..."(سابقاً في (الهروب من السجن" - أمنحك فرصة لتجنّب قضاء 15 عاماً بالسجن -
مقابل ماذا؟ - (سيلا) -
هذه أطواق مراقبة للكواحل... أنا رئيسكم إن أمرتكم بوضع طوق مراقبة، تضعوه
(كانت مهمّة (ويسلر) هي تسليم (سيلا لمسؤول بـ"الشركة" مهمّته حمايتها
حين ينقضي هذا الأمر فسنسوّي خلافاتنا أنا وإيّاك
(أبحث عن (أليكس
أمّي - ...انتهى حديثنا -
لا أنصحك بالدخول، لا أنصحك بالدخول
"(شركة (غيت"
"(لوس أنجلوس)"
أين (مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز)؟ - أقسم لك، لا أعرف مكانهما -
ما الخطب؟ - كائناً ما يكون، فهو ليس المطلوب -
لو كانت (سيلا) بيتزا فكلّ ما لدينا هو شريحة فقط
إذن فـ(سيلا) ليست بطاقة واحدة بل ستّ بطاقات
!أنت
ما الذي أقحمتنا فيه؟ - عفواً؟ -
فكّرتَ بتوريطنا لنكتشف بأنفسنا !لاحقاً فداحة كلّ هذا
عمّ تتحدّث بالضبط؟
،(البطاقة أيّها العميل (سِلف أتحدّث عن البطاقة
!إنّها عديمة النفع - مهلاً، أحصلتم على البطاقة؟ -
نعم، ولكن دون البطاقات الخمس الأخرى !فإنّها لا تساوي شيئاً
!ولن أفترض إلاّ أنّكَ كنتَ تعلم هذا
أيّة بطاقات خمس أخرى؟
...إيّاك
أيّة بطاقات خمس أخرى؟
نزّل (رولاند) البطاقة ولا توجد بيانات "الشركة" بالبطاقة
لذا من دون البطاقات الخمس الأخرى لا يمكن قراءتها، وكأنّها سُدس الأحجية
ولكنّها ليست مشكلتي لأنّه كان بيننا اتفاق
...وأعطيناك ما طلبتَه بالضبط - !كلاّ، لم تفعلوا -
(كان اتفاقنا أن تعطوني (سيلا ولكنّكم لم تفعلوا
...لقد وعدتني - وأعدك ثانيةً أنّك ستعود للسجن -
إن لم تجلب لي تلك البطاقات الخمس الأخرى
ولكن إن كنتَ تقول لي أنّك لا تستطيع إنجاز هذه المهمّة
فأخبرني الآن كي نجهّز زنزانتك، أتفهم؟
سأنجز الأمر - ...أمر أخير -
ماذا قال؟ - علينا إيجاد البطاقات الأخرى -
،انسَ ذلك، حصلنا على البطاقة فلننتقل للخطوة الثانية: الاقتحام، وننهِ الأمر
لا تجري الأمور هكذا الآن - هذا ظلم، فعلنا ما طلبه -
فاتصل بـ(سِلف) وأخبره برغبتك (بالعودة إلى (فوكس ريفر
سندخل السجن جميعاً إن لم نجد البطاقات الأخرى
حين تذعر الحكومة فإنّها تميل لإيقاف الدعم فهل تحدّث (سِلف) عن إيقافنا؟
فلنركّز على إيجاد (سيلا)، مفهوم؟
(أليكس)
إلى أين هو ذاهب؟
ومَن يهتمّ؟ - كيف سنجد (سيلا)؟ لا نعرف من أين نبدأ -
أين بقيّة ما وجدتَ؟ - لا أزال أطبعها -
،(لمّا كان جهازي بمنزل (تاكسهورن لا بدّ وأنّه تُرك قرب مفكّرته الشخصيّة
،فسحب كلّ البيانات منه ونقل رسائل إليكترونيّة وصور
أرأيتَ ما يمكننا الاستفادة منه؟
لا، ولأكن واضحاً معكم، لا أقوم إلاّ بالإشارة والنقر أمّا عدا ذلك فلا
اصمت - مهلاً، أين مفكّرته؟ -
(موجود لدى الد.(فيلغوود - ...هاك، انظر لهذا -
هذا تاريخ اليوم ولا يوجد به شيء البتّة سوى نجمة
(أمّا بالتواريخ الأخرى فلدى (تاكسهورن تفاصيل لمواعيده ومقابلاته... مع مَن وأين
هذا هو الشيء الوحيد الخالي - لا بدّ من سبب لإبقائه ذلك سرّاً -
