صباح الخير يا جميل
طبعاً سأرسل أحداً بأسرع وقت ممكن، وداعاً
تأخرتَ كثيراً، كان الوضع جنونياً لقد وردنا اتّصال واحد
ــ آسف ــ يا إلهي
خل أنتِ بخير؟
ــ هل أنتِ مريضة؟ ــ لا، إنّها مجرّد صدريّة رديئة
لم أعثر على غيرها هذا الصباح لكنّها رهيبة
تقرصني من الجانبين والأشرطة تنكز كتفيّ
كلّ هذا ولا تدعم صدري الدعم الكافي، تكاد تقتلني
(موس)
(موس)، (موس)
ــ آسفة، هل أنت بخير؟ ــ ماذا حصل؟
أحياناً أنسى تماماً أنني لا أعمل فقط مع نساء
كلا، أنا المذنب، اعتقدت أنني أستطيع .. الاستماع إلى امرأة تتكلّم عن الصدريّة
(موس)
مرحباً، صباح الخير ها أنا ذا
آسف
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري
وفي المرة الثانية تفاجأت عندما اكتشفت أنّني أتكلم عنها
ــ شعرت وكأني في قطار ــ تعال واستلقِ في الداخل
ــ صباح الخير ــ صباح الخير
أشعر بالخشونة
ــ أكانت حفلة الشبّان ممتعة؟ ــ أجل، كما تعلمين، حفلة تقليدية
وثملت في النهاية
حسناً، ما معنى الاحتفال إن لم تفقد الوعي في النهاية؟
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟
قد أكون أحياناً متبصّرة
وأؤكّد أنّك آتٍ للتو من الحفلة، أليس كذلك؟
لا أزال أرتدي الملابس نفسها
روي)، كنت أحاول أن أتذكّر) "كيف تبدأ أغنية "لوكوموشون
ــ هل تذكرها؟ ــ طبعاً أذكرها
ــ كيف تبدأ؟ ــ تعرفين، يجب أن تعرفي
يا لها من أغنية مضحكة
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ أجل، مشكلة صدريّة رديئة
عليّ الرحيل
اجتماع لرؤساء الدوائر
بعد إخفاقات الأسبوع الماضي عليّ إعطاء انطباع جيّد
لم نعتقد أنّكِ ستصدقيننا
أقصد إن توقفتِ عن التفكير بهذا ولو لثانية
فتستنتجين أن هذا غير صحيح
لا أعتقد أن هذا صحيح
(مع كل احترامي (جون أنا رئيسة قسم المعلوماتيّة
وأؤكّد لك
(إن طبعت (غوغل (في موقع (غوغل
يمكنك تحطيم شبكة الإنترنت
لذا رجاءً، لا يحاول أحد حتى ولو للمزاح
ليس الأمر مضحكاً يمكنكم تحطيم الإنترنت
أنتَ لا تعرف اجتماعات رؤساء الدوائر، إنّها قاتلة
لا يضرّكِ أن تبدي حمقاء من وقت إلى آخر
روي)، يجب أن أعلمك بأمر)
ماذا؟
اتّصلت (ستيفاني) منذ قليل يريد (دوغلاس) أحداً ليتفحّص حاسوبه
لا، لا، لا (اطلبي هذا من (موس
موس) يشعر بالسوء، بالإضافة إلى ذلك) من بينكما، أنتَ الخبير
"الفتيان العاديون"
من أين يأتون بهذه الأسماء الجنونيّة؟
ادخل
(مرحباً أيها السيد (رينهوم أنا (روي) من قسم المعلوماتيّة
حاسوبي .. حاسوبي معطّل
عليّ القول، إنّ هذا مظهر جريئ
الأشياء تتغيّر بسرعة ولا يمكنني مجاراتها
"في البداية "الفتيان العاديون والآن هذا
ــ هل يمكنني تفحّصه؟ ــ ممتاز، تفضّل
ــ فلنبدأ، هل يمكننا؟ ــ ماذا؟
ما الذي يلزم خبرتي؟
قلت إنّكَ من قسم المعلوماتيّة اليس كذلك؟
نعم
سيّد (رينهوم) بما أنّي في الأسفل أحرى بي أن أعمل
حسناً، سأنتقل إلى هنا
.. طبعاً
الآن أعرف أين واجهت المشاكل
هذا ليس حاسوباً في الحقيقة بل حقيبة يد
ــ ممتاز ــ سأرسل لك حاسوباً
(أقدّرك (روي
لديك الجرأة لتدافع عن عقيدتك
حسناً، أراك لاحقاً
(روي)
حظاً موفّقاً
ما يعني أنّ لدينا الآن أنظف مراحيض (بين جميع الدوائر القانونيّة في (لندن
