أين (براين)؟، بدأ طعام الإفطار يبرد
في حلقة الليلة، دور (براين) الكلب سيلعبه" "(الممثل (كارتر بانكس
...ها أنا هنـا، آسف كنت - الكاميرا الثانية -
آسف. أطلت النوم - نعم، هل تريد طعام الإفطار؟ -
أم هل تريد مضغ مؤخرتك كالعادة؟
أنا...أنا متأكد أن لديك شيء لتقوله مقابل هذا؟
يا إلهي، آسف، هلاّ أخبرتيني بالنص مرة أخرى ليس النص بكامله، نهايته فحسب
لنقطع، حسناً أنت تمارس الجنس مع أية منتجة؟
رباه، حالما تنتهي صفقاتي السينمائية فسأكون مجرد شبح
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
Family Guy الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشر
بيتر)، تستطيع خلع ربطة عيناك) لقد وصلنا تقريباً
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي
إذاً دعني أقود أنا على الأقل
لويس)، تعلمين أن قيادة المرأة) مخالف للقوانين
إمرأة تقود، هذا رائع
...بيتر)، لا أعتقد) بيتر) من فضلك، أتوسل إليك، أوقف السيارة)
وصلنا، الحمد لله
النسخة الكبيرة مني تحب المبالغة في المرح
لكن النسخة الصغيرة مني ستنتحر لأنني سأصبح وغداً سميناً
عيد ميلاد سعيد - (لا أصدق هذا، (كواغماير)، (كليفلاند)، (جو -
من أنت؟ - أنا الرجل الذي إصطدمت بسيارته -
لويس)، دعوتِ الجميع)
عذراً، صديقي معاق، هل يستطيع أن يذهب قبلكِ؟
بالطبع
خطوات أمامية، خلفية، خلفية، خلفية
مرحباً، لابد أن تكوني بهذا الجمال (حتى تركبي على (كواغماير
(كُن حذراً (جو - مرحى. نعم -
أحياناً لا أعتقد أن أباك سيكون سعيداً حتى يُشل بالكامل
،ياله من منظر شرير ذو لذة (يبدو كشيء من إبداع (ستيفن كينج
(دوبلداي) موظف تحرير
...حسناً، لكتابي الـ307
...هذان الثنائي يُهاجمان من قِبل
وحش المصباح
أنت لم تعد تحاول حتى بعد الآن؟ أليس كذلك؟
متى أحصل عليه؟
خمن وزنك
كثير
على مقياس 10، لم أتعامل مع هذه من قبل
نعم
هذه بندقيتي، هذه سلاحي" "هذه للقتال، هذه للمرح
اللعنة، الآن أكره الطواحين الهوائية أكثر من قبل
دعني أعطيك نصيحة يا صديقي المسافة الأقصر بين نقطتين
هي عبارة عن جسم إنجليزي ذات رمية عالية
أعرف بمَ تفكر
سيدي، سأطلب منك ومن حفلتك المغادرة
لم تسبب سوى المشاكل منذ وصولك الى هنـا
ربما علينا متابعة الحفلة في مكان آخر
لا، لا، لا، تمهل، أعرف هذا الرجل ذهبنا لنفس المدرسة الثانوية
حقاً؟ - نعم -
كان فاشلاً وقتها، وهو فاشل الآن
إعتدنا أن نسخر منه طوال الوقت
بوب)، يفتقد الى أمه) بوب)، يفتقد الى أمه)
،لذا لن نأخذ الكلام من فاشل أطالب برؤية المالك
(هذا أنا، أنا (بوب فونلاند
هل تملك هذا المكان؟
هذا صحيح، هذا المكان إنجازي، إذاً ماذا فعلت في حياتك أيها الوغد؟
،أنا (نبتون)، إله البحر أغرق السفن وأستحضر العواصف
كلا، أنا من يقوم بهذا وأنت لا تعلم شيئاً عن عملي
إنظري لهذا (لويس)، أترين، لقد أُخترت كأغلب ناجح في الحياة
هذا ليس أنت يا (بيتر)، وهذا ليس "الكتاب السنوي حتى، هذه مجلة "بيبول
لهذا أتسائل لمَ لديهم الصورة الخاطئة والإسم الخاطىء
ألا يمكنك أن تتمتع فحسب ببقية عيد ميلادك؟
إنظر الى ما تقول "(عيد ميلاد سعيد أبي، مع حبي (ستيوي"
دعيني أرى هذا
