-=* إهـــــــداء لأعضـــاء *=- -=* ــــــــاديCSIنــــــ *=-
ارفع يدك الآن
الآن
استدر
قلتُ لكَ استدر , هيّا
قم بذلك
حسناً , حسناً استدر
هيّا
الحقيبة
ادفعها إلى هنا
سكين ؟
ماذا , هل تخالني أحمقاً ؟
سيبقى هذا معي
تعال , لنمضي
تحرّك
...إنه
إنه بالداخل هناك
أنت تعرف الاتفاق
هيّا , استمري بالتوجه نحوي استمري بالتوجه نحوي
أمسكنا بكِ , أمسكنا بكِ
واحدة حول كاحلك و الأخرى حول الحقيبة
قم بذلك
هل تتوقع مني تصديق أنكَ لم تقم بقتله ؟
لم أقتله
لقد كان هذا الرجل ميتاً قبل وصولي
و الآن أثبت ذلك
-= Cats ترجمة =-
-== CSI : NY S04E21 ==-
* Out here in the fields *
* I fight for my meals *
* I get my back into my living *
* Yeah, yeah, yeah, yeah. *
شرطة نيويورك , ستمر
كم عدد الذين بقبضته بالداخل ؟
ربما درزينة , لا أعرف بالضبط
إليكِ ما أعرفه
بدأ الموظفين يأتون للعمل
حين دخل المجرم للمصرف بطريقة راعي البقر
انبطحوا على الأرض, على الأرض جميعكم انبطحوا
جعل الجميع ينبطحون على الأرض
و بعدها توجه مباشرة لفتح الخزينة
فقامت أمينة الصندوق بتشغيل جرس الإنذار الصامت
قامت الوحدات بالإستجابة فوراً , و قاموا بمحاصرة المجرم بالداخل
و هذا دفعه لاتخاذ الموظفين كرهائن
هل عرفتَ هويته ؟ - كل ما نعرفه هو أنّه ذكر , أبيض -
بالأربعين من عمره تقريباً
مسلّح و خطير
لقد قام بقتل شخص بالداخل
هل قام بقتل رهينة ؟
التفاصيل ناقصة , لكن قال الشهود
الذين خرجوا بأنهم سمعوا صوت طلق ناري
و بعدها رأوا جثّة ملقية على الأرض في الخزينة
يا للهول
أين (ماك) ؟
مع الجثّة - لا بدّ من أنكَ تمزح -
(هذا ليس كسرقة مصرف الذي تتعاملين معه كلّ يوم يا (ستيلا
فقد أدلى هذا الرجل بثلاثة مطالب
سيّارة شرطة غير معلّمة عدم تواجد الصحافة
و شخص يعمل بمسرح الجريمة
هل أراد واحداً منا ؟
إنّه يقسم بأنه لم يقتل الرجل الذي بالداخل
و يريد شخصاً بالداخل لإثبات أنه ليس قاتلاً
لذا وافق (ماك) على تلبية مطالبه
مقابل إطلاق سراح رهينة
هذا الرجل ذكي
لديه الآن شرطي كضمان
ما الأمر ؟
أنا بحاجة لاستخدام الحاسوب
لإرسال صور مسرح الجريمة
إلى مختبري من أجل فحصها
كيف ستثبت صور رجل ميت
برائتي ؟ - إنها سجّل ثابت -
لموقع الجريمة بحالته الأصلية
و لا يمكنني البدء بفحص الجثّة
أو أجعل فريقي يقوم بتحليل الأدلّة
بدون هذا النوع من التوثيق
(يا (روبن
اسمع
ما الذي يفعله ذلك الأحمق ؟
أعده إلى هنا
يا (دينيسن) و (شافيز) أبعدا ذلك الرجل عن هناك
استخدم هذا الحاسوب
من دون خدع
فأنا أراقبك
هل لديك اسم ؟
(جو)
ما هو اسمك الحقيقي ؟
(كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه (جو
أجل
ماذا ؟
كلاّ , كيف حصلت على ؟
كلاّ , إنها ليست كذلك ... إنها ليست كذلك هذه
كلاّ , لكن هذا ليس صحيحاً
كلاّ , إنها ليست كذلك , ليس هذا ...ما حصل
الأمر ليس كما تظن
دعني فحسب
لحظة , لحظة اهدأ فحسب , حسناً ؟
بإمكاني سماعك
عليك أن تفهم , لا أكترث بما
تظن أنك رأيته