ــ شكراً (ــ حسناً (جيمس
تكلّمت لمدّة 8 دقائق بدون أن تأتينا بشيئ
.. ــ أعتقد أنّ ــ ماذا؟ ماذا؟
لا شيئ
(من التالي؟ (جين حسناً، ماذا يحدث في وسط الأرض؟
شكراً (جون) وتحضّر للصدمة
لأنني اكتشفت أربع طرق لزيادة ظهورنا على الإنترنت
من دون إنفاق قرشٍ واحد
.. رقم واحد
اعذروني، آسفة
.. رقم واحـ
.. رقم وا
ــ أيّتها اللّعينة ــ سكوت
اللّعينة، المزعجة المريعة
أنا امرأة
تقرصني من الجانبين والأشرطة تنكز كتفيّ
موس) انظر) أنا امرأة
(أحبّك يا (موس
أحبّك
الأشرطة تنكز كتفيّ
ولا تدعم صدري الدعم الكافي .. الدعم الكافي
الدعم الكافي
مهلاً لحظة
"(غرفة والدة (موس" "الساعة 2 فجراً"
لقد فعلتها
فعلتُها
ــ آلو (ــ آلو (جين
من يتكلّم؟
لا يهمّ الآن
أرى أنّه (موس) على الهاتف
نعم، حسناً، هذا أنا
لماذا تغيّر صوتك؟
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة
لا أريد أن يعرف هويّتي
ــ لكنّه عرف الآن ــ نعم، شكراً
إذاً لمَ لا تعود إلى صوتك الطبيعي؟
لأنّ الجهاز معلّق بالهاتف وسأضطر لفصل الخط
هل يمكنكِ سماعي؟
لمَ لا تأتي وتكلّمني مباشرة؟
.. أنتِ تفسدين
ــ أنتِ تفسدين كلّ شيئ ــ ماذا تريد (موس)؟
(اخلعي قميصكِ (جين
ــ عذراً؟ ــ كما سمعتِ، اخلعي قميصكِ
ــ ما الأمر في كلّ الأحوال؟ ــ سترى
ــ هل هذا اختراع آخر لك؟ ــ ممكن
ما كان آخر واحد؟ نعم
سلّم يساعد العثّ على الفرار من الحمّام
ــ بمَ نفع ذلك؟ ــ كيف لم ينفع؟
ــ لا يدخل العثّ إلى الحمّام ــ بلى، يدخل
حتّى ولو كان هذا صحيحاً
فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم
لديه أجنحة
عندما يفكّر العثّ في التنقّل عموديّاً إلى الأعلى
السلّم
هو آخر ما يفكّر فيه
موس) لا أحب أن أعطي انطباعاً سلبياً) ولكن كل اختراعاتك لا تنفع
إذاً تحضّر لوضع الخردل على هذه العبارات، لأنّك ستعاود ابتلاعها قريباً
مع شريحة من الخجل
الآتية من فرن العار لتكون علامة بالبيض على وجهك
نسيت عمّا كنت أتكلّم
هذه (جين)، الآن تذكّرت الصدريّة، اخترعت صدريّة ذكيّة
كيف حالكِ؟
أهيَ .. مريحة؟
لعلّها أفضل صدريّة ارتديتها حتى الآن
ارتداء ملابس فوق صدريّة رديئة أشبه بإنشاء منزل بلا أساس
إنّه مجرّد اقتصاد خاطئ
والصدريّة الرديئة بإمكانها أن تفسد أيّ زيّ تكبّدت العناء في اختياره
ــ أنت تجيد مواضيعك ــ شكراً
ــ (غوغل)؟ ــ أجل
جين) (روي)، الصداري السيّئة) ليست مؤذية فحسب، بل تشكّل تهديداً
يسبّب ارتداء صدرية رديئة آلاماً في أعلى الظهر والكتفين
يمكن حتّى أن يسبّب الصداع
إذاً بمَ تتميّز هذه الصدريّة؟
ــ لا يمكن أن تفسد ــ ماذا تعني؟
أجزاء نسيجيّة صغيرة تحتك ببعضها وتمنع القماش
من البقاء في موضع واحد لوقتٍ طويل
إنّها صدريّة حيّة
إنّها أشبه بيدَي رجل تحملان الصدر في مكانه
ولكن الصدريّة تفسد مثل كل الصداري
ليس هذه (جين)، لكن لا تأخذي بكلامي اخرجي بجولة فيها
ــ إذاً ما اسمها؟ "ــ أطلقت عليها اسم "أبراكادابرا
ــ أنت تمزح ــ لا
ستذهب حقاً إلى (دراغونز دين)؟
لديّ اليوم مقابلة مع المنتجين (في محطة (بي بي سي
هذا عظيم ستظهر على التلفاز
أعرف ولكن يجب أن تحافظا على هذا السّر
