لقد اعتذرت منك سابقاً لست أشعر بأني على ما يرام
أنتِ تعطسين يمكنك فعل ذلك في السينما
أجل، وسأكون على كرسي جميل عندما أنهار إنّي متعبة، يا عزيزي
!أوه، هيا !سنتأخر
الجزء الرابع لن يُعرض في السينما أبداً
* دكتور هاوس * الموسم الرابع
ترجمة: د. نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الأولى "وحيداً"
"وهذه النسخة هي ما قبل تعديل "جورج لوكاس
ألا تذكرين؟
بدون أي مشاهد من تصوير ذلك الطماع
اذهب بدوني
ما الذي تتحدثين عنه؟ إنك تحبين حرب النجوم
أليس كذلك؟
"بين"
منذ متى؟
من قبل أن أبدأ التظاهر أمامك بأنني أحبه
أنا آسفة
كنت فقط أحاول أن أكون مساندة
حسناً سأذهب لوحدي
حبيبتي، أنا آسف - وأنا أيضاً -
أنا متعبة جداً بالكاد يمكنني التفكير
سنلهو عندما نصل المنزل
لا، يجب أن تذهب
هل أحسست بشيء للتو؟
أحسست؟
مثل ماذا؟
هل هذا زلزال؟
في "نيو جيرسي"؟
أوه، يا إلهي ماذا؟
أعتقد أنني ... أهلوس
اتصل بالطوارئ
أنثى بعمر ست وعشرين سنة
انفجرت غرفة الغاز في البناية التي كانت بها
وأخرجت من تحت الأنقاض بعد ست ساعات
عمليتان جراحيتان لكسور متعددة وحروق
أعتقد أن العظام المكسورة سببها
البناية التي سقطت على رأسها
والحمى؟
إنها الضحية الوحيدة للانهيار
...التي كانت درجة حرارة جسمها
جربي خافضات الحرارة
سبق وفعلت ذلك الحمّى مستقرة على 104 .. مع وعي متقلب
لا أستطيع أخذ الحالة ليس لدي فريق
إذاً، وظف فريقاً
لماذا؟ ليس لدي حالة
هل جربت على الأقل أن تقابل أحداً من أجل الوظيفة؟
لابد من تجريب السيارة قبل شرائها
تمارسين الجنس قبل الزواج
لا أستطيع أن أوظف فريقاً استناداً على مقابلة من عشر دقائق
ماذا سيحدث لو أنني لم أحب ممارسة الجنس معهم؟
لقد قضيت الأسبوعين الماضيين
بلا شيء تفعله على الإطلاق
لقد انتهت الحفلة الموسيقية
وفي أي كون معقد
"يعتبر التدريب على تقنيات "إيدي هالين باستخدام اليدين معاً
لا شيء على الإطلاق"؟"
تولّ الحالة .. أو ستقضي الشهر القادم
وأنت تساعد فريق الطوارئ في تغيير الضمادات
أشخصّها .. لوحدي
في نهاية اليوم، تتركينني في حالي لمدة أسبوع
موافقة
لن ينجح الأمر
إذا اكتشف الحالة، نعالج الفتاة
وهذا يثبت أنه ليس بحاجة إلى فريق
لن يقوم باكتشاف الحالة
ليس بهذه السرعة - لم لا؟ -
لأنه بحاجة إلى فريق ... وهذا سيثبت إليه
.. إن أردتِ تغيير رأيه بشأن شيء ما
.. فأنت تحتاجين إلى حجة أكثر اقناعاً
"من مجرد "لقد وعدتني
الحمى
لا تستجيب للمضادات الحيوية أو خافضات الحرارة
الوعي متقلب
!ابدؤوا
هل تتحدث إلي؟
أجل
تخيل أن سقف حجرة المخزن
...انهار على
بساط الموكيت المفضل عندك
وعندها بدأ بالاحتراق
ولماذا يكون لديّ بساط موكيت مفضل؟
حسناً
ربما اشتعلت الدارات الكهربائية بالأعلى
بسبب شيء ما سقط عليها
جميل
تلف دماغي يؤدي إلى خلل في تنظيم الوطاء
كلا
إذا جيء بك وأنت مغطىً بالأنقاض
فسنبني كل شيء على فحص الرنين المغناطيسي
كنا سنرى ذلك
!هيا
سأعطيك خمسة دولارات
أو مادة تسربت في الفتحات
فعبثت به
تقرحات تترك فتحات متعددة للإصابة بالعدوى
الجراثيم كانت لتستجيب للمضادات الحيوية
مستبعد أن يكون السبب فيروسياً
يحتمل أن تكون طفيليات أو فطريات
أو ربّما داء الذئبة
جدتي مصابة بداء الذئبة
حسناً، أمراض المناعة الذاتية
