حسين -
"القانون هو أي شيء أكتبه على قطعة ورق" (صدام حسين)
!(محمد جاني)
(إسمح لي أن أقدم لك (قوس النصر
إنه صغير قليلاً
لا , لا , سعادتكم هذا مجرد نموذج
أنا أمزح
أخبرني عن مخطاطتك
أرى بأنك عدلت على تصميمي
مجرّد تعديل صغير سعادتكم
أنت ترى إنفجار الأرض
ومنها يخرج ذراع يحمل القوة والعزيمة
لكن هذا الذراع غير عادي
ذراع الإنتصار ليس إلا ذراع قائدنا
الرئيس (صدام حسين) نفسه حفظه الله
ونسخة طبق الأصل لذراع سعادتكم
مكبر 40 مرة ومصنوع من معدن أسلحة الشهداء المذابة
لايوجد له مثيل في العالم العربي أو أي مكان في العالم
(نصب تذكاري ملائم لشهداء (العراق
صحيح, لكنه مكلف سعادتكم
نصرنا على (إيران) لا يستحق أقل من هذا
جيد, جيد
أين أبي؟ - إنه في الأعلى, سيدي -
(أخيراً يا (كامل - إنه يريد الطعام في الساعة 12 غداً -
بدون تأخير - كم شخص؟ -
لا أعرف ربما 20 شخص مع الرئيس, أعد الكثير
هل أبي هنا؟
لا , سيدي, لقد غادر
أهو مع الشقراء؟
أهو معها الآن؟
أو مع عاهرة أخرى؟
لقد كانت هنا, أليس كذلك؟
أنت الخادم الصغير لأبي
لكن أبي لن يكون الرئيس دائماً
... أعلم
أنت من أحضرها هنا ...
... أعلم
لقد رتبت لقائتهما
أنت قواد
. . لأجل أمي
سوف أقتلك
. . ولأجل ابي
سأدعك تعيش
يمكن أن أخذ القالب الآن إن سمحت بذلك - نعم -
(لقد كافحنا من أجل (الكويت
لقد شاركونا بالنصر
من المفترض أن يكونوا إخوتنا
إن زيادة الكويت لإنتاج النفط قللت الأسعار بمعدل 20 بالمائة
(في الوقت الذي يحتاج (العراق لكل دولار لإعادة بنائه
لماذا يا (طارق)؟
من الذي يربح؟ - من يشتري النفط؟ -
إنه ليس حول اسعار النفط هنالك سبب آخر
... أذكر - أعتذر، سعادتكم -
حسناً, إنه خطأي, خطأي
أذكر الموضوع في إجتماع الأوبك القادم
أريد أن تسمع الأمم الأخرى شكوانا - بالتأكيد -
ممتاز, سعادتكم
ممتاز
هل تعرف بأنهم يتكلمون حول إحتمالية العقوبات
سنتحدث عنها على الغداء أنت مدعو على الغداء مع عائلتي
سيد الرئيس, لدي لقاء - أحظر فاتح للشهية -
إن وجب أن أعاني, كذلك نائبي
قصي) تأكد بأن تخبر أبيك على الغداء)
بأنني لستُ وراء مقالات المدح في الصحف
النصر على (إيران) يخص الرئيس ولا أحد سواه
يا لواء (رشيد) يعرف أبي أن على الصحف أن تملأ أوراقها
أنت ايضاً بطل يا أبي - سحر) أنا جندي, مثل بقية الجنود) -
سأتحدث لأبي عن هذا
على اي حال , لاتقلق أنت من العائلة الآن
(أنت جد (مصطفى
حبيبتي, يجب أن نذهب
(رغد)
(هيا, يا (رغد
حسين) هذا سخيف) لماذا نذهب مبكرين
اريد أن اذهب مبكراً يجب أن أجلس بجانب أبيك
قبل أن يحصل عليه أخوك الغبي
لاتدع أبي يسمعك وأنت تتحدث عن (عُدي) هكذا