لمَ ندع (سِلف) يصدر الأوامر؟ لربما علينا معاملته بقسوة
من الآن فصاعداً، إمّا أن تعاون ...أو تنصرف، إن فغرتم أفواهكم
فأتوقّع منكم عرض حل ما
لن أكرّر كلامي ثانيةً
"مرحباً؟"- أتعرفين من أكون؟ -
"(غاينسفيل)، (فلوريدا)" - نعم -
"أين يعتقلوك؟"
لستُ في السجن
أين أنت؟ - "لا يمكنني الإفصاح" -
،أريدك أن تجلبي لي شيئاً (في (لوس أنجلوس
(أليكس) - ..."ليس شيئاً خطيراً، أرجوك" -
أجهل كم تبقى لي من الوقت هنا
...اسمع، لا تطلب منّي شيئاً
ما عليك إلاّ محاولة الاتصال (بالممثليّة السكنيّة في (درانغو
أليكس)... لا)
أوَتعرفين ما فعلوا؟
قد قتلوا ابني
قتلوا صغيري
أجهل ما أقول - قولي أنّك ستساعديني -
،أرجوك، أحتاج مساعدتك أريد معرفة الفاعل
أرجوك
اسمع، أعلم أنّه تعيّن عليك (إخفاء الأسرار عنّي في (فوكس ريفر
ولستَ مضطرّاً لذلك الآن فما الذي يجري؟
قال (سِلف) أنّ أمامنا حتّى نهاية اليوم لإيجاد حامل البطاقة التالي
وإلاّ فسنعود جميعنا للسجن
hash137 ترجمة: هاشم
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 3 ((الإيقاف))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
"(شيكاغو)، (إيلينوي)"
أعلم أنّك دفعتَ كفالة (سكوفيلد) و(بوروز)
وأعلم أنّهما ليس في سجن (مشدّد الحراسة في (تكساس
،ولكنّك تعرف مكانهما أليس كذلك يا (بروس)؟
لا تريد الوقوع بمشاكل أكثر ممّا أنت فيه الآن
لستُ الواقع بالمشاكل
فلأساعدك على الاسترخاء
إنّه يوم جميل
الشمس ساطعة
أتشعر بالنسمة العليلة؟
إنّه يوم رائع لنزهة عائليّة
ألا تظنّ ذلك يا (بروس)؟
"مبنى اتحاديّ"
ستّ بطاقات؟ (ليس هذا ما أقنعتني به يا (دون
...أدرك أنّها أكثر ممّا توقّعنا - !أكثر ممّا توقّعتَ أنت -
ثمّة مَن يستجوبني عن قصّة السجن مشدّد الحراسة التي نرويها
كان هذا الأمر برمّته غلطة - كلاّ، لم يكن غلطة -
أحضر لنا (سكوفيلد) بطاقة خلال 24 (ساعة من إيصاله لـ(لوس أنجلوس
إنّه حَفيّ بما يفعل
اسمع، إنّي مستعدّ للمخاطرة والقيام بعملي
لا أفهم سبب عدم قيامك بذلك - أعمل بالأمن القوميّ قبل تسميته حتّى -
...قبل أن تبلغ حتّى - فعليك أن تعرف ما على المحكّ إذاً -
يمكننا ردعها ولكن ليس إن أنهيتَ هذا الأمر الآن
،سأهاتف السيناتور (دالو) الآن سأرى إن أراد إنهاء عمليّته أم لا
(ولكنّه يتقيّد بنصائحي يا (دون
سيّدي، تغيّر موعد وصولك المتأخّر" "إلى (لندن)، صار الآن 16/7 عند الرابعة مساءً
اليوم هو الـ16، ولكن لا يوجد شيء عن (لندن) بمفكّرته، صحيح؟
لم نرَ شيئاً كذلك، لا - لا ذكر للسفر مِن أو إلى (بريطانيا) إطلاقاً؟ -
لا، لا شيء
(لمَ يتلقَ رسالة عن وصوله إلى (لندن حين لا يكون لديه عمل مقرّر هناك؟
ربما لأنّ الرسالة الإليكترونيّة مشفّرة
،أليكس)، سعيد لانضمامك لنا) "س-ي-ل-ا"
سيلا)، لقاء اليوم عند الرابعة) (بخصوص (سيلا
(أظنّ أنّ بوسعنا افتراض أنّ (تاكسهورن لم يحدّد مقابلةً مع نفسه
لذا هنالك سنجد حامل البطاقة التالي - إذن، الـ4 مساءً هي الزمان، نحتاج للمكان -
