تاكسي , تاكسي
هيا
أنا أتجمد
أجل , إن الجو بارداً هنا
لا بأس , سوف نحصل على سيارة أجرة
أنا جيد في إحضار سيارات الأجرة
أنا هامس سيارات الأجرة
هذه سترة جميلة
شكراً جزيلاً
إنها هدية ... حسناً .. هدية مني
أتمنى لو كان في إمكاني إزالة البطانة , بالرغم من ذلك
فهي تشعرني بالحرارة أحياناً
حقاً ؟
أنتِ ترتجفين
لقد لاحظت
حسناً , أنا ألاحظ كل شيء - شكراً لك -
هذا عملي , أنا شرطي جيد
هنالك سيارة أجرة
هنالك واحدة , هنالك واحدة
صحيح , صحيح , تاكسي , تاكسي
تاكسي
لقد وصلنا إليها , لقد وصلنا إليها
شكراً على الانتظار , يا رجل
مدينة " أندرهيل " , جادّة رقم 88 , رجاءً
أنت بطلي
هل تريد استعادة سترتك ؟
لا , لمَ لا تحتفظي بها ؟ سوف آخذها منكِ في الصباح
أنت واثق جداً من نفسك , أليس كذلك ؟
حسناً , أنا شرطي
أنا أقرأ الموقف
الأمر كله يكمن في التفاصيل
ألاحظ كل الأشياء الصغيرة التي يغفل عنها الناس الآخرون
... على سبيل المثال
أنتِ ترتدين نظارات في الغالب
لقد رأيتكِ تحدقين في قائمة الطعام
أنت جيد جداً
... أجل
حسناً , أنا أفعل هذا من سنوات
لقد أصبح الأمر عادة بالنسبة لي الآن
نحن لا نتحرك
راندي ) , يا إلهي )
Shimaa Adel : ترجـمة shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من هو المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
* هل تعرف ما الذي في الماء الذي تشربه ؟ *
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
* الناس تعتقد أنني مجنون لأنني أقلق طوال الوقت *
* إذا جذبت الانتباه , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
* من الأفضل لك أن تلفت الانتباه و إلا العالم الذي نحبه كثيراً *
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
لنتعرف على ضحيتنا
" عنوان الحلقة : " سيد ( مونك ) يقع في الحب - ... لقد كان سائق سيارة أجرة اسمه -
( درايزن ميركو )
راندي ) , هل بدا مألوفاً لك ؟ )
لقد كنت في المقعد الخلفي
مكيرنان ) , على ماذا عثرت ؟ )
... ليس الكثير , لقد حصل على رخصة قيادة سيارة الأجرة
قبل حوالي 6 سنوات
يعيش بمفرده , لا عائلة معروفة
و ما زلنا نحاول أن نتعقب أوراق هجرته
الطبيب الشرعي قال أن وقت الوفاة كان حوالي 20 : 9
جروح متعددة من دبوس قبعة عتيقة الطراز
دبوس قبعة ؟
هل يمكنني أن أرَ هذا ؟
... إذاً , نحن نبحث عن امرأة
هذه بداية
L حرف الـ معوج قليلاً , هناك
لا , ليس كذلك
بلى , إنه معوج
إنه معوج حقاً
إنه معوج بالأسفل هناك
أجل , ما زال معوجاً قليلاً
... الآن - ( مونك ) -
هذا قسم التحقيق في الجنايات
... هل تريدني أن أركض إلى الطابق السفلي
... و أحضر مسطرة
حتى أجعل الحروف كلها متساوية ؟
ليس من الضروري أن تذهب أنت
... يمكنك أن ترسل - ( مونك ) -
هل يمكننا أن نمضي قدماً ؟
إذاً , ما هذا ؟ شعار عائلة ؟
أجل , أجل , شيئاً كهذا
ما زلنا نعمل عليه
هل هنالك أي شهود ؟
... راندي ) كان هناك , لذا )
لا , لم يكن هنالك أي شهود
لم أكن في مزاج شرطي , لقد كنت في موعد غرامي
لقد وجدنا هذا في سيارة الأجرة
عليه تصميماً ما
يمكن أن يكون دعوة أو شيئاً مماثلاًَ لذلك
و وجدنا هذا
تحت المقعد الخلفي
هنالك لطخة دم عليه
نعتقد أن القاتلة كانت ترتديه
سوار
كان لدى ( ترودي ) واحد من هذا
في الغالب , إنه ليس للزينة فحسب