سأجري فحص داء الذئبة
العدوى تلائم الحالة أفضل
التاريخ المرضي الكامل سيكون مفيداً
مما يقودنا لأسوأ جزء في العمل
"التعامل مع عائلة "بساط الموكيت
كنّا نتحدث كل أسبوعين
لكن "بين" يعرف أفضل مني
لا توجد مزارع، لا سفر ولا مكان غريب
دوّنت ذلك ، د.(بافر)؟
لا سفر، لا مزرعة
الملف يقول بأنها كانت مريضة قبل انهيار البناية
اعتقدت فقط أنها كانت نزلة برد
لماذا؟ أتعتقد أن الأمر له علاقة بهذا؟
بين مرضها..... ومرضها؟
في أغلب الأحيان أجل
كانت فاقدة الوعي عندما وجدتها
كنا نتقاتل
... فقط أريد أن
فقط أخبرني أنها ستكون بخير
لست حتى متأكداً من أنك ستكون بخير
سنجعلها بأحسن حال
أيها المتصنّع
لابد أن تكون ألطف مع الناس
إلى أين نذهب؟
أوتعرف كيف تكون ضحكة الأطفال الصغار معدية؟
حسنا، الطفيليات والفطريات أسوأ في ذلك
سنكتشف أي منها هو ما يفجر دماغها
أين ، في المبنى؟
وكالة حماية البيئة" تقوم بذلك العمل عوضاً عنّا"
يقولون بأنه نظيف
وهذا يعني بأننا سنقوم برحلة
"إلى قلعة "بلاك بيري
"اسمها "برادبيري
كان علي أن أطلب منهم المفاتيح
لا حاجة لذلك
أنا متأكد أنه يمكننا إيجاد صخرة كبيرة في مكان ما
لن أقتحم بيت أحد
لدي مبادئ
لدي بعض الفكة هنا تقول أنه ليس لديك
لن أقوم بهذا
بأقل من خمسين
أين المطعم؟
أيّ مطعم؟
الذي قلت أنك ستصحبني إليه للغداء
هذا أشدّ منزليّة
لنسرع إلى ما ينتظرنا
"أنا متأكد أنه بدا أسهل على موقع "يوتيوب
نعم، لستَ بحاجة إلى فريق
حتى أنه لا يمكنك أن تُعتقل لوحدك
أنت محق
يوجد فقط حل واحد
لا تغيرهم أبداً
هل تحتاج إلى مساعدة؟
نعم، نعم، عليكَ أن ترعى الكسيح المسكين
دعني أقم بذلك
سأهتم بذلك
هل ... ستدعني ... أقوم بذلك؟
سأفحص غرفة النوم
توجد بعض الفطريات المثيرة للشبهة على الشباك
ستأخذ مني بعض الوقت
سأهتم بالحمّام
كان لديها مفكرة سرية
هل هناك أيّ نوع آخر؟
ماذا تفعل؟
هناك تخفيض على دواء الغسيل السائل
إذا كنت مفلساً
يمكنني أن أعيرك قليل من المال الذي أدينك به
لا، لا .. لن أضعك في مثل ذلك الموقف
ماذا تقول المفكرة؟
إنها أساسا قائمة بلقاءاتها الجنسية
أولاد .. بنات
أدوات مهتزة
لو كان ذلك صحيحاً لاقتبست بدلاً من أن تلخص
هذا استعراض "بانالايتيس" الحزين
بالكاد أستطيع الخروج من الفراش
إحساس بتعب
ثم، منذ ثلاثة أشهر
تحول إلى استعراض "بانالايتيس" السعيد
بدءًا بالاستدارة حول الزوايا
والبحث عن الوظيفة
يمكننا إذاً التوقف عن المسح
قالبها أصبح أكثر صحة
أو أنها أقل إحباطاً
أليس هناك حبوب تقوم بذلك؟
مضادات الاكتئاب لا تسبب حمّى
ليس لوحدها
لكن أطباء الطوارئ لم يعرفوا
أنها كانت تتعاطى مثبطات المونو أوكسيداز
"لذا أعطوها "ديميرول
يا للمزيج السيء
إذا، كل ما عليك فعله هو إقناع هذا الشاب
بأن صديقته كان لديها طبيب سري
ومخبأ سري
وحياة سرية
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك
هل يمكنني المشاهدة؟
عليّ فقط إقناع الأم
... في الحقيقة
ليس عليّ إقناع أحد
هذا هراء
لو أنها كانت ترى طبيبا نفسانياً .. كنت لأعرف
لو كانت تتناول أدوية ، كنت لأعرف
السيدة "برادبري" رجاءًا وقعي الاستمارة
لكي يمكننا البدء بالتحالّ الدموي
لكن لماذا مضادات الاكتئاب؟ !لست أفهم
السيدة "برادبري" رجاءًا وقعي الاستمارة
لكي يمكننا البدء بالتحالّ الدموي