هل أعدتِ صياغة إسمي؟، هل يُفترض أن يكون حرف الـ إس الخلفي هذا ظريفاً؟
سأخرج فضلات مضاعفة الليلة من أجلكِ
واجهي الأمر (لويس)، أنا نكرة لمَ لا أكون مشهوراً مثل (بوب)؟
أو مثل قريبتي، (كاثي غريفين)؟
ثم تقدمت الى (سوزان) عندها، وكان ذلك رائعاً
وكنت مازلت واقفة، والناس يضحكون ويعطوني المال، وهذا أيضاً رائع
...أليس إغتنام الفرص شيء رائع؟ على أي حال
مازالت تتحدث - لا أفهم، وضعته في شرابها -
...(إسمه (ستيف روك أول أسود مارست معه الجنس
يا إلهي - لا ترجعين، لكنني ذهبت الى كل مكان -
لا تكتئب، أبي، إليك، صنعت لك هدية
يا إلهي...إنها جيدة، حقاً جيدة
تُعبر عن قلقي كمراهق، لكن على الأغلب تُعبر عن صوت البقر
(إنها لطيفة (كريس باشر يا (بيتر)، تمنى أمنية
سأبيع روحي من أجل الحصول على الشهرة
حصلت على أمنية جديدة (بيتر غريفين)
آسف رئيس، لقد باع روحه مسبقاً عام 1976 من أجل تذاكر حفل موسيقي
ومرة أخرى عام 1981
تباً، أين أجد محامي عندما أحتاجه؟
لا تنسى هذه ربما تعلقها في مكتبك
بني، سأضعها في مكان حيث يستطيع الجميع رؤيتها
عذراً، سأدفع لك 1000 دولار لما لديك في الخلف
ألف دولار من أجل ملصق على المصد؟
لا، لا، لا، أعني تلك اللوحة، علي أن أحصل "على هذه اللوحة من أجل معرضي في "سوهو
سأدفع لك 5000 دولار، ما قولك؟ - ...أقول -
أحبك يا إبني الغريب، حصلت على 5000 دولار قيمة اللوحة التي رسمتها لي
لكنني رسمتها من أجلك
لا تشعر بالحزن (كريس)، أنا لم أرغب بها حتى "الآن سنحصل على رحلة مجانية الى "نيويورك
لأن السيد (موناتي) يعتقد بأنك ستصبح فناناً شهيراً
موناتي)؟، (أنطونيو موناتي)؟) - هل سمعت بهذا الإسم؟ -
"إنه أكبر تاجر فن في "نيويورك
(قابلته عندما كنت أواعد (أندي وارهول في السبعينات
"بيتر)، لن نذهب الى "نيويورك)
لويس)، بورك إبننا بهدية رائعة)
وسأفعل ما بوسعي لأربي هذه الموهبة وأساعده على النجاح
بعدها سأستغله ليدفع ثمن كل آمالي وأحلامي
لأن هذه هي الأبوة الجيدة أليس ذلك صحيحاً، (بينغ كروزبي)؟
(صحيح (بيتر وإذا قبلك إبنك
تستطيع ضربه بكيس من برتقال "فالنسيا" الحلوة
لن يترك هذا أي كدمات، وتجعله يعرف من الزعيم، ولا يوجد شك بذلك
لكن، هذا لا يبدو صحيحاً - هل تقبلني أيها الصبي؟ -
سآخذ هذا الحزام وأصفعك به، أهذا ما تريده؟
توقف
هكذا؟ - إبتعد عني أيها المُغني الميت -
مرحباً. هنـا (ديفيد ليجر)، ربما" "تتذكرونني بشخصية الجار
"من مسلسل "العش الفارغ"
لا؟، ماذا إذاً عن إعلانات السيارة تلك" "التي كنت أمثل بها بدور (جو ايسوزو)؟
"الـ...الرجل الذي كذب؟"
بربكم، كانا عملان ذا شعبية كبيرة" "يُعرضان طوال الوقت
حسناً، إسمعوا، تمسكوا فحسب" "هل أستطيع الحصول على حسابي الآن؟
أطفال، إنظروا لذلك الرجل وهو يجر خردواته بنفسه. يالها من مدينة تنبض بالحياة
إنظروا، الحديقة المركزية - مبنى الإمباير ستيت -
هناك عربة نقانق مقلية - (لا تدلل شهيتك يا (كريس -
نيويورك" يوجد بها بعضاً من أفضل المطاعم" في العالم. لديهم طعام هندي أيضاً
...ليست من نوع...، بل من نوع
مرحباً بكم في فندقنا يا أصدقاء - ...إحرص على -
"وجود نسخة من صحيفة "وول ستريت على منضدة التغيير