إنه يناسبك - أنت أخي, لابد أن تقول شيء جميل لي -
إن لم يراه (صدام) فهو أعمى أو يكذب إنه يناسبك
(اعتقدتُ بأن الأطفال سيكونون هنا يا (رغد
إنهم في المدرسة , يا أبي - أنا لا اراهم بشكل كافي -
يمكنني ترتيب غداء آخر فقط أنا وأحفادك
ربما - سيكون ممتع, سيحبه الأطفال -
علي) إن (طارق) قلق بشأن سمعة) العراق) لدى الأمم المتحدة)
أجل , إنهم يتسائلون عن عمليات ضد الأكراد
(بالتحديد في (حلبجة - كانت حرب, ماذا يتوقعون في الحرب -
أن أرسل زهور؟
يسمونها إبادة جماعية - إبادة جماعية؟ لأني قتلت بضعة أكراد؟ -
(لا, يا (علي - بسبب أنك كنت تستمتع بهذا -
وكان يفترض أن تكون هذه مناسبة عائلية؟
إننا حكومة أيضاً
ريجن) يعرف بشأن إستخدامنا للسلاح الكيميائي)
(وما تزال سياستهم الخارجية مؤيدة للـ(عراق
ولماذا يا (عدي)، لأنهم يعرفون أن العراق) يقود الأمة العربية)
أوافقك
أعتقد بأن جنودنا شجعان أليس كذلك يا (قصي)؟
... لقد لاحظت أيضاً بأن الأمم المتحدة - (إنس أمر الأمم المتحدة يا (طارق -
الكويت) هي أولويتنا)
إن استمرت أسعار النفط في الهبوط فلن يكون هنالك اقتصاد
وهكذا لا نحتاج لموافقة هيئة الامم المتحدة
يجب أن التخلص منهم يا ابي إنهم لا شيء
(يجب أن يكون القائد جاهزاً للنقاش يا (عُدي
ويوماً ما ستكون قائداً
لقد غيرتِ شعرك
هل يعجبك؟
إنه أشقر - إن أعجبكِ , فقد أعجبني -
أي شيء لتكونين سعيدة - لكن هل أعجبك؟ -
إنه يبدو مبتذل
أبي، لا, إنه جميل
(ساجدة)
أنا لستُ خبيراً لكنه يبدوا جميل
لقد سمعتُ مايكفي
المعذرة
منذ زمن كنا نملك النهر فقط
لقد كان ساحة لعبنا ومخزننا
تغير الزمن
ساجدة) تفتقدك)
(ما تزال زوجتي يا (عدنان
هذا ماتفتقده أن تكون زوجتك
لديها كل شيء كانت تتمناه, ولديها أنت
أنا لستُ زوجها
(لا استطيع يا (عدنان
لقد تزوجت أمرأة أخرى
(سميرة)
(أجل, (سميرة
إن أردت أخبر أختك
شخصياً, لا أريد التسبب لها بألم غير ضروري
عندما تخاطبني يا (عدنان) في المستقبل تذكر بأنني الرئيس
لقد جئت كصديق سيدي الرئيس
ليس كقائد لجيشك
لكن ربما تود معرفة أن جيشك يشعر بالإهمال أيضاً
لقد قاتلوا من أجل السلام يريدون العوده إلى عائلاتهم
لكن لايوجد لدينا مال لندفعه لهم
مليون رجل سيدي الرئيس كل مايريدونه معرفة ماذا سيفعلون
لكنك لا تريد سماع الحقيقة - عدنان) أنتظر) -
انتظر
أعرف أن ما قلتهُ صحيح
سأطعم جيشي ودولتي
لكنني لا أستطيع إعطاء (ساجدة) ماهو غير موجود أنا آسف
إنها أختك
أتمنى بأن تتفهم
يوم ميلاد سعيد
شكراً لك
سيدتي! كيف أخدمك؟
لقد تزوجها
أنت كنت تعرف قبل أن أعرف أنا
أيها الخادم, لا تنظر لي ابداً
