ترجمة : تيتو-نسيم
حصريا لمنتدى : dvd4arab
(إسمي (مايكل سكوفيلد
و أنا هارب
قبل ثلاثة أسابيع ، كنت في أحد السجون البانامية
(لقد كنت هناك بسبب (الكومباني
إن (الكومباني) عبارة عن منظمة فاسدة تضم العديد من الشركات الصناعية والحكومية
لقد أعطوني خيارين
(إما تهريب أحد رجالهم ، ويدعى (جيمس ويسللير من ذلك السجن
أو أنهم سيقتلون المرأة الوحيدة التي أحببت
(الدكتورة (ساره تانكريدي
لقد إلتزمت بحصتي من الصفقة حتى النهاية (وقمت بتهريب (ويسللير
لكن (الكومباني) ، قتلوا (سارة) على أية حال
أنا لا أعلم لماذا أرادت (الكومباني) ؛ (جيمس ويسللير) خارج السجن
(لكنني تعقبته إلى هنا (لوس أنجلوس
إنه بصحبة عميلة حكومية أخرى ، أعرفها فقط بإسم (غريتشن)
(إنها نفس العميلة التي قتلت (سارة
هذا الأمر سينتهي اليوم
لقد أتيت إلى هنا باحثا عن العدالة
العدالة ، التي أعلم بأن النظام لن يقدمها لي
لذا إذا كنتم تقرأون هذه الرسالة
(فلتعلموا بأني فعلت كل شيء للإنتقام لموت (سارة
سوف تحصل على التذكرة الرابحة ، وتخرج من هنالك حالا
من هو الشخص الذي نحن ذاهبون إليه ؟
الكومباني) تريد إستعادة بطاقة الذاكرة تلك بسرعة)
كل ماتستطيع القلق بخصوصه
هو كيف ستخرجنا من هنالك بأقصى سرعة
سأخرجكِ من هنالك بسرعة البرق
لا تقلقي بخصوص ذلك
فقط تأكدي من أن تخرجي من البناية في الوقت المحدد لك
بعد أن تنفذ المهمة ، يمكنك المجيء إلى غرفتي لاحقا ً
ولن أقول "لا" لأي شيء تريده
فقط تأكدي بأننا سنحصل على رواتبنا
أدخل و أخرج بسرعة
من الجيد رؤيتك مره آخرى
أنت ، أيضا ً
لم أسمع عنك منذ مدة طويلة
لقد بدأت أتسائل
إذا كنت لا تزال مهتما... أنا كذلك ، أحضرها إلى هنا -
حسنا ً ، لقد كنت بحاجة لتسليمها لك بحذر
أنا متأكد بأنك تتفهم
ممّن إشتريتها ؟
منافس ؟
أو من بلد أجنبي ؟ - (جيسون) -
أنت تعرف بأني لا أستطيع أن أخبرك بهذه المعلومات
لقد كنا نتفاوض في هذا الأمر منذ أشهر
لقد نفذت كل طلباتك
ووافقت على مقابلتك هنا
هل تريد بيع البطاقة لي، أو لا ؟
سأعود بعد قليل
إنها تحتوي على العديد من الأسرار ، في قطعة بلاستيكية صغيرة
دعني أعطيك نصيحة صغيرة
إنها على حسابي
إنتبه لنفسك من ذلك الشيء
الكومباني) ستفعل أي شيء لإسترجاعه)
أنا أعلم ذلك
مالذي تفعله بحق الجحيم يجب عليك الخروج من هناك
يجب علي أن أخبئ المسدس
خذ المسدس معك
أين هي ؟
مايكل) ! أنت لا تفهم)
إتصل ب(غريتشن) ودعها تحضر إلى هنا الأن
يجب أن تثق بي
(أنا لست عدّوك ، يا (مايكل
(جايمس)
يجب علينا الذهاب
أتعلمين ، على الرغم من كل شيء
