اتمنى لك مشاهده ممتعـه
ترجمـه Dark Road
أفضـل الاشيـاء فى الحيـاه
مساء الخير جميعاّ - مساء الخير -
حسناّ اجلسوا
مساء الخير - ماذا حدث يا رانجيد انت هنا فى الوقت المحدد -
نعم
احسنت صنعاّ
اوه نعم .. اشكرك يا خوان
شكراّ لأنك حملتها
شكراّ جزيلاّ
ايها الاسباني المختل
... ايها الايطالي
حسناّ ليهداء الجميع لدينا الكثير لنقوم به الليله
اعصرني رجاءّ
اجلس يا علي - لا شكراّ -
انا اتيت لأخبرك اني لن أتي الى هنا - لن تأتي ؟ -
نعم رجاءّ
لا يمكنك التوقف فى منتصف الفصل الدراسي اقصد انت تقوم بعمل جيد لما تريد الرحيل ؟
قد تلومني .. انا اتي من القوارير
قاروره كره القدم - ملعب كره القدم -
نعم
وقد حصلت على 8 نقاط
كم عدد النقاط للكأس الاول ؟
فقط الـثمانيه التى قد حصلت عليها
كم هو المبلغ الذي ربحته ؟ - اوه قد تلومني -
قد يكون نصف مليون باوند
ياللهي
انا بغايه السعاده لأجلك لانك انت هو صديقي الافضل
هو ايضاّ صديقي
يا صاحبي يا صاحبي
انا هو صديق علي الحقيقي
انت ؟
لكن بالطبع نحن عملياّ اخوه بالدم
كنت اظن انك لا تحب المسلمين - احب المسلمين و خصوصاّ اذا كانوا يملكون نصف مليون باوند -
لا اعلم ماذا اقول يا علي انا بالطبع مسرور لأجلك
انا ايضاّ مسرور لنفسي
مالذي ستفعله ؟ - قد تلومني .. سوف اذهب لسرير -
الي السرير ؟
نعم رجاءّ مع كل ذلك المال انا لست بحاجه للعمل لذلك سوف اذهب الى السرير
تقصد انك سوف تتقاعد ؟ - بالتأكيد -
هل انت واثق انك حصلت على ثمانيه نقاط ؟ - نعم -
لدي النسخه .. هنا رجاءّ
هذه التى اخترتها
فهمت .. لا اعتقد انك ستتقاعد بعد ياعلي
تقصد انه لم يحصل على ثمان نقاط ؟
نعم قد حصل على ثمانيه نقاط - جيد -
لكنهم ليسوا مرتبين على الخط نفسه
و مالفرق
انك لن تربح اي شيء
لا شيء إطلاقاّ ؟ - لا شيء إطلاقاّ -
هذا هو المسلم لا احد يريد مصادقته
قد تلومني انت تتغير بسرعه
عندما ظننت اني بغايه الثراء كنت اخي بالدم
هذا كان قبل ان اكتشف انك غبي لعين
لا تنعتني باللعين الغبي .. ايها
اهداء و اجلس
اعتقد انك ستبقى من الان وصاعد - سابقى نعم -
جيـد
حسناّ فى هذا المساء فكرت ان نتسخدم الانجليزيه عملياّ
ان نمثل اوضاع مختلفه قد تواجهكم فى الحياه الحقيقيه
الان .. سنبداء معاك يا تارو - نعم -
انت على وشك الذهاب الى البنك - البنك ؟ -
نعم
الي انت ذاهب ؟
الي البنك
كنت اقصد التظاهر بأنك ذاهب ؟ التظاهر ؟
نعم
اسمع تخيل هذه الطاوله هي البنك و انا الموضف هناك وانت هو الزبون أتيت لقبض شيك اتفقنا ؟
حسناّ
صباح الخير يا سيدي - انه ليس وقت صباح الخير -
انه وقت تصبح على خير
نعم انه كذلك لكن نحن نتظاهر
نعم .. اكمل - شكراّ -
صباح الخير يا سيدي
دقيقه من فضلك - مالخطب الان ؟ -
هل هذا بنك بارك ليس ؟ او بنك ميدلاند؟
لا يهم .. بنك ميدلاند اذا رغبت بذلك صباح الخير يا سيدي
وداعاّ
وداعاّ ؟
ميد لاند هو ليس بنكي بارك ليس هو بنكي
حسناّ انه بنك بارك ليس صباح الخير يا سيدي
صباح الخـير
