أسمى سيدنى بريستو
منذ سبع سنوات تم تجنيدى
بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي -6
ولقد أقسمت على السريه
لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى
وعندما أكتشف رئيس الـ إس دي -6 أمر بقتله
عندها فقط عرفت الحقيقة أن الـ إس دي -6 ليس فرع من المخابرات الامريكيه
وانى كنت أعمل مع الأشخاص الذين ظننت أنى أحاربهم
لذلك ذهبت الى المكان الوحيد الذى يستطيع مساعدتى على تدميرهم
والآن أنا عميله مزدوجه لصالح المخابرات الأمريكيه
والرجل المسؤول عنى يدعى مايكل فون
وشخص واحد فقط يعرف حقيقتى أيضا
عميل مزدوج اخر داخل الـ إس دي -6
شخص بالكاد أعرفه
أبى
سيد "تيبين" ؟
انا "كيت جونز.
لقد عاشرت دانى وعلمت أنه يعرف امرأه اخرى
ولكنى لم أفكر فيها كثيرا.
هذا لا يثير عندى أى احساس....لقد بحثت عنك
كيت جونز.
أنتى توفيتى عام 1973.
أنا مضطره للذهاب -. من أنتى بحق الجحيم ؟ -
ياالهى.
هذا التسرب,ذلك الخطأ,هناك متسلل على الشبكه
هم ينقلون الملفات ,يجب أن نقطع الخط
مرحبا,الان ؟ يجب أن نلتقى.
أنا أظن أنه لدينا جاسوس.
باركاشوف قتل بواسطة مارتن شيبرد
شيبرد تم تسجيله فى مصحه عقلية بجنوب رومانيا
تقربى بالقدر الكافى لشيبرد
واجبريه ان يخبرك اين دفن باركاشوف!.
لعميل فيشر سوف يكون معكى فى هذا.
سوف يكون أسمه المستعار دكتور كارلوس فونتانيتا.
فيشر ؟
جاك,أنا أعتقد أنك يجب أن تعرف,
سيدنى وفيشر تغيبوا عن أتصالهم المحددntact.
ماذا تعتقد ؟
أسوأ الأحوال أنهم ليسوا وحدهم هناك.
......ربما تمثيل شخص ما كمريض وطبيب.
جاك ,سيدنى ذكية جدا.
لقد رأيناها فى مواقف أسوأ من هذا.
ربما لا.
ربما لا, ولكنى مؤمن بها.
أنا أؤمن بها كأنها أبنتى.
من الجميل سماع هذا.
- متى أتصالها المحدد القادم ؟ - بعد عشر ساعات.
بعد ذلك سنقيم الموقف.
دعنا لا نضيع الوقت.
أنا أعلم أنك تعملين لحساب الـ إس دي -6
نا أعرف أنك هنا من أجل معرفة
أين دفن مارتن شيبرد باركاشوف.
وذلك لأنك تحتاجين الحمض النووى لباركاشوف لقراءة شفرة الـ إف تى إل.
ما لااعرفه هو هل نجحتى أم لا.
منذ توقفنا عن اللعب,
التى تنتعش, أحب أن أعرف من يسأل ؟.
هويتى غير مهمه.
لديك حتى يتم شحن الماكينه.
فلتجيبى على سؤالى.
أنتظر , هذا ليس أفضل حوار بيننا.
شيبرد لم يتكلم , لم أعرف اين دفن باركاشوف.
أنتظر,أنا أخبرك أنى لا أعرف شئ,أنتظر!
سيد "بريستو" ؟
مكانك المعتاد ينتظرك ياسيدى.
شكرا,ياجوى.
.....سيد بريستو,أنا اسف
- من أنت ؟? -انا من المخابرات المركزية.
الضابط فون المسؤول عن سيدنى.
حددت هذا الأجتماع مع ديفلين.
كريتشمر تتبعك نحن بامان.