لو كانت سارة معنا الأن
لكانت طلبت مني عدم قتلكِ
تلك كانت هي أخلاقها
وتلك هي الإنسانة التي سلبتني إياها
(جايمس)
ألم تخبره ؟
...لم يعطني الفرصة - إخرس -
غريتشن) ، انظري إليّ)
(هذه من أجل (ساره
لم أقتل (سارة) أبدا
لم أتوقع أن تموت إنسانة مثلكِ بكرامة
أقسم بالله بأنها على قيد الحياة
لا تُهينني
ولا تٌهينها
لقد هربت
لقد علمنا بأنه إذا إكتشفت ذلك فلن يكون لدينا سلطة عليك
لقد إختلقت الأمر بأكمله
...أخي رآى - ! رأسا في صندوق -
(لقد إبتعته من (كادافر
يجب عليك سؤال (لينك) عما رأه
(إستمع إليها يا (مايكل - لا تكذبي علي -
أنا لا أكذب عليك ، (لينك) صدق الخدعة
و أنت أيضا صدقتها ، لقد نجحت
(مايكل)
إذن ، أين هي ؟
سأخبرك حينما نخرج من هنا
الآن
علينا الخروج حالا من هنا
لقد وجدوا الجثت
أعطني المسدس - إنها تكذب -
أحقا ؟
إذا ضغطت على الزناد ، فلن تعرف أبدا
(أقتله يا (جيمس
أصمتي
أين هي ؟
أين (ساره) ؟
(مايكل)
إذا لم تعطني ذلك المسدس
فسوف أفجر رأسك
لنرحل
(لدينا ضحيتين في فندق (روسفيلت
(سارة)
هل تعرفين الفرق
بين تنفيذ مهمة بشكل ناجح
و بين مهمة فاشلة ؟
سيدي ؟ - لقد كانت وحدة قيادية صغيرة -
لقد أضاع الحلفاء سنتين ونصف
للتخطيط لإحتلال النورماندي
ولكن الذي نجح في إحتلالها وحدة قيادية صغيرة من الجنود
على خط الشاطئ المتواجدة عليه
و قرروا بذلك مصير العالم
(ماأحاول الوصول إليه يا (غريتشن هو أنه
حتى في الخطط الممتازة ، دائما ماينجح
عنصر صغير في الإطاحة بها
لقد حصلنا على البطاقة أيها الجنرال ، إذن أين المشكلة ؟
لم تحصلي على شيء
إنها نسخه مقلدة
لا عيب فيه تقريبا ً
لكنها نسخه مقلدة
ذلك مستحيل
...لقد رأيت - أنت تعلمين -
كم هي مهمة تلك البطاقة
(بالنسبة لي يا (غريتشن
أنت تعلمين أن هذا خرق للأنظمة الأمنية
ويمكن له أن يحدث خسائر هائلة
(لل (كومباني
الشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه
أنه كانت هنالك خدعة
في الوقت الذي قتل فيه (ويسللير) الهدف
ربمّا قام هو بصنع نسخة مطابقة ولا يزال يحتفظ بالأصليّة
أنت من إستخدمه
وأنت من أبقيته على إطلاع بمثل هذه الأمور
(و أنت أصررت على أن نخرجه من (سونا
كان لابد لنا أن نفعل ذلك
لقد عقد للتو إتصالا مع الهدف
ولكنه قام بخداعنا في تلك اللحطة
ما حصتك في كُلّ هذا ؟
ليس لدي علاقة بالأمر
ويسللير) فعل ذلك لوحده)
أقسم لك
بإمكاني أن أصلح هذا أيها الجينرال
لقد دربتنّي
ليس بالقدر الكافِّي على ما يبدو
أنت تعرف مايجب عليك فعله
أرجوك
لدي حساب مصرفي في دبي
(تركته هناك منذ عملية (كوبرا
إنها لك
