جميعاّ دعوني اسمعكم .. قموا بإصدار الضجه
هيا انها ضجه بشكل خاطىء
لابد علينا القيام بذلك لكي نستمتع مارأيكم بالقفز على السرير فى يوم الاثنين و نقول نعم
دعوني اسمعكم تقولونها
لا ..لا
هيا مايلي فقط اقفزي من السرير و قولي نعم
ماذا تفعلين ؟ - ابحث عن زر الايقاف -
اوه لا لانريد ان تتأخري فى اول ايامك فى المدرسه الثانويه
لا تجعليني اجلب حوض الماء
لن تفعل ذلك
نعم سيفعل ذلك
الشباب الصغار
الشباب الكبار
هل تستطيعين تصديق ذلك .. بلأمس كنا فتيات واليوم نحن فتيات المدرسه الثانويه
النفس .. الرائحه .. الانف .. الشعر انت بخير
اما انت لا دعينا ننزل من هذه القبعه
مرحباّ يا خي - طالب صغير .. طالبه جديده لست اخاك .. يجب ان اذهب -
مايلي لايمكنني المشي هكذا طوال اليوم ابدو كأني رجل ألي عالق
هل لديك شيء للتغطيه ؟
هل احضرتي الدب بيري ؟ - اعيديه -
لا اريد ان يراه احد - اذاّ لما احضرته ؟ -
لانه ... يوم مهم وانا متوتره
انه يريد رؤيه المدرسه
حسناّ لقد رئها هلا أرجعته مكانه رجاءّ ؟ - حسنـاّ -
و بالمناسه هو يخاف من الظلمه
هل تدركين ماذا سيحصل لسمعتك لو رأك الناس مع ذلك الدب ؟
لا يمكنني التصور كم ستكون الثانويه سيئه
يمكنني ذلك - انظري الي هذا النص -
اعلم سرك - احدهم يعلم اني هانا مونتانا -
اتمنى لكم مشاهده ممتعه مع هــانــا مـونـتــانــا
ماذا سأفعل ؟ حاولت جاهده اخفاء السر و هذا قد يفسد كل شيء
لا تعلمين ذلك .. اذاّ شخصاّ اخر يعلم و هذا لا يعني انه سيخبر الجميع فى فتره الغداء
اوه لا .. وصلني نص اخر - ماذا يقول ؟ -
سأخبر الجميع فى فتره الغداء
هذا مخيف
مامعني مـ ..و ..ا ؟
... اعتقد انها
فى خلال ساعتين ستتنتهي حياتي الطبيعيه فى المدرسه الثانويه
نعم .. اخبريني عن ذلك لو اكتشف الناس انكي
هانا مونتانا
لن تتمكني من الذهاب الي اي مدرسه
ماعدا المنطقه الجنوبيه مقطوعه تماماّ من الحضاره و فى الواقع ستجنين
لقد اكثرتي من وضع السكر فى إطفارك اليوم اليس كذلك ؟ - نعم .. اشعر بدوران اخر -
مرحباّ - اهلا -
مرحباّ - اهلاّ من جديد -
هذا رائع .. ماذا نفعل ؟
من انت ؟ - انا ( ثور ) الشاب الجديد الا تعلم ؟ -
حسناّ اراك فى يوم 25 من يونيو
الى انت ذاهب ؟ هؤلاء الشباب قالوا انك ترحب بالناس
لقد فهمت اسمع هؤلاء هم اصدقائي كانوا يعبثون معك
مضحك للغايه يا شباب
تصرف غير ناضج للغايه ان تسخروا من الشاب الجديد و القصير
لا تقلق لسنا بحاجه الى هؤلاء صناديق الهوكي
انت محق .. سوف اسابقك الى الطابق الرابع - حسناّ -
يا رجل .. لا يوجد هنالك طابق رابع - هفوه -
يجب ان اكتشف من يكون ذلك انا لم اخبر احد ... و انتى لم تخبري احد
لم تخبري احد اليس كذلك ؟ - بالطبع لا -
من قد يكون اخبر
مالامر ؟ كيف الحال ؟ .. انتبهي
مالذي فعلته ؟ - لا شيء كنت فقط امرن عضلاتي -
اوليفر -
انسى امر العضلات انت لم تفشي سري .. اليس كذلك ؟