إن كنتَ ستعقد مقابلة سرّية فلن ترسل المعلومات دفعة واحدة
بل ترسل الزمان والمكان منفصلين احتياطاً
أأرسلت أيّة رسائل إليكترونيّة أخرى لـ(تاكسهورن) بنفس موعد رسالة (لندن)؟
بعد ثوان من رسالة (لندن)، أرسلت رسالتان أخريان من نفس مسار بروتكول الإنترنت
ولكن حينها نفدت المساحة من قرصي الصلب فالتقط بروتوكول الإنترنت دون المحتوى
تعقّب عنوان البروتوكول واعرف المرسِل
اسمع، ترتدّ الرسائل الإليكترونيّة لمقسّمات عبر العالم بأسره
،قبل أن تصل صندوق الوارد خاصّتك أينما كانت الرسالة فإنّها تخلّف ملفاً مخفيّاً
وبناءً على الجغرافيّة فإنّي أظنّ أنّ هذه الرسائل
(استقرّت بعنقود خادم (أناهايم (لجزء من الثانية قبل وصولها لـ(تاكسهورن
لذا، هنالك ستجدون ملفّكم المخفيّ - فاجلبه إذاً -
لا يستطيع كلّ مهووس معه جهاز (كومودور 46) اختراق (ناسا)
أعني، لهذه الخوادم جدران ناريّة أكثر من مخدع الشيطان
،إن أردتم هذه الرسائل، فأنا آسف (إنّها بخادم رئيس في (أناهايم
أمن الممكن إيجاد هذه الرسائل بذلك الخادم؟ - تقنيّاً، ممكن، نعم -
سنذهب لـ(أناهايم) إذاً، أريدكما أن (تقصدا مكان عمل (تاكسهورن
وراقباه، وإن رأيتماه، فتعقباه وخابرانا
أتظنّ أنّ بوسعك الدخول لخادم رئيس ببساطة؟ تعلم أنّ هنالك أمن، صحيح؟
،ليس أمامنا خيار آخر علينا إيجاد تلك الرسالة الإليكترونيّة
لنعرف موقع اللقاء فإن عرفناه عرفنا أين نجد حامل البطاقة التالي، أفهمت؟
ونبقى خارج السجن - أجل، حظّاً موفّقاً -
في الواقع، سترافقنا - خمّن ثانيةً -
أمرني (سِلف) بالجلوس هنا والنقر على لوحة المفاتيح
لن أبرح مكاني
بلى ستفعل
أمِن أحد هنا؟
"...إنستاهومس) ترحّب بعودتك)"
"لشقّتك المفروشة"
"لمَ عليك ملاحقة هذا الرجل؟" - "في موطني، لدينا ما يسمّى بالعداء المستحكم" -
"ستعود، صحيح؟"
تركني (مايكل سكوفيلد) للموت" "مرّات عديدة
(أنباء سارّة يا (بروس
حضرت عمّتك المفضّلة للنزهة
وأحضرت معها عصير الليمون
وأنسباؤك الصغار يسبحون في البركة
وإخوتك وأخواتك يلعبون لعبة الإمساك في حقل أخضر وارف
الجميع حاضرون هنا
الجميع تقريباً
...ثمّة شخصان هامّان غير موجودين
أين (مايكل سكوفيلد) و(لينكولن بوروز)؟
لا أدري
(لا بأس يا (بروس
متأكّد أنّك ستتذكّر عمّا قريب
استمتع بالنزهة فحسب
،(مرحباً، أدعى (ستيفاني ريد أتيتُ لأجل مقابلة شخصيّة مع شؤون الموظفين
حسناً
عذراً، اسمك غير موجود بالنظام
(هلاّ بحثت مجدّداً باسم (ر-ي-د
بالتأكيد
أتعلم؟ علينا فتح بضعة أزرار بقميصها وسيعطيها الحارس الرسائل
رائع
نعم؟
أأنت في (أناهايم) يا (مايكل)؟ (يا له من وقت غريب لزيارة (ديزني
...اسمع، صدّقني إن كنت تحاول الهرب - أحاول جلب بطاقة أخرى لك -
من أين؟ "أرض الغدّ"؟ - من رسالة إليكترونيّة من مقسّم رئيس -
(نظنّ أنّ هنالك اجتماعاً لـ(سيلا عصر اليوم الساعة الرابعة
أين؟ - نأمل أن تكون هذه المعلومة بالرسالة -
مايكل)، الوقت يداهمنا) - فكفّ عن تضييع وقتي إذاً -