لا ، ارجوك ، ارجوك
مرحبا ً
أهلا ، إنه أنا
أين أنت يا رجل ؟
لوس آنجلوس
هل أنت بخير ، يا (مايكل) ؟
أجل .... أنا بأمان
شكرا ً لله
كيف حال (إل جي) ؟
و (صوفيا) ؟ - إنهم -
أنا أحدّق بهم الآن
إنهم بخير
أسمعت بخصوص (سونا) ؟
ماذا عنها ؟
لقد شب فيها حريق ، قبل ثلاتة أيام
المساجين قد هربوا
(ولا وجود ل(بيليك
(تي-باغ) و (سوكري)
سوكري ؟
لقد أمسكوه ، لا أدري كيف
أعني أن الجرائد ذكرت أسماء الهاربين
و كان هو من ضمنهم
(لقد وجدت (ويسللير) و (غريتشن
... و
غريتشن) قالت)
بأن (ساره) ما زالت حيه
ماذا رأيت (لينك) ؟
ماذا تعني "بماذا رأيت" ، مايكل ؟
أنا أريدك بأن تخبرني بالضبط ماذا رأيت
مايكل) ، (ساره) رحلت)
لقد قلت انه كان في مرآب ، صحيح ؟
إذا لابد أن المكان كان مظلما
نعم ، كان مظلما ً
لكن إذا كنت تريد معرفة ، هل قمت بإلتقاط رأسها
لأتأكد بأنه رأس (سارة) ؛ فكلا أنا لم أفعل
إل-جي) قال بأنه)
فقط سمعهم وهو يقتلون (ساره) ، صحيح ؟
(عليك العودة فقط يا (مايكل
أرجوك إرجع ، دعنا
دعنا نبدأ حياة جديدة
اخبر صوفيا بأنّي اسلّم عليها
(و أخبر (إل جيه
أخبره بأن عمه يحبه جدا ً
مايكل) لا تفعل هذا ، ارجوك)
أخرجوا ، أخرجوا
أنت بحاجة لتهوية أفضل هناك ، يا صاحبي
أتريد ترجمة ذلك ؟
لا تقلق بخصوص ذلك
شكرا ً
أين والدتك ؟
ستكون هنا
ماذا تعني بأنها ستكون هنا ؟
إن الوقت ينفذ منا
يجب أن أكون في الوطن الأن - لاتقلق -
أمي لن تخذلنا
على الأقل لم تفعل ذلك حتى الآن
!! (برادلي)
هنا
أمي ! أمي
أخبرتك بان لا تقلق ، ستكون هناك
ما إسمه ؟
Europeangoldfinch.net
سوف نستعمله من أجل أن نتواصل
لدي معلومات عن (سارة) قابلني
خلف مرفأ "سانتا مونيكا" البحري يوم الثلاتاء الساعة 11 صباحا
لا تقلق ، أنا لوحدي
من الجيد رؤيتك
إذن ، أين صديقك الجديد ؟
أنا لا أعلم حول ذلك
لكن (ويسللر) ليس كما تعتقد
نحن نعمل سوية
(ضد (الكومباني
حقا ؟ - أجل -
و ماذا عن (غريتشن) ؟
أهي تعمل معكم ؟
لقد كان بحاجة إليها لإنجاح خطته
إسمع ، لو كان الرجل يعمل لدى (الكومباني) لكان سيقتلك دون تردد
عندما ظهرت في ذلك المؤتمر
هل لديك أي معلومات بخصوص (ساره) أم لا ؟
دعنا نذهب لمكان أكثر خصوصية
أنا أريدك أن تخبرني حالا ً
أنا أريدك أن تخبرني حالا و هنا
(أو لنتصل هاتفيا ب(غريتشن
غريتشن) ميتة)
لم تظهر ابدا ً
تعال و تحدث معي ، لو سمحت
ويسللير) و أنا كنا بذلك المؤتمر للحصول على بطاقة ذاكرة)
(إنها بمثابة الكتاب الأسود لل (كومباني
إنها تحتوي على أسماء جميع عملائها ، وجميع عملياتها
هم يطلقون عليها إسم
"scylla."