توقف عن قول ذلك
د. "بافر"... ماذا يجري؟
ماذا تخبرنا؟
!بوّاب؟
وكما هو واضح، إنه صاحب الفم الكبير
!هاوس) .. اخرس)
أنا آسفة جداً على الطريقة التي تعامل د.(هاوس) بها مع الأمر
إنه أمر لا يغتفر
إلا أنّه على حق
التحالّ الدموي سيقوم بتنقية دمها
ليس هناك ما يُنقّى
أنقذ حياتها
لم تكن مكتئبة
"أنا مكتئبة بجوار "بين
ليس أنا .. "بين" يعجبني
الثاني عشر من شهر فبراير
إما أنها مكتئبة
أو أنها تعتقد أنك غبيّ
كلا الخيارين يقترح ألا تكون
من يوجّه علاجها
هل المفكرة تقول
أن ابنتي تتناول هذه الأدوية؟
... لا، لكن طبياً
هل وجدت أدوية في منزلهم؟
من المحتمل أنها تخفيها في محفظتها
اعتقدت بأنها من الوقاحة الذهاب للتفتيش
تحت ألف طن من الأنقاض
هذا كان منذ أشهر
لقد كنا في خصام
هذا لا يعني بأنها مكتئبة
وهذا لا يعني بأنها لا تحبني
حسنا، لربما المفكرة لا تثبت شيئاً
من ناحية أخرى، نصف السكان
يتناولون مضادات الاكتئاب
وهو يلائم أعراضها بشكل مثالي
لا يوجد خاتم في إصبع ابنتك
وهذا يعني أنك من يصنع القرارات
لست متأكدةً من أنني أعرفها
بشكلٍ كافٍ
هل تريدين حقا المخاطرة بحياتها
استناداً على مدى معرفته بها؟
غيتارك بحوزتي لا تخبر أحداً، وانتظر تعليماتي
ويلسون"، يا لك من أبله"
استمع بعناية
ولن يتأذى أحد
عليك اتباع هذه الأوامر
"أي محاولة للإتّصال بالـ "اف بي آي
أو أي وكالات تخضع للقانون
"أو "كادي
... سيتم الرد عليها
وزجاجة كوكا كبيرة
بدون ثلج
أعده إلي
ماذا حدث؟
هل قام أحد
باختطاف غيتارك؟
ذو 12 ألف دولار "الطائر" في 1967؟
أو ما يقاربها؟
أين بالإمكان أن تخفيه؟
أشعر بالإطراء لاعتبارك أنني أنا
ذاك الجريء الذكي
... لا، لأنه يتطلب
عقلاً إجرامياً
للسرقة من غرفة مفتوحة
ليس عليها حراسة .. في نهاية الممر
ماذا تريد؟
أنا؟ لا شيء
لكني متأكد أن المختطف
يريد ما يريده كل مختطف
أن يراك تقابل من خمسة إلى سبعة أشخاص
مؤهلين بشكل جيد للزمالة
لست بحاجة إلى فريق
كنت تتلقى الأفكار من بوّاب
!وعالجت الحالة
مرحبا. أنا د. كادي
إذا كنت تسمعين ما أقوله
ارمشي مرة واحدة
لست قادرة على التكلم الآن
لديك أنبوب بأسفل حنجرتك
وحاولي ألا تحركي رأسك
لقد كنتِ في حادث فظيع
لكنه يبدو أنه لن يكون لديكِ إصابات دائمة
كان لديك حمى سيئة لكنها ذهبت الآن
أنا هنا طوال الوقت عزيزتي، لن أتركك
سيكون هذا هاماً للغاية
"أريدك أن ترمشي مرة واحدة لـ"نعم"، ومرتين لـ"لا
هل كنت ترين طبيباً نفسياً؟
هل كنت تتناولين مثبطات مونو أوكسيداز؟
مضادات الاكتئاب
مايجن"، لا بأس"
لا يهم، موافقة؟ أحبكِ
حبيبتي؟ حبيبتي، ما الخطب؟
مايجن"، هل أنت بخير؟"
ماذا يحدث؟ هل نحن نزعجها؟
ضربات القلب سريعة جدا
أبعدوا العائلة من هنا
مايجن؟ مايجن؟
شحن إلى 200 "مايج"
"مايجن"
إخلاء
أعدناها بالصعق الكهربائي إلى النبض الجيبي
لكن قلبها لا يزال متسارعاً
مذهل
... وشيء آخر مذهل
لماذا أنتِ هنا؟
كنت سأتركك لو ربحت الرهان
لكنك خسرت
أوضحت سبب الحمّى
وهو كل ما كنا نتحدث عنه
وهي أكدت استخدام مضادات الاكتئاب
اذهبي لتتراهني مع شخص آخر
إذا كنتِ تريدين توضيح مشاكل القلب
لقد أكدتهم بالرمش
ربما كان هناك شاب وسيم في الغرفة (الصورة: لم أمت بعد)
لقد تحسنت حالتها عندما عالجتها
رغم أنني لست ذلك الشاب الوسيم