... كل واحدة من هذه الحلي
قد تعني شيئاً ما
( ل , ز )
الأحرف الأولى من اسمها على الأرجح
ل , ز ) , هذا جيد )
( ليس هنالك أسماء كثيرة تحمل حرف ( ز
أحذية باليه
ربما هي راقصة أو كانت كذلك
أجل , هذا جيد
هنالك رجلاً لديه لحية
" يبدو كـ " بابا نويل
ربما تحب عيد الميلاد
لن أكتب أنها تحب عيد الميلاد
... إنه يحمل شيئاً
( قد يكون القديس ( كريستوفر
... إنه القديس الحامي
للمسافرين
حسناً
تحب السفر
ما هذا ؟ أسد ؟
حديقة حيوانات .... حديقة حيوانات ... تعمل في حديقة حيوانات
إنها راقصة مسافرة تعمل في حديقة حيوانات
( نحن لسنا في برنامج ألعاب هنا , ( راندي
... حسناً , قد تكون
إشارة فلكية , قد تكون من برج الأسد
برج الأسد - ما هذا ؟ -
يبدو هذا ياقوت - أجل -
ياقوت يعني مجوهرات
إنها تصنع مجوهرات
... إنها راقصة
تعمل في حديقة حيوانات و تصنع مجوهرات
حسناً , لدي إعلان
.... إذا اتضح أن المشتبه بها
راقصة تعمل في حديقة حيوانات و تصنع مجوهرات
سوف أتقاعد
حسناً , قد تكون جوهرة تدل على شهر الميلاد , صحيح ؟
ما هو الياقوت ؟
أمي ترتدي ياقوت
الياقوت يدل على شهر يوليو
... إذا كانت من برج الأسد و وُلدت في شهر يوليو
هذا يقلل الاحتمالات إلى ... 9 أيام
بين الـ 23 و الـ 31 من شهر يوليو
حسناً , ها هو ما نعرفه
... ( نحن نبحث عن امرأة أحرف اسمها الأولى هي ( ل , ز
ربما هي راقصة , تحب السفر
... أو تعمل مع أناس يسافرون
... و وُلدت بين
الـ 23 و الـ 31 من شهر يوليو
لا يمكنني التفكير في أي أحد
... اعتقدت أننا سنستخدم الحاسب الآلي
( لمعرفة من هي , ( راندي
هذه فكرة جيدة
( سانتشيز ) و ( مكيرنان )
" يتفقدون المرأة في مدينة " سوساليتو
المرأة الأخرى تعمل هنا
( اسمها هو ( ليلا زلاتفيتش
هل أحضرت تلك الصورة الرقمية ؟
هؤلاء الناس المساكين
" كلهم لاجئون ... من " زمينيا
هل ما زال هناك حرب هناك ؟
لم تتوقف الحرب لديهم منذ 600 سنة
هؤلاء هم المحظوظون , هؤلاء الناس استطاعوا الخروج
أيها النقيب , هناك
لقد وجدت لكما منزلاً
لا , لا , لا
لا غرفة , بل منزل
مع باحة خلفية و مرآب
حديقتكما الخاصة بكما
لا , لا , كل شيء مدفوع
كل ما علينا فعله الآن هو أن نملأ بعض أوراق الإقامة
إذاً , هلا تأتيان معي ؟ من فضلكما
أرجوكما , تعاليا
إنها جميلة
" كـ " الأم تيريسا
لكن أكثر جاذبية
لكن أكثر جاذبية ؟
سوف تُصعق بالبرق
ليست الفاعلة
كيف تعرف هذا ؟
لم نتحدث إليها بعد
( هذا ( ديشر
( أيها النقيب , إنه ( سانتشيز
دعني أتحدث إليه
مرحباً
العلم ... كان ساقط
ساقط
هذا جيد
لغتك الإنجليزية جيدة جداً
واصل التدرب
أنت خائف
أنا متأكدة من هذا
لكنك في أمان هنا
سوف يكون كل شيء بخير
هل تفهم ؟
سوف نحضر لك بعض الملابس
حتى تستطيع التأقلم هنا
لن يضحك أحداً عليك بعد الآن
هل تريد هذا ؟
هل تريد بعض الماء ؟
سوف أعود في الحال
حسناً ؟
ماذا قالت ؟
إنها ليست القاتلة
حسناً , أنت تواصل قول هذا . لكن ما الذي تعرفه ؟
أيها النقيب , تفقد هذا
هذه من صندوق التبرعات
" إنها ورقة نقدية من فئة الـ " 10 دولار الزميني
هذه قطعة الورق التي وجدناها في سيارة الأجرة
( لا يوجد جريمة كاملة , ( مونك
إنها متطابقة تماماً
ماذا ؟ تماماً ؟
لا تعلم ما إذا كانت تتطابق تماماً
ألا تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي سيعرف إذا كانت كذلك ؟
