سابقاً في "الحياة السرّية "...للمراهقين الأميركيين
.(أشكرك لسماحك لي بالبقاء معك يا (ميمسي
...أعتقد أنّي لو ظللت أتخيّلها, عندها .لربّما قد تظهر مجدداً
لو أنّك ستتدخل مع (آيمي) والصغير .فلا أعتقد أنّي سأراك بعد الآن
.مستاءة لأنّي قرّرت أن أقوم بعمل مسؤول
.أريد إيجاد أبي
.أمي هنا, ولا تعلم أنّك لا تعيش هنا معنا
.التبنّي ليس خياراً
,كان عليّ إخبارك
محرجة نوعاً ما عندما يكون لديك .مشكلة في النسيان في حين تستطيع التذكّر
.سأفتقدك كثيراً - .لن أذهب لأيّ مكان -
أتعلمين, ليس علينا الذهاب الليلة ,إذا لم ترغبي بذلك
.أعني ليس عليّ الذهاب في أي حال
.كلا, عليك الذهاب, عليك رؤية والدك
لماذا؟
.(لأنّه أبوك, وهو من طلب رؤيتك, و(آيمي
يحتاج لأن يتكلّم معها عن المدرسة .ونحتاج لأن نخرج بقرار
لا أعرف شيئاً آخرأرغب به بشأن .المدرسة غير أنّي لا أودّ الذهاب
.ذلك ليس خياراً مطروحاً
انظري, لا يمكنني أن أفهم لم ليس عليّ أن أبقى مريضة لـ5 أشهر؟
.ولا أنا, لكنّك لا تستطيعين
إذاً؟
أتعلمين إلى أين سيأخذكم؟
أين؟
هل طلب منكما أن لا تخبراني؟
,حسناً, تمتّعوا بوقتكم
.مفهوم؟ أنا أيضاً سأستمتع بوقتي
.أحب أن يكون المنزل لي لوحدي
.سنخرج وحسب
لكن تخرجون إلى أين؟ .أنت لاترغبين حتى بمغادرة البيت
إلى محلّ إقامته, تعلمين, أصبح .لديه بيت الآن
يالروعة! أصبح لديه بيت الآن؟
.أجل, لكنّي متأكدة من أنّه غير مرتّب
.لابدّ وأنّه كذلك
.أشكركم يا رجال
لقد كانت هذه فكرة عبقرية, لا أعلم .لمَ تطوّعت لكن أشكرك
,فقط أردتك أن ترى إبنتيك
.لا تخبر أمي أنّي سمحت لك بهذا
أتمزحين؟ - .كلا, ستقتلني -
.خصوصاً عندما تعلم بخداعك لها
.أجل, هذه نقطة جيّدة
,إصغ, سأكون هنا لمنتصف الليل
سيكون رجالي هنا, ليعيدوا الأغراض أعدك بذلك, مفهوم؟
.وأنا أدين لك بشيء كبير
.أراك لا حقاً
.لنبدأ بترتيب المكان
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة التاسعة ((إنقسام الحياة))
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
.إنّه جميل يا أبي
.أجل, بإستثناء حقيقة وجود سرير واحد لكلتينا
.غريب, رغم إمتلاكك لمتجر بيع الأثاث
.وجدته مؤثثاُ
.إنّه نوعاً ما مؤجّر
تعلمن, لن أوقّع على إيجار طويل المدى .حتى أعلم ما سيحدث بيني وبين والدتكما
.إنّه أجار شهر, لشهر
إظافة إلى ذلك, ظننتُ أنّه قد يكون ممتعاً .لكليكما إذا ما نمتما سويّة كما كنتنّ تفعلن في الصغر
.أجل, يا أبي ذلك عظيم
.لن نقضي الليل معك, لن نوافقك على ذلك
.أعلم, لكن أحيانا قد يرغب المرء بذلك
.أشكّ في صحّة ذلك
إذاً. أترغبون ببعض البيتزا؟ أم تريدون الخروج؟
.كلا, لا أريد بكلّ تأكيد أن أخرج
لا أريد أن أهرب من أيّ شخص .كان من المدرسة أو الفرقة
.(أنت معي الآن يا (آيمي
,لو أنّ أحداً نظر إليك أو قال أيّ شيء لك
.سأربطه في صاروخ وأرسله للقمر
.أشكرك يا أبي
.أقدّر دعمك لي
أتمانع إن كلّمت (بين)؟
...أنت و(بين), لا تزالان
...أجل, لا نزال
أتمانع؟
كلا, تفضلي, ذلك أمر جميل .(يروقني (بين
ماذا؟
لمن هذا المكان, أهو لصديقتك؟
ماذا؟
.أشم رائحة عطر يا أبي
.حسناً, من الواضح أن فتيات كنّ يعشن هنا
.تلك غرفة فتيات هناك بالخلف
كيف تعلمين أنّ الذي تشمينه ليس عطر رجال؟
.ربّما رائحتي هي التي تشمّينها
.أعتقد أن جميعنا يعرف رائحتك
ما نوع البيتزا التي ترغبن بها؟
.لست جائعة
.لا يمكنني الذهاب لأيّ مكان
.لا أريد الذهاب لأيّ مكان
ما رأيك لو أتيت أنا؟
.سيكون جيّداً لو قدمت
.لكنّك تعلم, إنّه مكان مخيف نوعاً ما
.يشعرني وكأني بمنزل شخص آخر
إذا, هل هذه نعم؟ أليس لديك مانع؟
انظر يا (بين), أتوق لرؤيتك ...أنا حقاً كذلك, إلا أن
.لا أعلم كيف سيكون الوضع
.أنا جدّ متاكدّة من أنّي و(آشلي) ننتمي لأبي هاته الليلة