لكنه .. ليس كما تظنه , حسناً ؟
هل أنتَ شرطي ؟ - أجل -
أخرجنا من هنا
أرجوك
أنا حامل بالشهر الثالث
لا أريد الموت
لا أكترث بما رأيته
ليس هذا ما حصل
هل أخبرتكِ بمقدار حبّي لوسائل الاعلام ؟
لقد قام (ماك) بإرسال هذه الصور
من موقع الجريمة
ضحيتنا ذكر
بعمر الخامس و الأربعين تقريباً
يبدو كجرح ناتج عن رصاصة واحدة
لنعرض صورته أمام بعض الشهود
قد نعرف هويته
يا إلهي
إنه (والتر ساثرفورد) , مدير المصرف
(أخبريني هل شاهدتِ السيّد (ساثرفورد
يتجادل مع الرجل المسلّح ؟
كلا , سمعتُ أحدهم يقول بأنهم رأوا جثة بالخزينة
لكنني لم أرى السيّد (ساثرفورد) يتعرّض لإطلاق النار
شكراً لكِ - شكراً -
من بين جميع الشهود الذين خرجوا
لم يشاهد أحدهم المجرم يضغط على الزناد
(تلكَ مهمة (ماك
(سأرسل أحدهم لمنزل (ساثرفورد
من أجل تبليغهم بالخبر
أيها المحققين - أين وصلنا -
بشأن أشرطة المراقبة ؟
قام أحد رجالي للتو بالتحدّث مع الفرع الرئيسي
قبل عدّة دقائق
إنّ سلك المراقبة متصل
مباشرة بمكتب المدير
حسناً , إذاً بمقدور (ماك) الوصول إليهم
إن سمح له الرجل المسّلح بذلك
مركز الطاقة لنيويورك مستعدة لقطع الكهرباء
لا يمكنك فعل ذلك
لا زال (ماك) يقوم بمعاينة موقع الجريمة
أيتها المحققة
مع كل احترامي
فإنّ ذلك موقع جريمة نشط
إن لن نقوم بالدخول فعلينا القيام بشيء ما
إشعار هذا الرجل بعدم الارتياح هي أفضليتنا الوحيدة
أتفهّم ذلك , لكن إن قمتَ بغلق المكيفات
فستتحلل تلك الجثة سريعاً
و سنفقد دليلنا
و ربما تكون فرصتنا الوحيدة لحل هذا بسلام
إذاً اطلب من المحقق (تايلور) أن يستعجل قليلاً بالعمل
لديه ساعتين كي ينتهي من المعاينة
و بعدها سنبدأ بالسيطرة على الوضع , هل هذا مفهوم ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
حمض نووي غريب
دليلاً خلّفه المعتدي وراءه
لدى هذا الرجل جروح دفاعية
تشير إلى وجود صراع
كم مضى على زواجك ؟
لقد كنتُ متزوجاً مرّة
من الرائع أن يكون هناك شخص ما يهتم لأمرك
هل تظن بأنك تستطيع فهمي أيها المحقق؟
هل هذا هو الأمر ؟
أن تذكر زوجتي
و مقدار حبها لي و كيف
أنه لا ينبغي لي فعل هذا
كل ما أقترحه هو
إن لم تقتل هذا الرجل فربما
يكون هذا لصالحك
كلاّ , سيكون كذلك
قم بعملك بشكل صحيح و ستثبت ذلك
أنّه هو
أجل ؟
أين سيارة الشرطة التي طلبتها ؟
نحن نعمل على ذلك
لديّ ميكانيكي
يقوم بتعطيل جهاز التعقّب كما طلبت
لا زال بإمكاني
رؤية الاعلام
خلتني طلبتُ منك إبعادهم من هنا
اسمع , نحن نحاول
لكن كلانا نعلم
بأنّ هذا أفضل وسيلة تسلية بالمدينة و الجميع يريد المشاهدة
حسناً , لنأمل بأنّ الأطفال لا يشاهدون
حين أبدأ برمي الجثث
نحوك
بربك يا صاح
أنت لا تودّ فعل ذلك
لقد قلتَ بنفسك بأنكَ لم تقتل أحداً
بعد
لكن إن قمتَ باستفزازي
فليكن الرب بعوني
دعني أخبرك أمراً
أرسل إليّ رهينة
و سأبعد بعض رجال الشرطة و أنفّذ طلبك
سأفكّر بذلك
ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا الآن ؟
أنا بحاجة لفحصك