حسناً , إنها لا تتطابق تماماً
على الأرجح
حسناً , سوف نذهب إلى المختبر و نتأكد من أنها تتطابق تماماً
هل أنت بخير ؟
تبدو مُحمراً قليلاً بالنسبة لي
ماذا ؟
أنت ... أنت تحمر خجلاً
.. لا , ماذا
عن ماذا تتحدثين ؟
يا إلهي
أنت معجب بها
ماذا ؟ توقفي عن هذا
هذا حديث جنوني - أنت تحدق بها -
لا
أنا أنظر إلى ... هناك
حسناً , أجل
أنا أنظر إليها
حسناً , لأن المواصفات تتطابق عليها بالرغم من أنها ليست القاتلة
سأنتظر في السيارة
و هي لم تفعل هذا
و قصاصة الورق تلك لا تعني شيئاً
أنت معجب بها
أنا لست معجباً بها , و لا تقولي هذا مجدداً
أنا لست معجباً بأي شخص , سأنتظر في السيارة
... كما ترى , كل الطرق تقود للمشتبه بها
( ليلا زلاتفيتش )
... مونك ) , يمكنك أن تهز رأسك كما تريد )
لكنك لا تستطيع أن تغير كل تلك الحقائق
كل الحلي على السوار تتطابق
الأحرف الأولى من اسمها
عيد ميلادها
تعمل مع مسافرون , كانت ترقص
و إذا لم يكن هذا كافٍ بالنسبة لك
وجدنا تلك العملة " الزمينية " في مسرح الجريمة
هذا ليس كافٍ , أنا لا أصدق هذا
مونك ) , إنه أكثر من كافٍ )
... اسمع , في السنة السابقة أمسكنا بذاك الفتى
لأننا وجدنا كمية من الهواء كان قد نفخها داخل كرة شاطئ
إذا كنا سنمسك بها , علينا الإسراع و الامساك بها الآن إذاً
أقصد , قد تهرب في أي وقت
أجل , انتظروا
انتظروا , انتظروا , انتظروا
دعوني أفكر
أين الدافع ؟
نحتاج إلى معرفة الدافع
إنه أقدم دافع في العالم
لقد أرادت مال
لكن محفظة السائق كانت ما تزال لديه
( لقد قاطعها ... الملازم ( ديشر
لم تدرك أنه كان في موعد غرامي
لقد هربت
حسناً , ماذا عن المشتبه بها الأخرى ؟
لقد قلت أن هناك امرأتان تتطابق عليهما المواصفات - لقد تفقدنا أمرها -
المرأة الأخرى توفيت منذ 7 سنوات , هيا
انتظر , انتظر
انتظر , هذا مثير , صحيح ؟
هذا رائع في الحقيقة , لنلقِ نظرة على هذا الأمر
... امرأة ماتت منذ 7 سنوات
تستقل سيارة أجرة
تقتل السائق
... و بعد ذلك - ( مونك ) -
إنها القاتلة
ليلا ) هي القاتلة )
لكنها ليست القاتلة
حسناً , لنقوم بالتصويت
كل من يعتقد أنه يجدر بنا اعتقال آنسة ( زلاتفيتش ) ؟
من يعترضون ؟
( لا يمكنك التصويت , ( مونك
لمَ لا ؟
لأنه من الواضح أنك معجب بهذه المرأة
ماذا ؟ ماذا ؟ هذا جنون
كيف يمكنني أن أعجب بها ؟ أنا رجل متزوج
لم أخلع هذا الخاتم منذ 18 سنة
أنا أحب زوجتي , الجميع يعلم هذا
ليذهب جميعكم إلى ... أنتم تعرفون إلى أين
إلى الجحيم
لا , حسناً , لا مشكلة على الإطلاق
حسناً , سوف نراكِ لاحقاً
وداعاً
سيد ( مونك ) , لا تفزع
( هذه كانت ( ليلا
حقاً ؟ - تريد أن تتحدث معك بشأن القضية -
لقد بدت مستاءة
لقد بدت خائفة , في الحقيقة
لا أعلم , أعتقد أنها بريئة على الأرجح
بالطبع بريئة , هذا ما كنت أقوله
حسناً , إنها في الطريق الآن
سوف تكون هنا خلال دقيقتان
دقيقتان
سوف تأتي إلى هنا
سوف تأتي هنا ... خلال دقيقتان
أجل , لقد قلت هذا للتو
أنت متحمس , أنا متأكدة
من متحمس ؟ أنا لست متحمس
أنت المتحمسة
أنتِ من الواضح لا تستطيعين التوقف عن التفكير بها
... أعتقد أنكِ ربما مهووسة بهذه المرأة
و ما يثبت هذا طريقة كلامك عنها
أنا لا أتحدث عنها
حسناً , أنتِ تستمعين عنها
لا تستطيعين إنكار هذا
هل أنت بخير ؟
أنا بخير , هذا ليس مهماً
... إنها
عميلة أخرى فحسب