نعم سيدتي, أقصد, لا سيدتي - لا تتحدث معي مطلقاً -
كيف تصف مزاج الشعب يا (حسين)؟
الشعب؟
الشعب
إنهم سعداء
سعيدين لنهاية الحرب
إنهم متفائلون
أمام (العراق) مستقبل مشرق
مع قائد عظيم
وما وجهة نظرهم عن اللواء (خيرالله)؟
الكثيرين يروه كجندي مثالي
محارب ذكي ذو مقدرة على قيادة الجبهة
ومن يكونوا هؤلاء؟
الضباط التابعين له الرجال الذين يأمرهم
(رجال مثل عم (قصي (اللواء (رشيد
سيتبعونه في أي معركه
ومنذ الحرب على (إيران), إمتلك التأثير على الشعب
بالطبع ليس أكثر من الرئيس
(ولاء الجيش يجب أن يكون للـ(عراق وليس لقائد بعينه
ماذا سيحصل لو سقط القائد في المعركة؟
أنت محق
مشكلة (الكويت) قد تتصاعد
يجب أن أتأكد من الجميع
أحسنت - أركز جيداً -
ألن تقوم بالتصويب يا (حسين)؟ - أنا هنا لأساعد الرئيس -
وكيف حال الرئيس؟ - إنه يفكر في الخونة -
(الكويت)
يصعب تقبل خيانة من قبل أخ عربي
أوافقك
(أنت أكثر الأصوات التي يثق بها يا (عدنان
أنت عملياً أخوه
وماذا في ذلك؟ - إنه يريدك بجانبه -
هل هناك مكان كافي لكلانا يا (حسين)؟
لازلتُ أتعلم
تصويب جيد
(سويسرا)
إستعراض قوة (العراق) في الخليج
(هيمنت على محادثات وزير النفط لدى أوبك في (جنيف
لم ينجح (العراق) في السيطرة على ارتفاع اسعار النفط حسب ما أراد
لكن يحتمل زيادة سعر البرميل إلى 20 دولار
(ها قد أتت (الكويت
آخر رجل أراد سرقتي إمتلك الشجاعة ليلبس قناع
طلب مني الرئيس إبداء خيبة أمله في إخوتنا الكويتيين
طمع الكويتين والإفراط في الإنتاج كلفنا الكثير
(هذه أموال لا يمكن للـ(عراق إن يتحمل خسارتها
لكن يا سادة يحزنني الكشف عن
(بأن الطمع ليس آخر شكوانا ضد (الكويت
لقد أكتشفنا شيئاً أكثر فساداً
رجاءً
لقد اكتشفنا بأن الكويتيون يستخدمون التقنية الأمريكية
للتنقيب المائل بإتجاه الأراضي ذات السيادة العراقية
إستخراج هذا النفط يعتبر سرقة من مصادرنا الطبيعية
ومن المخيب رؤية إخوتنا الكويتيين صامتين وغير مكترثين
بالرغم من ذلك, نتطلع إلى اعتذار متأخر
ونطالب بإيقاف فوري لهذه الممارسة المخزية
لا استطيع التصديق بأنه قد تزوجها
ماذا لو تزوجها لأنها حامل؟
ماذا لو كان لديه إبن؟
سيكون المولود الأكبر - (لا تكن سخيفاً يا (عدي -
أنت المولود الأول - في هذه العائلة, نعم -
ليس في عائلته الجديدة - ليس لديه عائلة جديدة -
نحنُ العائلة فقط نحنُ الأبناء فقط
إن لديه زوجة ثانية وهذا ممكن
إنها عاهرة - إنها عاهرة جميلة -
هل رأيتها؟ - زكي) اصمت) -
إذهب لترى من أين كل هذا الإزعاج
يبدو أنها حفلة في دور الضيافة - (لابد أنه (كامل حنا -
السافل سيبقيني مستيقظاً طول الليل
(تعال يا (زكي