هل ترغب فى قبض شيك ؟ - نعم رجاءّ -
جيد
كم تريد ؟ عشره باوند .. عشرون .. ثلاثون
ثلاثون - بأي فئه تريدهم ؟ -
بفئه المال رجاءّ
ثلاثون باوند بـالعشرات ..الباوند الواحد .. او بالخمسات او ماذا ؟
هل بأمكاني الحصول على ثلاثون خمس مرات
سيكون ذلك الف و خمس مئه باوند
اسف على الخطىء
لا تقلق شكراّ يا تارو لم يكن ذلك سيء
من يجب ان يكون التالي ؟ اوه دانيـل
هدوء
انت هو اللطف عامل بنك رأيته
لسنا فى البنك الان اريدكي ان تتخيلي شيء مختلف عن ذلك
لدي مخيله رئعه - انا متأكد من ذلك -
انتي ستذهبين الي مكتب البريد وانا هو المساعد هناك
حسناّ
معذره هل تستطيع مساعدتي ؟ - بالطبع يا انسه ماذا تريدين ؟ -
كم تكلفه ارسال الرساله ؟
هل سترسل فى مكان فى إنجلترا ؟ - لا انها رساله سويس -
رساله سويس ؟ - نعم اكتب الي صديقي فى سوتالاند -
انه من الاصح ان تقولي انكي سترسلين رساله الى سويتلاند ليس رساله سويس و قد تحرجين نفسك لو كنتي فى فرنسا
لا تهتمي
اعتقد اني بحاجه الي دروس إضافيه ربما يمكنني البقاء هنا معك بعد نهايه الفصل
لا اعتقد انه يمكننا ذلك
اذاّ اتي معك الى المنزل و بأمكانك تدريسي الكثير هناك
متأكد انه يمكنني لكن اعتقد انه ليس رسماّ
هل تريدين شياءّ اخر ؟
نعم .. لكن لا استطيع اخبارك هنا
من مكتب البريد - لا .. لا -
اذاّ شكراّ دانيل احسنتي
الان خوان - نعم يا سيدي -
انت على وشك الذهاب الى مكتب التوظيف - معذره -
ستذهب للحصول على عمل
لدي عمل - نعم اعلم ذلك -
لنفترض انه ليس لديك و انت ذاهب هناك للحصول على وظيفه
كما شرحت لتاروا نحن نتظاهر فقط - صحيح -
ما هو اسمك ؟
انت تعرف اسمي
انا اعرف لك الموضف هناك لا يعرف
نعم .. خوان سيرفاتس بارا سيرفيلي
هل انت متزوج ؟ - نعم -
انا متزوج من .. زينا لولوفريجينا
لا تكن سخيفاّ
مجرد تظاهر
مخجل للغايه
مانوع العمل الذي تبحث عنه ؟
عمل يدر الكثير من الاموال
مانوع العمل الذي ترغب به لكي تحصل على الاموال الكثيره ؟
عمل يتطلب القليل
حسناّ ياخوان عملك سيكون
شكراّ يا خوان
حسناّ الان رانجيد
مالذي تريدني القيام به ؟
انت على وشك الذهاب الى الطبيب - و ماهي طبيعه مااشكو منه ؟ -
حسناّ لنقل انك لا تشعر بخير
لكن انا بافضل حال
حسناّ تظاهر بأنك تشكو من نزوه برد ؟ - اقوم بتبريد ماذا ؟ -
حسناّ دعنا ننسى امر البرد فقط تخيل بأنك تشكو من ألم
حسناّ يا سيدي
هيا ابداء
الاف الاعتذارات انا انتظرك ان تقول التالى رجاءّ الاطباء دائماّ يقولون التالي رجاءّ
التالي رجاءّ
صباح الخير يا دكتور - صباح الخير -
و ماهي المشكله التي تعاني منها ؟
لدي ألم شديد - اين ؟ -
فى مخيلتي
يفترض بك التظاهر بألم حقيقي
الاف الاعتذارات من جديد
اعاني من ألم حقيقي شديد - جيـد -
و اين ماكن الألم ؟
فى قدمي
لكن الأذي فى عقله
انت من سيتأذى فى هذه اللحظه
قد تلومني لا تستطيع ايذاء احد
سوف اعطيك لكمات
السيده كورتني
مالذي يجري هنا ؟
كنا نقوم بقليل من الدروس العمليه
باي موضوع ؟ بالمعارك ؟
قد يكون ذلك مفيداّ