( ناتالي )
( سيد ( مونك
أنا آسفة على إزعاجك في المنزل
إزعاج ؟
ليس هنالك إزعاج
ما يزعجني هو ما يزعجكِ أنت
لأنك تعتقدين أن هذا يزعجني , مع أنه لا يزعجني
كما تعلمين , يزعجني
هل تودين الجلوس ؟ - أجل , شكراً -
ليس أنت
أشعر بأنني حمقاء
لم أتعرف إليك عندما تحدثنا بالأمس
في مركز اللاجئين
أنت المحقق الشهير
اليوم , أتى بعض رجال الشرطة
لقد أخذوني إلى مركز الشرطة
سألوني الكثير من الأسئلة
يعتقدون أنني مشتبه بها
يعتقدون أنني قتلت سائق سيارة الأجرة ذاك
كيف يمكنهم أن يعتقدوا شيء كهذا ؟ أنا لا أفهم
يعتقدون أنكِ كذلك لأن جميع الأدلة ضدك
بعض رجال الشرطة يثقون ... بالأدلة
لكنني لم أقتل أي شخص
لا يمكنني
أعلم أنه لا يمكنكِ
نحن ... نحن نصدقكِ
سيد ( مونك ) , أخبرني بما يجب علي أن أفعله
أود أن أستخدمك , لكن ليس لدي الكثير من المال
لا تقلقي بشأن المال , لا نحتاج إلى المال
إذاً , سوف تساعدني ؟ - أجل -
بالطبع , سوف أساعدك
أنت ملاك
شكراً جزيلاً لك
ربما يمكننا التحدث بشأن القضية الليلة ؟
خلال العشاء ؟
الليلة ؟ أجل , حسناً
لديك عنواني - الليلة ؟ حسناً -
الساعة الثامنة , حسناً ؟
شكراً مجدداً
أشعر بتحسن
سيد ( مونك ) ؟
أجل , أجل
لم تمسحها
بالطبع فعلت - أنت معجب بها -
ناتالي ) , إنها عميلة )
سيد ( مونك ) , لا بأس بأن تعجب بشخص ما
كانت ( ترودي ) لتريد منك أن تكون سعيداً
أنا لست معجباً بأحد
أجل , أنت تواصل قول هذا
لكنك بعد ذلك تبدو مرتبكاً
أنا لست مرتبكاً
أين ... أين آنيتي الفضية ؟
لقد رميتها
لمَ قد أفعل هذا ؟
حسناً , حسناً
ربما أنا مرتبك قليلاً
... كما تعلمين , أنا لست معتاداً فحسب
على وجود امرأة جذابة حولي
ماذا ؟ ماذا ؟
لا شيء
هيا
( ناتالي )
أنتِ لستِ ... فتاة
( أنتِ ... أنتِ ( ناتالي
( ناتالي ) , ( نات ) , أنت ( نات )
كـ ( ناتالي ) , صحيح ؟
( ناتالي )
لقد قمت بحجز في مطعم ما الساعة الثامنة
إنه في أول الشارع
يبدو هذا جيداً
آسف , لا يمكنني التوقف عن هذا
لا تعتذر , الجميع لديهم خواص غريبة
إذا لم نكن كذلك , كنا سنكون متشابهين بالضبط
و ماذا سيكون هذا ؟
جنة على الأرض
أنا لدي خاصية غريبة
لا أستطيع النوم من دون أن يكون الراديو مفتوح
يا للروعة , هذا غريب حقاً , أنتِ ضد الطبيعة
تحتاجين إلى المساعدة , أيتها السيدة
كلما أرى هذا الجدار , أشعر برغبة في البكاء
أعلم , إنه فوضى
لا , أعني أنه جميل جداً
بالضبط
أنا آتي إلى هنا كل يوم تقريباً
... الآلاف من الآراء المختلفة
أصوات مختلفة
" هذا الجدار هو " أمريكا
أنت لا تقدر ما لديك هنا
أتمنى ألا أترك هذه البلاد أبداً
هذا ليس فندقاً , غادر من هنا فوراً
ماذا تفعل ؟
لا يمكنك أن تعامل الناس هكذا
أيتها السيدة , هذا ليس من شأنك
هذا الرجل كائن بشري
بالكاد
أعرف نوعك , لقد رأيت هذا النوع طوال حياتي
أنت شخص عنيف , أنت قاسٍ
كان يمكنه أن يُصاب بنوبة قلبية
أيتها السيدة , اغربي عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة
سوف أوفر عليك الوقت
أنا الشرطة
أين شارتك ؟
أنا شرطي سابق
هل تريد أن تعرف لماذا فصلوني ؟
لا تريد أن تعرف لماذا فصلوني
لماذا فصلوك ؟
انهيار عصبي
انظري إلى هذا
إنه يلمسها بيديه
هل رأيتِ هذا ؟
حسناً , ها نحن ذا
هل أعجبك هذا ؟
لقد كان رائعاً
لقد كان ... لقد كان رائعاً فحسب
شكراً لك على إحضاري إلى هنا