عُدي) دع الأمر)
زكي) راقبه)
هذه الحفلة .. انتهت
يجب أن تذهبوا لبيوتكم جميعاً
لقد قلت يجب أن تذهبوا لبيوتكم جميعاً - (عُدي) -
سيدي
لدينا موافقة الرئيس على هذه الحفلة لذا لنا الحق في الإستمتاع بها
سيدي لماذا لا تتركنا لوحدنا؟
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
إنبطح أرضاً
سيدي أحاول أن أكون محترماً ومؤدباً
لكنني شربت الكثير
أنا بالكاد أراك
لاتسخر مني يا أيها العاهره
(عُدي) توقف, (عُدي), (عُدي)
توقف, ارجوك إنه لا يستحق
(لقد قتلته, لقد قتلته يا (عُدي
لا اصدق بأنك فعلتها - أصمت -
ماذا حدث؟ -
(يقول (زكي) أنني قتلتُ (كامل حنا - لقد قتلته -
حقاً؟ -
مالذي تقصده بحقاً؟ - إما أنك قتلته أو لم تقتله -
يجب أن تعرف - لقد قتلهُ -
كيف لك أن تعرف؟ -
لقد ضربته بعصاك على راسه
وإن قتلته؟ - لكنه يعمل لأبي -
إنه يثق به, وابي لم يثق بأحد
أنت تعلم أن هذا خطير
زكي) كان هنالك) أخبره بأنه أستفزني
سنأتي بشهود لإخباره بأنه أثارني
أتركه
نعم؟
من أنت؟ - أنا (قصي) يا (حسين) ماذا تريد؟ -
قل له بأن يذهب بعيداً ليس له شأن بهذا الأمر
أخبرني بأنه غير صحيح
لا إنه صحيح - (تباً يا (قصي -
هل أخبرت ابوك؟ - ليس بعد -
حسناً
سوف أتعامل معه - لا, لا, لا -
... أخبرني أين ينام أبي, وسأتعامل معه
!تباً
تباً , سوف يقتلني أبي - عُدي) ماذا تفكر بأن تفعله الآن؟) -
!(عُدي)
(عُدي) - تباً -
أفتح الباب - تباً -
(عُدي) - تباً -
افتح الباب, أنا أعني ذلك
أفتح الباب, أو سأكسره - تباً -
(عُدي)
تباً
عُدي)! هل أنت بخير؟)
أبي لقد جعلوني أتقيأ - صدام) إنه يعلم أنه مخطئ) -
أريد أن أتحدث مع أبني لوحدنا - يجب أن نتعامل مع هذا بشكل صحيح -
ليخرج الجميع ماعدا إبني الغبي
أبي ! اقسم لك بأنه حادث
لم أقصد بأن أقتله
أنا آسف جداً
!(حسين)
أعطني سبباً واحد يمنعني من أقطعك إرباً
سبب واحد - لا أملك سبب -
هل تعتقد بأن العنف مسلي؟
إنها أداة! ما نحن؟
(بربر! (حسين - سعادتكم -
اريد أن أعرف كل شيء فعله إبني, كل شيء
وضعه في زنزانه
إيها الأمير الصغير لقد فعلتها حقاً هذه المرة
إنه طفل حقود
(لا أصدق بأنه قتل (كامل حنا
(لقد ضربته, يا (سميرة
كما ضربني زوج أمي
أنت لست مثل زوج أمك
أنت لست والدك
(أنت (صدام حسين
لديك سبب جيد لتضربه
أنت والد الأمة
يجب أن تطعمنا, يجب أن تحمينا
أن تحبنا
وبالمقابل نحنُ نحبك أيضاً
أخشى أن هذا نوع من السلوك (يبدو عادياً بالنسبة لـ(عُدي
إنه يعاقر الخمر وهو عنيف في الأماكن العامة
هذا كافي
الأبناء لايشبهون الآباء دائماً
لكنه لايزال شاب
(إنه يجلب العار إلى بيتك يا (صدام
إنه لايزال إبني