هل أنا وسيدنى سنترقى أم هذه مناسبه خاصه ؟
لدينا مشكله - - فيشر لم يتصل
نحن نعتقد أن عميل من ك . ديريكتوريت كان ينتظر فى المستشفى
الـ *إس دي -6* ليس لديها تأكيد عن هذا.
المخابرات المركزيه لديها
لدينا فريق هجوم مستعد فى صربيا.
أريد سحب سيدنى للخارج
أنا كنت أتمنى أنه لربما يمكننا أن ننسق هذا سويه
سيد فون,أنت لازلت صغير
أنت متلهف أفهم ذلك ولكنك ليس حكيم
وهذا شئ واحد يمكن أن يزيده هو الوقت.
- الا تعتقد ان هذا من الحكمه؟ - انصت جيدا سيد "فون".
مع هذا الفريق أنت لاتملك ضمان الأحتواء.
لو أن سلون وجد سيدنى ميته . -تتقاعد لتنهى خدمتها -.
سوف تكشف العمليه فى الـ إس دي -6?
- حياة سيدنى تستحق المخاطره. -ليس من أجل سيدنى.
القضاء عليهم هو ما يجعلها تستيقظ فى الصباح.
او كنت تظن أن السبب أجتماعها معك ؟
ما مشكلتك معى ؟ - - انت الذى سحبت ملفى الاسبوع الماضى
هذه مشكلتى ياسيد فون
- هل الفضول يجعل منك افضل؟
او كنت تحاول ان تنال اعجاب ابنتى؟
هى تعتقد أنك كنت تعمل مع المخابرات الروسيه
ولكنى متأكد أنك تعرف ذلك
لذا أتسائل ماذا كنت تفعل ؟
تختبرنى أم أختبرك ؟
هذه المقابله أنتهت
لا يمكنك تعذيب شيبارد من أجل المعلومات
الصدمات الكهربائيه لن تعمل
الـ إف تى إل دربته لينسى كل شئ بعد أن يفعله
لهذا أنت هنا تتظاهر أنك طبيبه .
أنت تنتمى الى ك . ديريكتوريت
ماذا يجعلك تعتقدين أنى أعمل لحساب ك . ديريكتوريت ؟
لهجتك من جورجيا فى الاتحاد السوفيتى السابق
لقد جندوا الكثير هناك.
شيبرد يعتقدنى مريض.
قد بدأ يثق بى.
بالرغم أنه هاجمك
الذى يمكن ان استخدمه لاتم تحويله؟,
بواسطة جلب ذنوبه الى السطح ثم الغفران له
أفترض أنك تودين حياتك بالمقابل ؟
اذا جعلتى شيبرد يتذكر مكان باركاشوف
قد تعيشين حياتك مره أخرى
فى معسكر اعتقال بالشيشان.
عندك حتى ميعاد الاغلاق الليله.
أبتعدى عنى.
أنا هنا لأساعدك.
أنا لا أريد مساعدتك.
لست منفتح لمساعدتك.
أنا أظن أنى أعرف ماذا يحدث لك.
أنا متاكد من ذلك,لأنك واحده منهم.
أنتى تعرفين الكلمات التى تدور فى بالى.
أنا أعرف انى رأيتك فى مكان ما قبل ذلك.
لقد رأيتك - لا,لم تفعل -
أنا بأمان هنا
بأمان هنا,لقد أعتقدت أنى بأمان هنا
ما سأقوله لك هو الحقيقه يجب أن تستمع لى
سوف يقتلوننا
لو لم نساعد بعضنا للخروج من هنا
اذا لديك مشكله كبيره
لأنى لن أغادر من هنا.
....أنا أفضل الموت
عن ترك الطريق الذى أعرفه....
هل عندك المخطط ؟,دكتور كريشنك يسأل عنه
سماء صفراء,اختيار ممتع
أخبرتك أن تبقى بعيده عنى
أنا أعرف أنك بدأت تتذكر بعض الأشياء
أنا أعرف أنك تظن أنى معهم ولكنى ليس كذلك
أبتعدى عنى
أنت لا تستطيع تمييز الالوان ؟
من أنتى ؟
لو لم تكونى واحده منهم فكيف عرفتى كل هذا عنى ؟
سأخبرك ما تريد معرفته ؟
ولكن أولا يجب أن تساعدنى.