لأرى إن كنتَ تحمل بقايا طلق ناري
و كيف تفعل ذلك ؟
أرفعها بواسطة هذه
إن كانت النتيجة إيجابية فهذا معناه بأنكَ أطلقت النار حديثاً
لا تهدر وقتك
لقد .. لقد قمتُ بذلك
لينبطح الجميع على الأرض
هل كانت تلكَ المرّة الوحيدة التي أطلقت فيها من سلاحك ؟
هذا صحيح
طلقة واحدة
هناك
قد يكون هذا حادثاً
كلاّ , لم يكن حادثاً
لن أدعكَ تلصق بي تهمة قتله
إهدأ يا (جو) , لا يتهمك أحد
ألا تظنني أعرف
ما الذي يجري بالخارج ؟
أصدقائك بالخارج هناك يحاولون معرفة طريقة
للدخول إلى هنا دون أن يُقتل المزيد من الأبرياء
أنتَ لا تكترث بي مطلقاً
لأنهم يظنون بأنني قاتل
هل تدرك ما الذي يعنيه هذا ؟
هذا معناه بأنهم سيطلقون النار عليّ
بأوّل فرصة تسنح لهم
لهذا السبب لن أقوم بمغادرة المكان حتى تثبت
بأنني لم أضغط على الزناد
و إن لم أغادر , فلن يغادر أحد
حسناً , اجلب لي جهاز المفراز
ما ذلك ؟
إنه يشبه جهاز كاشف الكذب
يستخدمه الخبراء
إنّه يسمح لي برؤية ما بداخل الجسد
و معرفة إن كنتَ تخبرني بالحقيقة
لقد أحضرتُ لكَ
جهازك
مرطبات سائلة للضيوف
هيا , عد للعمل
سيكون الأمر صعباً قليلاً مع هذه الحقيبة التي تبطئ من حركتي
مؤسف جداً
أتعلم
كلما أنهيت هذا الأمر بسرعة
فستحصل على ما تريد بأقرب فرصة
الأمر راجع إليك
سأحتاج إلى بعض المساعدة لإخراج هذا من هنا
أنت
ساعده
اذهب و ساعده
هلاّ وضعت هذا
هناك
أين تحتفظون بأشرطة المراقبة ؟
إنها مخزنة على القرص الصلب
بمكتب المدير
المدينة بفوضى اليوم
بسب قيام شرطة نيويورك بإقفال العديد من الشوارع
(مرحباً يا (سيد - هل سمعت من (ماك) ؟ -
أجل , لقد سمعَت (ستيلا) للتو
لم يتمكن من قول الكثير
لكنه قام بإرسال بعض البيانات
لإجراء تشريح افتراضي للجثة
أجل - و أخيراً سنستخدم جهازك الجديد -
تفضّل إلى عريني -
لنقم بذلك
يبدو بأنه لدينا
تجويفي جرح متميزين
كلتا الرصاصتين دخلتا التجويف الصدري
بين الضلعين الرابع و الخامس
أدّى لحصول تفكك بالنسيج الصلب
و قد اخترقا كلاً من الغشاء المنصف
و التجويف الجنبي
بقذيفة واحدة كبيرة استقرت
بالفص السفلي للرئة اليمنى
و القذيفة الأخرى استقرّت في
البطين الأيسر للقلب
و الذي أدّى للوفاة الفورية
يتطابق جرح الدخول هذا
مع رصاصة متوسطة الحجم عيار 45 أو 38
هذا غريب
لقد رأيت جرح دخول واحد فقط
لابدّ من أنّ هناك مدخلاً آخر
هذا غريب
لا يبدو بأنّ هناك مدخلاً آخر
هل انقسم مسار الجرح بسبب رصاصة واحدة ؟
هذا ما فكرت به أولاً
لكن تجاويف الجرح كبيرة جداً
و ألقِ نظرة على هذا
يحوي الرجل كميّة كبيرة من المعدن بداخله أكثر من محل مجوهرات
أجل , و استناداً لمعدّلات الكتلة التراكمية
أظننا نبحث عن رصاصتين
كيف يتعرّض شخص لإطلاق نار
مرّتين بنفس المكان بالضبط ؟
(هذا غير ممكن علمياً يا (ماك
إلاّ إن كانت هناك رصاصة
عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد
حسناً , في تلك الحالة
ستكون الرصاصتين مشوهتين بطرق مختلفة
فتغيير ديناميكيتهما الهوائية
wWw.StArTiMeS2.CoM CATS ترجمة .