ويسللير) نجح في الحصول عليها)
(آليكس) حدثني عن (سارة)
هذا كل ما أنا مهتم به
أنا أفهم ذلك . أنا لا أريد شيء أكثر
من العودة لمنزلي ، وإلى زوجتي و إبني
لكن ذلك لن يحدث لأي منّا
مادامت الشركة تحاول قتلنا
أنت لا تعرف أي شيء بخصوص (ساره) ، أليس كذلك ؟
ويسللير) يعرف)
لقد أخبرني بأنه يعرف
و هو يريد إخبارك
لكنه يريد شيئا ً بالمقابل
ماذا ؟ ماذا يريد مني ؟
أن يتحدث معك
أنا آسف بخصوص ليلة أمس
لو كان لدي وقت أطول لكنت قلت لك الحقيقة كاملة
أنا متأكد
مالذي نفعله هنا بالظبط ؟
"SCYLLA" هل أخبرك أليكس بخصوص - أجل -
لقد حصلت عليها
لكن هنالك خطوة أخيرة ، وهي قرائة البيانات المخزنة عليها
و تلك الخطوة تتضمن إقتحام بناية محميّة
إذا ، الآن تريد مساعدتي
نعم
كتابي ، كتاب الطيور،الذي أضعته
في (سونا) كان يحتوي معلومات
ستسهل علينا عمليّة الإقتحام
لكن لازال بإمكاننا تنفيذ المهمة
بمساعدتك
أين (ساره) ؟
الشي الوحيد الذي أنا متأكد منه هو
قبل أسبوع ، بعض المعلومات
وصلتني من أحد الأشخاص
(يقول فيها ، بأن (سارة) ربما إشترت تذكرة حافلة من (سانتا في
متجهه إلى أين ؟
"شيكاغو"
(مايكل) إذا كانت (سارة)
بالخارج هناك ، فهي ليست بمئمن...مثلنا جميعا
الكومباني) تعلم بأنني أحتفظ)
بالبطاقة الأصلية ، لذلك
(قاموا بقتل (غريتشن
أعقتد بأن حديثنا إنتهى هنا
نحن... لدينا فرصة واحدة
لأخذ"سيلا "للأشخاص الذين يريدون القضاء على الكومباني
أنا لا أريد الهرب بعد الأن ، نحن يجب علينا أن لا نهرب بعد الآن
لقد قضيت الشهر الماضي و أنا أفكر بأن (سارة) ميتة
و ذلك كان خطئي
إذا كانت بالخارج هناك ، أنا سأذهب لإيجادها
ذلك كل ما أهتم به
يمكننا أن نفعل هذا في أسبوع
أو أقل
...على الأقل دعني أريك
لقد إشتقت لهذه الألعاب أيتها الفتاة
لا تذهب إذن
هذه ليست بالبيئة المناسبة للرجل مثلي
إنهم هنا يا سيدي
الحقيبة جاهزة
لقد إحتفظت بوعدك لي
أنت الوحيدة التي فعلت ذلك من أجلي شكرا ً لك
لماذا يجب أن تطارد هذا الرجل ؟
بإمكانك أن لا تفعل ذلك
"من المكان الذي أتيت منه ، هنالك شيء يدعى "النزاع الدموي
أفهمت؟
نعم
مايكل سكوفيلد) تركني للموت)
في أكثر من مناسبة ، ولكن إتضح أنه
ماهي مرادف كلمة "الملاك الصغير" بالإسبانية ؟
"أنجيليتا"
(وداعا ً (أنجليتـا
هل هذا أقضل ماإستطعت تدبيره ؟
بالنسبة للمال الذي دفعته ، فهؤلاء هم الأفضل
إذن هل يمكنني أن أئتمن هؤلاء الأوغاد
مذهل
كما ترى
ماأنت مقبل عليه جدي للغاية
أدرك ذلك
أنت مسوؤل عن هذا الآن
ليس لديك شيء تقلق حياله
سنتكلم قريبا ً
لقد حان وقت التنظيف الآن
كليا ً
(كل شخص كان مقربا ل (ويسللير
(سكوفيلد)
(ماهون) ، (بوروز)
بوروز) لا زال في بنما)
تخلص منه
مرحبا ً
(مرحبا ً، (بام
...أين
أين أنت ؟
كما تعلمين