لا اقسم لكي برفق على لباس التنكر
قد يتغير حجمه
اوه لا لست قادمه
اتسأل ماذا يمكنك فعله لإيقافي .. لدي فكره من هذا ؟
لا اعلم
اكتشفت الامر كل ماعلينا فعله هو مراقبه الشخص الذي يكتب نص
هذا يتضمن الجميع
احب الكيمياء انها تعليميه و لذيذه
هل بأمكاني احضر لك شكولاته مع بسكوت ؟ - سيكون ذلك غير لأئق تماماّ -
لانه لايجب علي القيام بذلك
حسناّ يا جماعه لنتوقف عن العبث
و الان تخلص من ذلك يا ستيوارت - حاضر يا سيدتي
ساخن .. ساخن
حقاّ ساخن
اهلاّ .. هل هذا المقعد محجوز ؟ - لا .. تفضلي خذيه -
انا جاكسون - اهلاّ انا هي أن -
و انا ( ثور ) صديقه الجديد المفضل و انا نوعاّ ما مستعد للجلوس هنا
لا
لقد فهمت انت معجباّ بها
هو معجباّ بكي
انظري الى وجهه كأنه بقره تجري فى يوم بارد
ربما يجدر بكما الجلوس معاّ و انا سأجلس فى اي مكان اخر
لكن لدي حلوى
هل تعلم بما انها لا تبدوا مهتما لأمرك هل تمانع لو ان حاولت ؟
اراهن انهم يريدون شيءّ ما مثل النقود او تذاكر الحفله
لو كنت انا لطلبت المجوهرات و احذيتك نعم احذيتك
استديري و سوف اعطيك احدى احذيتي الان - اسفه كنت احاول الدخول الى عقل المجرم -
انتي تفهمين انه بأمكانك القبض عليهم
و من ثم ماذا
طالما يعرفون سري سأفعل مايريدون من اي نوع هم ليعملوني هكذا
صباح الخير دعونا نرحب بشاب مميز و صغير فى فصلنا
لقد تخطىء بعض الصفوف اذاّ فهو اصغر منكم بقليل
و اذكى منكم بكثير
انه ريكو
مرحباّ ياهذا .. هل تلقيتي رسالاتي ؟
لا تقلقي يا انسه اسبيناس سوف نعتني جيداّ بالشاب الجديد حسناّ
حسناّ ايها العصى القصيره كيف اكتشفت الامر ؟
ببساطه لقد كنتي مهمله و انت كنت حريصاّ
اعطني ذلك الهاتف و الا لن تقف على قدميك
اشعري بالحريه فى ضربي ايتها القطه
لكنه في امان فى صندوقي
ابتعد يا و دع طبيب القفل يشتغل
نعم
... واو ..انها كبيره بالنسبه الي - لم اقل ان هذا هو صندوقي -
ماذا تفعل ايها الطالب الجديد المجرم داخل صندوقي ؟
انا مجرم ؟ امي شرطيه
حسناّ ريكو انت تعرف سري مالذي سوف يجعلك تصمت ؟
انتي .. بان تكوني صديقتي
ماذا ؟
لا تقومي بالاطراء على نفسك يا وجه الدميه هذه صفقه عمل
احتاج الى صديقه فى هذا المكان وانتى ستساعديني فى ذلك
انه يبحث عن صديقه
ذلك .. و شخصاّ يستطيع الوصول الى الطابق الاعلى من صندوقي
بأمكانك فعل ذلك كلياّ - بأمكانك السكوت كلياّ -
و بالطبع اذا كنتي تفضلين ان ارسل الصوره الى كل شخص فى المدرسه
مايلي .. يجب عليك فعل مايقول والا سيكشف سرك
بعد كل ذلك .. الثانويه كريه
نعم .. اتذكر كيف قابلت إمرأتي
فقد خرجت من المحيط و بشرتي كانت تسطع مثل .. مثل
كانت تسطع مثل ماذا يا قردي الحبيب ؟
ماعساي ان اقول هيا مجنونه بالحب
ضعي لي الحلوي
يكفي
اسفه .. لقد ظللت في عيناك
عيون النحله الصغيره
السر
حسناّ
ارجوك سامحني - اذهبي لاحضار منشفه مرطبه -