إن سأل احدهم عنّي (فاسمي (ستيفين جينال
ــ ولمَ (ستيفين جينال)؟ ــ إن كانت حساباتي صحيحة
هذه هي الصدرّية الوحيدة التي تحتاج المرأة لشرائها
(هل تعلم ما قد تفعل بي شركة (بلاتيك إن علمَت بـ "أبراكادابرا"؟
ــ ماذا سيفعلون؟ (ــ سيقتلونني، (جين
(لا أعتقد أنهم سيقتلونك (موس
(تغيّرت (بلاتيك كثيراً في الأعوام الأخيرة
في جميع الأحوال أريد سريّة تامّة في هذا الموضوع
وإن سأل أحدهم عنّي (فاسمي (ستيفين فينل
(اخترت (ستيفين فينل لأنّه سهل الحفظ
صحيح، لكن ألم تقل ستيفين جينال) منذ قليل؟)
(دخان ومرايا (روي أهو (فينل) أم (جينال)؟
إن كنت أنا لا أعرف كيف سيعرفون؟
من أنا (روي)؟ أنا شبح، أنا ظل، اختفيت
مرحباً، (موس) يتكلّم
ممتاز، عرض جيّد
(شكراً (جيمس
جين)، كلمة)
(هيلين بيولي) آتية غداً، أتعرفينها؟
بالطبع أعرفها
عُيّنت مؤخّراً رئيسة مصانع (بي إتش دي أر)، لذا علينا أن نكون من أصدقائها
(أعلم، مصانع (بي إتش دي أر
هي الأولى في تصنيع ذلك المنتج الذي له علاقة بشركتنا
بالضبط أريدكِ في صدارة الإجتماع
لا يمكن أن تعود (هيلي) إلى (بي أتش دي أر) وتصف مصانع (رينهوم) بمجمّع الفتية
ــ كيف يبدو هذا؟ ــ يبدو ممتازاً
حسناً، أراكِ غداً
(ستيفين بريمل)
(مرحباً، أنا (ستيفين بريمل
ــ أعتقد ــ تأخّرت كثيراً، أسرع
(مرحباً (ستيفين بريمل آسف على التأخير
.. ماذا بالضبط
(معكم (غافين برايرز (مع تطورات (كوريا الشماليّة
(بدأت الحرب على (العراق منذ خمس سنوات
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل
(معي (ستيفين بريمل متحدّث باسم وزارة الدفاع
(ــ سيّد (بريمل ــ مرحباً، مرحباً
في (العراق) فوضى هائلة ودامية، أليس كذلك؟
بلى
ــ كيف تفسّر ذلك؟ ــ لم يكن علينا خوض الحرب
ــ أتعتبر الغزو من الأساس كان خطأ؟ ــ أجل
أتفاجأ من موقفك في حين أن وزارتك تحمل غالبيّة المسؤوليّة
ماذا؟ لم نفعل شيئاً
ولكنك لم تعترض على شنّ الحرب
بلى فعلت، وقّعت عريضة
عذراً؟
أنا آسف، فأنا مرتبك متى يمكنني البدء بالتكلّم عن صدريّتي؟
جين)، هل يمكنكِ إعطائي) النموذج عندما تستطيعين؟
أريد أن أصحّح بعض الأخطاء
طبعاً، احزر بمن سأجتمع الآن؟
(هيلين بيولي)
هيّا
واجهت فريق كرة القدم في المحكمة بتهمة التحيّز الجنسي وفازت بتعويضات كبيرة
والآن هي المديرة العامة لمصانع (بي أتش دي آر)
عذراً فقدت تركيزي بعد كلمة "كرة القدم"
هل رأيته؟ أهو في الداخل؟
ها أنا ذا
أشاهد نشرة الأخبار
ومن يظهر على شاشة تلفازي؟
إنها وزارة الدفاع فحسب
(الأخبار، (دراغونز دين أنت على جميع البرامج
آسف (موس)، هل أنت متأكد أنّك مستعد للذهاب إلى (دراغونز دين)؟
ــ نعم، إنّه اختراع ذكيّ ــ أعلم، لا تسيئ فهمي
أنت تتمكّن من العلوم ولكن ليس من الأشياء الأخرى
ــ أي أشياء أخرى؟ .. ــ حسناً
فلنقل أن هذه الرزّة هي العلوم
وأنت ملمّ بها
ولكن ما لا تجيده
هو كل شيئ آخر في العالم
وهنا يأتي دوري لأساعدك بهذه الأشياء
أعطيك بعض الأفكار في العمل والعروضات
وأتركك لتركّز على هذا
ــ أين استفادتك؟ ــ حصة
حسناً، لكَ نصف في المئة
ــ 25 في المئة ــ نصف في المئة
اتّفقنا
حسناً، أول ما علينا فعله "هو شراء حقوق عبارة "أبراكادابرا