أنا كنت هنا لجمع بعض المعلومات ولكنى لم أعد أهتم
كل ما أهتم به هو أن باب الخروج الرئيسى له مفتاحان
وهذا يعنى أن شخصان يستخدمان مفتاحان فى نفس الوقت لفتح الباب
لن أغادر من هنا - أرجوك صدقنى -
بعض الأشخاص يريدون أن يعرفوا ما برأسك
وعندما يفشلوا سيقتلونا
انتى تريدينى أن أصدقك ولكنك لا تخبرنى شئ
أنا أعرف .......أنى رأيتك فى مكان ما
انظر
.....لقد تم تدريبك
لقد تم برمجتك لتطيع الأوامر
أوامر من ؟
لكى افعل ماذا ؟ لكى افعل....؟
لتقتل
لا - الأشياء التى تتذكرها حقيقيه -
أنا أعرف أنه من الصعب سماع هذا ولكن تقبل أنك فعلت هذا
......أنا أفضل أن أكون مجنون عن
عندما كنت تتبع الأوامر كنت ترى بالأبيض والأسود
لكى تبقى منفصل عما تفعله
من المفترض ألا تتذكر ولكن يجب عليك
تدريبك يجب أن يكون مختصر
ما فعلته من المؤلم تذكرهr
أنت ترى ابيض واسود طوال الوقت كاليه دفاعيه
ولكنه جيد لأنك بدأت أن تشفى
أوقفها ,أرجوك أيها الحارس
خذه
الأغلاق
.......أخبر دكتور كريشنك
لدى المعلومات التى يحتاجها.....
ى مذكره من المراسلين هى أقتباس من مراسلين اخرين
ماذا يقال ؟ - قصه -
عيد شكر سعيد - شكرا جينى -
دافيس هل تعيد هذا
هل أحضرت المذكره ؟ - -ارينى الصورة
حسنا جيز
أسمها الويس كوتز,فتاه محليه
وجدت مقتوله بعيار نارى فى منتزة ايكو
هل تعرفها ؟
لقد سميت نفسها كيت جونز وليس الويس كوتر
لقد كانت مصدرى عن دانى هيتش
لقد كانت متورطه بطريقة ما
لقد حاولت أن تخبرنى بشئ والأن هى ميته
أنت لا تسمعنى .....أنا لا أقول
نتى لن تنشرى هذا بالرغم من وجود جريمتين ؟
أسرع طريقه لتكذيبك
هى أدعائك بوجود نظرية مؤامره بدون دلائل
......صدقنى من الممكن أنك تنشر فى صفحتك الخاصه ولكنى
ولكن هل من الممكن أن تهتمى بملاحظاتى ؟
أتركهم على مكتبى حينما تذهب
لا أخبرك أن تهمل هذا انا لن اكون الشرير.
ولكن أقول لك أن تعود مع تطورات أكثر
ياالهى
تقريرك يافيروك - نحن بالطريق يادكتور -
ما هذا الوشم الذى على يدك ؟ القوات الخاصه ؟
كدت أحصل على واحد حينما كنت على كرسى رجل
لتأخذها
يؤلم,أليس كذلك ؟
أنتى محقه يجب ألا أموت هنا
-كيف خرجت من غرفتك ؟ - لقد كنت جيد الى حد ما -
لقد تظاهرت بابتلاع لسانى وأخذت مفاتيح الغرفه
أنظر الى
يمكنك فعل هذا
هل تظن أنى كنت سأساعدك للخروج من هنا لو كنت قتلت ؟
مالم تخططى أنتى لقتلى
لما أفعل هذا ؟
اسف
ادخل
أربط الحزام
لدينا رفقة
هنا,انا هنا مشتت تماما ,اسف
لم اكن اتوقع احد
هل تتفضل بالجلوس ؟
هذه الأشياء من أجل الأسترخاء
هل تريد التمدد ؟ أستطيع أن أجهز الأريكه
سوف أقف
بالمناسبة، فحصت كل بايت فى الشبكه.