و اجعليها ساخنه مثل دمي الاتيني
بالطبع يا دميتي الصغيره
لا ياعزيزتي بأمكانك الدراسه بالمنزل لا ياابي اريد الذهاب الى المدرسه كفتاه طبيعيه
ماذا كنت اعتقد ؟
ها انتي لدي اخبار ساره
إلا اذا كانت تتضمن اله زمن او ان اهل ريكو لم يتقابلوا لا اريد ان اعلم
حسناّ اذاّ لن اخبركي ان اوليفر قد وجد صندوق ريكو
رائع .. هذا يعني اننا سنجد و انا سأتوقف عن الكلام و اتبعك
سيكون ذلك لطيفاّ
لقد رحلوا اطفالي
لذا كتبت هذه الاغنيه
تعتقدون انه حزينه للغايه
و لكنكم مخطئين جداّ
لانه بأمكاني حك انفي و لا احد يحدق بي
و استطيع الرقص بملابسي الداخليه
لن اعود للغداء فى المنزل ثانيه
جيد لانه هذا وقت حريتي
اسمع لم اخطط للمجيء الى المنزل لكن لا استطيع تحمل الامر اكثر
تحمل ماذا ؟
حسناّ شاب ما انتقلى من مدينه مينيسوتا قرر اني هو صديقه العزيز و لن يتركني و شأني
اذا سمعت طريقه كلامه الغبيه مره اخرى سوف اعاقب نفسي عن قصد
و انا اتذكر قبل بضع سنوات هنالك شاب جديد يتحدث بشكل مضحك
و لقد جعلوه منه سخريه ايضاّ
دعنا نتذكر ماكان اسمه باكسون ؟
ساكسون ؟
مرحباّ جميعاّ انا ادعى جاكسـون
لم اكن اعلم انه يوجد هنالك استعراض رعاه البقر فى المدينه
يوجد استعراض رعاه البقر فى المدينه ؟
كان يقصد الزي الذي ترتديه
لقد اعجبك ؟ اذاّ انظر لهذا
فى مدينه تينيسي نعتبر ذلك براقاّ
تقصد براقاّ - هذا ماقلته براقاّ -
ياله من فاشل
استمر يا راعي البقر
براكسون ؟ ... شيلاكسون ؟
يكفي يابي لقد تذكرت ذلك
كل مااقصده يابني لو فكرت بما حدث لك
لربما اعطيت ذلك الشاب فرصه
لما تكون هذه مشكلتي ؟ اعني لم يقوم احدهم بأعطائي فرصه
كما اجبرت على تحمل الامر هو ايضاّ سيفعل
... اعلم ذلك لكن كنت اعتقد لو انك فقط - اتمنى لك يوماّ جيداّ -
... يا بني .. اريد - قلت اتمنى لك يوماّ جيداّ يابي -
و الان جاكسون قد رحل
و انا سعيد للغايه
اعتقد اني سأصعد للطابق العلوي
و سوف أخذ قيلوله
عمتي مساءّ يا مالابو
اوليفر .. كيف وجدته ؟
الاحتراف
و انه الصندوق الوحيد الذي يوجد امامه عتبه
هل كان سيضرك لو جعلتني استمتع بالامر ؟ - يا شباب رجاءّ -
اسرعوا قبل ان اذهب مع ريكو لشهر العسل فى مدينه هوما
حسناّ ابتعدوا ياسيدات الطبيب فى الخدمه
انظروا الى هذه النباتات .. يوجد هنالك شلال كأنه يوجد هنالك غابه
لا يهمني .. هل ترون الهاتف ؟
نعم انه بالقرب من ذلك القرد
يا ماكس هل رأيت ثور ؟ - نعم انه هناك -
لقد اخبرته ان فتيات كاليفورنيا يحبون من يطحن لهم الزبده
هيه ايتها الزبنده هيه ايتها الزبنده
يارجل - اعلم هذا الشاب اغبى من راعي البقر فى السنه الاولى هل تذكر -
انتظر .. كان ذلك هو انت
لقد انتهى العرض توقفوا عن ذلك
لا استطيع يا صاحبي انا فى المكان المناسب
لا لا ليست انه انت و انتى جميعكم
اعطوا صاحبنا فرصه .. كونكم تسخرون من احدهم لا يجعلكم رائعون بل اغبياء