.أنت تخصينني أنا
.نحن ننتمي لبعضنا البعض
.عليّ أن أراك
.أشعر بنفس الشيء
.عليّ التواجد هنا لأجل أبي
...أرى أمي كلّ يوم, فقط
يجب عليّ أن أقضي حتى .ليلة واحدة معه على الأقل
أرغب حقاً برؤيتك, فقط لا أعلم
.هيا, إسألي والدك, لن يمانع
.لا يمكنني
.لا أعتقد أنّه بإمكاني تقسيم وقتي معه ومعك
إظافة لذلك, يُفترض بنا أن .نتكلّم عن خططي, أنت تعرف
.ما يفترضُ بي عمله بشأن مشكلة المدرسة
لكن أبوك يحبني, وأنا أرتاح له .وكلانا نحبّك
.أنا مشتاقة إليك,,أنا مشتاقة إليك حقاً
.إسأليه إذن
.(أتعلم, لن يكون ذلك عادلاً لـ(آشلي
وما الشيء الذي لن يكون عادلاً؟
.لو قدم (بين) إلى هنا
لا أحد يهتمّ, أبي يريد أن يعرف .مانوع البيتزا التي ترغبين بها
.سجق وفلافل
.أنا في طريقي إليكم
سأسأل عن عنوانكم عندما أشتري البيتزا .إتفقنا, إلى اللقاء
إذن؟
.مرحباً, لم أعلم أنّك ستحضر
.(اصغ, علي أن اوصل البيتزا لـ(آيمي
..إنّها بشقة أبيها, لكن
.إعتبر البيت بيتك
.ربّما يمكنني الذهاب معك
...حسنا
.(أليس كان عليها الذهاب لعمتها (هيرغريت
.(إنّه عيد ميلاد عمتها (هيرغريت - حقاً؟ -
لمَ لمْ تذهب معها؟
.لم أرغب في أن أذهب معها
ألا تذهب بالعادة معها لكلّ حفلات العائلة؟
.أجل, بالعادة
ولماذا هذه المرّة لم تذهب؟
لو أنّك لا تريدني أن .أذهب معك, لا بأس بذلك
.يمكنني العودة للبيت
.كلا, كلا, ليس أنّني لا أريدك أن تذهب معي
.الأمر وما فيه أنّ هذه أول زيارة لـ(آيمي) لوالدها
,منذ أن إنفصلا أبواها
...ولا يفترض بي أيضاً أن اذهب هناك, لذا
هل كلّ شيء على مايرام؟
.أجل, أنا بخير
.كلا, هنالك خطب ما
.أجل, هنالك, لكن يمكننا أن نتحدّث غداً
.إذهب لـ(آيمي) وأمرح, لا تقلق بشأني
.حسن, أجل, ليس لديّ وقت لأتحدّث به
.عليّ أن أشتري لهم البيتزا
أترغب بالمجيء معي؟
.أجل, شكراً
فقط تمنيت لو أنّكِ أخبرتني .أنّ هذا ما سنقوم بفعله
.أخبرت أبواي أنّنا سنجلب البيتزا
لقد حصلنا على البيتزا .إنّها في مقعد السيارة الخلفيّ
,أعلم, لكنّي لم أخبرهم بكامل الحقيقة
ولقد دخلت في العديد من المشاكل .بسبب عدم إخباري إياهم بكامل الحقيقة
تعتقدين أنّنا لو اخبرناهم أنّنا ذاهبتان للبحث عن أبي, سيسمحون لك بالقدوم معي؟
.أشكّ في ذلك
.لكن ربّما يأتي معنا أبي لنقوم بهذا
.والدي جيّد في مواجهة الناس في الحالات الصعبة
.ظننتُ أنّ أبواكِ خرجا في موعد غرامي سخيف
.لا أعتقد أنّ ذلك سخيف
.أعتقد أنّه رومانسي نوعاً ما
.رجاءاً
.المواعيد الليلية فقط للذين لا يمارسون الفحشاء
.أبواي يمارسان الكثير من الفحشاء
وكيف علمت بذلك؟
.فقط أفترض أنّهم يفعلون
أين أخوك؟ أين (توم)؟
.إنّه في البيت لوحده
إنّه سبب آخر يجعلني أشعر بعدم الإرتياح .بالبقاء خارجاً لهذا الوقت المتأخر
...أعني أنّه لطالما بقي في البيت لوحده, لكن لا يزال
.أخبرت أبويّ أننا لن نتأخر
.أريد أن أرى شكل الرجل وحسب
.تعلمين, لن أسبّب أيّة مشاكل
ماذا؟
متى أستطيع رؤيتك؟
.لقد أخبرتك, أنا منشغلة
بالله عليك يا (أدريان), لا يمكنني .المضيّ بدونك أو بدون شخص آخر
.أشكرك, متأكدة من أنّك تمتدحني بهذا الكلام
.انظر, لقد أخبرتك, لا يمكنني الليلة
ولمَ لا؟
لا يمكنني وحسب, أفهمت؟
.ولا تتعب نفسك بمهاتفة (غرايس) فهي معي
.تصبح على خير
.(ريكي)
.لقد تحدّثت لـ(جاك) مؤخراً
في الواقع, لقد كنت أتحدّث .إليه عنك طيلة الأسبوع
,حسن, لست متأكدّة من أنّني مرتاحة لسماع هذا
.لكن أشكرك لإطلاعي على الأمر
.بالطبع, سأخبرك
لأنّنا أصدقاء, صحيح؟
.وأنا و(جاك) أيضاً أصدقاء
.صحيح
لا أفهم فقط لم يمكنه الإتصال .بك ولا يتّصل بي انا
,لأنّه تعب من كونه مرفوضاً
.وينتظرك لتتّصلي به
.الفتى متيّم بحبّك
.إتصلي به, واسترجعيه