لا يوجد مزيد من الفيروسات وذلك التسرب أنتهى
.....والأفضل وضع الملفات فى موجات منخفضه
مارشال,الفيرس كان ثغره أمنيه مصطنعه
ثغره ؟
مثل امتحان ؟ - أنت الشخص الوحيد الذى أكتشفه -
اسرع من أى شخص...لذلك عمل جيد
ولكن البث كان غير مضمون...ألم يكن ذلك خطر ؟
قسم الأمن كان يتابع الموضوع طوال الوقت
أنا فقط أردتك تعرف
شكرا
نعم ؟ - أبى,أين فون ؟ -
أخذت تليفونه هل أنتى بخير
أنا فى المنزل الآمن - هل توجد أى مشاكل ؟ -
قيادة السياره ست ساعات فى الظلام فقط
هل شيبرد معك ؟
أذهبى الى مطار ريناس فى تيرانا
هناك طائره مستأحره فى انتظارك تحت أسم شركة كراجا للبترول
الجزء الأصعب أنتهى
سوف نتحدث عندما تعودى
لماذا أنا ؟
لماذا جئتى لتتكلمى معى ؟
كنت أبحث عن رجل - من ؟ -
رجل قتلته ودفنته
كان أسمه جاريث باركاشوف
ذلك ما أنا أرسلت لايجاده
رجل قتلته ؟
....المره الأولى كانت لدى صور وخيالات مثل
الحجز...
.....ومضات عن أشخاص وأماكن
اشارة شارع....
كنت أظن أن لدى كوابيس
كان فى الأبيض والأسود ولكنه كان واضح جدا
لم أكن أعلم مقدار مصداقيته
وجدت الشارع
وسمعت عن جريمه وقعت هناك.
صاحب محل تعرف على
وأقنعت نفسى أنه كان يضللنى
لا يمكن أن اكون قاتل..لا يمكن
....حيث كنت وجدتينى
أبعدت مكان وجدته
....لأقفل على نفسى
فى حالة كونى مخطئ....
ليس خطؤك
...أشعر كأنه تمت سرقتى
من نفسى...
لم أعد أعرف نفسى
....أنا لا أعرف من
أرجوك أخبرينى من أنتى ياسيدنى
كيف عرفت أسمى ؟
الشعار
شعار ماذا ؟
انه يقول عيد سعيد ياسيدنى
لقد سمعت صوت الماء...يجرى
أنا اسف
الرجل الذى كان لديك أوامر بقتله كان خطيبى
كان أسمه دانى
....أخبرت دانى
انى جاسوسه...
لانه كان جزء من حياتى ولم أستطيع أن أكذب عليه أكثر من هذا
وعندما عرفت الـ إس دي -6 أستدعوا أحد رجالها
رجل من المسجلين عندهم
أستدعوك
كنت أظن أن الذى برمجك أسمه مكولوف
- لقد كان التقنى لديهم. - مكولوف؟
انه هنا
السخريه هى أنهم كذبوا حول ما يحدث لشخص اذا أخبرته عنى
لكنه تحول الى الشئ الصادق الوحيد
الآن أنا عميله مزدوجه للمخابرات الأمريكيه
وسأظل هكذا حتى تدمير الـ إس دي -6
...سوف
...أجد اين دفنت باركاشوف
وأساعدك على تدمير الأشخاص الذى فعلوا هذا بنا
نعم
أنا تركت جثته في احد المستنقعات.
على الحدود بين لويزيانا وتكساس
لوس انجلوس
حسنا هذه هى الصفقة؟
شيبرد يحدد جثة باركاشوف
فى مقابل اللجوء السياسى
أرى ذلك
أين شيبرد الآن?
أنتحر
شى ما حدث خطأ
بدأ فى تذكر ماقد فعله كاصور فوتغرافيه.
عندما كنا نعبر الحدود الى بلغاريا
قفز من على الجسر على بحيرة سكوتاري...