إذاً , أين تريدين أن تأكلي ؟
لا , لا , سوف نأكل هنا
هذا طعامنا
لا أعتقد هذا
" بيزني "
بيزني " تعني لذيذ "
... " بيزني "
ماذا كنت تعتقد أنه كان يفعل ؟
... لا أعلم , لقد اعتقدت أنه كان
أنه كان نوعاً ما ... ملهى خارج ... خارج " برودواي " ... من نوع ما
" إنه تقليد قديم في بلد " زمينيا
... إنهم يجهزون الطعام أمامك
حتى يثيرون شهيتك
أجل , أجل
لكنه كان يتلاعب بالطعام
أعني , بعد ذلك الطعام دخل قبعته
و ثم خرج من قبعته
... أعني , لم أرَ مسبقاً وصفة
" تتضمن الكلمة " قبعة
أتعلمين ماذا ؟ لقد تذكرت للتو
لقد دعوت " زمينياً " من قبل على الغداء
المحقق ( مونك ) , أنا لا أصدقك
لمَ لا تأكلي أنتِ و أنا سأنظر إليك فحسب ؟
هل أنت متأكد ؟
لم أكن متأكداً هكذا أبداً في حياتي
" بيزني "
... لم أتخيل قط أن هذا ممكناً
" في " أمريكا
لم أتخيل أنني قد أذهب إلى السجن من أجل شيء لم أفعله
لن تذهبين إلى السجن
كل ما علينا فعله هو أن نكتشف ما حدث
إليكِ هذا
لقد وجدوا هذا السوار في سيارة الأجرة
كل الحلي تبدو أنها تدل عليك
من بينها حروف اسمكِ الأولى , أترين ؟
أجل , الشرطة أرتني هذا
أجل , لكنه ليس ملكي
لقد قلت لهم أنني لم أره مسبقاً - حسناً -
ماذا عن حجة غيابك ؟
أين كنتِ ليلة الإثنين ؟
عيد ميلادي كان في ليلة الإثنين
لقد ذهبت إلى منزلي بمفردي
لقد أطفأت هاتفي
أضأت شمعة , تمنيت أمنية , ذهبت إلى الفراش مبكراً
حياة مثيرة جداً , أليس كذلك ؟
هل هذه هي ؟
هذه حجة غيابك
... هذه ربما أسوء حجة غياب سمعتها مطلقاً
على الإطلاق , في حياتي
و هذا جيد
... لأنكِ إذا كنت مذنبة
كنت لتختلقي حجة غياب أفضل
صحيح ؟
هل تحدثتِ إلى أي شخص ؟
... شريك غرفتك , أو ... أو صديقك الحميم أو
أنا أعيش بمفردي
ليس لدي صديق حميم - حقاً ؟ -
( ليس الجميع محظوظون مثلك , ( أدريان
( الطريقة التي تتحدث بها عن ( ترودي
تؤكد لي أن لديك شيئاً خاصاً جداً
أجل , نحن كذلك , نحن محظوظان جداً
لكن لنعود إلى القضية
هل قد يكون هناك شخصاً ما يتآمر ضدك ؟
يتآمر ؟
أعني , هل لديكِ أي أعداء ؟
ربما شخصاً ما في البلد القديمة
... لا , كل ما أحاول فعله
هو مساعدة أهل وطني على إيجاد مأوى , و ربما عمل
هذه كانت أغنيتي المفضلة
عن ماذا تتحدث ؟
" الكلمات تعني " أيها الفتى الأحمق , ألا تعلم ؟
" القلب المجروح لن يتعافى أبداً "
" قصة الحب الحقيقية لن تنتهي أبداً "
هذا جميل
... آخر مرة سمعت بها هذه الأغنية
في عيد ميلادي الـ 23
لقد كنا نقيم حفلة , والدي غناها لي
هذه ذكرى جميلة
بعد أسبوعان , توفي
هو و شقيقاي و خطيبي
" لم أكن أعرف هذا عندما قلت " ذكرى جميلة
جميعم قُتلوا
لقد ذبح منتصف القرية
من ... من فعل هذا ؟
من ؟ حيوان
لقد كان حيوان
" يدعونه " زمينسكي مورديركا
" أعني " سفاح زمينيا
لقد اختفى
العالم كله يبحث عنه
( اسمه هو ( كورستون اميريك
من يتجرأ على أن يقول اسم السفاح ؟
... لا يُسمح بقول هذا الاسم أبداً
في مطعمي
عندما أسمع هذا الاسم , أشعر برغبة في البصق - حسناً -
يا إلهي , اتصلي بالطوارئ
اتصلوا ... اتصلوا بالطوارئ
ماذا تنتظرون ؟
إنه رقم سهل , حسناً
ابقوا هادئين , من فضلكم
سوف يكون كل شيء بخير
إنه بصاق صغير فحسب
إنه بصاق صغير ... مقزز
سوف نحتاج إلى 55 غالون من المياه المغلية
... و بعضاً من
أدريان ) ؟ )