اخشى ان تلاميذك سيكملون من دونك لفتره بسيطه يطلبونك فى محطه الشرطه
محطه الشرطه ؟
لا داعي بأن تشعر بالذنب انت لم تفعل شيء
انه بخصوص احدى طلابك السيده الهنديه
جميله ؟ هل حدث لها شيء ما ؟
نعم لقد تم القبض عليها بتهمه اخذ المبيعات
الو
اعمال شغب ؟
يالك من كاذب
معذره
لا لن ارسل سياره انقاذ لك
لا يهمني ان حطم احدهم دراجتك عاقب شخصاّ اخر
هل ترغبين بكوب من الشاي ؟
شـاي
كوب من الشاي
شاي ؟
نعم ارجوك لا اشكرك .. 4 قطع من السكر
لا تهربي
يا جميله هل انتي بخير ؟
ماذا تقول يا علي ؟
بالانجليزيه
اعذرني رجاءّ هي تقول انها سعيده جداّ اننا اتينا لكي نساعدها على الهروب
اسألها مالذي سرقت ؟
اذاّ
لا شيء
لقد قالت اكثر من ذلك
نعم رجاءّ قالت انها اخذت كتاب من المكتبه لكن الكتاب كان مجاناّ
حسناّ لابد انه كان سوء تفاهم سوف احل الموضوع مع الشرطي
هل سيرسلونها الى السجن ؟ - لا لا لا -
الامر لا يصل الى تلك الدرجه سوف اتحدث مع الشرطي .. خمسه باوند تحل الموضوع
لقد فهمتك سوف ترشيه - لا لا -
ليس رشوه بالضبط دعنا نقول انها هديه صغيره
هـديه ؟
كالمبداء القديم أخدش ظهرك و انت تخدش ظهري
تخدش ظهري و اخدش ظهرك - صحيح -
حسناّ اين تشعر بالحكه ؟ - لا لا لا -
الشاي
مساء الخير -
انت هو السيد براون ؟
لا هو السيد براون - كنت اتحدث اليه -
لقد سمعتك من المره الاولى - من انت ؟ -
علي نديم - لا انا علي نديم -
انت هو السيد براون
انا سأتحدث اترك الامر لي
انا متأكد اننا سنحل الامر ايها المفتش
الترقيه لا تأتي بسهوله
انت تبدوا كالمفتش ربما تحتاج فقط الى وقت هل بأمكاني مدحكم انت و المحطه على الاعمال الجيد التي تقومون بها
شكراّ ياسيدي
الان بشأن هذه السيده - اوه نعم -
اتوقع انك ترغب بروئيه رخصه القياده
و لما ؟
لتتأكد من هويتي - انت قلت انك السيد براون -
و لكن هذا الدليل - اسمع بأمكانك ان تخبرني انك السيد براون فسأقبل انها الحقيقه -
قد اكون كاذب - هل كنت تكذب ؟ -
هو بالتأكيد السيد براون هو يقول الحقيقه - علي -
انا اصر على ان تنظر الى رخصتي - حسناّ اذا كان ذلك سيسعدك -
هل هذه لك يا سيدي ؟ - معذره -
هذه الخمسه باوند كان داخل رخصتك
هل انت متأكد ؟ قد تكون وقعت من جيب معطفك
افترض انها وقعت من تحت ثم على الطاوله
نعم و قد املك بعض من الطيور كانت بالتأكيد فى رخصتك
نعم ايها الظابط انت على حق اتذكر انك وضعتها هناك قبل دقيقه
لقد نسيت
كانت بعد ان قلت اخدش ظهري و اخدش ظهرك
شكراّ يا جورج واشنتون
لا انا علي
نعم يا علي فقط اصمت رجاءّ
الان ايها الظابط بشأن هذه السيده - نعم -
اتذكر العداله البريطانيه الشخص بريء إلا ان اثبت انه مذنب و هذه السيده بريئه
اعلم ذلك - ... بسبب انها ليس لديها لغه لا تستطيع الذهاب و اخذ
معذره
لقد اخذت الكتاب لكنها ظنت انه مجاني
انظر ماهو مكتوب على الغلاف الامامي
يوجد بالداخل نماذج الوان
هذا صحيح
وهي اعتقدت انه بأكمله مجاني ؟ - نعم -
انه ليس خطئها