إنه يفتح باب التحدي على الرئيس
التحدي من أين؟
(أولئك الذين يشعورون بأن سلوك (عُدي هو نموذج هذه العائلة وهذه الحكومة
الحرب مع (إيران) ملكناها كلها لكنها أتعبتنا
نحنُ أمه متعبه
(الحرب مع (إيران رفعت (العراق) إلى مستوى عالي
(فقط (العراق) ورئيسه من واجه (الخميني
نحنُ لم نضعف بسبب الحرب
اصبحنا أعزاء بسبب الحرب
!مباركين بالنصر
ألا يوافقنا الجيش يا لواء؟
هل الكابال لم يعودوا موالين؟
هل هذا ما تقصده؟ - ولاء الجيش ليس موضع تشكيك هنا -
من الذي يجرؤ على تحدي الرئيس يا (عدنان)؟
أخبرني كأخ
(المسئلة التي في أيدينا هي (عُدي
لا أتمنى بأن اراه يتأذى
لكنه ليس قائداً
حسين)؟)
هل لديك رأي؟
(ربما اوافقك يا (عدنان
بأن تصرف (عُدي) جلب لنا درجة من العار في هذا البيت
لكن بصدق رأيي لا يهم
لا يمكن أن أضع نفسي في مكان رئيسنا
أبداً
ماذا سأفعل بشأن الأكراد؟
ليسوا بعرب ولا عراقيين
ولائهم لأنفسهم فقط
وماذا عن (أمريكا)؟
هل ينبغي أن أقول
شكراً سيد (بوش)؟
شكراً لأفضالك
لزيادة الحبوب
لرسائل صداقتك؟
أو يجب أن اصرخ عليهم لتعاونهم مع الكويت؟
لخنق حياة دولتي
وماذا عن شعبي؟
هل أصرف دولاراتنا على التعليم وأتركنا عرضه للهجوم؟
هل أستثمرها لأسلحة الجيش؟
ربما يجب أن أنسى مسؤوليتي
وأشرب وأعاهر مثل ابني
أخبرني لماذا ينبغي أن تعيش أو تموت؟
أخبرني لماذا
لأنني نادم
لأنني أبنك
... أبي
اقسم لك
لن يحدث اي شيء مثل هذا مجدداً
أبداَ, أقسم لك
يفترض أن تكون وريثي
أبي
أنا آسف
أعدك بأن أكون جيداً
أنا آسف
أجل
أنت آسف
مالذي سيفعله أبي؟
هل أنت قلق أيها الأمير الصغير؟
لم تعد مهماً
هيا
يا سادة لدي أخبار محزنه لنا جميعاً
إنها تتعلق بصديق عزيز وجندي شجاع
من المؤسف أن أخبركم
(بموت رفيقنا اللواء (عدنان خيرالله
كيف؟
كيف مات؟
لقد تم إخباري
قبل ساعة فقط
حادث طوافة
سنفتقده جميعاً
قبل عدة اسابيع
أشار (عدنان) لقلق في الجيش
دعوتكم هنا اليوم لسماع آرائكم
،أو لشكواكم أو ربما سمعتوها . . المجال
لكم
(نواجه خيانة من قبل (الكويت
والآن هذا ليس وقت الإختلاف
(اللواء (رشيد
نعم سعادتكم - رجاءً, غادر الغرفة من الباب الذي خلفك -
الآن أيها اللواء رجاءً
أطلب ولاءاً مطلقاً من قبل ألويتي
سعادتكم
اعتقد بانني أتكلم نيابة عن الجميع هنا
لديك ولائنا الابدي .. وحبنا
هل علمت أمي بشأن (عدنان)؟ - ليس بعد -
كيف حدث ذلك يا أبي؟ - لا أعرف -
واللواء (رشيد)؟
ماذا أقول لـ(سحر)؟
أخبرها الحقيقة
أخبرها بأن ابوها قد وضع تحت الإقامة الجبرية
وهذا لن يتغير طالما أنا الرئيس
بالطبع
أفهم
أنا خادمك
أريد أن اراه - لن يسمح لكِ بذلك -