هل أنت بخير ؟
ما الأمر ؟
هل هذا هو ؟
الرجل الذي يدعى " السفاح " ؟
لكن هذا سائق سيارة الأجرة
... لا بد من أنه كان يختبئ هنا
" في " سان فرانسيسكو
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أن لديكِ دافع ... إذا كنتِ أنت من فعلتِ هذا
و أنتِ بالطبع لم تفعلي هذا
لنبدأ
علينا الاسراع قبل أن يسرقنا الوقت
... ( بفضل ( مونك
نحن الآن لدينا الدافع الحقيقي لجريمة القتل
الانتقام , الصفاء و البساطة
... اتضح أن سائق سيارة الأجرة كان مجرم حرب
( اسمه ( كورستون اميريك
( قبل 15 سنة , هو و فرقته قاموا بقتل خطيب ( زلاتفيتش
و معظم عائلتها
لا أستطيع أن ألومها , حقاً
... حسناً , وفقاً للأدلة التي لدينا هنا
علينا الامساك بها
هذا ليس كافٍ
( هذا كافٍ , ( مونك
لا , لم تفعل هذا
مونك ) , انظر إلى اللوحة )
هنالك جبل من الأدلة هنا
" هذا جبل " كليمنجارو
حان الوقت لاعتقالها
انتظر , انتظر
...لنقم بـ
حسناً , دعني أفكر , دعني أفكر
... وفقاً لسجل السائق
اميريك ) اصطحب آخر راكبة من المطار )
صحيح ؟ - و ماذا في هذا ؟ -
إذاً , ماذا كانت تفعل في المطار ؟
.. و
كيف ... كيف حتى وصلت إلى المطار ؟
لا أعلم , إنها صديقتك الحميمة , لمَ لا تسألها ؟
إنه خائف من أن يسألها
لأنها سوف تخبره بالحقيقة على الأرجح
إنها تلعب بك , يا رجل , ألا يمكنك أن ترى هذا ؟
لكن لمَ قد تقتله هناك ؟
اسمع . السائق قُتل في جادة " الجونكون " , صحيح ؟
أجل - ... ( ليلا ) -
... ( أعني , ( ليلا
...أعني , ( ليـ
( آنسة ( زلاتفيتش
آنسة ( زلاتفيتش ) تعيش على بعد 3 أميال من هناك
هذا ليس منطقي قط
( هذا منطقي تماماً , ( مونك
لقد كانت في المطار , من يعرف لماذا ؟
لقد استقلت سيارة أجرة , ذهبت إلى مركز المدينة
كان هنالك إشارة حمراء , توقفت
أجل , بعد ذلك هو اِلتف , تعرفت عليه
يا إلهي , إنه سفاح الـ هراء هراء هراء هراء
أخرجت إبرة القبعة
( و طعنته في العنق , ( مونك
أنا أوافقهم
إشارة حمراء ؟
ألديك مشكلة مع هذا ؟
إشارة حمراء لا فائدة منها - ماذا ؟ -
هذه هي حجتك ؟ " إشارة حمراء لا فائدة منها " ؟
وصلت لهذه المرحلة ؟
( حسناً , ( مونك
لقد انتهى الأمر
ليس لديها حجة غياب
حجة غياب لا فائدة منها
حسناً , نحن لا نتقدم قط
رأيي هو أنه قد حان الوقت للتحرك
و إحضار مذكرة تفتيش لا فائدة منها
ها أنت
لم أرك ذاهباً , إلى أين أنت ذاهب ؟
لم تفعل هذا
أعرف أن هذا محير , إنها تعجبني أنا أيضاً
لنذهب إلى المنزل , سوف أعد لك بعض العشاء
لا يمكنني الذهاب إلى المنزل , علي التحدث إليها
لا , سيد ( مونك ) , لا يمكنك أن تفعل هذا
علي أن أفعل هذا - لا , لا يمكنك أن تراها بعد الآن -
ليلا ) مشتبه بها رسمياً )
إنها على وشك أن يتم اتهامها
... بعد أن غادرت
المحققان ( سانتشيز ) و ( مكيرنان ) كانا يتحدثان
يعتقدون أنك تعرقل القضية
أعرقل القضية ؟
" إنهم يتصلون بالـ " دي ايه
سوف يقدمون شكوى رسمية
( أنا آسفة , سيد ( مونك
ميشا ) لا بأس , ليس هنالك جنود )
المكان آمن هنا
كفيلكم سوف يقابلكم هناك
سوف يعتنون بكم
ها هي المعلومات كلها
لا نعرف كيف نشكركِ
تمتعوا بمنزلكم الجديد
تمتعوا بحياتكم الجديدة
هكذا كيف تشكروني
قوموا بدعوتي لزفافه
الحافلة قادمة
( أدريان )
ماذا تفعل هنا ؟
... لقد أتيت حتى أخبرك
لا يمكنني أن أراكِ بعد الآن