في منتصف الطريق ، كالعاده
ألا تزال في بنما ؟
كلا
هل أنت بخير ؟
بالتأكيد
وأنتِ ؟
نعم
و (كاميرون) ؟
إنه بخير
(يجب أن أخبرك يا (بام
لدي خطه لنا كلنا لنكون سوية
و أنا لن أتوقف عن العمل عليها
لماذا تحتاج خطة إذا تريد أن تكون مع شخص ما ؟
أنت فقط تكون معه
لا تقولي ذلك مالم تعنيه
لأني سأقلب هذا العالم رأسا على عقب ، لكي أكون معكِ
إذا لا تقولي ذلك مالم تعنيه
أنا أعنيه
حسنا ً
هيا ، عزيزتي
أنا أكره "البلانتيز" أنت تعرفين ذلك
(أنا سأطلب لك (برجر بالفلفل الحار
برجر الفلفل الحّار ؟ أنتي تحبي تلك الأكلة
حسنا أنا سوف
أصنعه بوصفة أمي الخاصة
وصفة أمك الخاصة ؟
ستحبها ؟
حقا ً
أجل ستحبها ، صدقني
إنها لذيذة
فل نذهب من هنا ، أتركيهم
(لنذهب ، أعطني يدك ؛ (إل جي
لينكولن ؟ - هيا تعالو معي -
لينكولن) ، ماذا يحدث ؟)
أبي
نحن بأمان الآن
إهدأ - كلا -
لقد رأيت شخصا ما
يبدو كأنه من (الكومباني) ، أنا متأكد من ذلك
دعنا فقط نذهب ، حسنا ً ؟
لنذهب
نحن .. نحن سنكون بخير
حسنا ً حسنا ً
إذهبي من هنا
أبي
أبي يجب علينا الهرب
اذهب ، اذهب من هنا
أهرب
أنا ابحث عن أليكس
أنا لا أعرف أين هو ؟
لا ؟
لا
نحن مطلقان تقريبا ً لسنتان من الآن
لم نتصل ببعضنا منذ شهور
أنا أعتقد أن ذلك سيتغير ، خاصة و أنه قد عاد للولايات المتحدة
حسنا، لقد سئمت منكم أيها الناس ... هل أنت من المباحث الفيديرالية ؟
أتعتقدون أنه بإمكانكم الإستمرار بمضايقتي
(أنا لست مع الحكومة ،يا (بام
أمي ، أيمكنكِ أن تأتي إلى هنا ؟
لقد إنتهينا من هذه المحادثة
(بروس بينيت)
أتعبم من هذا ؟
أجل ، أنا أعلم
أنا أبحث عن (ساره) ، و الآن
أنت الشخص الوحيد الذي أعتقد بأنه سيساعدني
إنتظر
أين أنت ؟
(لقد عدت إلى (شيكاغو
هل سمعت أخبار عنها ؟
قابلني أمام فندق "دريكْ" بعد نصف ساعه
أرجوك أخبرني فقط .. هل هي حية ؟
هل أنت (مايكل سكوفيلد) ؟
نعم ، إنه أنا
ضع يديك فوق رأسك
(مايكل سكوفيلد)
أنا العميل الخاص (دون سيلف) من هيئة الأمن القومي
أكنت هنالك عندما قتل (جيمس ويسللير) ؟
أنا لم اقتله
أنا أعلم ذلك
لقد كَان مقاولاً مستقلاً
عمل لل(كومباني) حوالي 10 سنين
لقد تم تجنيده لإسترجاع بعد فقدانها(scylla)
أتعرف ماهي (السيلا)؟
إنها الكتاب الأسود للكومباني
لقد كان سيصنع نسخة عنها ويعطيها لي
ماذا تريد مني ؟
أنت بصدد الدخول للسجن لمدة مصاعفة
تعرف ذلك ، صحيح ؟
ولكن مارأيك بعدم الدخول إليه إطلاقا ؟
وأن لا تسجن ليوم واحد
كبديل لـ ... ؟ - Scylla -
حسنا ً ، (ساره تانكريدي) ، آخره مرة شوهدت فيها كانت في بانما
إذا ساعدتي على إيجادها
ربما سيكون بيننا صفقة
أنا أسف إنها ليست من إختصاصي ، ولكن كذلك scylla
إذن ، إبحث عنها بنفسك
أعتقد أن
حكومة الإمريكية يجب أن تعتمد على أشخاص أقوياء