عليّ إنهاء المكالمة
هل حادثت السيناتور (دالو)؟ - نعم، حادثتُه، وعليّ محادثتك الآن -
سأوقف العمليّة
عذراً، سيّدتي، اسمك غير موجود لأيّ اجتماع اليوم
...حسناً
قد قالت وكالة التوظيف المؤقّت أنّهم سيعدّون المقابلة
مجدّداً، آسف
حسناً
كان من الصعب إيجاد جليسة أطفال اليوم
هلاّ تفضّلت وهاتفت شؤون الموظفين وسألتهم إن كانوا سيقابلوني بما أنّي هنا؟
بالطبع
مرحباً، أنا (تيم) من الاستقبال
(نعم، معي (ستيفاني ريد تقول أنّ لديها مقابلة شخصيّة
(ستيفاني ريد)، (ر-ي-د)
قد مرّرتها لـ(مايكل) للتوّ
يمكن لغرفة الخادم أن تكون بأيّ مكان هنا
تتطلّب مواصفات الشبكة والتمديدات السلكيّة خادماً بالطابق الأوّل، ممركزاً، هناك مثلاً
ما تكون... مهندس أو ما شابه؟
أواثق من معرفتك كيفية القيام بهذا؟
نعم، ولكنّه سيستغرق وقتاً ولا أريد أن يقبض عليّ
اهدأ وجد تلك الرسائل
عندما أسرق، أقوم بذلك من منزلي مرتدياً سروالي القصير
(وآكل زبديّة حبوب (كريبستي كرنش دون احتمال أن أُرى أو أن يُقبض عليّ
أنجز الأمر فحسب
حسناً
هيّا، هيّا، هيّا
،مرحباً يا امرأة هل جلبتِ ما أريد؟
نعم، جلبتُ ما تريد
أشكرك
(أعرف ما تخطّط له يا (أليكس ولكن أصغِ إليّ، إن وجدتَه فكلّمني
"لا تقدم على أمر قد يؤذيك" - لن أفعل -
سيكون الغرض حيث طلبتَ عند الساعة الخامسة مساءً
...(و(أليكس
إنّي متأسفة للغاية
(وداعاً، (لانغ
آسف، لا يمكنهم مقابلتك اليوم ولا يسعني فعل شيء آخر
،حسناً شكراً لمساعدتك، ممتنّة لك
ما كان اسم وكالة التوظيف المؤقّت التي أرسلتك؟
...ربما يمكننا ...الاتصال بها معاً و
نحلّ هذه المسألة - اسمها مدوّن بسيّارتي -
أين شارتي الأمنية يا عزيزتي؟
،ليست بمكتبي بينما كانت موجودة حين أتيتِ
أبعد يديك عنّي، شارتك ليست عندي - سنرى بهذا الشأن -
سارة) واقعة بمشكلة)
ما الذي يجري؟ - سيكشف هويّتها -
"(مايكل)، يتحقّقون من هويّة (سارة)" - أهي بخير؟ -
،الحارس يقبض عليها عليكما الخروج من هناك بسرعة
رولاند)، سأعود حالاً) - إلى أين ستذهب؟ -
تابع عملك
،كما قلتُ لك، شارتك ليست عندي اعذرني، عليّ الانصراف
يمكنك إخبار روايتك للشرطة
لا تتحرّكي
!أين أنت؟ أين أنت؟ هيّا هيّا، هيّا، هيّا
"تفعيل، قطع اتصال، تحميل"
ما الأمر؟
رولاند)، كلّمني) - شارفنا، شارفنا -
علينا الرحيل
علينا الرحيل الآن - !نقلتُها -
ما الذي يجري؟ لمَ لا يفتح الباب؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إنّه جهاز آمن من التعطّل، يُفعّل عند قرع جرس الإنذار ليحمي الخادم من أضرار الحريق
فلمَ قرعتَه بحقّ الجحيم؟
،هذا مبنى قديم لا يجب أن يوجد به نظام متطوّر كهذا
...من الواضح أنّه موجود ما الذي يفعله؟
لإخماد الحريق، يقوم بامتصاص كامل الأكسجين من هذه الغرفة
مايكل)، أين أنت بحقّ الجحيم؟) المكان يزدحم بالخارج
،لينك)، إنّنا محاصران) إنّنا في غرفة الخادم
ماذا؟ - إنّها مقفلة، إنّهم يمتصّون كلّ الأكسجين -