عرَضان مرَضيان غير مرتبطين
فقط صدفة
أو أنك تتعلق بقشة لتتجنب الاعتراف
أنت لا تستطيع عمل هذا لوحدك
حسنا، ما الذي يوضح الحمّى
وتسارع نبضات القلب؟
يمكن أن يكون أي شيء التهاب شغاف القلب
لا يسبب حمّى بلا وجود للعدوى
إستمرّي، أنتِ تقومين بعملٍ جيد
أنت الرابح
لا أصدقك
لن أخوض هذه اللعبة
فقط أعطني السيَر الذاتية اللعينة
وغيتاري
لست أملكه
بالرغم من أني سمعت بعض
العزف الصاخب تحت تلك الأريكة في وقت سابق
هذا المختطف ليس جريئاً فقط
بل شيطانياً أيضاً
أعتقد بأنه أدرك
أن عليه غالباً ألا يعيده إليك
حتى ما بعد مقابلات التوظيف
هه .. لم تكتبي شيئاً
إذاً أنتِ تعترفين أنكِ لم تجدي
تفسيراً كبيراً وحيداً
لأنه ليس موجوداً أساساً
يا للذكاء
حسنا، دعنا فقط نقل
أن نظرية مضادات الاكتئاب توضح الحمى
ماذا عن القلب؟
ولا تقل بأن بناية سقطت عليه
حسناً
انهار مبنىً
اصمت - بربك، هذا ملائم -
سَحق أنسجة العضلات فتحرر البوتاسيوم
.. مسبباً تسارع
عادةً نشكّ بأن لديها متلازمة الهرس
بعد أن تسحق مباشرة، لا بعد يومين
انسداد الشعيرات الدموية
الدم يحتاج تلك المدة الطويلة لكي يعيد الانتشار
سيكون عندها قلب متهدّل
قم بتخطيط كهربائي للقلب كي تتأكد
متلازمة الهرس جيدة أم سيئة؟
هل يبدو الاسم جيداً؟
أعني، مقارنة بأشياء أخرى قد تكون أسهل
ليس هناك أشياء أخرى قد تكون أسهل
فلماذا تفحصها إذا؟
سؤال جيد
ماذا .. ما هو؟
القلب بخير
لماذا تتعرّق؟ لقد عادت الحمّى
ولماذا تعود لها الحمّى؟
لا أستطيع القول
ألا تعرف؟
بلى
فقط لا أستطيع القول
لأنك ستضربني
دعنا نناقش هذا أمام الشهود
إذا، الآن هي مدمنة كحولية؟
الحمى الأولى بسبب الدواء
للكآبة
أو أنك مخطئ
الحمّى الثانية بسبب التداوي الذاتي
للكآبة
هذا جنون
ألا تعتقد أني كنت سألحظ
أن تكون مخمورة باستمرار؟
"كنت عملياً تعيش مع "سيلفيا بلاث
أنت لم تلحظ ذلك
أخفض صوتك وإلا ضربتك
حسنا، سأقوم باختبارات إنزيمات الكبد
إنزيمات الكبد قد تكون مرتفعة أيضاً
بسبب صدمة الجهاز العضلي
ستكون النتيجة ذاتها سواء كان لديها
مشكلة إدمان أم لا
إنهم لا يعرفون ذلك
فقط تظاهري بالموافقة
ما هو العلاج؟
إنها ليست مدمنة كحولية
"شعر الكلب" نحقنها بالكحول وريدياً
ثم نسحبه على عدة أيام
إنها مريضة ومصدومة وعلى وشك الموت
وتريد جعلها مخمورة
افعل ذلك
لا يمكنكِ فعل ذلك
عشنا سوية، كنا سنرزق بأطفال
بالكاد تعرفينها
وأنت كذلك .. على ما يبدو
مرحباً
مرحباً، هل يمكنني التحدث إلى "تريفر كوفمان" ؟
ما الجديد؟
(هذا د. (جريجوري هاوس
هل يمكنك القدوم غداً لمقابلة عمل؟
هاوس)؟) هل أنت جادّ؟
!رهيب
(يا رجل ، لقد حصلت على مقابلة مع د. (هاوس
!يا رجل، اصمت !أنا على الهاتف
!أعد إليّ الهاتف
لقد تم استدعائي
لم يستدعك أحد
أرسلوا لي رمزاً
لا، لم يفعلوا
تم استدعاؤك .. لكن ليس منا
هل سبق ورأيت فلم "رايد أون انتيبي"؟
أجل، في النهاية يطلقون سراح الرهائن
وكيف هذا بالنسبة لك؟
لعب الأوغنديون بنظافة
لم ينقلوا الرهائن على الخطوط الجوية الإسرائيلية
مرة أخرى، أنا مذهول
من التألق التكتيكي للمختطف
ما هي "إل فيوغو ديلامور"؟
ولماذا تحتاج إلى عشر منها؟
"إنها "تيلانوفيلا إنني أتعلم اللغة الإسبانية
هل تقوم بمحو مسلسلي المفضل؟
(هاوس) لا تمحُ الحلقة الأخيرة