أكثر من شخص ينتظر مدة مضاعفة في السجن
(لأداء هذه المهمة ، يا (مايكل
فذلك يتطلب توقيعا
لحوالي 20 رئيسا مختلفا لعدة أقسام
ألا تعتقد أنه يوجد على الأقل واحد منهم يعمل لصالح الكومباني ؟
الطريق الوحيد لنجاح هذا
هي عن الطريق السري ، خارج القانون
يبدو الأمر معقدا ً
سوف أرفض
أنا أعطيك فرصة لتفادي 15 سنة في السجن
بدون ذكر المدّة الذي سيواجهها أخوك
مالذي تتحدث عنه ؟
الكومباني حاولت قتله في باناما
ولكنه .... قام برد فعل
على ما يبدو
لكني نجحت في عقد صفقة مع
السلطات البنمية
لكي يقضي مدة حكمه هنا بالولايات المتحدة
سوف يصل إلى هنا في أي لحظة الأن
هل بإستطاعتك التعرف على هذا الخط؟
إنه لوالدك
لقد قضى السنتين الأخيرتين
من حياته، لملاحقة ذلك الشيء
أتؤمن بالقدر ، يا (مايكل) ؟
أعتقد بأني أريد التحدث مع أخي
!! كلا
ما الذي حدث...؟
!توقف! توقف - أنت لا ترغب في الذهاب هناك -
أنت لا ترغب في الذهاب هناك
باإلاهي ،إنها
(ليلى ماريا سوكري)
هل أطلقت عليها إسمي؟
ماأحملك من فتاة ياإبنتي
هل قمت بالتبليغ عني؟
سوكري) لايمكنك أن تستمر بخذل (ماري كروز)، دائما)
لايجب عليك فعل ذلك بعد الأن
إنتظر ..... لا
سوكري ، لا
إذهب ! إنطلق
يا إلاهي
لقد قضي علينا
(أتعلم لماذا دائما (سكوفيلد
تحدث له المشاكل عندما يكون بجواري ؟
نحن نشبه بعضنا البعض وهو لا يستطيع إحتمال ذلك
و هذا يقوده إلى الجنون
لدينا نفس العقل الذكي
ونفس القدرة على التحكم بالأشياء و الأشخاص
نفس الجاذبية ، هذا صحيح؟
!ومع ذلك هو دائما يحتقرني ؟
كيف ستجده ؟
بواسطة هذا
دليل طيور ؟
لا ، لا
إنه الشيء الذي سيأخذني إليه ،أو سيجلبه لي
أنا فقط أعرف ذلك
لو كنت مكانكَ،لنسيت أمر (سكوفيلد) هذا
...لديك الكثير من المال ،أعني
ما مقدار المال لديك في تلك الحقيبة ؟
لماذا لاتهتم بعملك فحسب ؟
فقط إستمر بقيادة
هذه السيارة بإتجاه الشمال ،إتفقنا؟
أرجعني إلى الوطن الأم
بالطبع
أنا جاهز
فقط القليل من الأشخاص في الحكومة من يعرف بهذه العملية
ويجب علي الحرص على أن تبقى الأمور هكذا
أو أن حياة العديد من الأشخاص ستكون في خطر بما فيها حياتي
عملية القضاء على الكومباني ، تبدوا أكبر
من أن يقوم بها رجلين ، أليس كذلك ؟
سوف أحضر لكما المساعدة
اعتقدت بأنك قلت ، أنك لاتستطيع التقة بأي شخص
نعم ، لكن ربما أنتما تستطيعان
حسنا ً إثنان من جماعتكما
فرنآندو سوكري) و (براد بيليك) اعتقـلوا)
الإثنان بإنتظارهما مدة في السجن
"و (أليكسندر ماهون) موجود في سجن "كوليدارو
جيد ، دعه يجلس هناكْ
(سوف نحتاج ل(ماهون إذا أردنا أن ننجح هذا الأمر
(لقد كان يعمل مع (ويسللير
و أنا سأكون بجانبكم
مهما تحتاجون إليه سأزودكم به
ويسللير) قال شيء بخصوص خطوة ثانية)
شيء حول الإقتحام
نعم ، البطاقة فيها كل البيانات