.لا أعلم, لا أشعر أن هذا صائب الآن
.مضى الكثير من الوقت
أهذا هو المشكل؟
الكثير من الوقت مضى على ذلك؟
أو أنّ المشكلة تكمن في حبّك لـ(ريكي)؟
,(أعلم, أنّك تحبّين (ريكي
,(لكنّك تعلمين أنّي أحبّ (ريكي وكما أخبرتك في أول لقاء بيننا
.نحن نمارس الفحشاء
,(أعلم ذلك, ولست مهتمة بممارسة الفحشاء مع (ريكي
.وهو ليس مهتماً بمارسة الفحشاء معي
.نحن مجرّد أصدقاء
.بربّك يا (غرايس), ليس لـ(ريكي) أصدقاء
ريكي) يكوّن صداقات مع فتيات) .يرغب بممارسة الفحشاء معهم
,أنا و(ريكي) مجرّد أصدقاء .ولن يحاول ممارسة الفحشاء معي
(أنا متأكدّة من أن هذا ما إعتقدته (آيمي جرغنس .بالليلة التي مارست فيها الفحشاء معه
.يال (آيمي) المسكينة
كلا, يال (ريكي) المسكين, وذلك الصغير .المسكين وليس (آيمي) المسكينة
.على الفتاة أن تعرف كيف تعتني بنفسها
مامدى صعوبة بقاءك صامدة دون أن تحبلي؟
.لا أعلم
.ابقي بعيدة عن (ريكي) إذن
مرحباً؟
مرحباً, ما الذي تفعلينه هذه الليلة؟
من الطارق؟
.أنت تعلمين من أكون
ولم تتصل بي؟
.(أريد فقط شخصاً أتحدّث إليه يا (لورين
عن ماذا؟
.وعمّ قد أتحدّث غير (آيمي) والصغير
.عليّ أن أتحدّث لأحد, شخص تكون مهتمة له
.لن أتحدّث إليك
ولمَ لا؟
لم تبدي أنّك غير مهتمة بالتحدّث إليّ .الأسبوع الفارط عندما أردت التحدّث إليّ
.والآن أنا أرغب بالتحدّث إليك
.أنا منشغلة
تفعلين ماذا؟
أنت لاتقومين بشيء الآن, أليس هذا صحيحاً؟
.بلى, أنا منشغلة
أيمكننا الخروج والتحدّث, رجاءاً؟
أنت فقدت عقلك, أتعلم ذلك؟
.مرحباً - .مرحباً -
.(ظننتك أنك ستخرجين مع (جايسون
.بلى, فقط أنّي لم أخبر أبي
ولمَ لا؟
.لا أعلم, أفضّل الأمر أن يكون بهذه الطريقة
.أتعلمين, لقد أوصلني للتو
.يعتقد أنّي سأقضي الليل بطوله كما في السابق
إلى أين سيأخذك (جايسون)؟
.لمشاهدة فلم, وبعدها نتناول البيتزا
.متجر البيتزا المتواضع ذلك يتبرّع بمال للمدرسة
..على كلّ طالب يشتري بيتزا الليلة, لذا
.البيتزا, ومشاهدة الأفلام
.أصلي
.لا يمكنك الذهاب معنا, لم أقصد إهانة
.لا أرغب بالذهاب, لم أقصد إهانة
أأنت متأكدّة؟
.أنا متأكدّة
ألديك أيّ أصدقاء تستطيع جمع شملها معه؟
.لها؟ كلا, ليس لديّ
.يمكنني الحصول على رفيق لوحدي
حقاً؟
.يمكنني
.حسن
حسن, أتعلمين, سأساعدك في الحصول .على رفيق الأسبوع المقبل
أنت حصلت لي على صديق .وهذا أقلّ شيء يمكنني فعله لك
.قلت, يمكنني أن أحصل على رفيق بنفسي
عندما أكون مستعدّة, إتفقنا؟
.حسن
.حسن, علينا الذهاب
,لا يمكننا الإنتظار حتى تجد رفيقاً لنفسها
.لأنّ ذلك قد يستغرق سنة
بقدر ما أُقدّر شفقتك, لا أعتقد أنّ أياً منكم خرج في موعد رسمي, أهذا صحيح؟
.أجل, إرحلوا إذن, اخرجوا من هنا
.لديّ أعمال عليّ القيام بها
.حسن, تصبحين على خير
.تصبحين على خير
من الطارق؟
.(ليو بويكويتش)
.سمعت أنّك بالبيت لوحدك
.إرتأيت أن آتي, وربّما يمكننا التكلّم
.(أنا (ليو), والد (بين
.(آن), والدة (آيمي)
أهذا توقيت غير مناسب؟
.كلا, كلا, ادخل, رجاءاً
.كان عليّ الإتصال أولاً, على الأقلّ, أعتذر
.كلا, أنا أعتذر لظهوري بهذا الشكل
...سأذهب لأغير وأحسّن من مظهري قليلاً, لكن
...لا أشعر برغبة في ذلك حقاً, لأنّي
لأنّ والدتك شُخّصت على .أنّها مريضة بمرض النسيان
.وأنت وزوجك تعانون من مشاكل فيما بينكم
.وإبنتك الرائعة أقحمت نفسها في بعض المشاكل
,والفتيات ذهبن لزيارة والدهنّ .للمرّة الأولى منذ أن إفترقتما
.ولأنّ ذلك النبيذ لا يقضي على تلك الحبوب
.لابأس
.كلّ شيء سيكون على مايرام
كيف تحب البيتزا سيّد (جرغنس)؟
.(يمكنك مناداتي بـ(جورج
أيمكنك أن تمرّر لي قطعة أخرى يا (جورج)؟
.(ليس أنت, يمكنك مناداتي بالسيّد (جرغنس
.(سيّد (جرغنس
.أحبّها هكذا أكثر
...أبي
.إنّه يمزح