أمامنا... دقيقتين أو ثلاث من الهواء المتبقي
لينك)؟)
لا أستطيع التنفّس
اهدأ
،اهدأ إن جزعتَ فسيزداد الوضع سوءاً
هيّا، فلنمضِ
أتعتقد أنّا نضيّع وقتنا دون جدوى؟ - لا، ليس أمامنا خيار آخر -
علينا الانتظار لنرى إن كان سيأتي - (لا أتكلّم عن إيجاد (تاكسهورن -
،بل عن إيجاد البطاقات أتكلّم عن إيجاد ستّ بطاقات
وأتكلّم عن إمكانيّة تحقيقنا لذلك أم لا
أفضل من ألاّ تكون هنالك فرصة - (إنّما أقول أنّنا نبعد بضع ساعات عن (المكسيك -
ولن أمانع وجود شخص معي يتحدّث لغتهم الأمّ
(قم بواجبك يا (براد
(في ذكرى (جوش بينيت" "أب وزوج محبوب
أتشعر بخير يا (بروس)؟
تبدو رائعاً
والدك (جوش) سعيد لأنّك حضرت نزهة لمّ شمل العائلة
فقد افتقدك كثيراً
والدي متوفى
صحيح
إنّه متوفى
أترى ذلك يا (بروس)؟
قد أخبرتني الحقيقة ردّاً على أمر قلتُه
...لأنّ الكذب عسير للغاية الآن
،لكنّ قول الحقيقة هيّن للغاية لذا أخبرني الحقيقة
أخبرني بما يريد معرفته كلّ من في النزهة
(أخبرني: أين (مايكل سكوفيلد و(لينكولن بوروز)؟
لا... لا أدري
(بروس)
عاصفة هوجاء مقبلة
عاصفة هوجاء جدّاً
(دون سِلف)
جيّد، إذاً، تلقّى السيناتور رسالتي فعلاً؟
،لا، لا، معذرةً، يكون الغد وقتاً متأخّراً حسناً، أريد محادثته الآن
...شكراً
شكراً
أيّها العميل (سِلف)، حان موعد الرحيل
"مطعم (بابا بول) للبيتزا"
نعم، أريد بيتزا كبيرة بشرائح ببروني وجبن إضافيّين
"الناتئ"
"أضف الماما للقطار"
"تجارب أداء الهواة، رقم 9" ولدينا فائز
"(سيّد (كول فايفر"
"علاوة بدء عمل 10 آلاف دولار"
"(توقيع: السيّد (غريغوري وايت"
"العظمة تتحقّق عبر الإتقان"
(شكراً لاتصالك بـ(غيت" "بمَ أخدمك؟
(الرسالة الأولى إعلان من (ديسكريشيا
رسالة لحبوب تكبير الأعضاء التناسليّة؟ - أتريد الرقم؟ -
هذا رائع
يستحقّ فقداني لحياتي ولا ريب
الرسالة الثانية عبارة عن دعوة للانضمام لنادٍ لمراقبي النجوم
يمكن استخدام الأبراج لتعقّب نقاط معيّنة على الأرض
ثمّة موقع يسمح لك بمعرفة إحداثيّات أنماط النجوم، وبناءً على التاريخ
سيحدّد موقعاً مطابقاً على الأرض
وما أدراك بهذا؟
...لأنّ ابني و
...وطليقتي و
وإيّاي اعتدنا زيارة هذا الموقع ليطالعا السماء ويعرفا مكاني
...ليس هذا هو تلك الكوكبة فوق القطب الجنوبيّ المتجمّد
لن يصل هناك اليوم عند الرابعة (مساءً، ليس من (لوس أنجلوس
،إذن، فكدتُ أموت سدىً تسرّني معرفة ذلك
مات الكثيرون
تلك مشكلتهم، لأنّ من يتخلّى عن حياته !لأجل هذا فهو أحمق، لأنّه لا يمكنكم الفوز
قل هذا عمّن مات
قلها
(أليكس) - قلها -
(أليكس)
انهض
عد لدكّة الخرقى ونفّذ عملك
يمكننا شراء منزل قرب البحر
وستكون بحال أفضل حين لا تكون فارّاً لوحدك أيضاً
(ضمنتك يا (بيليك
(قلتُ لـ(مايكل): "ساعدني (براد "للوصول إلى (شيكاغو)، إنّه صالح، ثق به
أأنت مجنون؟ وتريد الفرار الآن بينما لدينا فرصة لتبرئة ساحتنا؟
احتمالات ذلك لا تبدو جيّدة
،الخزان ممتلئ، ودواسة الوقود على اليمين ...برأيي أن نرحل عن هذا المكان الآن