لست أتفاوض مع الإرهابيين
أخنقهم بالدخان كي يخرجوا من مخابئهم
.. هل تعرف ماذا يفعل الإرهابيون
عندما لا تتفاوض؟
يُرهبون
آتني بما عندك
انخفضت الحمى
هدأ التعرق القلب يعمل بشكل سليم
أعتقد أن (هاوس) كان محقاً، للمرة الثانية
تلك أخبار جيدة، صحيح؟
أجل
إذا، أيثبت هذا أنها كانت مدمنة؟
أليس هناك تفسير آخر؟
لا، آسفة
هذا غير منطقي
.. "د."كادي
إنها تقوم بتلك الحركة بفمها ثانية
لقد كان على نحو متقطع خلال الساعات الأخيرة
أهي محاولة منها للتكلم؟
لا
أعتقد أنها تصرخ
!صباح الخير
من أين أتيت؟
من نسل القرود، إن كنتِ تؤمنين بالديمقراطيين
سمعت بأنك كنت هناك عندما ثبت أنني على حق
العلاج بالكحول أنهى مشاكل الحمّى والقلب
أجل، كنت أيضاً هناك عندما ثبت أنك على خطأ
لقد كانت تصرخ بشكل صامت لساعتين
الأميلاز" و"الليباز" مرتفعان"
إنها تعاني من التهاب البنكرياس
حقنة الكحول الوريدية قد تسبب إلتهاب البنكرياس
حسناً
ألن تجادليني؟
لا
أتعتقدين بأني محق؟ - لا -
لم لا؟
لا
إنه ليس سؤالاً بنعم أو لا
لهذا السبب لن أجيب عليه
إذا لم يكن حقنة الكحول الوريدية
... لابد أن يكون
لست مهتمة
إذا كنتُ مخطئاً... فستموت
هل أنتِ متأكدة أنك ما زلت عميد قسم الطب؟
لست مهتمة بالجدال لأني لست مهتمّة بتمكينك أكثر
تحتاج شخصاً ما لخلق الأفكار
أنت تحتاج إلى فريق
لا تتبعني
مثبط المونو أوكسيداز سبّب الحمّى
الكحول سبّب إلتهاب البنكرياس
سحب الكحول سبّب ازدياد ضربات القلب
إن منطقك لا يجارى
أنت مخطئ
حسنا، من ستصدق؟
لعبة كلاسيكية أو إمرأة
لو كان لديها أيّ ثقة في أفكارها
لما شعرت بالحاجة لصرف إنتباهك بحمالة صدر مائية؟
هل حقاً كل ما ستفعله هو معالجة التهاب البنكرياس؟
هل أنتِ هنا لتمكيني؟
أنا لا أريدها أن تموت لأنك عنيد
إذا يمكنكِ أن تمكني وتبرري في الوقت ذاته
أعتقد أنك لا زلتِ رئيس قسم الطب
إذا كنت محقاً، عندئذ .. ذلك الشاب
الذي ليس بغبي .. ولا مهووس بعمله
ولا منطوٍ
قد فوجئ بمشكلة كآبتها
وإدمانها الكحولي
أجل، تخيلي ذلك .. زوج ولديهما أسرار
لماذا تكذب؟
حسنا، قد لا تودّ إعلان إدمانك
... لكن
إذا كنت محقاً، سيكون هناك شذوذ في البنكرياس
على الأقل ، قم بإجراء رنين مغناطيسي للتأكد
أوه، يا إلهي
هذا الرجل يريد صفقة
أو رجال
يمكن أن يكونوا رجالاً عدة
من يعرف؟
كل ما يمكن قوله، أن هذا يدل على الجرأة
لن أوظف فريقاً
هل شددت يوما وتر غيتار؟
ببطئ شديد جداً
بعد أن تتعدى نقطة تحمل الشدّ
ستصنع ذلك الصوت الغريب
الذي يبدو كصرخة
اعتقدت أن هذا سيكون ممتعاً
أعبث معك، وتعبث معي
في النهاية، تستسلم
لكنك أثبتّ لي فقراً مدقعاً في حس الدعابة
مما جعلني أفكر
أوه، يا إلهي
ما السبب الحقيقي في عدم توظيفك لفريق؟
أخبرتك ، لست بحاجة إلى فريق
عندئذ، وظف ثلاثة أشخاص
واتركهم يجلسون بلا عمل
لن يكون هذا عدلاً
قبل ثلاث سنوات، وظفتَ فريقاً
ما الذي تغير؟
أصبحتُ رجلا ذا مبدأ
أصبحتُ أكثر ذكاءً
أيّ إجابة ستجعل "سقراط" يصمت؟
ما تغير هو أنك وظفت فريقاً
تواصلت مع فريق
عملت مع فريق
ثم فقدت الفريق
اللعنة
ليس هناك حالات شذوذ في البنكرياس
عندما تقع في الحب .. تتزوج
مع احتمال خمسين بالمئة أنك ستنتهي بائساً
قبول الموظفين قد يكون أكثر صعوبة
لأنك تعرف، أنهم في النهاية سيذهبون