تجعلهما يتخذان مسارين مختلفين
ربما تمّ إطلاق كِلا الرصاصتين من مسافة قريبة
عدا أنني لم أعثر على أية أثر تنقيط
أو حروق بارود على الجثّة
إذن المدى المتوّسط
من المستحيل
أن يكون ارتداد بالسلاح
فهذا سيهز يد مطلق النار
كفاية كي يطلق الرصاصة الثانية بسهولة
حتى مع الرامي الماهر جداً
فستكون هناك مسافة بضع مليمترات
ربما لا يتعلّق هذا بالمهارة أو الحظ
ربما يتعلّق بالمسدس
هل حدّد (سيد) نوع العيار ؟
أجل , يظن (سيد) بأنّ سلاح الجريمة من عيار متوّسط
هل هذا نوع المسدّس الذي يحمله المشتبه به ؟ - أجل -
لكن المشتبه به يقسم بأنّه أطلق رصاصة واحدة باتجاه السقف
و يصرّ بأنه من المستحيل أن تكون
الرصاصة قد أصابت الضحيّة
إن كانت تلكَ هي الحقيقة
عندها سيكون قد تمّ إطلاق 3 رصاصات بذلك المصرف
لماذا لم يسمع الشهود سوى صوت طلقة واحدة ؟
(ماك) - ماذا حصل ؟ -
لقد أقفل الخط - ما الذي تريدين مني فعله حيال (جاكسون) ؟ -
إنّه يضايقني بشأن اقتحام المكان
قم بمماطلته - إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ -
لمعرفة كيف قام رجلنا المسلّح بفعل المستحيل
لقد قمتُ بإطلاق رصاصة واحدة تجاه ذلك السقف
لا أريد أن اضطر لإخبارك هذا مجدداً
ليس هذا ما يخبرنا به الدليل
أقسم لك أقسم لكَ يا رجل
لم أقتل هذا الرجل
من قتله إذن ؟ - لا أعلم -
ما الذي يحصل
هنا يا (جو) ؟
أنت تخفي عنّي شيئاً
لديك شركاء , أليس كذلك ؟
ربما أنتَ كبش المحرقة
من الشخص الذي كنتَ تتحدّث معه سابقاً ؟
أتعلم أمراً ؟ أنا ..لقد سئمتُ
و تعبتُ من الإجابة على جميع أسئلتك
و الآن تحرّك
إلى هناك و قم بإثبات , بأنكَ حصلتَ على شيء
يثبت أنني لم أقتل هذا الرجل
لديّ مشكلة واحدة مع ذلك
في الظروف العادية
كنتُ سأجري تشريحاً للجثّة
لتأكيد سبب الوفاة , و إجراء مطابقة القذيفة
لرصاصة من مسدسك مع الرصاصات الموجودة بالجثّة
لا أرى ما المشكلة
لديكَ إحدى رصاصاتي موجودة بمكان ما هنا - أجل , إن تمكنا من إيجادها -
مع ذلك لا يمنحني ذلك الرصاصة الموجودة بالجثّة
لهذا السبب عليّ إرسال الجثّة للتشريح
حسناً , حيث ستجد "دليلاً" بشكل ملائم
يربطني بمقتله
انسى ذلك لن تُنقل الجثّة لأي مكان
إذاً , لقد نفذ حظك
لأنني بحاجة للرصاصات الموجودة بداخل الجثّة
حسناً
ابدأ باستخراج الرصاصة
قامت سيارات الشرطة و الشرطيين
بإحاطة المنطقة ضمن نصف قطر مربعين سكنيين
نحن نبحث عن قطعة معدن
بهيئة حبّة فطر صغيرة
إن عثرتم عليها , فمن المهم جداً
ألاّ تلمسوها أو تحركوها
استدعوني فحسب و سآتي لالتقاطها
ألا زلت على الخط يا (سيد) ؟
أنا هنا
هل أنتَ واثق من أنكَ بخير يا (ماك) ؟
أنا بخير
حين تكون مستعداً
حسناً
أوّل ما أريد منك فعله هو
عمل شق واحد طويل
عبر منطقة البطن العلوية
سيسمح لك هذا بالوصول لتحت القفص الصدري
حالما تنتهي من عمل الشق
قم بإدخال يدك
بمركز التجويف الصدري
استخدم أصابعك لتحسس القلب
ستشعر بفجوة
بذلك القاع بربع دائرة يساراً
أشعر بذلك
الآن
قم بالضغط على النسيج
و ستنزلق الرصاصة
بين أصابعك
حصلت عليها
جيّد
عد مرّة أخرى
خلال نفس الشق لكن بهذه المرّة
تحسس الرئة اليمنى
استخدم القفص الصدري لتوجيهك
هل حصلنا على شيء من صور مسرح الجريمة التي التقطها (ماك) ؟
أجل , لقد حصلت على فراغ صغير
ببركة الدم
حجمها تقريباً
ثلاثة في خمس إنشات
و هذا معناه بأنّه تمّ نقل شيء
من المكان بعد قتل الضحيّة
ربما كومة من النقود ؟
كلاّ
مهما كان الشيء و كان بحوزة محتجز الرهائن
فقد يربطه هذا بجريمة القتل
يا (داني) , ألقِ نظرة على هذه