لكنّها مشفرة
عندما تحصل عليها
ستحتاج لإيجاد طريقة للإقتحام
إلى مقر الكومباني
إنها الطريقة الوحيدة لفك شفرة بطاقة الذاكرة
أين يوجد ذلك المقر ؟
لوس آنجلوس - أين في لوس آنجلوس ؟ -
أنا لا أعرف
إذن لدينا بطاقة يمكن أن تكون في أي مكان
و يجب أن نقتحم بناية
لم يحدد موقعها للآن
! مهمة بسيطة للغاية
لقد هربت من سجني تأديب
أعتقد أن إقتحام مبنى
ليس بالشيء الصعب مقارنة بذكائك
كيف تعرف والدنا ؟
لقد سمع بأنه يمكنه الثقة بي
والدك كان رجلا ً جيدا ً
لماذا الآن ؟
أنصت، لقد كنت ألاحق الشركة لمدة 5 سنوات
إتفقنا ؟ ، عندما قتل (ويسللير) ليلة أمس
فقد تم تهديد العملية بأسرها
لكني
أقنعت رؤسائي لمنحي فرصةأخرى
إذن الأمر بمثابة حماية لوظيفتك ؟
ماذا قلت؟
حسنا، نحن نذهب هنالك ونخاطر بأنفسنا
وأنت تجلس هنا وتبدأ في التخطيط لتقاعدك
(كلا، كلا يا (لينك
بعض الأشخاص، مازالوا يهتموا بوظائفهم
بعض الأشخاص ما زالوا يحاربوا من أجل هذه البلاد
ربما كنت مشغولا قليلا
بسرقة السيارات و التعدي على الأخرين
لتتذكر هذه الحقيقة
إذا نفذنا هذه الصفقة
بعد أن ننتهي
أن تستطيع البحث عن (ساره) ... إذا كانت حية
إذا قبلنا هذه الصفقة ، فكلانا سيموت
بمدة طويلة قبل أن أحصل على فرصة البحث عنها ، لينك
لابد أن لديك أصدقاء مهمين
عن ماذا تتحدث ؟
شخص ما قد قام للتو
بدفع مبلغ ضخم ككفالة لكما
من ؟
لا أعرف ، لكنه في الخارج
أنتم أحرار للذهاب
تفضل ، خذ ملف والدك . رقمي بالداخل
نحن لن نقوم بذلك - فقط خذه على أية حال -
هذا الملف لا يعني شيئا ً لي بعد الآن
(بروس بينيت)
دعنا نذهب في جوله
إعتقدت بأني لن أراكِ مره آخرى
لدي شي لك
حسنا ً
لقد نسيتي هذه
إذن أنت هنا
فقط لكي تعيد لي وردتي
أجل، أعتقد بأني انتهيت الآن
أستطيع التقاعد
كم المدة التي ينتظرك ؟
إنهم يقولون 15 سنة
لم أتأكد بعد
سمعت (لينكولن) يقول شيئا ما عن إحدى الصفقات
البرائة التامة
بمقابل القضاء على الكومباني
كيف ؟
بالضبط
أنا أحبك
هذا كل ما أعرفه الآن
"لايوجد طريق يؤدي إلى الخلود "
"الكابوس لا يموت"
الشر الأبدّي دائما موجود
ليس هناك قتال هنا ، لا
ليس هناك قوة تستطيع أن تحاربها بها
الآن، إستمع إليّ ، الأمر بين يديك الأن
"كل ما ينفع هو الطيران"
أنا آسف . أنا لم أقصد إخافتك
أنا آسفه
أتريدين التحدث بهذا ؟
إنه ليس خطأك
إنه ليس كذلك
أخبريني ماذا حدث
إنها فقط الكومباني
هذا مايفعلونه
ولست أنا فقط من فعلوا بها هذا
...لقد كنت أنت ، و إل-جي و
لينكولن
و هم لن يتوقفوا
وأنا لا أعرف كيف أستطيع تحمل ذلك
تعالي إلى هنا
لنذهب
هل أنت بخير ؟
أنا لا أستطيع التصديق بأنهم عثروا علينا بهذه السرعة
هل يجب علي ّ أن أتصل ... ببروس
و لكي نهرب لمكان آمن ؟
لا مكانَ آمنُ