.إنّها بيتزا لذيذة
.(أجل, إنّها من الـ(فيانو
الـ(فيانو)؟ أين يقع الـ(فيانو)؟ .لم أسمع بهذا إطلاقاً
.إنّه مكان يحبّ أبي الذهاب إليه
هو من أبرم ذلك الشيء مع المدرسة .أين يتبرّعون بالمال للمدرسة
.على كلّ صفقة تأتي إليهم هاته الليلة
.يجب أن أفعل هذا في متجري
.أتبرّع بالمال على كل أي مبيعات يأتيني بها الطلبة
.إنّها فكرة عبقرية
.(علينا إحضار شريحة لـ(آشلي
ما اسمك مرّة أخرى؟
.إنّه (هنري) يا أبي
.فقط كنت أمزح
لم أنت مُحبط يا (هاري)؟ ما خطبك؟
مشاكل مع صديقتك؟
.أشكرك
صديقتك إنفصلت عنك؟
هل فعلت ذلك؟
.كلا, كلا
هل قابلت أخت (آيمي) قبلاً؟
.كلا
.إنّها أكثر فتاة خجلة على الإطلاق
.أصغر من ثلاثتكم بسنتين
.لكن الأحلى, ألطف ملاك قد ترغب بملاقاته
أتعلم, عندما علمت بمقدمكم أنت و(بين) جرت إلى .الغرفة الخلفية فزعة كما لوكانت دجاجة صغيرة
اصنع لي معروفاً, هلا قدّمت لملاكي .الصغير شريحة من البيتزا
.بالتأكيد
.(أشكرك يا (هاري
ماذا تقصد؟
.أبوك طلب مني أن أحضر لك بعض البيتزا
ضعها, وعد لتلك الغرفة بالخارج .واضعاً يديك فوق رأسك
كلا, لن أعود لتلك الغرفة بالخارج .واضعاً يديّ فوق رأسي
.لأنّي سئمت من أن يملي الناس عليّ أفعالي
.ومتى أفعل ذلك ومتى لا أفعله
.أنا رجل
.حسن, في هذه الحالة يمكنك البقاء
.حسن
من الطارق؟
.(إنّه أنا (ريكي - ريكي)؟) -
.مرحباً يا صديقي
مرحباً, هل (غرايس) في البيت؟
.(كلا, خرجت مع (أدريان
حقاً؟ أبواك سمحا لها بالخروج مع (أدريان)؟
.ربّما يمكنني إنتظارها
.هنالك صديق سيأتيني
صديق لك سيأتي إليك؟ كموعد؟
.جميل يا رجل
ألديك فكرة عن المكان الذي قصدتاه (أدريان) و(غرايس)؟
.(ربّما هما في بيت (أدريان
.أجل, لربّما هناك, أشكرك
.ربّما عليك مراسلته أولاً
.ربّما
أو ربّما عليك الإتصال به وترى .كيف يشعر حيال مقابلته لك
.ربّما
.آسفة يا (أدريان), لا أشعر بالإرتياح لقيامنا بهذا
.أعتقد أنّه علينا الذهاب
.لقد إنتظرت هذه اللحظة 16 سنة
ألا يمكنك إنتظار بعض الدقائق؟
.حسن
ما الذي ننتظره بالتحديد؟
أريد رؤية الرجل وحسب, مفهوم؟
كيف تعرفين أنّه الرجل المعنيّ؟
!!أخيراً
.آسفة يا (توم), ليلة حافلة
المدرسة الثانوية تأخذ منحة على .كلّ بيتزا يطلبها أيّ طالب هذه الليلة
.لقد كانت ليلة حافلة
.أجل
.تفضّل
.(هذا مال كثير يا (توم
أترغب بالمزيد؟
.كلا, أنا أقول حافظ على أموالك وحسب
.أشكرك على النصيحة
.شكراً على النصيحة, لقد فهمت, مضحك
.(تصبح على خير يا (توم
.مرحباً
أهلا يا(توم), إنّه أنا, فقط .أتفقّد إذا ماكنت على مايرام
.أنا بخير
أتريدني أن آتي للبيت؟ - .كلا -
أأنت متأكد؟ - .أجل -
فقط إعتقدت أنّك قد تكون .مذعوراً هناك لبقاءك وحدك
.كلا
.يقول أنّه على مايرام, إلا أنّي أشكّ في ذلك
,انظري, أعلم أن هذا قاسٍ عليك لكن ماذا لو رآنا الرجل نجلس بجانب منزله؟
أتشعرين بتحسن الآن؟
.أجل
.لم يكن لي أيّ أحد لأتحدّث إليه
.أعني, أني لا أعلم
ما الذي سفعله يا (آن)؟
.الأولاد واقعون في حبّ بعضهم البعض
.شيء جميل أن يقعوا في الحب, لكنهم في الـ15
.الأمر معقّد - .أو لا -
.(ستكون أماً, ونحن نتقبّل ذلك أنا و(بين
يريدها أن تكون في حياته وأنا .أيضاً أريدها ان تكون بحياته
.إنّها فتاة لطيفة - .أشكرك -
أعتقد أنّي لازلت مصدومة .لا أفهم الأمر
..لا يبدوا محتملاً جداً رغبتها - .بممارسة الفحشاء, أجل -
أعتقد أنّ معظمنا يشعر بهذه الطريقة .بخصوص أولادنا, مراهقينا
.تكلّمت إلى مستشار المدرسة
.مارك مولينا), أجل, إنّه شخص لطيف)
قال أنّ هناك صفّ إمتداد يمكنها ...الذهاب إليه مع فتيات أخريات اللواتي
أهذا ما تريدينه؟
.كلا
.لا أريد لكلّ هذا أن يحدث أصلاً
.ولكنه حدث, وسيستمر في الحدوث
سواء ذهبت لصف إمتداد, أو تدرس .بالبيت أو تعود لمدرستها القديمة