لقد قام (ماك) بإرسال أكثر من ستة مجموعات من الصور
و لا يوجد شيء سوى المصرف و الإضاءة السيئة
كبّري هذه الصورة
بقدر ما تستطيعين من دون أن تؤثري على الوضوح
هل ترين ذلك الإنعكاس ؟
يوجد شيء بيده
يبدو كمسدّس
هذا هو محتجز الرهائن
يحاول (ماك) مساعدتنا لمعرفة هويّة الوغد
يا (آدم) قم بتحسين الصور و ألصقهم ببعضهم
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن
من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف
ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه
يا (ماك) , يجب أن يكون بمتناول يدك
بإمكاني الشعور بالرصاصة الثانية
حصلت عليها
لقد عثرت على الرصاصة
لا تقوموا بلمسها
هل تظن بأنّ هذا سينفع ؟
ربما
نعم ؟
أجل , أنا أحاول
ليس الأمر بتلك السهولة
أجل , كلاّ اسمع أنا أفهم
لقد قال المفاوض بأنهم سيمنحوني ما أطلبه
لا أعرف ما الذي يجعلهم يستغرقون وقتاً طويلاً
أصغ أنا أحاول لكن الأمر ليس سهلاً
لقد قلتُ بأنني أحاول
رجاءاً , ثق بي حسناً , سأكون كذلك
لكن لا رجاءاً
لقد كنتُ أتابعه على الأخبار
لقد ذكروا بأنّ شخصاً قد قُتِل
جثّة رجل ذكر أثر طلقة نارية بصدره
هناك رصاصتين بداخل جسده
و مدخل رصاصة واحد
كيف تعرفين هذا ؟
لم يصرّح مسرح الجريمة عن هذا بعد
لا أصدّق ذلك , لديكم
رجل يعمل بالداخل - (ماك تايلر) -
لقد كان ذلك أحد شروط الرجل المسلّح
و قد قام (ماك) بالدخول من الباب الخلفي كي لا تراه
الصحافة و مقابل ذلك استطاع
التفاوض على تحرير أحد الرهائن
و أنتِ قلقة عليه - أنا قلقة جداً -
اسمع يا (بريت) , أنا بحاجة لمساعدتك
لا أحد خبير بالأسلحة مثلك
إذاً لديكم ضحيّة , لديه مدخل رصاصة واحد
لكن لديه رصاصتين بالداخل - أجل -
بالأساس , انا أبحث عن المستحيل
سلاح جريمة بوسعه إطلاق رصاصتين
مباشرة دون أن يرتد
لا تقم بإغاظتي - اتبعيني -
"يسمى هذا بمسدس "كريس سوبر في
عيار 45
بكل مرة تطلقين النار منه
فإنّ طاقة الارتداد المنتجة تتوجه للأسفل مباشرة نحو
مستقبِل ملقّم النابض
بدلاً من جسد مطلق النار
تتلقّى الضربة
مباشرة من المصدر
النتيجة النهائية : طلقة دقيقة جداً
بكل مرّة
قام هذا الرجل السيء بإطلاقها
كيف حصل الرجل المسلّح على هذا النوع
من التقنية الحديثة ؟
يا (جو) لن ينجح هذا
فالرصاصات متضررة جداً
من المستحيل إدراج أو استثناء سلاحك
ماذا , هل كنتَ , فقط
كنتَ تثير توتري طوال الوقت ؟
هل كنتَ
تهدر وقتي ؟ - تمهّل فحسب -
انبطح فحسب
انبطح على الأرض يا رجل
انبطح على الأرض مع الجميع
تمهل , تمهل لحظة
لم ينتهي الأمر بعد - ماذا ؟ ماذا لديك -
هل لديك حيل علمية أخرى تخفيها بكمّك ؟
واحدة فقط , واحدة فقط
قال الشهود بأنّكَ دخلتَ المصرف هذا الصباح
بعد أن تم فتحه مباشرة - هذا صحيح -
كم كان الوقت حينها ؟
الساعة التاسعة , لماذا ؟
أي...؟
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
انتظر أنت
أنا أتحدّث إليك
ما هذا ؟
دماء
علينا التحدّث
بشأن ماذا ؟
النقود التي أخذتها
أين هي ؟
هل أخذها شريكك ؟
هل هو الشخص الذي كان يتّصل بكَ يا (جو) ؟
ليس لديّ شريك يا رجل
إذاً , أين النقود ؟
لقد كانت النقود هنا
لقد تمّ أخذها مباشرة
بعد أن تمّ قتل هذا الرجل , أين هي ؟ - اسمع يا رجل -
لم أجد أبداً الفرصة لأخذ أي شيء
لقد وصل أصدقاؤك هنا
قبل أن أجد الفرصة لملئ حقيبة
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - (هل شاهد أحدكم (جو -
يأخذ نقوداً من هذه الخزينة ؟
أنت , ابقى ...ابتعد عنهم
دعهم يجيبون على السؤال هل قام أحدكم