ويمكننا القلق بشأن طوق المراقبة عندما نتجاوز الحدود
أصغِ إليّ، ثمّة أمر وحيد يشغلني
تزن سبعة أرطال ولها عينا أمّها وقلبي وسط راحتيها الصغيرتين
لذا إن كان عليّ إيجاد بطاقة أو 6 بطاقات أو 6 ملايين بطاقة
فسأفعل ما يتطلّبه الأمر لأنّه لم يتسنّ لي حمل طفلتي إلاّ لعشر ثوانٍ
ولم يكن ذلك وقتاً كافياً
ماذا تفعل؟ - لن يأتي هذا الرجل -
!ضعا أياديكم حيث يمكننا رؤيتها !ارفعا أياديكما
يا إلهي، لا يبشّر هذا بالخير
!رفعتهما، رفعتهما ارفع يديك يا (سوكريه)، هيّا
بمن تتّصل؟ - حسناً، حسناً، لا تطلقوا، لا تطلقوا -
لا تطلقوا، قد رفعناها - ارفعوا أياديكما -
قد توقّف الحاسوب - ماذا تعني بكلامك؟ -
لا أدري، إنّه لا يستجيب
أعدتُ تشغيله مرّتين حتّى الآن ولا يسمح لي بالدخول
حاول ثانيةً
جرّبتُ إيقاف مسار وبرنامج اختراق بل وولوج خلفيّ
كنتَ بالسجن، واثق من معرفتك لهذه الأخيرة - أترغب بالتوقّف عن التنفّس؟ -
ماذا حدث؟
قد منعوا دخولي
صدّقوني إنّهم يوقفون عمليّاتنا
"اهربوا"
علينا الرحيل، سيأتوا في أثرنا - إلى أين تذهب؟ -
علينا الرحيل، هلمّوا، هيّا - !مهلاً، إن هربنا فسيردونا -
ابقَ إذاً
(سارة) - نعم -
فلنخرج من هنا
قلتَ أنّ أمامنا حتّى نهاية اليوم - لا، هذا الأمر يتجاوزني بكثير -
لقد تمّ إيقاف هذا المشروع فتوقّف جانباً وأنهِ هذا الأمر
يمكننا إنهاء المهمّة - لم تعد هنالك مهمّة، مفهوم؟ -
،إن جعلتَ هذا الاعتقال علنيّاً فإنّ العودة للسجن ستكون أقلّ همومك
ضيّعه
اتبعه، اتبعه
!فلنخرج، هيّا
هلمّوا، هلمّوا
!انطلقوا! انطلقوا
،(شكراً لاتصالك بـ(غيت" "بمَ أخدمك؟
(نعم، مرحباً، أدعى (كول فايفر
،أتصل بخصوص علاوة بدئي العمل ...لم أستلمها بعد و
(بالطبع، سيّد (فايفر)، السيّد (وايت بالخارج حاليّاً ولكنّه سينزعج لتفويته اتصالك
دعني أحاول العثور عليه - لا، لا، لا عليك -
ربما يمكنكم إرسال الشيك لي
لا، على السيّد (وايت) توقيع أيّ شيك وأعلم أنّه يرغب بمحادثتك بشدّة
لذا، أيمكنني جعله يهاتفك على الرقم الظاهر عندي؟
أتطلّع إلى ذلك
لمَ أخبرتَ (سِلف) أنّ بوسعنا إيجاد حامل بطاقة اليوم؟
!(هو من وضع الشروط يا (أليكس !لم يكن عندي خيار آخر
!والآن لا خيار لدى أيّ منّا ...ولن أعود للسجن، لا تزال هنالك أمور
لن أعود - !تفضّل واهرب -
...أيّها الرفيقان
لن نهرب لمكان وهذه الأطواق حول كواحلنا، حسناً؟
من هذه الطريق
مهلاً لحظة، مهلاً لحظة
...الإشارة قد اختفت الإشارة
أين هم؟
،حسن، علينا الذهاب لإيجاد إشارة فلنجد إشارة
،لا يمكننا المكوث هنا للأبد سيكتشفون الأمر بالنهاية
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا
مايك)، ما الذي تفعله يا رجل؟) ليس لدينا وقت لهذا
،الإجابات موجودة هنا، لا بدّ من ذلك لو أتمكّن من إيجادها، فقد تكون لدينا فرصة
،إنّه إعلان... الكلمات غير منطقيّة إنّها غير مفهومة
بالضبط، وهذا ما يجعلها مثالية لإخفاء المعلومات