موافق، ولكن في البداية علينا التخلّص من مشكلة الإحماء الزائد
الإحماء الزائد؟
أجل، هناك مشكلة إحماء زائد جدّية
أعتقد أنني سأحلّها الأسبوع القادم (ولكن عليّ استعادتها من (جين
الذي أدّى إلى أرباح كبيرة في هذه المنطقة
و 22 في المئة من إجمالي الإنتاج
شكراً جزيلاً، (جين)؟
(أجل سيّدة (بيولي
هيلين) رجاءً)
(حسناً (هيلين
كوننا المرأتين الوحيدتين في هذه الغرفة أعتقد أنّ بامكاننا رفع الألقاب
مصانع (رينهوم) تحسّنت كثيراً خلال الأعوام الماضية
إن كانت امرأة كهذه تشرق داخلها
أذكر عندما كان جو العمل هنا أقل تعاوناً
أذكر استخدام المدير لعبارة "التنورة العاملة"
نعم، أعتقد أننا الآن أكبر سنّاً (وأحكم (هيلين
نتمنّى ذلك
هل أنتِ بخير (جين)؟
صدري
صدري يسخن
صدري ساخن جدّاً
صدري يشتعل
نعم، صدري يشتعل إنه يشتعل، صدري يشتعل
ــ أربعون في المئة ــ عشرون في المئة
ــ أربعون ــ أربعون؟
(أنت مدين لي (موس
(هيلين بيولي) غادرت معتقدة أنني متعرّية
تم استخدامها كمزحة
(ولكن أربعون في المئة (جين كوني منطقيّة
لديّ دائرتان سوداوتان هنا
ــ بإمكاني رفع دعوى عليك والحصول على كل شيئ ــ حسناً، حسناً
جيّد، شكراً، الآن يمكننا التركيز على عرضنا
مهلاً، أنّا أقدّم العرض
ــ من أين أتيتَ بالبيتزا؟ ــ أحمق ما تركها في المرحاض
أنا سأقدم العرض
لا، توقّفي، (موس) صديقي المفضّل .. ولن أقبل
ــ افعل شيئاً آخر ــ مثل ماذا؟
لا أعرف، لياقة بدنيّة
لياقة بدنيّة؟ يجب أن يكون الناس (رياضيّين للاشتراك في (دراغونز دين
هيّا (موس)، أنتَ تجعل الـ (دراغونز) ينتظرونك
(ــ (جين)، (روي ــ تبدو مذهلاً
شكراً
هل عالجت مشكلة الإحماء الزائد؟
أنا متأكد من أنني عالجت تماماً مشكلة الإحماء الزائد، نعم
إلا إن جعلتها تزداد
ــ كيف تشعر؟ هل أنتَ مستعد؟ (ــ اسمي الثاني (جاهز
لا، هذا يبدو لائقاً "آكل الجاهز على الفطور"
حسناً، لا تتكلّم كثيراً اجعل اختراعك يتكلّم
ماذا أفعل عندما يريدونني أن أتكلّم؟
ــ أنتَ ترعبه (ــ لا ترتعب (موس
هذه أهم اللحظات في حياتك
لا يمكنك الارتباك لأنّك إن فعلت ستقع كارثة
ــ لا، اصمت ــ لا أريد فعل ذلك، أشعر وكأنني عالق
مثل العثّ في الحمّام
موس) تأخّرنا)
هلا أتيتِ معي؟
ــ ماذا؟ ــ أرجوكِ
(في الواقع إن رأتني (هيلين بيولي ستعلم أنّني محترفة
ولست عضواً في التجارة الجنسيّة هل أنتَ متأكد؟
طبعاً، يمكنكِ أن تعرضي
وأنا اللياقة البدنيّة
جين) و (روي) و (موريس) خبراء) (في المعلوماتيّة في مصانع (رينهوم
يتسلّقون السلالم ويدخلون الغرفة
(يحيّون الـ (دراغونز
(أحدهم (موريس وضع حقيبة على كرسي
الـ (دراغونز) إلى جانبهم مال مكدّس وأقلام
.. النساء في مكان العمل
خذي وقتك
آسفة
النساء اللّواتي يعملن .. في جوّ مكان العمل
.. يعملن
.. في أمكنة عمل
حيث يعملن
.. وكامرأة
كعاملة
كامرأة عاملة
.. تعمل في مكان عمل
آسفة، نوبة ربو
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
نريد 400 ألف جنيه مقابل اثنين في المئة
من يريد العمل معنا؟
رائع
يبدو أنّ هذه الموسيقى آتية من الفضاء
صحيح
"ليسوا بـ "فتيانٍ عاديّين
أستمتع بوقتي
هذا جيّد، هراء جيّد