برؤية (جو) يزيل نقوداً من الخزينة ؟
(ميسر) - (يا (داني) , معك (ماك -
مرحباً , كيف حالك أيها الرئيس ؟ هل أنتَ بخير ؟
أجل , أنا بخير
لقد نظرتُ لشريط الأمن الموجود بداخل المصرف
لقد تمّ فصل آلات التصوير لعدّة دقائق
قبل الساعة الثامنة من هذا الصباح - هذه ساعة كاملة -
قبل أن يقول الشهود بأنّ الرجل المسلّح دخل
و بدأ بإثارة الجلبة
أجل , و هذا ليس كل شيء
لديّ أثر تناثر دم فارغ و نقود
مفقودة من الخزينة و هذا يعني شيئاً واحداً
لقد تمّ السطو على المصرف سابقاً اليوم
و قد يكون الضحيّة
ضحية لذلك السطو
و هذا يجعل المشتبه به
أسوأ المجرمين حظاً على كوكب الأرض
أو قد لا تكون هذه صدفة
ماذا لو كان هذا الأمر غير متعلّق بالمال
بل بأمر آخر ؟
للذين انضموا إلينا للتو هذا الصباح , خبرنا الرئيسي لليوم
مرحباَ , سمعتُ بأنّ (ستيلا) قد عرفت سلاح الجريمة
أجل , يبدو كذلك
و هي تريد الجميع بواسطة اتصال التواجد عن بعد
حسناً , لدينا
الجميع حاضرين , الشبكة آمنة (بإمكانكِ البدء يا (ستيلا
جيد , شكراً
لقد قابلتُ للتو العميل (دنبار) من الأمن الداخلي
تمكنا من التعرّف على ما أظنه
نوع السلاح المستخدم لقتل الضحية سابقاً من هذا اليوم
"يدعى بمسدس "كريس سوبر في
و أقوم الآن بإرسال
فيديوات إعادة البناء
و تفاصيلها أثناء تحدّثنا
ستظهر على شاشاتكم الآن
السلاح هو مسدس محدود الإنتاجية
تمّ صنعه من قِبل "ريدجلاين" للخدمات الدفاعية
يا (ليندسي) أريد منكِ التحدّث للصانع
و السؤال عن قائمة الجرد
و انظري إن كان هناك سلاح مفقود أو تمت سرقته
أريد معرفة كيف
حصل القاتل على هذا السلاح
(يا (سيد) قم بإرسال بيانات المسح التي أرسلها (ماك) إلى (هوكس
لنحصل على صورة مقرّبة على أحد الشظايا
إن تمكنّا من تقدير عدد السطوح و الأخاديد
فبإمكاننا مطابقة خصائص النوع
لهذا النوع من المسدس - لكِ ذلك -
حسناً , هذا كل ما لديّ
سأعود للمصرف
يا (فلاك) ؟ ما الأمر ؟
لقد تحوّل هذا الأمر لجريمتين
قام أحد رجالي بالتوجه لمنزل الضحيّة
للتحدّث مع زوجته و إعلامها بموته
و قد عثر على جثّة أخرى
لا زالت الدماء رطبة
لا يمكن أن يتعدّى وقت الوفاة أكثر من ساعتين
حسناً , هذا يستثني سارق المصرف
إلاّ إن كان بمكانين مختلفين بنفس الوقت
ماذا عن زوجة مدير المصرف ؟
لقد تمّ إطلاق النار عليها بمقدّمة الرأس
بطريقة الإعدام - متى ؟ -
ليس أكثر من ساعتين
إما أنّ (جو) كان مشغولاً جداً هذا الصباح
أو يعمل مع شخص آخر بالخارج
هناك أمر
لا يبدو منطقياً
لديكم شهود بالخارج
يقولون بأنهم شاهدوا الرجل المسلّح
يدخل المصرف لوحده , و قد سمعوا
صوت طلقة واحدة فقط
لكن هناك نقود مفقودة
رصاصتين بداخل جسد الضحيّة
من مسدس "كريس سوبر في" , و أنا أحدّق
بمسدس المجرم الذي من عيار 45
لقد كان هناك شخص آخر بذلك المصرف
أنت , لقد سمعت المرأة
لقد كان هناك شخص آخر هنا
و كما قلت
الأمور لا تبدو معقولة
قم بالاتصال بمن يكون
الذي عليك الاتصال به , و أخبرهم
بأنني لم أقتل أي شخص
اتصل
لا يمكنني فعل ذلك
كل ما لديّ هو نظرية و كلامك
أتعلم , لقد بدأت أشعر بالندم
لطلبي عميل تحقيقات
دعني أخبرك
تمهل لحظة , تمهل
إن تمكنت من
إرسال هذه الرصاصات إلى مختبري
و قاموا بمطابقتها بالرصاصة التي قتلت زوجة مدير المصرف
حينها سأعرف ...بأنّ ما تخبرني به
هو الحقيقة
تمّ ذلك
ماذا أيضاً ؟
أريد أن يتم توصيل هذه الأدلّة
خارج هذا المكان بواسطة أحد الرهائن
انسى ذلك
إذاً لقد انتهى دوري
إما أن تعطيني شيئاً أريده
أو تقوم بتوصيل هذه الرصاصات عبر الشارع بنفسك
انهض , تعال إلى هنا