لم يكن من المحتمل نجاته
ولو نجى بمعجزه ما سوف نسمع عنه اجلا او عاجلا
أنا أخبرت الـ إس دي -6 أن شيبرد مات
...كنت سأكذب عليك انت الآخر, لكن الحقيقه ان....
ولكنى لا أستطيع أن أكذب على شخص اخر...
أنا أقدر هذا
سوف أكون أمين,بعض الاشخاص فى الوكاله يريدونه
هو ضحية الـ إس دي -6 مثلى تماما
شيبرد دفن جثة باركاشوف فى مستنقع لويزيانا
سلون أرسل فريق لأحضار عينه من الـ دى ان ايه
من المفترض أن يحلو شفرة الـ اف تى ال الليله
نحن قلقون - الوكاله تكره أن تفقد أولويتها -
أعنى,انى كنت قلق
من أجلك
....فى الحقيقه أنا
أتصلت بوالدك
...وأردتك أن تعرفى
انه يعرف انى سحبت ملفه ويشك فى انك رايتيه..
حسنا
انه أنا
هذا ما أعتقدته
يبدوا أن فيرس الكمبيوتر الذى لدينا عند الـ إس دي -6 تحول الى منجم ذهب
جيد,اذا يمكننا أن نفاجأهم
لما لاتذهبى الى المنزل لتنالى قسطا من الراحه ؟
عيد شكر سعيد.
ياالهى
حسنا,هل كنتى تنوين الاتصال بى ؟
اسفه
أين كنتى بحق الجحيم لقد تركت ثلاث رسائل ؟
لقد كانت رحلتى طويله - أنتى لايمكنك الاختفاء فقط هكذا -
ما الذى يحترق ؟ - فقط نار الفرن -
لقد أنتقلت هنا للتو - لقد فرمت لحم الديك الرومى -
هل أنتى بخير ؟
انا سعيده لأنى بالمنزل
حسنا,ولكن الديك الرومى يحترق فعلا
كل شئ يحترق
البخار دهنى,ماذا تفعلين ؟
هذه جينى,انها تعمل معى
شكرا لدعوتى لتحطيم حفلتك
كنت سأحضر بعض النبيذ ولكن البطاقه أنتهت
لذلك عصير التفاح
عصير التفاح ممتاز لتدخلى
تبدين جميلة
هل هذا المعطف الذى أشتريته لك ؟
نعم ولكن هذا ليس سبب ارتدائى له
سوف أذهب لوضع هذا بالثلج.
انها جميله - نعم انها مساعدتى الجديده -
أبويها كانو فى أوروبا لذا شعرت بالسوء
هذه جينى؟
انها محترفه جدا - حقا ؟ -
ماذا تقولين ؟ - لا شئ -
عيد شكر سعيد
هل أبويك حقا مسافرين ؟
شخص ما دائما يدق على الزجاج
هذا العام ملكى
أريدكم جميعا أن تكونو هنا من اجل ما سأفعله
وغالبا ما ستكون
واحده من أسعد اللحظات فى حياتى
شئ ما يحترق فى جيبى
اخر محطه ياعزيزتى
هل تتزوجينى ؟
نعم
نعم ياشارلى سافعل
حسنا راقبى لسانك
انا سعيده لاتخاذه القرار ببطئ
أبى
هذا كان على عشبك
انه للجيران
سوف أعطيهم هذا
هل ...؟ - شيبرد قتل دانى -
افترض انك تعرفين هذا
شكرا لقوله لى بلطف
أنا اقول لكى لأنى لا أريدك
أن تعتقدى أن مهمتى فى الحياه اخفاء الأسرار عنك
وبعد ذلك ؟
تقرير المباحث الفيدراليه
تم توقيعه من نائب المدير
يبرئنى من تورطى مع المخابرات الروسيه
يجب أن تفهمى انه كان فى قمة الحرب البارده
بعد امساكهم بـ بويس ولى عام 77
كل شخص كان مشتبه به
....لذلك افترضت انه فى حالة
أعتقادك أن حادثة أمك كانت ذنبى...