.لا أعتقد أنّ بإمكان (آيمي) فعل ذلك
.يمكنها لو أرادت, لو أردت أنتِ
.لا يمكنني حتى أن أجعلها تخرج من البيت بعد الآن
.عليها أن تتجاوز هذا الأمر
.لا يمكنها إخفاء وجهها بخجل, ما حدث حدث
.كما قلت قبلاً, إنّها فتاة جيّدة, وأنا أعني هذا
.بالفعل هي كذلك
.إنّها فتاة جيّدة
وأنت أم جيّدة, وستتخطين هذا .وكذلك آيمي ستتخطّى هذا
لكن لا تدعيها تختبئ عن الناس .وأنت لا تختبئي عن الناس
.لا تجعلي الأمر مهماً جداً
إنّه كما هو, أتعلمين؟
,لو أردت مني أن أجلب لها معلماً خاصاً
حتى يمكنها البقاء بالبيت .وتكمل دراستها, سأفعل ذلك
تريدين أن ترسليها لمدرسة خاصّة, أو مدرسة .مغايرة, فقط أعمليني بالأمر لديّ إتصالاتي
(لكن, رجاءاً, لا تدعي (آيمي .تشعر بنقص عن الأخريات
.عمّا كانت في السابق قبل الذي حدث
.لأنّها ليست كذلك, ولا أنت أيضاً
.تعايشي مع الوضع يا (آن) وحسب
.لو لا تمانعين قولي هذا, تعايشي مع الأمر وحسب
.لأنه ما من شيء يمكنك فعله
.فقط تقبّلي الأشياء كما هي, ولا بأس بذلك
,ولو أمكنني مساعدتك بأيّ طريقة كانت, رجاءاً
.أعلميني وحسب
.أشكرك
...إذاً, هل أردتَ التحدّث أو شيئاً آخر, أو
أأنت قانع فقط بالجلوس هناك والتحديق بي؟
.أنا على مايرام فقط لأنّي أحدّق بك
لا أعتقد ذلك, بسنّ الـ13 يُسمح لك بالمواعدة أو شيء آخر؟
أتمزحين؟
بعد الذي حصل مع (آيمي), لا أعتقد .أنّهم سيسمحون بالمواعدة قبل سن الـ21
.إلا إذا مررت ببعض التعقيم أو الطواعية
.سيكون ذلك عاراً
ولمَ ذلك؟
.لا أعلم
.أنت حقاً فاتنة
.دعك من ذلك
حسن, أعني أنّك تعلمين أنّك فاتنة, صحيح؟
.أعني أنّك جميلة
.قد تكونين أجمل فتاة أراها في حياتي
أغلق فمك وحسب, مفهوم؟
أنت لا تعلمين بهذا؟
رجاءاً, رجاءاً, لا تخبر أي أحد, مفهوم؟
.أبداً
.لقد مررت بالكثير مؤخراً
.(أحب (ستيفان غابيلي
هل هذا صحيح؟ - .أجل, أنا أحبّه -
مع,,, ما اسمه؟
.(دجانغو رينهاردت) - .(رينهاردت) -
.أجل - .أجل -
.يا إلاهي, رائع
.أجل, أعتقد أن لاشيء يشبه روعتهم هما الإثنين
.إلا إذا كنّا نحن الإثنين
من؟
ستيفان غابيلو) و (دجانغو رينهاردت)؟)
.إنّهما فنّانا ((جاز)), أو كانا كذلك
.أجل, أعلم من يكونون
.كلا, أنت لا تعرف - .بالتأكيد, أعرف -
.((ستيفان غابيلي) في ألبوم ((فلويد الزهري)
.((أتمنى لو أنّك هنا))
.هذا صحيح - .أبي -
فلويد الزهري))؟)) - .إبحثي عن ذلك, أيتها الفتاة -
.حسن - .أبي -
ماذا؟
.دعنا نغيّر الموضوع وحسب
إذاً, هل فكّرت أكثر بخصوص عودتك للمدرسة؟
.أجل, كلا, لا يمكنني فعل ذلك
حسن, عدا الدراسة بالبيت ما هي خياراتك الأخرى؟
(أيجب أن أكون هنا في حين أنتِ و(بين تتناقشون في مستقبلك الدراسي؟
صحيح, لربّما هذا شيء قد .ترغب بمناقشته مع (آيمي) وأمها
.بدوني
(ربّما سأذهب لأعرف ما حصل مع (هنري .وربّما قد نذهب
.ربّما
.لكن سررت جداً لملاقاتك مرّة أخرى
.آسفة
لربّما كان عليّ أن أسأل إذا .ماكان بإمكان (بين) الحضور أم لا
.كلا, لابأس بذلك
.(فقط أريد تمضية بعض الوقت معك و(آشلي
ما الذي تعتقدي أنّه يحدث هناك؟
.لا أعلم
,انظري يا (آيمي), أعلم أن طلبة الثانوية قذرين
.ولكن تلك هي مدرستلك
ولو أردت العودة لمدرستك ,بدل إقصاءك لحافة القرية
.بقسم إمتداد أو شيء من هذا القبيل
.عندها طالبي بحقوقك
,تعودين للمدرسة مع (بين) وأصدقاؤك
.وترفعين رأسك عالياً
.أريد ذلك, أبي, لا أستطيع
.لا يمكنني فعلاً, لست بتلك الشجاعة
.بلى, أنت كذلك
.ولقد تجاوزت أسوأ مرحلة من كلّ هذا
.أنتِ أخبرتني بذلك
.وما أعرفه الآن, أن ماتبقّى هو سهل
.كلا, ليس صحيحاً
.الفتية بالمدرسة وضيعين
.أنت لست وضيعاً - .أنت وضيع قليلاً -
أنت عنيد قليلاً ببعض الأشياء .لكنّك لست وضيعاً
.إظافة إلى ذلك أنّك تحبّني