أنا إبنته - هذا ممنوع -
لا يمكن زيارته، ليس بعد
أن إبن الرئيس, إفعل شيئاً - لا أستطيع -
مالذي تفعلينه؟ - ذاهبة إلى منزل أبي -
لا يمكنك
لن تذهبي إلى أي مكان توقفي
توقفي, توقفي - إفعل شيئاً -
توقفي
أتظنين أنك قادرة على فعل ما تشائين؟
لا يمكنك
أنتِ زوجتي
. . وذلك يجعلك
إبنة ابي
أتفهمين ماذا يعني ذلك؟
. . إحداث مشكلة
وسيدفع ابيك الثمن
إقبلي الأمر
هذا يا أبنائي
والدكم البطل
جدكم البطل
يختبأ خلف طاولته بزيه الرسمي
ساجدة) مالذي تريدينه؟)
أخبرهم لماذا؟
أخبرهم لماذا قتلت أخي
أخبرهم
أخبرني
رغد) رجاءً إصحبي أمكِ إلى غرفتها)
كان (عدنان) صديقك
لقد أحبك وأنت محتاج له
والآن انظر ماذا تبقى لك
رجال الذي لايساوون شيء
لكن يخافون منك
لقد قتل (عدنان) في حادث مأساوي
أنا آسف - (الحوادث لم تعد تحدث في (العراق -
ساجدة) إذهبي للتسوق)
هيا يا أمي لنذهب
في اجتماع الدول العربية لا يمكن ترك شيء للصدفة
نريد تذكير الأمير بأنه عربي وليس راعي بقر من تكساس
لا اريد أن يكون هنالك سوء تفاهم بيننا
بخفض اسعار النفط, أنت تعلن حرب إقتصادية
... كعربي لآخر
أطلب منك التوقف
(صدام حسين) - ... إن لم تفعل -
يجب أن ندافع عن شرفنا
هل تعتقد بأنك تستطيع إخافتي؟
هل تعتقد بأن لديك أصدقاء أقوياء؟
لكنك لست الوحيد من لديه أصدقاء أقوياء
(السلام عليكم يا (صدام حسين التكريتي
السلام عليكم
سعادة السفيرة لقد استدعيتك إلى هنا لسؤالك
ماذا يعني عندما تقول . . أمريكا) أنها سوف)
تحمي (الكويت)؟
(هذا يعني فقط الإجحاف ضد (العراق
نحنُ نتفهم بأن (الولايات المتحدة) تريد حماية تدفق النفط
لكن لا يجب عليها إستخدام اساليب
والتي تقول بأنها ترفضها
... إن شعرنا بأنكم تريدون جرح فخرنا
بعدها سيتوقف إهتمامنا والموت سيكون خيارنا
سيدي الرئيس أنت تتكلم عن الصداقة
وأظن أنه واضح من الرسالة (التي بعثها لك الرئيس (بوش
بأننا نقدر صداقتنا مع (العراق) إلى حد كبير
أعرف بأنك تحتاج إلى الأموال لإعادة بناء دولتك
لكن ليس لدينا رأي حول النزاع العربي العربي
(مثل خلافك على الحدود مع (الكويت
لا رأي؟
هذا صحيح
على اي حال, سوف اشدد على رغبة الرئيس القوية
للسلام والإستقرار في الشرق الأوسط
طارق) لقد تراجعت) - إذن؟ -
كيف كان اللقاء؟
دائماً تصعب معرفة هذه الأشياء
لم تبدِ اي رأي حول النزاعات العربية العربية
لقد كشفنا المتعاونين الكبار ولقد تراجعوا
هذا ممتاز - ذكرت أيضاً رغبة الرئيس (بوش) في السلام -
بالتأكيد
السلام هو مانرغب به جميعاً
لكن في البداية يجب أن يكون العالم عادلاً وفي الوقت الحالي، إنه ليس عادل
يظن الكويتيون أن لديهم أصدقاء أقوياء