وأرسل لي مُدلكة، ولتكن قانونية
(أيها النادل، الإسم (بيتر غريفين
"إبني سيكون أفضل ما حدث لمدينة "نيويورك
منذ أن جعل العمدة (جولياني) المشردين يُقتلون بشكل سري
وكل ما علي أن أفعله هو الرسم
هل لديكم أجراس للفئران، مثل الألعاب؟
أمي، هل نستطيع رؤية عرض برودواي الليلة؟
أشركوني معكما، لن أذهب الى مسرح مع (بيتر) مرة أخرى
،تذكر عندما كنت صغيراً
بأن العمة (فانيا) إعتادت قضاء ليالي كاملة وهي تترجم الكتب من أجلك
أنا والعمة (فانيا) عملنا بدون راحة، خائفتان من أن نصرف الكوبك على أنفسنا
الكوبك: عملة روسية
ما هذا بحق الجحيم؟ بحق الله، فليرمي أحدكم فطيرة
تباً للمسرح، السيد (موناتي) دعانا لحفل كوكتيل حتى يقابل (كريس) مجموعة من الفنانين
في متحف "الفن الحديث"، يا إلهي أتمنى أن لا يكون من نوع تلك المتاحف
طباعية؟، ليست مجرد صورة؟ - لا، عمل أولاً على رسم الكاركاتيرات -
حسناً (تيم)، من نجمك الرياضي المفضل؟
(ريغي جاكسون) - حسناً -
سأرسمه وهو ينهار على صدرك ماذا كان رقمه؟
مرحباً بكم. (كريس) هنـا عدد من الفنانين أود منك مقابلتهم
(لنتحدث بجدية، (موناتي
نحن هنا طوال اليوم، و(كريس) ليس فناناً شهيراً بعد
خلق الفن يتطلب الكثير من التدريب والتقنية
كل الفنانين العظماء أعلم أنهم درسوا - حتى (والت ديزني)؟ -
هل...هل علي أن أقوم بهذا؟
تريدين أن تكوني نجمة، أليس كذلك؟ إذاً إخلعيها
نعم، نعم، نعم، هذا لطيف
مدرسة فن؟، ليس لدينا الوقت لهذا كريس)، أعطيني إذنك)
(بيتر) - سيد (غريفين)، من فضلك -
من فضلك، دعوتكم الى هنـا حتى يكون بإمكان كريس) ترك إنطباعه في مجتمع الفنانين)
لمَ لا تشاهد بعضاً من معالم المدينة؟، أعدك (إن تركت (كريس) بين يدي، فإن إسم آل (غريفين
(سيكون معروفاً مثل إسم آل (كيندينستي - من؟ -
رامبراندت)؟) - من؟ -
دافينشي)؟) - من؟ -
بازوكا جو)؟) - أعرفه -
بازوكا جو): شخصية كرتونية للمجلات الهزلية)
الأمم المتحدة، أتمنى لو يرى (كريس) هذا
أليس الأمر ملهماً، إتحاد الثقافات المختلفة سوياً؟
نعم، وإستخدم جميع المناشف في حمام الرجال
(بيتر) - آسف -
هذه الأشياء لا تجفف تماماً - أين (ستيوي)؟ -
مستودعات صواريخ مخفية خلف السور العظيم
سر صيني قديم
سيد (موناتي)، ألا يُفترض بي أن أرسم بهذه اللحظة؟
ثق بي، الرسم هو آخر شيء مهم حول كونك فناناً ناجحاً
تحتاج الى صورة ذهنية، دعنا نأخذ "تلة طين "رود آيلاند
"ونحوله الى خبر محمص "نيويوركي - أحب الخبز المحمص -
قصه ولونه بالأخضر، لون المال - والبرغر -
أشعر أننا ندور بدوائر
لا أعلم كيف تستطيع أن تجد أي شيء في هذه المدينة، إنها محيرة جداً
أراهن بأن لو أصبحت (هيلاري كلينتون) سيناتور فسوف تعدل الأمور
(بالرغم من أنها لا تستطيع أن تعدل (بيل
أحب إستخدامك للمزح الموضوعي
(يشبه الأمر مشاهدة (مورفي براون
(مرحباً (مورفي)، .....، (جون سونونو
(مورفي)، .....، (تيبر غور)
(مورفي)، لا تستطيعين الثرثرة حول (آية الله)
....(الأسقف (ديزموند
ألا يجب أن يكون أبي أمي هنـا الآن؟
إتصلا وقالا أنهما سيبحثان في سوهو" عن عنوان ليس موجوداً حتى"
هذا من شيم أبي ...ربما غداً نستطيع جميعاً
(كايت موس) - أين؟، لا أراها -