.الفتية في المدرسة لا يحبونني
.(أنا أحبّك يا (آيمي .أحبك كثيراً
.وكذلك (آشلي), و..حتى والدتك
...لكن
.إقترفت بعض الأخطاء
.أجل, وكذلك أنا يا أبي
.حبيبتي
سأفتح أنا الباب, يحتمل .أن يكون أحد الجيران
.لا أحد يعلم أنّي إنتقلت هنا
.(إنّه أنا يا (أدريان
.(لقد جلبت بيتزا لك ولـ(غرايس
أهذا (ريكي)؟
أدريان)؟)
.لم أضع حساباً لهذا
أدريان)؟)
أتواعد (أدريان) يا أبي؟
,والدة (أدريان) صديقتي .حسن, كانت صديقتي
.لقد قلت لك أنّي إقترفت بعض الأخطاء
.كلّ الناس يقعون في أخطاء
لقد أخبرت أمي أنّك كنت تحضر .لي كتابا إحتجته لكتابة أوراقي
.ليس لديّ أيّ كتاب
.الآن أصبح لديك
.عمل, جيّد
.أحضرت لك بيتزا
.لست جائعة
.كما تشائين, لكنّي جلبتها لك
.أجل, متأكدة من ذلك
.كما أنّي متأكدة من أنّك تريد الكلام وحسب
.هذا صحيح
.لن أقوم بأيّ فعل معك
.لا أسألك لتفعلي شيئاً فقط لتتكلّمي
.إبدأ بالكلام إذاً
.صديقتي, أو صديقتي السابقة (أدريان) تكرهني
.آيمي) تكرهني, الجميع يكرهونني)
وبعد؟
أعتقد أنّ الكثيرين سيكرهونني لو تحتّم علي .إنتهاج مدخل المدرسة مع (آيمي جرغنس) الحامل
.نقصد نفس المدخل
(لذا, كنت أفكّر, ألا يمكنك إقناع (آيمي .بأن العودة للمدرسة ليست بالفكرة الصائبة
.تعلمين أنّها ليست فكرة صائبة
لأنّ إستمرارها في تعليمها .سيضرّ بحياتك الإجتماعية
.أجل, لكنّي لا أريدها أن تُصبح مسخرة
.لا أريد لأحد أن يسخر من المرأة التي تحمل صغيري
.انظري, لا أحد سيتفوّه بكلمة لي, لأنّه....أنا
....(لكن (آيمي .طريدة متحرّكة
.حسن, ماذا تعرف, نحن نتّفق على شيء ما
.أجل, لا أعلم حتى لمَ قرّرت الإحتفاظ بالصغير
.كلانا يعلم أنّها كانت خطئاً
.كلانا يعلم أنّنا غير مستعدّين لنكون آباء
,الآن, أنا مجبر على الإهتمام بها والصغير .الإعتناء بكلاهما
.أعتقد أنّه كان عليك أن تكون أكثر حذراً
.كان عليّ أن أكون أكثر حذراً
.كان عليها أيضاً أن تكون أكثر حذراً
أجل, كان يجب على كليكما أن .تكونا أكثر حذراً لكنكما لم تكونا
.كلاكم الآن مسؤول عن الإتيان بهذا الصغير لعالمنا
غيروة؟
أجل, أنا غيورة, لأنّي مستميتة على أن .أكون أماً مراهقة, وذلك ما تتمنّاه كلّ فتاة
أعني, أأنت غيورة لأنّي مارست معها الفحشاء؟
.كلا
أأنت متأكّدة؟
أخذت هذا الإنطباع منك أنت .و(ماديسون) أنّ كلتاكما غيورتان
.أتعلم, ليس كلّ البنات يحبّذنك
.أجل, البعض يعتقدن أنّك وغد قاسٍ غير مبالٍ
.بعض الفتيات, أجل
.هيا
لست وغداً, أأنا كذلك؟
ماذا تفعل فتاة بجمالك في البيت ليلة الأحد على كلّ حال؟
أرى غايتك من هذا الكلام, أوتعلم ذلك؟
.أعلم ذلك
.إلا أنّك لا تزلين هنا
...حسناً - ...مرحباً -
.حسن, مرحباً
أأنت (توم)؟
أأنت (بيتي)؟
.(أجل, أنا (بيتي
.أوتعلم, هذا سيكلّفك مالاً
.لو تريدني أن أصبح صديقتك, أنت تعرف
.حسن
.لديّ شعور أن شيئاً ما يحدث
.(عليّ فعلاً الذهاب للبيت يا (أدريان
لو لم أكن بالبيت بحلول منتصف .الليل سيقتلني أبواي
.يا إلاهي, إحفظنا من كلّ سوء
.مرحبا
.مرحباً
.زوجتي تقول أنّكنّ ركنتنّ هنا طيلة الليل
ماذا تريدون؟
أدرين)؟)
أجل؟
أأنت (أدريان لي)؟
.أجل
.إتفاقي مع أمك هو عدم حدوث هدا
.رجاءاً, لا تعودوا هنا مجدداً
.لديّ عائلة
.مرحباً - .مرحباً -
يا إلاهي, أنتِ أيضاً؟
ماذا تعنين بـ"أنتِ يضاً"؟ - أتخونين أبي؟ -
.ليو) والد (بين) أتى هنا)
لماذا؟
لا أعلم, أراد فقط أن يتأكد أنّي أعلم .أنّه لا بأس بخروجك أنت وبين سوية
أتى فقط ليخبرك بهذا؟
ألم يستطع أن يرسل لك أحد عمّال السجق ليخبرك بهذا؟
لنعد لـ"أنتِ أيضاً", هل يواعد أبوك إمرأة ما؟
هل أحضر أحداً في حين كنتنّ هناك؟
.كلا
.لكنّه يواعد, أعني, أو كان يواعد على أيّ حال
من؟
.أنت تعلمين
.(يعاشر أمّ (أدريان