لن يوافقوا أبداً على طلباتنا
سيستمرون في سرقة نفطنا, وسوف يبيعون
فضلنا على بنوك أجنبية لجعل (العراق) مفلساً بشكل عملي
(ليس لدينا خيار سوى الغزو يا (طارق
لايوجد خيار
حسين)؟)
لا اصدق بأننا حصلنا على أواني طعام الأمير
تأكد بأن لايكسر منها شيء - لا تقلق -
الولد الذهبي
ماذا؟ ألم تتوقع رؤيتي هنا؟
هل يعلم أبي بوجودك هنا؟ - لماذا لا تهتم بشأنك وأهتم بشأني -
يوجد هنا ما يكفينا جميعاً، لا تتقاتلوا
(لم أنساك يا (حسين
أبي لديه الكثير من الأشياء المفضلة
لكنه يحظى بإبن بكر واحد فقط
تم حمل الطائرات عبر البواخر الأمريكية
لإرسالها لتعزيز القوة البحرية الأمريكية في الخليج
بينما الغرب يفكر فيما سيأتي بعده
حقيقة أن الرئيس (صدام حسين) قد بسط سيطرته
الكويت) و(أمريكا) يشترون الدعم (من 30 أمة يا (طارق
(يتطلب 30 أمة لمواجهة (العراق
يجب أن نكون فخورين
والآن, ماذا عن المفاوضات؟
لا أحمل أخبار جيدة, سيدي الرئيس
لن ينظر إلى أي من شكوانا حتى يتم الإنسحاب بدون شروط
(إنهم يخافون مني يا (طارق
إنهم يريدون تدميري
سيدي الرئيس, في العام الماضي إنقلب العالم رأساً على عقب
لم يعد لـ(روسيا) أي تأثير
(روسيا) لن تترك (العراق)
قورباتشوف) سوف يتحدث)
وسوف يستمعون - سأفعل ما بوسعي -
سعادتكم
(خطاب (قورباتشوف
... لكن الـ
أمريكا) لن تقف جانباً)
العالم لن يسمح
للأقوياء بإبتلاع الضعفاء
CNN من مراسلنا في (الولايات المتحدة) سننتقلى إلى مع (والف بليتزر) مباشرة من وزارة الدفاع الأمريكية
الموعد النهائي لإمتثال ا(لعراق) لجميع قرارات الأمم المتحدة إنتهى منذ اربع ساعات
بدون أي إشارات للإنسحاب العراقي
يا سادة
أصبحت الحرب الآن أمر حتمي
هذه حرب ربحناها مسبقاً
لقد تطلب 30 أمة للوقوف في وجه قوة عربية واحدة
نحنُ ماجدون - أبي -
ربما نحن لعبة بأيديهم
ربما يجب أن ننسحب
حتى (أمريكا) لن تهاجم جيش متراجع - لن يكون هنالك تراجع -
لكن لدى الأمريكان تفوق تقني ضخم
قنابل ذكية, قذائف
لدينا فرصة بالتنازل قبل أن نرى وجوههم
لقد تحدث الرئيس
لن يكون هنالك تراجع
بالضبط
(قصي)
لن تستطيع (أمريكا) تحمل خسارة 10 الآف جندي
نملك الإرادة الأعظم ولن نخضع رؤوسنا
مطلقاً
لقد أصبح (العراق) الأمة التي نحلم بها
وسيكون الله بجانبنا في هذا
(أم المعارك)
*بعد 6 أسابيع*
أهتز وسط (بغداد) بعد 20 إنفجار ضخم
هدير إقتراب صواريخ (كروز) ومتفجرات الحلفاء
يمكن أن سماعها عبر المدينة
تبدو متعباً يجب أن ترتاح
سيكون هنالك وقت للراحة لاحقاً
يمكننا البقاء في البيت التالي على الأقل لمدة 4 ساعات
إنها ليست بعيدة
(سميرة) - أنت بأمان -
(سميرة)