هناك ارتفاع في إشارة الزمن الثاني في محفظة غليسون الكبدية
إذا كنت تعي ما أقول
أنت مجروح
تجاوز الأمر
الآن، بعد إذنك
مريضتي على وشك أن تبدأ بالنزف
من فمها وشرجها
نزيف داخلي
ليس بعد الآن
الآن هو في كل مكان
لماذا أنت هنا؟
تلك مريضتي بالأسفل
أنت هنا لأني هنا
لقد سئمت من تمكينك
أعرف ذلك
الكحول لم يسبّب إلتهاب البنكرياس
النزيف الداخلي تسبب بذلك
السؤال، ما الذي سبّب النزيف الداخلي؟
أكره نفسي
أنت تعرفين أن المريضة
سقطت عليها بناية
قبل أربعة أيام
النزف قد يبدأ في أي وقت
إنها تنزف من خمسة مواقع مختلفة
أتعتقد بأنهم ضبطوا ساعاتهم؟
حصلت على "وارفرين" بعد جراحة وركها
إنه مصمّم لتخريب نمط النزيف
الحمى، القلب، والنزيف
ثلاث مشاكل
ثلاثة تفسيرات مختلفة جداً
يجب أن تكون الامرأة الأسوأ حظاً في العالم
أتعلق فقط بهذه النظرية المجنونة
لأنها أثبتت صحتها
في كل خطوة طوال الطريق
كل معالجة نجحت
أجل، إنها بصحة تامة
هذا النزف الكثير
هو علامة لشيء أكثر
وأنت تحتاج إلى فريق ، لأنك مخطئ
وستقتل هذه المرأة
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى
لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني
ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة
!مرحباً
كيف تجري الأمور؟
هل تمانع إذا قمت بملاحظة؟
لديك غرفة كبيرة ذات شبّاك
فقط لتلاحظ
أوه، توقفي عن ذلك
إذا كنت تريد النظر إلى أعضاء تناسلية أنثوية
فهناك مواقع إلكترونية مخصصة لذلك
وهل تراني مليارديراً؟
هل يمكنكِ إخراجه من هنا؟
توسع في الرحم
يدل على أنها كانت حبلى مؤخراً
إنها كاذبة جيدة، لكن أشك في مقدرتها
على إخفاء طفل عن حبيبها
تشقق في الرحم
يشير إلى أنها قامت بالإجهاض
لكن لا شيء في تاريخها الطبي
هناك سبب واحد لإخفاء الإجهاض
حبيبها يريد أطفالاً، أما هي فلا
إنها تنزف من كل مكان
عدا إذا كان الرجل يجري الإجهاض
باستخدام بندقية
!توقف عن تمكينه
إنه ليس الإجهاض، بل ما عملته بعد الإجهاض
حبيبها كان سيلحظ الواقيات الجنسية
أو سيلحظ الإمتناع
لكنه لن يلحظ حبوب منع الحمل
وهذا يعني أني لست بحاجة إلى فريق
أنت، أين هي "حماتك إلا قليلاً"؟
"د.(هاوس)، هذا "داوج مكميرتري
.. صديقته كانت تعمل مع "مايجن" عندما
هل ماتت؟
أجل، هذا الصباح
إذاً، لم أنت ما تزال هنا؟
أحتاج موافقة السيدة العجوز
للقيام ببعض المعالجة
ماذا اكتشفت؟
أتمنى أنه يمكني إخبارك
لكن .. بما أنك لست مرتبطاً قانونياً
ماذا اكتشفت؟
صديقتك قامت بإجهاض
أترى لماذا لم أخبرك؟
وسأكون مجنوناً أيضاً لإخبارك
أنها تستخدم حبوب منع الحمل
لا، ليست كذلك
لو عرفوا بأنها كانت تستخدمها
فإنهم لن يعطوها مميعات الدم
بعد جراحة الورك
التفاعل سبب النزيف
إنها أخبار جيدة .. يمكن معالجته
"أعطها فقط "تيموكسيفين
...والذي عادةً يستعمل لسرطان الثدي
هذا ليس صحيحاً
لأننا نريد أطفالاً
أترى، لقد قمت بفحص الدمّ
إما أنها خدعتك
أو أن دمها خدعنا
أخبر "مايجن" أني مسرور لأنها ستصبح بخير
كيف حالك؟
لدي سرطان
أنت في قسم علم الأورام
الكل يعاني من السرطان
تريد تعاطفاً، يجب أن تجرب "قسم "لا يمكن أن يكون بي خطب ما
في الحقيقة، لم لا أصطحبك إلى هناك الآن؟
ما مدى مرضك؟
هل بإمكانك المشي؟
هل أنت طبيب؟
دخلتَ المشفى اليوم