،انسَ أمر حامل البطاقة اللعين قد أوقف (سِلف) عمليّتنا
أأنت بخير؟
نعم، نعم
سنجد حلاً لهذا الأمر
نبلي حسناً في تحقيق المستحيل
قد عدتُ من الموت، صحيح؟
ما الأمر؟
ماذا ترى؟
تنطبقان على بعضهما
معمل طاقة
(نيو بيتش)
،(ثمّة معمل طاقة في (نيوبورت بيتش لقاؤهم هناك
،لم يبقَ طويلاً على الساعة الرابعة كيف سنخرج من هنا؟
ما مدى سرعتك؟
أتلك إشارة؟ - نعم، إنّهم يتّجهون غرباً -
أربعة مجمّعات سكنيّة
!انطلق
تحرّك، اللعنة - ماذا؟ -
اخرج من السيّارة - ما تحسب نفسك فاعلاً؟ -
مرحباً؟
(كول فايفر)، معك (غريغوري وايت)
،آسف لإزعاجك، سيّدي اتصلتُ بخصوص أجر علاوتي
تزعجني؟ عمّ تتحدّث يا بنيّ؟
إنّما أنا مسرور لإضافة صوت للرسالة الإليكترونيّة
والأفضل بعد هو أنّي سأتمكّن من إضافة صورة لوجهك إلى الصوت
...صحيح لأنّنا لم نلتقِ بعد
نعم، وتلك جريمة يا صديقي
عليّ إخبارك أنّ هنالك الكثيرين هنا في (غيت) متحمّسون للقائك
ولكنّي سأسافر غداً إلى (سان فرنسيسكو) مع زوجتي
وأرغب بمقابلتك قبل سفري، لذا لمَ لا تأتي إلى (غيت) صباح الغد؟
أظنّ أنّ بوسعنا جميعاً التعلّم من البائع الأوّل بكامل منطقة الشمال شرقي
...بالواقع (هذا ما تعلّمنا إيّاه (غيت
"بوسعك تحرير الآخرين بمفاتيح المعرفة"
هذا ما أنا موجود لمشاركتكم به وهذا ما أعرفه وهذا ما أرغب بإعادته
،هذا سبب إنشائي لهذه الشركة "ليتمكّن الناس من تجنّب "أسر السلبيّة
(أوافقك في ذلك، سيّد (وايت
عليّ إنهاء المكالمة الآن، فلديّ غداء ولكنّي سأراك في (غيت) في الصباح الباكر
وسأجهّز مكتبك وأدرجك بنظام الرواتب وسأسلّمك شيك علاوتك شخصيّاً
أراك في (غيت) غداً إذاً
(خذ مضرباً يا (كول فايفر فقد أشركك المدرّب في اللعبة
يا له من مكان غريب للاجتماع
جاسوسيّ قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
،(زيادة في الحذر يا (ستيوارت زيادة في الحذر
لمَ (لاوس)؟ - لا يجري الطبيب تشريحه الأوّل على جثّة بشريّة -
يتعلّم أوّلاً على ضفدع ثم على خنزير ثم على إنسان في يوم ما
لاوس) هي ضفدعنا) وقد تكون (الدنمارك) أو (تشاد) خنزيرنا
وبعدها، قد يكون أيّ شيء نريده جثّتنا
حسناً، فلنتفقّد الجانب الآخر من المنشأة فقد يكونون مجتمعين هناك
،(لا تتحرّك يا (بوروز لا تتحرّك قيد أنملة
،سأعتقلك، لا تتحرّك لا تتحرّك قيد أنملة
...(أيّها العميل (ماهون !توقّف
!انطلق
أواثقة من هذا؟ - نعم، اذهب -
،مكانك، لا تتحرّكي ارفعي يديك
أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
هيّا
!توقّف - !انتظر -
ارفع يديك
انتظر - أرنا يديك -
كبّلوه
قد فرّ (سكوفيلد)، سيّدي - لن يمضي وقت طويل حتّى نجده -
لا تؤجّل إلاّ المحتوم - (المحتوم هو اجتماع (سيلا -
اصمت! أركبوه السيّارة
،راجعنا مفكّرة (تاكسهورن) الشخصيّة لديهم اجتماع بالجانب الآخر من هذا المبنى
قد انتهى الأمر - لم ينتهِ -
قد انتهى، مفهوم؟ أعلم أنّك أردتَ نجاح هذا الأمر ولكنّه بعيد عن يديّ الآن