كل ماارده ( ثور ) هو تكوين صداقات - و الزبده -
انت لا تساعد
الان لو سمحتم لنا انا و صاحبي العزيز لدينا بعض الزبده لنطحنها
تلك حقيقه ام مزحه ؟
هيه ايتها الزبنده هيه ايتها الزبنده
هديء من ذلك يا صاحبي لا تريد ان تصل الى الهواء
فقاعات
رائع
لقد تغطيت بالزبده
حسناّ سأسرق ريكو اوليفر تعامل مع القرد
و كيف اقوم بذلك ؟
فقد كن على طبيعتك اعتقد انك من العائله
الثانويه جعلتك شريره
سوف يجن - ... سوف نعود الى -
ريكو - مرحباّ -
يا عزيزي الى اين انت ذاهب ؟
لجب بعض الكتب من صندوقي
لكن وفري كلمه ( عزيزي ) فيما بعد عزيزك يحب ذلك
لا يمكنك تركي - يمكنك عدم التظاهر لا احد يشاهد -
انه ليس تمثيل
اسمع يا ريكو اعلم اني قلت اني لا اتحملك لكن الحقيقه داخل اعماقي
بعيداّ جداّ عن اعماقي
.... لطالما اعتقدت انك
عزيزي
حقاّ ؟
نعم سأضرب بمصباح ضوئي لو كنت اكذب
من يريد ان يهدء اعصابه السخيف بموزه لطيفه ؟
لما تعتقدين انه يريد موزه غبيه ؟
هل تعلمين لديه أله مثلجات و ثلاجه صغيره
هذا الشعور جميل
و لكن لدي حدس ما
كيف اعرف ان حبك حقيقي ؟
انت هو مختبري اليس كذلك ؟
ربما يمكنك اثبات حبك بقبله
حسناّ
من تريدني ان اقبل ؟
حسناّ سافعل ذلك
دعني فقط استعد لذلك
... ربما ذلك سيتطلب ذلك سيتطلب وقتاّ
ابقى بعيداّ ايها القرد القذر
استخدم عضلاتك - انهم فى صندوق الكتب -
مرحباّ شفتاي جفتا دعينا نحطم الامر
لقد حصلنا عليه - لقد حصلنا على الهاتف -
قبل الدجاجه يا بوب
استفزازك الصغير قد انتهى
لا اعتقد ذلك
تعالوا هنا يا اغبياء
هذا هو الهاتف الحقيقي
سوف تعبثون هنا و الا سوف اضغط على ارسال
و الجميع سيعرفون سرك الثمين الصغير
مايلي فقط اغمضي عيناك و سينتهى الامر قبل ان تعرفي
لا انه لن ينتهي .. لن ينتهي ابداّ
سيستغلني بذلك الى بقيه حياتي
بشغف و عقلانيه اكرر
حسناّ انا موافقه ايها الاحمق
هيا قم بذلك
ارسل الصوره .. لكن
اذا كنت ان ذلك سيحرج احدهم فى المدرسه فأنت مخطيء
بالتأكيد سيعرفون سري و سيعرفون كم انت فاشل و مثير لشفقه
اذاّ .. اضغط على ارسال
لا شيء سيكون اسوء من ذلك
تفضلي لقد ربحتي
حقاّ ؟ - نعم -
لطالما كنت الأصغر فى صفي .. و
كنت اريد شخصاّ لأظهر معه لأكون رائعاّ
رائحتك كالقرد الرطب
لأحصل على فتاه مثلك لتقبلني
سيكون ذلك اجمل شيء على الاطلاق
ريكو .. توقف
لو كنت صادقاّ معي منذ البدايه لكان الامر مختلف
تقصدين كنتي لتقبليني ؟ - انا لا اقصد على الشفاه لكن
على الخدين بالتأكيد
عندما تعامل الناس بلطف بالتأكيد سيعاملونك بلطف
و فى الواقع
تعال هنا ايها الوسيم
لأنك تعلم اني لا استطيع مقاومتك
نعم يصعق فى المدرسه
و هو محمص
من الافضل ان تهرب الان
لم ارها غاضبه جداّ
ليس عندما ترى ماكان يعتقد ريكو انه سرها الكبير
ساعدني ايها القرد ساعدني
كيف حالك ؟
هل يمكنني الحصول على اكثر من هذه الحلوى ؟
ترجمه - Dark Road -
الى اللقاء