هل أنتِ من نسيج؟
(كايت)، هذا إكتشافي الجديد، (كريستوبل) - (إسمي (كريس
ليس بعد الآن. (كريستوبل) سيكون جيداً في مقابلة مع مجلة
من اللطيف مقابلتك. أحب الفنانين
تباً، شق في الأرضية
لويس)، أعطيني بنس) - لن ترميها، أليس كذلك؟ -
كلا. بلى
كريستوبل)، حددت للتو موعد) أول معرض لك
مذهل، لا أطيق الإنتظار لأخبر أبي
نعم. أعلم مدى أهمية نجاحك بالنسبة لأبيك
لهذا سيتفهم بأنك لن تستطيع رؤيته مرة أخرى
...نعم، بالطبع سيتفهم، فأبي
ماذا؟
كريستوبل)، عالم الفن عبارة عن) أرض للثقافة والتربية
...أباك كيف أقول هذا بدون أن أضايقك؟
أباك مجرد خنزير
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك
(ها هو إبني، هيا (كريس لنذهب الى متجر (بارني) ونطلق الغازات على البدلات
...حسناً أبي، أنا
أعني...لا أستطيع رؤيتك بعد الآن - عن ماذا تتحدث؟، أنت إبني -
سيد (غريفين)، سوف يكون فناناً عظيماً إنه ينتمي الآن الى العامة
(وعلى ما يبدو أنني أواعد (كايت موس
ولا تتكلم عنها بشيء سيىء، لأنها قد تكون هنـا الآن
...إنتظر، لا تستطيع لا تستطيع إبعادي
أنا أوجدتك، وأستطيع تدميرك
اللعنة، لابد أنها وُضعت في الطفل الخاطىء
بوبي ويليامز)، سأحب الخروج معك)
لا أصدق (كريس). إن لم أستغل صورته لترقيع النافذة
"كان مازال في "مرمى النفايات" في "كوهاج - مرمى النفايات" ذلك هو منزلنا" -
غبي"؟، إذاً أنتِ أذكانا الآن؟"
هذه فرصة مرة في العمر أتت لـ(كريس) لا لك
هل أنت أنانياً لهذه الدرجة بحيث لا ترى ذلك؟ - نعم، أنا أناني -
بيتر)، إبنك يستخدم) موهبته ليسعى خلف حلمه
(ليس لدي إبن، بإستثناء (ستيوي
(و (ميغ
"لدي حلم"
"يتعلق بكِ"
"(ميغ غريفين)"
"لا تستطيعين القيام بالكثير"
"(ميغ غريفين)"
"لا تستطيعين الرقص، لا تستطيعين الغناء"
"لا، أنتِ لا تستطيعين فعل شيء"
"لا تخافي أبداً، أباكِ هنـا"
"عزيزتي، ستجعلين من إسمنا مشهوراً"
"ستكونين أكبر من الحياة"
"أنا فخور بكِ كونكِ خرجتِ من زوجتي"
"ستكونين معروفة في جميع الأنحاء"
"مثل تلك الأميرة التي ماتت"
"سأجعلكِ مشهورة"
"إنتظري وسترين"
"عزيزتي، سأقوم بهذا من أجلكِ"
"...لكنه في الحقيقة من أجلييي"
"يييي..."
حسناً، إذا كان (كريس) لا يحتاجني فأنا لا أحتاجه
(ستحبين كونكِ مشهورة، (ميغ وهذه المدينة المطلوبة لتصبحين مشهورة
لا أعلم أبي ماذا سأفعل؟
الجميع جيدون في شيء ما، الأمر مسألة وقت حتى تجدين الموهبة المخفية
لكن عليكِ أن تعديني، عندما تكبرين موهبتكِ ...ستدعيني أستفيد من كل
لا أستطيع التفكير بأي شيء أعتقد بأنني لا أملك موهبة
بربكِ، فكري جيداً لابد أن هناك شيئاً تستطيعين القيام به
هذا مذهل - شكراً لك -
شاركت (سكوت هاميلتون) السكن في المدرسة الإبتدائية
سكوت هاميلتون): متزلج عالمي أمريكي الجنسية)
لا شيء حدث - (لا، أعني أن الطائر أتى عندما صفرت (ميغ -
هذا مجرد ندائي للطيور
إفعليها مرة أخرى إفعليها مرة أخرى
نعم؟، حسناً، ماذا تريدين؟
طلبتيني، صحيح؟
لا، لم أطلبك
هذا مسلي بالنسبة لكِ؟
هل تعلمين معاناة عبور المدينة في هذا الوقت من اليوم؟
إسمع يا سيد، لا نريد أي مشكلة هنـا
،أنا لا أطير كما تعلم أستقل مترو الأنفاق مثل الجميع