تحتاج للمساعدة
سيدي الرئيس
لقد كُسر عظم خدها سيدي الرئيس
وبالطبع, سوف تحتاج للغرز
إفعليها - بالطبع -
(سميرة)
يجب أن اذهب - لا -
سوف ارتب لأخذكِ لمكان آمن
يجب أن اذهب يا حبي
شكراً لكم
لدينا موقع قيادة قريب جاهز لموافقتكم
إنه بيت عضو موالي للحزب
(إسمه (حافظ
أبي
ابي , هل أنت بخير؟ - بخير -
كل شيء جاهز بالداخل
سيدي الرئيس، تمنيت لو علمت أنك سوف تأتي
كنتُ سأرتب الأشياء
يجب أن أخرجك من المدينة وأن تختبيء
طالما أنت حر لن يستطيعوا إدعاء النصر
لن أختبيء
بعد 300 سنة
احتلال (الكويت) لن يبدو خطأ
(زوجتي (عائشة
هل استطيع إحضار أي شيء لك؟ كوب شاي؟
شاي شكراً لكِ
يجب أن نستعد
صفقوا لإنتصاركم أعزائي المواطنين
لقد واجهتم قوة 30 دولة
أيها العراقيين العظماء
لقد ربحتم
أنتم مجيدون
كيف هي حلاوة الانتصار؟
أنا آمرك بالوقوف والقتال الوقوف والقتال
سوف يتم ضرب الجبناء سوف يتم ضرب الجبناء
هل تفهم؟
(حسين)
ما الذي يحدث؟
(اكتمل الإنسحاب من (الكويت
ونعتقد باننا أوقعنا خسائر جسيمة على العدو
لقد أمرت القوات بإعادة تشكيل المجموعات على الحدود
التحالف لن يستطيع ملاحقتنا على ارضنا
بهذا الشكل, يمكننا الهجوم بشكل عملي أكثر
(حسين)
فات أوان الأكاذيب
جماعتي بعثوا بتقرير عن تعزيز الهجوم
على الخط الرئيسي إنسحاب حتى الطريق السريع
إن الجيش محصور في تل المطلاع
نخسر الكثير من الرجال
عدد كبير من الوحدات استسلمت
أو أنهم فروا من الخدمة
لماذا لم تخبروني بهذا؟ - هل أغلق الأمريكان الحدود؟ -
نتوقع بأن يفعلوا هذا في غضون ساعتين
لماذا لم تخبرني بهذا؟
لم أسمع بهذه التقارير - أنت قائد جيشي -
وما فائدة هذا؟
لقد أنتهينا
لا يوجد شيء لنفعله لإيقافهم
توقف
إسحب جميع وحدات الحرس الجمهوري
(يجب أن يتراجعوا للدفاع عن (بغداد
قم بها الآن
أنا اللواء (حسين) قائد الجيش
هنالك أوامر جديدة, لجميع الحرس الثوري
إنه نائم
نخب الموتى
وهو حالنا
الموت أفضل من الأسر
كيف يستطيع النوم؟
ما الذي كنا نفكر فيه بمواجهة (أمريكا)؟
هل أستطيع قتله الآن؟
لن يفتقده أحد
أبي سوف يفتقده
إن جاء الأمريكيين, سوف اطلق رصاصة على رأسه
إن جاء الأمريكيين, سأكون مسروراً بتركك تفعل
ابي
ابي, استيقظ
أعلن الأمريكيين وقف إطلاق النار
سينسحبون من الحدود
هل أنت متأكد؟
لقد تم تأكيده
لقد جائت من الله مباشرة
(لقد أختار الله الحياة لـ(صدام حسين
اريد أن أرى شعبي
يجب ان أعلن الإنتصار
هذا أنتصار عظيم
انتصار عظيم, يا ابني
(الحمدلله على حفظ (العراق
(الحمدلله على حفظ (صدام حسين
*(أيها العراقيين ثورو ضد حكم (صدام*
هذه دولتي
المترجم: مجرد انسان nawafy: التعديل