تعرفين (أدريان), الساقطة .عضو (الماجوريت), صديقة الطبّال
.لابدّ وأنّ الفاحشة سرت على جميع العائلة
أتعلمين, يا (آشلي) أنّ .أبي قال أنّه سيخبرها بنفسه
.أبي لا يخونك يا أمي, حتى أنّه لا يواعد أحداً
.لربّما قد تواعدوا مرّة, أو مرتين, لكنّهم مجرّد أصدقاء
.إستعار شقّتها حتى نتمكّن من السمر معه الليلة
متى تصبحين أكثر تعقّلا, ووعياً؟ عندما يصل الصغير؟
.(آشلي)
لمَ عليكم أن تتدخلوا في آباء آخرين؟
ماذا عنك أيتها الأميرة؟
لم عليك أن تتدخّلي في أصدقاء أصدقائي؟
.لدى (هنري) صديقة
.هو و(أليس) يتواعدون منذ كانا في الصف الثالث
.لقد إنفصلت عنه
أليس) إنفصلت عن (هنري)؟)
.(لست أفضل من (ماديسون) و(لورين
لا أريدكما أن تستعملا هذا النوع من الكلام, مفهوم؟
أنا حامل ياأمي, وأنت قلقة بشأن إستعمالي لألفاظ بذيئة؟
...أجل, كلا, أنا
لا أعلم ما الذي أقوله, مفهوم؟
.لتوّي إكتشفت أنّ لأباك صديقة
أن تشكّ في شيء كهذا شيء .وأن يؤكّده له بناتك شيء آخر
.لقد قام ببعض الأخطاء
هو أخبرك بهذا؟ - .أجل -
.والدة (أدريان) خارج البلدة طوال الوقت يا أمي
.إنّها مظيفة طيران, وهي تسافر كثيراً
.بطريقة ما أقنع أبي (أدريان) بإستعارة شقّتها
.لأنّه علم أنّي لم أرد أن أخرج لأيّ مكان
قام بذلك لأجلي, لأنّه علم أنّي .لم أرغب أن يراني أحداً هكذا
.إظافة إلى أنّ أبي يقطن بمتجر الأثاث
تمهّلي, ماذا؟ متى قال لك ذلك؟
.لم يخبرني بذلك
أجل, لأنّك كنت مختبئة في الغرفة .الخلفية كما لو كنت طفلاً صغيراً
ربّما لو لم تتصرّفي كطفل طيلة .الليل لكنت قد علمت
.تعتقدين أنّك ناضجة فقط لأنّك ستضعين مولوداً
.حسن, توقفا عن ذلك
.مهلا, أمهليني دقيقة
يقطن بمتجر الأثاث؟
..لماذا لا يمكث بنزل, أو شقّة, أو
.كلا, لا يمكن
!كلا
!كلا !كلا !كلا
أمي؟
.(أبي لا يقطن مع والدة (أدريان
.مفهوم؟ لا يسكن معها
!كلا
ماذا؟
لم يذكر لك أبي أيّ شيء عن كونه مفلساً, هل أخبرك؟
ماذا؟
حسن, ولمَ عساه يقطن بمتجر الأثاث؟
.حسن, عليك أن تطلبي منه العودة للبيت يا أمي
,لا مانع عندي أن يعلم الناس أنّها حامل
أو أنّ أبي يخون أمي, ومهما يكن ,(ما تقومين به مع والد (بين
.لكنّي أمانع أن يعلم الناس أنّنا فقراء
.هذا أقصى أنواع الإذلال
ماذا, أنحن فقراء جداً حتى ينام بمتجره؟
.أرجوك يا أمي, دعيه يعد للبيت, أرجوك
لا أفهم لم تعتقدون أنّه أفلس .أو أننا أفلسنا أو مهما يكن
.ربّما لأنّ أبي يستمتع بالنوم في متجر الأثاث
.أترين الآن كيف تقع المشاكل
.فقط عندما إعتقدت أنّ الأمور لن تزداد سوءاً
.عليك أن تذهبي وتأتي به يا أمي
لا يمكنك أن تدعيه يعرض فقرنا للعامة, مفهوم؟
فقط...يمكنني تحمّل الكثير من الأشياء .لكنّي لا يمكنني تحمّل هذا, لا يمكنني وحسب
لكن, لا أريده هنا يا (آشلي), مفهوم؟ .لا أرغب حقاً بوجوده هنا
أنا أيضاً أكرهه يا أمي بقدر كرهك له, مفهوم؟
.لكن لا يمكننا أن ندعه يبدو وكأنه فاشل كبير
.جميعنا سنبدو كما لو كنّا فاشلين
.أهذا ما تريدينه؟ كلّ العالم سيشفق علينا
.(لا يمكنني يا (آشلي
ليس بعد كلّ الذي فعله لا يمكنني وحسب
.أنا أطلب منك أن تدعيه يعود للبيت يا أمي
.فقط لمدّة معيّنة, أرجوك
.أرجوك
حسن, يا (آشلي), لكنّي لن أتصل به, مفهوم؟
.عليك أن تتصلي به
.وحتى نجد حلاً آخر
.المرطباتَ لذيذة - .أجل -
.ممنوع التدخين, إنّه مضرّ بصحّتك
أجل, أعلم, لكن صدّقني, هذا .ليس أخطر جزء في عملي
أعني, آمل أن أعيش ما يكفي .لأموت بسرطان الرئة
أترغب بواحدة؟
هل دخّنت قبلاً؟ - .كلا -
(أتعلم؟ أجل كما تعلم, قد يُمرضك هذا يا (توم
إنّه مسبّب للإدان, تدخّن واحدة .تعلم وكأنّ شيئاً لم يحدث
,تدخّن أخرى, ليست بالأمر الهام .وعندما تدخّن الثالثة, وتصبح مدمناً
.ويصعب عليك الإقلاع عنه
.هذه فكرة جيّدة