.والناس لا يحدقون بي أنتِ تشعرينني بالقرف. سافلة
سيد (موناتي)، لا أشعر بحب الرسم أريد رؤية أبي
إستمع إلي (كريستبول)، صرفت 5000 دولار "لأحولك الى شاب "نيويوركي
كل ما عليك أن تقوم به هو الرسم والأن إعمل
علي أن أذهب وأزيت ثم أعصر بنطلوني الجلدي، أعذرني
رباه، ماذا علي أن أفعل يا (كايت)؟
لا أعلم، أنت نكهة الشهر تباً، نافذة مفتوحة
...سأذهب الى هناك، سأ - لا، لا -
سأذهب الى هناك وألكمها - لا، لا، لا، لا -
هذا مُذل
هذا مجال الأعمال عزيزتي، عليكِ البدء من مكان ما
لا، ليس علي، أنا أستقيل
الآن، إنتظري أيتها الصغيرة لا تبتعدين عني
لا تبدئين بالجري
إنتظري، (ميغ)، (ميغ)، ترجلي عن الحافلة
"لا...لا تذهبين الى "لاغوارديا
(ميغ)؟، إستمعي إلي، (ميغ) لا تتجرأين وتستقلين تلك الطائرة
لا تتبرعين بـ5 دولارات لسماعات من أجل "منغوليا". حسناً، الآن أنا غاضب
الحمد لله أن هذا إنتهى - نعم -
هل تريد إلقاء الفضلات على تمثال الحرية؟ - أتعلم، لم أذهب الى هناك في حياتي أبداً -
لم أذهب الى مبنى اللإمباير ستيت من قبل - إننا زوجان -
ألسنا كذلك؟ - لا يُصدق. لنذهب -
(كريس) - نجحتم بالوصول -
بالطبع، لن نفوت يومك الكبير
تمهلي، لا أرى متعريات يوزعن (فطائر التاكو، لقد كذبتِ علي يا (لويس
هل أبي مستاء مني؟ - إنه لا يفهم فحسب -
...أعلم أن على الفنانين أن يضحوا
يا إلهي، أأنتِ (كايت موس)؟
بالنسبة لفتاة بدون صدر، لقد فعلت شيئاً جيداً لنفسك. أحسنت
عام 1541 كشف (مايكل أنجلو) عن كنيسة السيستاين
عام 1886، (سوغارت) أكمل عمله "لا غرانت جات"
عام 1940، رسم (جورجيا أوكييف) أزهاراً كثيرة تبدو مثل المهابل
لكن في الألفية الجديدة (يوجد فقط، (كريستوبل
هذا ليس فناً - أيها الهاوي -
هذا أبي، بإستثناء الأخيرة
فهي لوحة لأبي لو كان قطاً
إنه سبب تواجدي هنـا
سيداتي سادتي أعتذر عن هذه التفاهة
أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك أنت لست بفنان. أنت مجرد مغفل يفتقر للموهبة
تمهل، تستطيع التحدث مع إبنتي هكذا وليس مع إبني
والآن إعتذر - لا -
أنت مدين لي بكل المال الذي إستثمرته في إبنك عديم الفائدة
حسناً، إليك شيء بالمقابل
عمل فني؟، أم حاوية بداخلها غاز إرجواني يُفقد الوعي؟
أبي، آسف لأنني لن أصبح فناناً مشهوراً تسرق منه المال
وأنا آسفة لأنني لا أملك موهبة
لا بأس يا أطفال، صحيح ليس إسمي ،مكتوباً على مدينة ملاهي
وربما لن أصبح مشهوراً
لكن لدي ثلاث أطفال رائعون وزوجة تحبني
هذا صحيح، أعتقد أنه إذا ...كان الأمر جيداً فأنت محظوظ جداً
كمشاعري بالضبط
هيا آل (غريفين)، لنذهب الى المنزل
إنتبه
هذا الطفل جميل، علي الحصول عليه
تقصد بجمال (جينا غيرشون) أم جمال عادي؟
بيتر)، هذا مصمم الأزياء والمتغير جنسياً) (كالفن كلاين)
كنت أبحث في كل مكان عن وجه لإطلاق خط إنتاجي الجديد من حفاضات الأطفال
وأعتقد أنني وجدته
حسناً، ربما يملك (بوب فونلاند) إسمه على لافتة، لكن آل (غريفين) فقط لديهم هذا
نعم
إعمل عليها، دعني أريدها، نعم
عزيزي، سأجذبك، عزيزي
سأجذبك بشكل جنوني أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com