معالجة كيماوية، اليوم الأول من خمسة أيام
أجل، يمكنك المشي
هيا، دعنا نذهب
هل د."ويلسون" يعلم بأنك هنا؟
حسنا، إذا لم يعرف .. فسيكون هذا غباءً
لأنه إذا لم يعرف مكان مريضه فإنه سيعتقد أنه اختطف
لا، الغرفة في الطابق العلوي أكبر
يوجد بها تلفزيون
ممرضات أكثر جمالاً
أوه
إذا أحسست بالمرض
"استدعني مباشرة، وليس د."ويلسون
إنه يتلقى آخر مجموعة من جرعات الهورمون
"وضعتها على "تيموكسفين علاج للسرطان ؟
"يمنع مستقبلات "الاستروجين
هل يمنع التنفس أيضاً؟
و وظيفة الكلية؟
إنها تنهار
لا يعني ذلك أنني مخطئ
هل يوجد هنا طبيب؟
فشل كلوي
حمّى مرتفعة، صعوبات في التنفس
هل هناك من نظريات؟
هل أنا في فلم رعب؟
أنت (هاوس)، صحيح؟
حسنا، أعتقد أنكِ تعرفيني لأني أهنتك مرة
أو مريضك، أو قريبك
إذا كان صحيحاً ، فإني أعتذر
لقد كنت مخموراً ذلك اليوم
التشخيص الأولي للمريضة بإصابات تهشيمية
أعرفك لأن د."كادي" أعطتني أمراً
تأمرك بالتعاون الكامل معي؟
لا
لقد عرفت أن ذلك احتمال بعيد
هل هنا شخص لم يتلقّ ذلك الأمر؟
عدوى فطريّة
أليس لديكِ مريض؟
"أطلقت النار على قدمها وهي مخدرة بـ "الميث
لن يؤذيها أن يستمر الألم لفترة قليلة
العدوى الفطرية ستكون قد أصابت عينيها بحلول الآن
"هايموفيلوس"
لا يوضّح الحمّى المتقطعة
.. لقد سمعت
بأن لديّ وظيفةً شاغرة، صحيح؟
فقط يهمني حال المرضى
متلازمة ضيق التنفس الحادة
إي آر دي إس) لا توضّح أيّ شيء)
عدا التنفس
إذا كنتِ تهتمين بالناس .. فإنك لن تحصلي على الوظيفة
لقد كنت أكذب .. متلازمة الهرس
لا توضّح التنفس
ماذا كانت المشكلة مع "متلازمة ضيق التنفس الحادة"؟
أوضحت التنفس فقط
ومتلازمة الهرس؟
لم توضح التنفس
هل أنتِ من محبي التداخل؟
بالتأكيد
غريب
لأن عينيك منحرفتان
وبالعينين أقصد الثديين
متلازمة ضيق التنفس الحادة ومتلازمة الهرس
كلتاهما استجابتان للصدمة الحادة
لماذا لا تعاني منهما معاً؟
.. لأنه
لأنه عندئذ .. ليس هناك شيء يمكننا فعله
إنك تذكريني بشخصٍ ما
أرسلي إليّ سيرتك الذاتية
سأضعها على قمة الكومة
التي لن أنظر إليها
لم أستطع أن أغادر
لست تبدو كشخص
يمكنه أن يتخلى عن استسلامه
أحبها
أنتَ تحب شخصاً ما
أحببت شخصاً ما لم يكن مدمناً وأرادت أن تنجب أولاداً
ولم تكن بائسة
... أعرف أنها كذبت، لكن
ما الذي تعمله؟
لماذا تقول له هذه الأشياء؟
المرأة التي أحببتها لم تعد موجودة
هذه المرأة تحتضر
لديها متلازمة ضيق تنفس حادة ومتلازمة هرس
جسدها استسلم في الأساس
يمكننا إبقاؤها على التحال الدموي ونأمل الأفضل
لا يهم
لديها كتلة على ذراعها
هل هذا يعني أنك مخطئ؟
تلك ستكون أخباراً جيدة لكم
سنعرف بعد فحص العينة
أيّ مريض ذلك؟
... "مايجن" - (مريضة (هاوس -
أجل
ألم تحصلي على مذكرتي؟
بالتأكيد
حصلت على كلتيهما
كلتيهما
ونصّت المذكرة الثانية على تجاهل الأولى؟
أجل
لقد بدا ذلك غريباً
.. قمت بإجراء رنين مغناطيسي - بالطبع -
ماذا وجدتِ؟
إنه مخيف قليلاً
لديها تكتّلات على جميع جسدها
تعاني من أورام؟
ليس بالضبط
إنّ التكتلات هي حبيبومات إيوزينية
إنها عادةً من ردود الفعل التحسسية
سأضع لها الستيروئيد
حساسية ضد ماذا؟ ليس لديها حساسية
لا نعرف
.. لسوء الحظ
أن الدواء الوحيد الذي تناولته بما يكفي
"ليسبب هذا النوع من الحساسية هو "سيفالوسبورين