... إنها مسألة قانونية , تضارب مصالح , و
... إذاً
أنا أتفهم الأمر
كان يمكنك أن تتصل فحسب
لمَ لم تتصل ؟
لا أعلم
كان يمكنني أن أتصل فحسب
لمَ لم أتصل فحسب ؟
هذا ليس مهم , هذا ليس مهم
بنطالك سوف يكون جافاً خلال 20 دقيقة
أقدر هذا حقاً
مساعدة الناس , هذا هو عملي
أزهار " جرانيوم " , صحيح ؟
أجل , أزهار " جرانيوم " جديدة كل يوم
شيئاً تعلمته من أمي
إنها تضيء ليلتك المظلمة
لقد كانت محقة كالعادة
أين هي الآن ؟
في الوطن , إنها ترفض المغادرة
لقد حصلت على عنادي منها
لا تلائمك ؟ - لا , إنها جيدة -
إنها جيدة
هكذا
برفق و لطف - حسناً -
لقد كان لخطيبي
لقد توفي منذ 15 سنة
لا أعلم لماذا أحتفظ به
أنا أعلم
إذاً , متى انتقلتِ ؟
قبل حوالي شهر
أنا أحب هذا المبنى
المحقق ( مونك ) , عليك أن تتصل بزوجتك
إنها قلقة على الأرجح
هي تعلم أين أنا
كيف ؟
... لأنها
معي طوال الوقت
هذا يفسر الكثير
هذا يفسر كل شيء
... كيف - لقد قُتلت -
سيارة مفخخة
السيارات المفخخة , أعرفها جيداً
أنا آسفة
... أدريان ) , علي أن أسألك )
كل شيء ضدي
كل الأدلة , كل الشرطة
لماذا أنت تصدقني ؟
لأنك لم تفعلي هذا
شكراً لك على هذا
" تكوفسكي "
هذه الموسيقى التي تجعلني أرغب في الرقص
إذاً , ماذا حدث ؟
لقد غادرت الوطن
بالإضافة إلى أنهم أحرقوا مدرسة الفنون في قريتي
لقد اعتبرت هذا نذير شؤم
... كنت قادرة على فعل هذا
و هذا
كيف أصبحت مسنة جداً هكذا ؟
أحتاج إلى شريك
... حسناً , الوقت متأخر قليلاً
لكن يمكننا أن نتصل بشخصاً ما
لا بد من أنه يعيش قريباً من هنا , أعتقد
أعطني يدك
المعذرة
هل هنالك خطباً ما ؟
هل لديك أي شيء أقوى من لِيف السلك ؟
إنه خاتم زفافي
هنالك شيئاً عليه
أدريان ) , أنا وحيدة أيضاً ) - من فضلك , توقفي -
أتوقف عن ماذا ؟
عن أن تكوني أنتِ
علي الذهاب , علي الذهاب
أدريان ) , لا بأس )
أنا أتفهم , لا بأس
سوف أرحل
وداعاً
وداعاً - ( ليلا ) -
و ... حظاً سعيداً
... كما تعلمين , مع
هل ما زلت هنا ؟
لمَ لا يمكنني الرحيل ؟
" قسم شرطة " سان فرانسيسكو
افتحي الباب
آنسة ( زلاتفيتش ) , لدي مذكرة تفتيش
هل أنتِ آنسة ( زلاتفيتش ) ؟
أنتِ موقوفة
مونك ) ؟ )
يا للهول
... حسناً , إليك سؤالاً
لم أعتقد أبداً أنني سأقوله بصوت عالٍ
مونك ) , أين بنطالك ؟ )
مونك ) , لا يفترض بك أن تكون هنا )
كنت سأغادر الآن
... كنت
هل هذا خاتم زفافك ؟
لا
يا للروعة
المعذرة , لكن ... يا للروعة
أيها النقيب
هل هذا ما كنت تبحث عنه ؟
راندي ) , دعني أرَ دبوس القبعة تلك )
حسناً , إنه يتطابق تماماً
... ( آنسة ( زلاتفيتش
ما هذا التصميم ؟
إنه شعار عائلتنا
... هل تريدين أن تخبرينا كيف
شعار عائلتك مطبوع على سلاح الجريمة ؟
هذا سلاح الجريمة ؟
انتظر , يمكنها أن تفسر هذا
... ( ليلا )
أجل
أجل , أجل , يمكنني التفسير
تفضلي
لقد فعلتها
ما ... ما ... ماذا ؟
لقد قتلت سائق سيارة الأجرة . كما قلت
لا , لم تفعلي
لا , لم تفعل
لقد فعلت
حسناً , هذا رأيك
الجميع يحق لهم إبداء رأيهم
لقد قتلته
" لقد قتلت سفاح " زمينيا - ( ليلا ) -
التفي
أنا آسفة
كنتِ في سيارة الأجرة , ماذا حدث بعد ذلك ؟
كما قلت
لقد كان يقود , كان هنالك إشارة حمراء
هو التف , و تعرفت عليه
من القرية
لقد تعرفتِ عليه
لقد كان ( امبريك ) , السفاح
لقد كنت متأكدة منه
و بعد ذلك ماذا ؟
كما قلت
لقد أخرجت دبوس قبعتي