لو هنالك احد نلومه سيكون هو الشخص الذي يعلمها الانجليزيه
ليس الامر دائماّ سهل .. حسناّ هذا كل شيء سوف نرحل هيا جميله
قبل ان ترحل يا سيدي
هل ترغب بالتبرع الى صدقات معجبين الشرطه ؟
نعم لكنك تطلبني فى الوقت الغير مناسب
ماذا عن الخمسه باوند
تلك التي اعتقدت انك لا تملكها
تلك الخمسه
هل تعلم مايقولون ياسيدي الشي الذي لا تملكه سوف لن تفقده
إلا اذا كنت تعرف انها كانت موجوده كل ذلك الوقت و في تلك الحاله ستخضع للتحقيق
اخدش ظهري و اخدش ظهرك
لم يعد السيد براون ؟ ماذا تفعلون فى هذه اللحظه ؟
نحن ندرس قواعد الانجليزيه - جيد -
الى اين وصلت دعني ارى كتابك
جيوفاني السيده كورتني تريد روئيه كتابك
اريد روئيه كتابك
شكراّ
خيانة الفتيات الرائعات
كنت اظن انه كتاب مغامرات مشغل التليفونات بصراحه
قصه غير جيده
حسناّ الي ان يصل السيد براون انا سوف أخذ الفصل
يا سيده
الي اين ستأخذيننا ؟
لن أخذكم الي اي مكان سوف اسألكم بعض الاسئله عن المعرفه العامه
معذره
اولاّ هل بأمكان احدكم اخباري من قال يكون او لا يكون
رجاءّ انت قد قلتها لتو
نعم
لكن قبل ان قلتها من قالها ؟
معذره رجاءّ - نعم -
شيرمن ماو
ربما يفاجئك ان تعرفي لكن الناس تكتب اشياءّ بالاضافه الى شيرمن ماو
شيرمن ماو كتب كل شيء
ولكن بالتأكيد لم يكتب يكون او لا يكون
و الان هل احد يعرف ؟
وليام شيكسبير - صحيح -
معذره ةرجاءّ من يكون هذا و ليام سبيرشيك ؟
شيكسبير
الالف الاعتذارات
اليس مألوفه لديك اعمال شكسبير ؟
هل هو مكان كبير ؟ - ما هو المكان الكبير ؟ -
هذا العمل للشكسبير
كنت اقصد الاشياء التي كتبها - اوه معذره -
هل يستطع احد اخباري عن الشعب فى انجلترا ؟
السيده شميت - نعم .. الانجليزيه -
ليس بعد الان
بالرغم من ذلك كنت اقصد كم عدد سكانهم
لا اعلم انا لم اعدهم
اذا دعوني اسألكم سؤال بسيط
سيد ناقازومي - نعم -
هل تستطيع اخباري كم ( بي ) في الباوند الواحد ؟
هذا يعتمد على حجم القطعه
اعتقد من الافضل ان تعودوا لدراسه كتبكم الى ان يأتي السيد براون
لا يجب ان يستغر وقتا اطول
الم تخبرك لما جعلتنا نأتي هنا ؟
تقول انها تملك شيء تريد ان تراه
انها تقول شكراّ لانك انقذتها من الشرطه و تأمل انك ستنقذها فى المره القادمه
لن يكون هنالك مره قادمه
عرض مجاني اثنين بي لك عشره
سوبرماركت - سوبرماركت -
... من الواضح انها
اوه لا عرض مجاني
انتي لم تأخذي اشياء من السوبرماركت
ياللهي - قل ذلك ثانيه -
اوه يا اللهي
يجب ان تذهب لترى ظابط الشرطه و تخدش ظهره من جديد
لا استطيع القيام بذلك لن يصدق ان هذه غلطه اقصد اخذ مجله هو شيء واحد
لكن اخذ نصف السوبرماركت هذه قضيه اخرى
و من ناحيه اخرى جميله لا يمكنها الاحتفاظ بكل هذه الاشياء المسروقه
بأمكانها ان تعطنياه انا لا امانع بذلك
انا متأكد انك لاتمانع
اسمع يا علي اريدك ان تذهب الى المدرسه وتقول لطلاب ان يقابلوني مع جميله خارج السوبرماركت
مالذي ستقوم بفعله ؟
سنقوم بإرجاع كل هذه الاشياء
حسناّ قلاديس هل اقفلت كل شيء ؟