ولمَ يكون هذا سيئاً؟
لأنها كانت تتناوله منذ شهرين
هذا ما تعنيه، صحيح؟
أخذته بسبب تقرح في الحنجرة
لذا، لا يمكن أن تكون حسّاسة ضده
هذا صحيح
ماذا يفعل لها هذا المستشفى؟
لقد حدثت معها ثلاث كوارث طبية منفصلة
والآن تموت
بسبب حساسية لا يمكن أن تكون لديها
.. السيد "لي" يجب أن أفحص
سام"؟"
هل أنت بخير؟
ماذا تعمل هنا؟
كنت آخذ قيلولة
أين مريضي؟
لقد سرقت مريضي
إختطفت غيتاري
أعده لي
فقط عندما تعيدها
هل هي أنثى؟
حسنا، بالتأكيد ليست رجلاً
!إنه غيتار! لقد أخذتَ إنساناً
الآن، من الذي يفتقر إلى حس الفكاهة؟
أراقب الرجل عن بُعد
كيف؟ أتستمع لصوت صراخه البعيد؟
ستقوم الممرضات باستدعائي
!إنهم لا يعرفون من هو
اسمه هناك على الملف
أغرب عن وجهي الآن ، أنا أعمل
إنهم يعطونه الأدوية الخاطئة
بحقّ الجحيم من يعرف ما الذي سيحدث؟
! (هاوس)
كانت لتحدث أشياء سيئة
إنه في غرفة 318
ماذا تعطي "مايجن"؟
مايجن"؟ لا شيء"
لا شيء؟ ماذا يجري؟
ما خطبها؟
هي؟ لا شيء
فلماذا تعطيها أدوية؟
فقط بعض الأمفيتامينات لإيقاظها
كل شيء يمكن أن يفسّر بكذبها عليك
مضادات الاكتئاب .. الإدمان .. حبوب منع الحمل
حتى الآن
الآن تعاني من حساسية ضد شيء ما
يقول الملف بأنها ليست كذلك
ليست هي من يكذب
بل الملف هو الكاذب
حالتها غير منطقية
هل تعرفون "ليز ماسترز"؟
لا
"أجل، إنها تعمل مع "مايجن
كان ذلك صديقها الذي التقيته خارج المشرحة
هذا ملفها
كانت تتناول مضادات الاكتئاب
حبوب منع الحمل ..
قامت بالإجهاض قبل شهر
"وهي حسّاسة ضد "سيفالوسبورين
ماذا يجري هنا؟
هل تقول أن هذه ليست "مايجن"؟
أجل
"بين"
منذ متى؟
منذ بدأت التظاهر
أني أحببته
"لديها نفس قامة "مايجن
البنية نفسها .. لون الشعر نفسه
كلتاهما تضررتا بشكل سيء
بشكل لا يمكن تمييزه
فرق البحث والإنقاذ لا تشكك في تعرف أفراد العائلة على الضحايا في موقع الحادث
لا
"ماتت "ليز" بالأمس .. هذه ليست "ليز
"أعرف "مايجن
أعرف شعرها
أعرف يديها
أعرف رائحتها
ما اسمك؟
"ليز"..
!أوه، يا إلهي
صديقتك لم تكذب عليك قط
عملت ذلك لوحدي .. ماما
هل تكلمني؟
اغرب عني
عملت ذلك لوحدي .. ماما
كيف عرفت أنه أنا؟
هناك رائحة انبعثت
من القطط الوحشية المجروحة
لقد كنت مخطئاً
لقد كنت محقاً في كل شيء
.. فقط عالجت الشخص الخاطئ
كان لديهما علاقة جيدة
لم يستطعِ التعرف عليها حتى
وقد كنت مخطئاً عن حاجتك لفريق
لقد كادت أن تموت
إذاً، لقد كدت أن أحتاج إلى فريق
لقد كنت راضياً بنظريتك "الناس بلهاء"
لكن "كامرون" لن تقبل بأن
هذا الرجل لم يعرف شيئاً عن حبيبته
وحالما ادعيت أنها حالات متعددة
فورمان" كان سيفعل أي شيء لإثبات أنك مخطئ"
وبعد ذلك "تشايس" كان سيفعل أيّ شيء ليثبت أنك محق
أي واحد منهم
كان سيحلّ هذا قبل عدة أيام
وظّف فريقاً
لا أهتمّ كيف تفعلها
فقط قم بذلك
أحياناً .. أكون مخطئاً
لدي هبة الملاحظة
لمعرفة نفسيات الأشخاص في الحالات
لكن أحياناً .. أكون مخطئاً
ستكون هذه أطول مقابلة وظيفية في حياتكم
سأختبركم بطرق غالباً
تعتبرونها غير عادلة .. تصرّفية .. وغير شرعيّة
وغالباً ستكونون على صواب
انظروا إلى اليسار
والآن .. انظروا إلى اليمين
بعد ستة أسابيع من الآن
أحدكم سيذهب
بينما ثمانية وعشرون منكم
سيبدؤون معي
ترجمة: د. نائل الحريري