.(أريدك أن تعي شيئاً يا (توم
,لو لم تدفع لي المال
رجل وضيع جداً سيأتي ويضربك
.بسلّة برتقال يحتفظ بها في صندوق سيارته
لذا, تحتاج لأن تدفع لي المال .وأنا علي أن أدفع له
.إنّه لا يسمح لي بالإحتفاظ بالمال, أنت تعرف هذا
.لم أعلم ذلك
.أجل
حسن, أنت تعرف الآن, وهكذا يجب .أن يكون الأصدقاء, يخبرونك بأشياء كهذه
أتريد أن تعرف شيئاً آخر؟ - .حسن -
حسن, الكثير من الفتيات ,مدمنات على المخدرات
.جميع أنواع المخدّرات السيئة
.ولهذا يحتجن للمال
.إنّه عمل قذر جداً جداً
.وأغلب الرجال الذين يستدعونني, ليسوا لطفاء
ولو كانوا كذلك لكان لديهم صديقة, أو صحيح؟ .أو زوجة, صحيح؟ لكن ليس لديهم
لقد نلت الجائزة الأولى حقاً .عندما حصلت عليّ
أجل, لكن هنالك فتيات أخريات .على الموقع, ليسوا لطيفات
.لا يهتمون لك, وليسوا أصدقاؤك
.وقد يأتوا لمنزلك الجميل, ويسرقوا عائلتك
إذاً, هلا أسديتني معروفاً؟
هلا بقيت بعيداً عن الموقع؟
لأنّ أحدهم سيستغلّك, هلا وعدتني؟
.أحب البيتزا
.وأحببت محادثتنا
.سيكون ذلك 200 دولار
.مرحباً
.شكراً لك
توم)؟)
من هذه؟
.خذ, أعد هذه
كيف حالك؟
.(تصبح على خير يا (توم
.منزل جميل - .أجل, شكراً -
من تكون هذه يا (توم)؟
.(إنّها صديقة, كـ(ريكي
.لقد أتى هنا الليلة
حقاً؟ ماذا قال؟ ماذا كان يرتدي؟
إذاً, متى ستنفصل عن (أليس)؟
,لا أعلم
.لكن, كلّما كان أقرب كلّما كان أفضل
.لربّما عليك أن تنام, قد تشعر بشعور آخر يوم غد
.كلا, أريد أن أنتهي من الأمر
.أريد أن أنتهي من الأمر بحلول الغد
.(أنت تعرفها منذ الصفّ الثالث, هذه هي (أليس
."إنّها ليست بالشخص الذي يمكنك "التخلّص منه
.ليس الجميع محظوظون مثلك
.البعض يمرضون من تلك العلاقات
.لا يريدون أن يقيموا علاقات فقط لاهم خائفون
.لا أريد أن أكون هكذا
.أنا صغير جداً لأكون هكذا
لو أنّي لم أكن محظوظاً بقدرك ’أنت, لو أني لم أجد شخصاً
,لو أني لم أقع في الحب, عندها...على الأقل
سأكون قد حاولت أن أحصل .على ما حصلت عليه أنت
.الفتاة المثالية الحامل من شخص آخر
.(آسف يا (بين
.لقد نسيت لوهلة
.لا بأس
أنت لم تغيّر من نظرتك لها, أليس كذلك؟
.كلا
.أبداً
,حتى أنّها لم تحاول الإتصال بي .لقد أهملتني بالكامل
.ولقد سئمت من ذلك, سئمت من ذلك وحسب
.إذن, إنفصل عنها, ولكن كن طيّباً معها
,أعني, (أليس) قويّة من الخارج
ولكنّها ستنزعج, أنت تعلم ذلك, صحيح؟
أعلم, أعلم, لكن ما بمقدوري فعله؟
لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن .وعليّ أن أنفصل عنها
.عليّ ذلك
.حسناً
ماذا؟
هل صادف وأن تخلت عنك (أليس)؟
.أجل
.مرحباً
.صديقك (ريكي) أتى وكشف غطائي
.دعني أسألك شيئاً
,كيف لرجل يظلّ متزوجاً بإمراة لمدة 15 سنة
.ولديه إبنتان منها
.وبعدها, يرحل
هل تحدّثنا من قبل بشيء؟
,لا أعتقد ذلك, لذا
.لذا, لا أعتقد أنّنا سنبتدئ بهذا النقاش
.لم لا؟ أريد أن أعرف
ولماذا ترغبين بمعرفة ذلك؟
.لأنّ هذا ما فعله والدي
.لقد إبتعد, ولم ينظر خلفه
.ويعلم أنّي هنا, ويتصرّف كما لو أنّني لم أخلق
يا (أدريان) يا عزيزتي, لا عليك .لا تبكي, لا تبكي
.لديك أمّك
.ستكون في البيت خلال بضعة أيام
.أن تخون أمي شيئاً, وتخونني أنا و(آيمي) شيء آخر
لن أتحدّث إليك طالما حييت, أفهمت هذا؟
.أخبريه أنّه يمكنه المكوث معنا
.لو لم يكن بمقدوره دفع تكاليف إقامته بمكان آخر
.وإذا ماكان لا يزال مفترقاً عن أمّك
.وإذا ماكان حقاً...يعيش في المتجر
.تركت جهازي الخليوي بغرفتك
.إذهب للبيت
وما الجدوى من ذلك الآن؟
,الجدوى من ذلك هو, أنّك إذا ماكنت تريد مغفرتهم
.سيغفرون لك في النهاية
.لو أنّ أبي أتى إليّ وطلب منّي أن أسامحه, سأسامحه
.أنا لن أفعل
.تصبح على خير
.تعال
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