(إنهم لن يتوقفوا مالم نوقفهم ، (لينك
أتفكر بما أنا أفكر به ؟ - لننهي هذا الأمر -
لكني لن أدعك ورائي مرة أخرى
نعم ؟
نحن معكَ
مرحبا
أهلا صديقي
(لينك)
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كم أننا ممتن لأنكم أدخلتموني معكم
(حسنا، (سوكري) قام بكفالتك، يا(بيليك
قال بأنّك ساندته
في السجن ببانما
آليكس)؟)
مايكل
هل أنت مستعد لهذا ؟
أجل أنا كذلك
إذا، لقد سمعت بأن دليل الطيور الذي كان لدى ويسللير
يحتوي معلومات عن الشيء الذي نحتاج سرقته
نعم
أنت تعرف مع من يوجد الكتاب ، صحيح ؟
أرجوك
سوف نموت هنا
شكرا ً للمال ، أيها الأحمق
درجة أولى طوال الطريق
هل لدينا أي فكره عن مكان (تي باغ) ؟
ذلك الأفعى قد يكون في أي مكان
عندما نصل ل(لوس-أنجلوس) سنفكر كالمساجين
ولكننا لن نتصرف مثلهم
سوف ننفذ ماعلينا ونرحل
من البديهي
أن هذه هي فرصتكما الأخيرة للإنسحاب
لأني لا أستطيع أن أضمن لكما
بأنكما ستكونان في مأمن
نحن بعيدون جدا
من الطريق الذي بدأنا منه
لكن الذي أستطيع أن أؤكده لكما
هو أنه إذا نفذنا هذه المهمة بشكل صحيح
فسوف نكون قريبين جدا من النهاية
الحرية
أخيرا ً
أنتما الأثنان لنذهب
أهلا ، مايكِ ؟
ماذا عن (ساره) ؟
سارة) معنا)
حسنا ً ، نحن سنبدأ المهمة غدا ً
ولكن يجب أن ننهي بعض الأشياء قبل البدأ
لا ألاعيب ولا مفاجآت
وإلا، فإني أعدكما
بأنكما ستشاهدان جانب آخر مختلف منّي
! هذا ينطبق علينا أيضا
هويات مزيفة
إنها بداية جيدة
لكن هناك بَعْض الأشياءِ التي أنت لا تَستطيعُ تَزييفها
وهناك بعض الأشياء
لاتستطيع إخفائها
أتعرف ماذا أعني ؟
ما هو مقدار تحمّلك للألمِ ؟
هل أنت متأكد بأنك لا تريد مسكّن ؟
لقد إقتربنا من حلول الليل
كيف تشعر ؟
بنوع من الرشاقة
أنصتي، أنا لاأعلم كم من الوقت سيتطلب للقضاء على الكومباني
أنا لا أعرف حتى مَنْ هم
لكنني متأكد من شيء واحد وهو أن
الكومباني ستدفع ثمن مافعلت بكِ
لنذهب
هل أنتِ متأكدة بانك مستعدة لهذا ؟
إذا كان بمقدورنا عمل ذلك
سويّة
فبالتأكيد
طائرة "أس-130" مالذي يريدونه منا
أن نقفز بالمظلات من هذا الشيء ؟
لقد طلبها هذا الشخص كخدمة من السلاح الجوي
فليس بإستطاعت أمثالنا أن نسافر في الطائرات التجارية ،أنت تعلم ذلك ؟
"إذا نجحت بالحصول على "سيلا
أنت لن تتجنب السجن فقط ، ولكنك سوف تحصل على شرف عظيم
لمعرفتكَ بأنك ساعدت على القضاء على خطر كبير يهدد هذه الأمة
والحصول على ديموقراطية خاصة بها
إذا قتلت بينما تفعل ذلك
فستجد جنازة محترمة لك
لكن إذا حاولت الهرب
فلن تحصل على أي جنازة كريمة
لن يكون لديك شيء
وسوف تعتقل وتدفن ، في المكان
الذي وجدناك به
أتمنى بصدق بأننا نفهم بعضنا البعض
من الأفضل لك أن تحتفظ بجانبك من الصفقة
لنذهب
"ترجمة "طارق عمر
Ranger2006 WWW.Dvd4arab.com