أريدها
انتهى الوقت أيتها المحققة
نحتاج للمزيد من الوقت
لكن كان هذا الشخص يتلاعب بنا لثلاث ساعات الآن
عاجلاً أم آجلاً سيكتشف بأننا لن نقوم بمنحه
باقي مطالبه
و ستصبح الأمور دموية جداً هناك بالداخل
إلاّ إن قمنا بتصعيب الأمور عليه
هذا الرجل ليس مطلق النار
هناك أمر آخر يجري
نحتاج للمزيد من الوقت - الوقت ليس ما تمنحينه -
لمحتجز رهائن أيتها المحققة
ثلاثين دقيقة , ثلاثين دقيقة و بعدها
القرار لك
حسناً , 30 دقيقة , بدءاً من الآن
بعد ذلك , سأقوم بالخطوة الأولى نحو إنهاء هذا الأمر
يا (فلاك) الباب الأمامي - انتبهوا , لدينا حركة -
لدينا حركة - الجميع استعدوا -
استعدوا, استعدوا
لا تطلقوا النار - يا (آدرلي) , اذهب لإحضارها -
هذا الاتجاه , لا بأس لا بأس
لا بأس , لا بأس
لا بأس , ستكونين بخير
لقد انتهى الأمر ما هو اسمكِ ؟
(لوري مندِل) أنا أحد أمينات الصندوق
يا (لوري) , كيف وضع البقية بداخل المصرف ؟
إنهم بخير
لقد قال الرجل الذي يحمل السلاح بأنهم سيكونون كذلك
طالما يقوم المحقق (تايلر) بعمله
يُرسَل إلى المختبر بأسرع ما يمكن
ظننت بأنّ (ماك) كان يرسل الرصاصات كدليل
لقد أرسلها , لكن كانت هذه الشعرة موجودة معها
هل تظنه وضعها هناك عمداً ؟
هل خبِرت أنّ (ماك) يقوم بفعل أي شيء من غير قصد ؟
قام (ماك) بإعطائنا هذا الدليل
لمحاولة و معرفة هوية الرجل المسلّح
المقطع العرضي بيضوي
الطول قصير مع تحبيب ثقيل بالنخاع
إذاً هو ذكر أبيض ذو شعر أسود
أجل , هذا يطابق وصف الرجل المسلّح
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على تحليل للحمض النووي
و سأجري البحث عبر قاعدة بيانات الحمض النووي
أجل , لقد بدأ الوقت ينفذ مني
يريدون قطع الكهرباء بالمصرف
لن يمضي وقت طويل قبل أن يبدأ ذلك
ماذا لديكم ؟
لقد أتيت للتو من عند (آدم) بقسم الحمض النووي
الشعرة التي قام (ماك) بإرسالها من الرجل المسلّح لم تنفع بشيء
لم نحصل على تطابق بقاعدة بيانات الحمض النووي أو بقاعدة البيانات الوطنية
أجل , هذا ليس مفاجئاً
لا شيء يدل على أنّ هذا الرجل محترف
ماذا عن الرصاصات من موقعيّ الجريمة ؟
لقد قمت بمطابقة الرصاصات التي استخرجها(ماك) من مدير المصرف
بالرصاصة التي استخرناها من الزوجة , و هي متطابقة
إذاً نتيجة المقذوفات و وقت الوفاة
يجعلان من أن يكون (جو) القاتل أمراً مستحيلاً
لقد تمكنت من رفع بصمة
من على الشريط اللاصق المستخدم بتقييد زوجة مدير المصرف
(و قد طابقت لبصمة (ديريك جايمس
و هو موظّف سابق كان يعمل لدى "ريدجلاين" للخدمات الدفاعية
"هكذا حصل على مسدس "كريس سوبر في
ما الذي نعرفه أيضاً عن هذا الرجل ؟
ذكر أسود , بعمر الخامسة و الثلاثين
أمضى 3 سنوات بالعراق يعمل بالأمن الخاص
ليس لديه سجل إجرامي
حسناً , راجعوا هذا معي
قام هذا الرجل (جايمس) باختطاف مدير المصرف
و بعدها قام بتقييد زوجته
بعدها قام بإحضار المدير
إلى المصرف قبل ساعة من فتحه
جعل المدير يفتح الخزينة
و أخذ ما يستطيع أخذه
لكن حصل خطب ما
و قام هذا المدعو (ديريك) بقتل المدير
قام بمغادرة البنك و قرر قتل الزوجة لتغطية آثاره
حسناً , تشير جميع الأدلّة لهذا
سؤال واحد : كيف تورّط (جو) بكل هذا ؟
ماذا ؟ أنت , ماذا ؟
ما الذي يجري ؟
ماذا ؟ توقف ما الذي يجري ؟
فريق إنقاذ الرهائن بدؤا يقلقون
(لن يجلسوا بالخارج مكتوفي الأيدي طوال اليوم يا (جو
صحيح ؟
نعم ؟
أريد منك أن تعيد الكهرباء الآن
(لم يعد الوضع تحت سيطرتي يا (جو
سأخبرك أمراً مع ذلك
قم بتحرير رهينة أخرى
و سأرى إن عاد الوضع تحت سيطرتي