مفهوم، قد انتهى، لديّ أوامر، قد انتهى
لم ينتهِ - !قد انتهى -
،إذن، متى يصدر أمر العمليّة حضرة اللواء؟
قد صدر بالفعل - لا، أعني، متى نرى النتائج؟ -
(سأخبرك أمراً يا (ستيوارت
اهتمّ بأمر الغيغاهيرتز والتنقيب بالبحر ودعني أهتمّ بأوامر العمليّات
ها قد جاءوا
ماذا عنها؟
أطلق سراحها
يا لهم من مجموعة ناجحين أولئك الذين جمعتني بهم، (دوني)، شكراً جزيلاً، ممتنّ لك
،اسمع، كلانا ارتدى الشارة بزماننا لم أعد قادراً على النجاة في السجن
فهل يمكننا تدبير أمر ما، رجاءً؟ - لا، يمكنك الصعود للسيّارة -
اصعد - "تهانينا، قد ربحت "الشركة -
هيّا، اصعد
ماذا؟ اصعد
لا بدّ وأنّ هذه مزحة
(إنّه (مايكل
على رسلك
منحناك أسبقيّة كافية
كان حريّاً بك استغلالها
أجل، ولكنّي لن أتمكّن حينها من إعطائك هذا
شغّل خاصيّة الفيديو
(لم يكن اجتماعاً بين حاملَي بطاقة (سيلا (أيّها العميل (سِلف
بل كان اجتماعاً بين حاملي البطاقة الستّة
لذا، أمسينا نعرف من يملك البطاقات الخمس الأخرى
ويجب يكون لهذا قيمة حتّى بالنسبة لرجل لا قيمة لوعده
"سأهاتف السيناتور (دالو) حالاً"
"(ولكنّه يتقيّد بنصائحي يا (دون"
،بالمرّة المقبلة التي تفرّ فيها منّي لن أطاردك بسيّارة
بل سأرديك في ظهرك
أطلق سراحهم
جميعهم
هيّا
أطلق سراحهم
ضعوهم في المستودع
جميعهم
هيّا
نعم، (دون سِلف) يتحدّث
أريد محادثته فوراً
فوراً
قريباً بيوم ما، سنلقي بطوفك في البحر ونختفي للأبد
أعدك
إلى أين سيذهب صاحب الشخصيّة؟ ...هل فتّشوا معصميه؟ لأنّه حتماً
دعه وشأنه
العصيان منهك؟
كيف لك أن تتصل بالسيناتور (دالو) مباشرة؟ !لا تنتقل لمدينتي ومكتبي الإقليميّ وتتجاوزني
ماذا تريد منّي؟
(تعرف كيف تجري الأمور يا (هيرب
"أتظنّ أنّه حين تراقبك "الشركة فسيحضر السيناتور (دالو) الفرسان؟
،سيتظاهر بأنّه لم يسمع بأمرك حتّى (أنت لوحدك من الآن فصاعداً يا (سِلف
أنت لوحدك - لو كنتُ وحيداً، فما الذي تفعله هنا؟ -
اخرج من مكتبي ودعني أكمل ما بدأتُه
ساعة دفنك، سأكون أوّل الحاضرين ومعي رفش
عظيم، أراك حينها
،سارة تانكريدي) بمكان آمن) أليس كذلك يا (بروس)؟
لكنتَ حرصتَ على ذلك، صحيح؟
فأخبرني إذاً، أين (سارة)؟
ساعدني في إيصال عائلتك إلى (سارة) حيث الأمان
الأمان
لوس أنجلوس)؟)
أين في (لوس أنجلوس)؟
لا أدري
أصدّقك
أحسنت
(انتهت النزهة يا (بروس
ما خطب (ماهون)؟
قد قتلوا ابنه
...قتلت "الشركة" ابنه كما
(كما حاولوا قتل (إل. جاي
...(أليكس)
أعلم بما جرى
وأنا آسف
...قاموا بذلك
كي ينالوا منّي ليجبروني على الظهور
...ويبقون على حياة طليقتي
...فقط لتخبرني بأنّها التالية إن
،إن لم أسلّم نفسي إنّها بحراسةٍ وقائيّة
وأنا أعيش في مستودع محاولاً إيجاد الحقير الذي قتل ابني
جميعنا هنا لسبب ما
عليك أن تبقى مركّزاً حتّى نهاية هذا الأمر
يمكنني القيام بعملي
أعدك
جيّد
وأعدك بأن أبذل كل ما يلزم لمساعدتك في إيجاد من قتل ابنك ومن أمر بذلك
(سننال منهم يا (أليكس
سأساعدك
hash137 ترجمة: هاشم