منذ كانت المباحث الفيدراليه ورائى
لو أستطيع اعادتها لكى كنت سأفعل
خذى هذا
أنا لا أحتاج له
يجب أن تبقى - العمل -
أنا سعيد بشأن اتمام عمليتك على خير
عيد شكر سعيد
ولك أيضا
نحن وجدنا جثة باركاشوف وأدخلنا عينه الـ دى ان ايه
من خلال جهاز فك الرموز الوراثيه التى حصلت عليها
وترجم نص الـ اف تى ال وهذا النص الكامل
المكان المحتمل لمصنوعة رمبالدى اليدويه فى تونس.
وجارى الحفر
والان نعرف أين ذهب عملاء الـ اف تي إل بهذه السرعه
لذلك أنا ذاهبه الى تونس ؟ - فى الحقيقه لا -
لقد أرسلنا فريق الى هناك
ولكن الحفر كان انتهى
من الاكيد أن الـ اف تى ال وجدت ما تبحث عنه هناك
نحن تتبعنا الشحنه خارج الكاف
الى قسم الهندسه العلميه بجامعة اوكسفورد
الـ اف تى ال ليس لديها فكره على ما الذى اكتشفته
والا ما كانت سترسله الى مدنيين لفحصه
ولكن مهما كان هو
بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم
الجامعة تعد لأستقبال الأساتذه ليلة غد
أنتى ستذهبين للأستكشاف مؤسسة ماريسا
لتبحثى عن مرشحين المحنه
تذكرى بأن الـ اف تى ال يمكن أن يكون لها عملاء كثيرون هناك
لتتأكدى الا تمرى بما مررتى به سابقا
لقد قرأت ملاحظاتك مره اخرى من أجل الانصاف
لم يكن هناك الكثير.
تحتاج الى الكثير لكى تمضى بهذه القصه التى تبحث عنها.
You're right. أنتى على حق أعتقد انه من الأفضل اسقاط هذه القضيه
أنت كل ما لديك هو لماذا الشرطه غير مهتمه
خذه من هذا الجانب وسيتم نشره يوم الثلاثاء
أنتظرى..أنا أقصد
...شكرا لكى الثلاثاء ؟
ويل,هل أنت فى وعيك ؟
منذ 24 ساعه كنت تترجانى من أجل النشر
..حسنا
دانى هيشت
....المقتول الذى بدأ كل هذا هو
هو خطيب صديقتى
ولدى أعتقاد أنها ليس لديها فكره عن القصه
أنا أعتقد انها تريد التحقيق فى القضيه
أنا أخبرتها قبل فتره
وأرادتنى أن أنسى هذا ولم أريد أن اجرحها
أنا اسفه لسماع هذا ولكن هذا قضيه مهمه الان
ان كنت لا تريدها فسأعطيها لشخص اخر
لا تمزح معى الان
مهما كانت قطعة رمبالدى فالمخابرات المركزيه تريد صور لها
أفعلى هذا فى غرفتك فى الفندق سنزرع كاميرا فى كتاب التوراه الخاص بكى
هناك شئ اخر
واحد من مساعدينا الرومانيين رأى انا ايسبونوسا
تغادر المصحه النفسيه بعد هروبك
أحذرى انها تسعى وراء ذلك أيضا
كيف كان عيد شكرك ؟
جيد
صديقتى تمت خطبتها
ما أسمها ؟
ماذا عنك ؟ - بالمثل -
قضيته مع والدتى
ماذا عن...؟هل كانت أليس ؟ - نعم نحن انفصلنا -
قسم الأمن حذرنا
بأنه من الممكن أن يكون لديك جاسوس فى قسمك
سوف يظهر
البعض فى التحالف يعتقد أنه لربما يكون عندك أكثر من واحد
لو هذا صحيح فسيسحبهم مكولوف للخارج
نيتنا أن نعمل مثال منهم
أنا أعرف
أنا أهتم بذلك
قام بالترجمة **Eman Hamdy**