نعم يا سيده كورتني
بالمناسبه افقترض انكي ستوصليني
اسفه يا قلادس انا لن ابقى فى المنزل الليله هنالك اشياء اريدها من السوبرماركت
حسناّ جميعكم تعرفون ماتفعلون فقط كونوا حذرين جداّ بألا يراكم احد اتفقنا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
بأمكانك ان تقولي نشاطات اضافيه
يا سيدي اعذرني انها عالقه
مالذي تفعله بذلك ؟
انها قصه طويله يا سيده كورتني سأشرحها فيما بعد دعني اساعدك
اسحب .. اسحب
حسناّ كنت اراقبك مالذي تفعله ؟
هل كنت تصدق اننا نرجع الاشياء ؟ - لا -
لا اعتقد انك ستصدق
حسناّ .. حسناّ .. حسناّ
بأمكاني ان اشرح الامر ايها الظابط - لن تريني رخصتك من جديد اليس كذلك ؟ -
لا
هذا مريح - نحن بالفعل كنا نرجع الاشياء اسأل التلاميذ -
اصمتوا
اسمع الان ايها الظابط ارى انا هذا سوء تفاهم و لا ارى اي سبب تطول القضيه
انا اسف يا مدام - سيده اذا لم يكن هنالك مانع -
نعم
اخشى انه يجب ان اكتب تقريراّ
اوه لا .. الا يمكنك نسيان الامر ؟ - لا -
انا متأكد ان صدقه الشرطه لن تقول لا
حسناّ نحن دائماّ ممتنين لأي شي يا سيدي
هل نقول خمسه باوندات اخرى ؟
ذلك كرم كبير منك
حسناّ لنرحل جميعاّ
دقيقه يا سيد براون الى اين انت ذاهب ؟
لم اكتب تقريري بعد
... لقد اعطيتك خمسه باوندات لكي
لا ياسيدي
انت بكل لطف تبرعت بخمسه باوندات لصدقتنا
انها لم تكن رشوه اليس كذلك ؟
لا
جيد
الان دعونا نأخذ القليل من الاسماء انتي يا مدام اسف سيده
كورتني
شكراّ
انت يا سيدي - نعم -
ماهو اسمك ؟ - معذره -
كيف تتهجاء ذلك ؟
ذلك ليس اسمه - تعطيني اسماءّ خاطىء ؟ -
معذره
سأعود لك يا سيد بورفافور او مهما كان اسمك
انت - نعم رجاءّ -
ماذا ... هو اسمك ؟
اوه لا ( ماذا ) هو ليس اسمي
لا اريد اعرف ماليس هو اسمك
ماهو اسمك ؟
اخبرتك انه ليس اسمي
انتى .. ماهو اسمه ؟
ناين - الان عرفنا احدهم -
السيد ناين - ذلك ليس اسمه -
لقد قلتي انه كذلك
سألتني ان كا اسمه ( ماذا ) و قلت لك لا ماذا هو ليس بأسمه و ليس ناين ايضاّ
انت ماهو اسمه ؟ - بالتأكيد لا -
ليس ماذا ؟ - ذلك صحيح -
ماذا ... هو اسمك ؟ - خطاء من جديد -
لقد قال ليس هنا - من الذي ليس هنا ؟ -
ماذا - معذره -
من .. ليس موجود و ماذا ..ليس موجد ايضاّ
ياسيد براون
لو وعدتك اني لن اكمل هذا التقرير هل تقدم لي معروفاّ ؟ - نعم -
مالامر ؟ - اخرج هؤلاء من هنا -
و عدني بانك لن تجلبهم من جديد حتى لو كانت تهمتهم بالاجرام
مساء الخير سيده كورتني او يجدر بي القول سيده ؟
ارجوك لا تذكرني بالليله الماضيه سئيه الحظ
اسف
اظن انك شرحت لسيده الهنديه الفرق بين مجاني و عرض مجاني
نعم لقد فهمت ذلك لاتقلقي لن يحدث من جديد
معذره انا ابحث عن جميله رانجيد
هل تفكر بما افكر ؟ - لا امل ذلك -
ماذا تريد من جميله ؟ -
لقد طلب دراجه صغيره منذ شهر ولم تدفع قيمته و ارسلنا لها فاتوره مجانيه
هي طلبت الدراجه فعلياّ ؟
نعم لقد وقعت على الكابون هنا - اوه لا -
لقد فعلتها من جديد سبعه ايام تجربه مجانيه