فقدت صوابي , و طعنته
كم مرة ؟
مرتان , 3 مرات
...لا أتذكر , لقد كان كل الأمر كـ
ما هي الكلمة ؟
" ضبابية كبيرة "
لم تفعل هذا
سيد ( مونك ) , إنها تعترف
لمَ قد يعترف أي شخص بشيء لم يفعله ؟
لا ضغينة , أيها الأستاذ ؟
أعتقد أننا تعلمنا درساً هنا , أليس كذلك ؟
... أحياناً الأشياء
تكون كما تبدو تماماً - سوف نرى -
سوف نرى ؟
لا يمكنك أن تكون جاداً
هيا , لقد انتهى الأمر , يا رجل
ها هو اعتراف صديقتك
اقرأه و ابكِ
هل تريد أن توفر علينا رحلة ؟
لدينا أغراضها الشخصية
ما رأيك بأن ترميها و أنت في طريقك إلى الطابق السفلي ؟
شكراً
سوف تنجح المرة القادمة
اقرأه و ابكِ
بماذا كنت أفكر ؟
لم تكن تفكر , سيد ( مونك ) , لقد كنت تشعر
و هذا شيء جيد
... في الـ 14 سنة السابقة , كنت
أسير أثناء النوم
لقد أردت الاستيقاظ
لكنني كنت خائفاً من الاستيقاظ
حتى ذهبت إلى مركز اللاجئين ذاك
لا تقلقي
لن يحدث هذا ثانية , لقد تعلمت درسي
ما الأمر ؟
إنها رسالة
مِن من ؟
أمها
سيد ( مونك ) , كيف تعرف أنها هنا ؟
هذا أكبر مجتمع " زمنياني " في البلد
لقد كانت خائفة , لقد كانت على عجلة
إلى أين كانت لتذهب غير هذا المكان ؟
المعذرة , سيدي
مرحباً
نحن نبحث عن امرأة
حسناً
حسناً , ها نحن ذا
... أجل
نحن نبحث عن العصا الحزينة
هل رأيت العصا الحزينة ؟
العصا الحزينة - العصا الحزينة -
هذا ميؤوس منه
إنهم لا يعرفون لغتهم حتى
ماذا ؟
" أزهار " جرانيوم
هل هذه هي ؟
هل هذه ... هذه هي ؟ ( سيدة ( زلاتفتش
انتظري
شرطة ؟ - لا , لا , لا -
نريد التحدث فحسب - لا , لا , لا شرطة -
لا شرطة
أنا ضابط شرطة سابق
لقد فصلوني عن العمل من أجل أسباب نفسية
هل تفهمين فصل عن العمل ؟
لا تعرفين " فصل عن العمل " ؟
( نحن أصدقاء ( ليلا
فصل عن العمل - ( ليلا ) -
إنها في مشكلة , إنها في مشكلة كبيرة - حسناً -
( سيدة ( زلاتفيتش
... نحن نعرف
نعرف أنكِ قتلت ذاك الرجل
ابنتك في السجن الآن
ليلا ) تحميكِ )
لقد أتيتِ إلى هنا في عيد ميلادها , أليس كذلك ؟
حتى تفاجئينها
كنتِ ... كنتِ ستعطينها هدية
سوار
أجل , أجل , بعد ذلك هبطتِ على المطار
و دخلتِ سيارة أجرة
لكن العنوان الذي كان لديك كان خاطئاً
انظري
جادة " الكونجن " , صحيح ؟
لقد كان هذا عنوانها القديم
لم تعلمي أنها انتقلت
هل تريدين أن تري ابنتك ؟
هل تريدين أن تري ( ليلا ) ؟
ابحث عن ما قالته في القاموس - لا بأس -
أعرف ما قالته
كيف عرفت ؟
لم أكن أعلم
لقد كنت أتمنى
أنا مسرور فحسب لأن كل شيء اتضح
أجل , من حسن حظك
( ليلا )
كيف حالها ؟
من المفترض أن أكون أنا هناك
لقد كنت تعرف أنني كنت أريد الذهاب - أعلم -
الـ " دي ايه " اتصلت للتو
الجميع يتفهم ما حدث
لماذا فعلت ما فعلت
سوف تخرج خلال سنتان
ربما أقل مع السلوك الجيد
سنتان ؟ - أنا متأكد من أنها ستخرج خلال مدة أقل -
تبدو امرأة مسنة حسنة السلوك جداً
... لقد قابلتها تلك المرة الواحدة فحسب , لكن
لماذا فعلت هذا ؟ لماذا أحضرتها إلى هنا ؟
.. لأن
لأنها هي من فعلت هذا
أمي ستذهب إلى السجن
...حسناً , لـ
لنذهب إلى مكان ما و نتحدث بشأن هذا
لا , ليس الآن
( عد إلى زوجتك , أيها المحقق ( مونك
هل قلت للتو " زوجة " أم " حياة " ؟
كلاهما
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم إلى اللقاء قي الحلقة القادمة Shimaa Adel مع تحيات