استمع إليّ جيداً
إن لم تقم بإعادة الكهرباء خلال دقيقة واحدة
فسأعطيك رهينة
لكن سيكون عليك الاتصال بالمشرحة كي يأتوا لأخذها
كلا , لا , لا , لا , لا
لا للمزيد من التهديدات
ستظل الكهرباء مقطوعة حتى نحصل على رهينة أخرى
اتصل بصديقك
أطلب منه إعادة تشغيل الكهرباء
هيا (هذا يكفي يا (جو
أخبرني بما يحصل
لقد قلتَ بأنكَ لم تقتل مدير المصرف
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك
لكن إن أردتَ مساعدتي
فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع
(لست بموقع لا يسمح لك بالعودة يا (جو
ليس على هذا الأمر أن ينتهي بشكل سيء
أعلم الآن بأنكَ تشعر و كأنك محاصر
لكن لا زال بوسعي مساعدتك
لا تتحرّك
إيّاك أن تتحرّك
ضع يديك خلف رأسك
انهض , انهض
استمر بالتحرّك
أرجوك , أرجوك
سيقتلون عائلتي
لا يمكنك إخراجي
إنهم يراقبون
سيقتلون عائلتي
أنا الرهينة هنا , عليكَ أن تصدّقني
اسمي الحقيقي هو (دوغلاس أندرسون) و أنا أعمل
لدى شركة تأمين و الآن إن شاهدوك
تقودني لخارج هذا المصرف فسيقتلون عائلتي
من هم ؟
أنا ,, لا أعرف أسمائهم
(مدير المصرف (والتر
أسكن بالشارع المقابل للرجل
هذا فظيع
مجرّد يوم عادي آخر
قمتُ بتقبيل زوجتي و ابنتي
غادرت المنزل للذهاب إلى النادي الرياضي قبل أن أذهب للعمل
اقضي يوماً ممتعاً بالمدرسة
إلى اللقاء عزيزتي أراكِ الليلة , حسناً ؟
إلى اللقاء يا أبي
ادخل للمنزل
أنت توقف , لا تؤذيهما
لقد قاما بتقييد زوجتي و ابنتي
و أخبراني إن لم أنفّذ ما يطلبانه مني
فسيقتلونهما
هل طلبا منكَ السطو على هذا المصرف ؟
يشير الدليل على أنهما قاما بالسطو عليه
و على ما يبدو بأنهما أفلتا بذلك
لماذا يريدان منك
أن تسطو على نفس المصرف بعد ذلك بساعة ؟
لقد تركا هاتفهما
أجل
لقد قالا بأنّ (والتر) حاول التصرّف كبطل
أجل , أنا بالداخل كل شيء يبدو جيداً
ابقى مكانك و سأخرج من هنا خلال 30 ثانية
لا بدّ من أنهما قتلا الزوجة بعد ذلك
و أجبراك على العودة لاسترجاع الهاتف
لينبطح الجميع على الأرض
لكنّ المصرف قد فتح بذلك الوقت
لينبطح الجميع على الأرض
لم يكن لديّ خيار
و قد كنتَ على اتصال
بسارقي المصرف الحقيقيين طوال الوقت
إنهما بانتظاري
كي أخرج مع .. مع هاتفهما
إنه الشيء الوحيد الذي يربطهما بهذه السرقة
لقد قالا إن أعدت لهما هاتفهما
فسأسترجع عائلتي
عليّ
الخروج من هنا
عليّ جعلهما يرونني أخرج من هنا
هل ستساعدني ؟
أرجوك
إنهما خارجان
أحضر السيارة
هل أنتِ واثقة بشأن هذا ؟
يعرف (ماك) ما الذي يقوم به
حسناً , ماذا الآن ؟
حسناً , ستقوم آلات التصوير بملاحقتهما
لذا سيكون علينا الانتظار قليلاً
لكن سيكون علينا الوصول لعائلة الرجل قبل أن يصلا
هناك مروحيّة بانتظارنا بالتقاطع التالي
جيّد , لأنني لا أظن بأنّ السارقين الفعليين للمصرف
لديهم أي نيّة بترك شهود ورائهما
(و هذا يتضمّن (ماك
لنتحرّك
ما الذي يفعلونه ؟
ماذا ؟ هل يلاحقوننا ؟
لا يمكننا التوقف عند المنزل و آلات التصوير مصوّبة نحونا
لأنهما إن ..إن شاهدا هذا على الأخبار
فستكون زوجتي و ابنتي ..ستكونان ستكونان ميتتين
(هذا المحقق (تايلر
أبعدوا مروحيات الأخبار من هنا حالاً
(ستكون الأمور بخير يا (دوغ
يعمل فريقي على ذلك
إنهم الأفضل بعملهم
شرطة نيويورك
تحركوا , تحركوا , تحركوا
المحيط آمن
من الواضح بأنه لا يوجد أحد هنا
هذا المكان فارغ
انعطف نحو اليسار التالي
كلاّ , كلاّ , سيكون أسرع إن ذهبنا
لقد احتفظتَ برصاصة
لنخرجكَ من هنا
اتخذ طريق الجسر
لقد كان الأمر كله مجرّد كذبة , أليس كذلك ؟
CATS ترجمة