لن تسرق حقيبة
لن تسرق سيارة
لن تسرق طفلاً
لن تطلق النار على شرطي
وبعدها تسرق خوذته
لن تتبرز في خوذته
وبعدها، ترسلها إلى أرملة الشرطي الحزينة
وبعدها، تسرقها مجدداً
إنّ تحميل الأفلام يعد سرقة
إذا فعلتها فستواجه العواقب
لقد أصبحت إعلانات مقاومة القرصنة شديدة جداً
أعتقد أنّنا قريبان من الشاشة والأرض لزجة هنا
حسناً، لنعد إلى الخلف إذاً
ــ ما زلت أعتقد أنّنا قريبان جداً ــ اجلس في حوض الغسيل
لن أجلس هناك مجدداً
حسناً أيّتها الأميرة
شقتك صغيرة على هذا التلفاز
هذا رائع
ــ ما بك الآن؟ ــ أريد الذهاب إلى الحمّام
اذهب إذاً
سأتحمّل
ــ ألو (ــ مرحباً (روي
(مرحباً (جيف
تعرف أنّي غيرت اسمي رسمياً
(ــ لن أدعوك "المسيطر" يا (جيف "ــ لكنّي "المسيطر
ــ لكنّي لن أدعوك بذلك ــ انسَ الأمر
اسمع، هل شاهدت أحدث فيلم للمخرج (تارانتينو)؟
(ــ نعم، إنّي أشاهده الآن يا (جيف ــ لقد رأيته مسبقاً
في النهاية يوجد حبكة .. غير اعتيادية
لا
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي
"عيلك اللعنة أيّها "المسيطر
ــ حاول أن تنسى أنّ هناك حبكة ــ كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟
ما به الآن؟ هيّا
إن لم أشاهد الفيلم اليوم فسيجد (جيف) طريقة ليخبرني بالحبكة
أعرف أنّه سيفعل ذلك، هيّا اعمل
اسمع، عليّ الذهاب
(موس)
ــ انتظر، انتظر، مابك؟ ــ لا أستطيع فعل هذا أكثر
تفعل ماذا (موس)؟ عمَ تتحدث؟ دعني أساعدك
ــ ابتعد (ــ نحن نشاهد الفيلم فحسب (موس
ــ هيّا (روي)، ألا يمكنك رؤية الأمر؟ ــ أرى ماذا يا (موس)؟
نذهب لمشاهدة فيلم، وأحياناً إلى حانة أو العشاء
وهذا يستمر عاماً بعد عام نحن راكدان
تجعلنا نبدو كمتزوجان عجوزان
إنّنا كذلك، ألا ترى؟ أنتَ زوجتي يا (روي)، زوجتي
يجب أن نتزوج بالنساء لكننا متزوجان ببعضنا
ــ أنت زوجتي ــ هلا تتوقف عن مناداتي زوجتك؟
(أنت زوجتي يا (روي ولا يمكنني احتمال ذلك
إذا كان هناك شيئ فأنا الزوج
مهلاً، مهلاً ما هذا؟ ما هذا؟
ــ هيّا ــ ليس لدينا تهوية هنا
ــ سأقف هنا ــ لا أكترث، لا
لا أريد الخروج إلى الشارع إنّه "سوفييتي" جداً
ــ "سوفييتي"؟ ــ أجل، بارد ويبدو الجميع مضطهداً
أذكر عندما كان التدخين ممتعاً والأولاد الرائعين يقومون به
كلّ مرة أريد التدخين بها (عليّ الذهاب إلى حديقة (غروكي
لا تجيبي على هذا
ــ لماذا؟ ــ أعرف من هو
"إنّه رجل يدعى "المسيطر يريد إخباري بحبكة فيلم
انتظرته طويلاً فلا تجيبيه
"ــ "المسيطر (ــ اسمه الحقيقي (جيف هاوثورن
ــ علينا إجابة الهاتف ــ لا، لا، ليس علينا
سيستسلم بعد لحظة (أعرف (جيف
سيحتاج إلى استعمال الحمّام بعد رنتين
ــ سنجيب على الهاتف ــ لن نجيب على الهاتف
ــ هل أنتَ بخير (موس)؟ (ــ أنا مصاب بالحزن (جين
لماذا؟
أنا و (روي) نتحول إلى زوجان عجوزان متزوجان
هلا تتوقف عن قول هذا أرجوك؟ وأنا الزوج
يبدو أنّنا نقوم بالأمر ذاته يومياً
(أنا أصبح راكداً (جين كعلبة بطاطس مقلية على السطح
يبدو لي أنّ المشكلة أنّكما تقضيا وقتاً طويلاً معاً
يجب أن تخرجا وتتعرفا على أشخاص آخرون
أشخاص آخرون؟
أجل
ــ تقصدين أشخاص غير (روي)؟ ــ أجل
"وهؤلاء "الأشخاص الآخرون أين يجتمعون؟
لا أعرف، يمكنك الالتحاق بدرس مسائي أو أمر كهذا
انتظري لحظة وماذا سأفعل أنا؟
و "هي تتسكع" في الدروس وهلمَ جراً
ــ يمكنكَ ملاقاة أشخاص آخرين أيضاً ــ نعم، أنا لا أحب الناس
(هذا ليس عدلاً يا (روي هل قابلتهم جميعاً؟
لقد قابلت الكفاية منهم
!الناس يا لهم من مجموعة أوغاد
ستيفاني)، أجل مرحباً)
بالطبع، حسناً وداعاً
أنا ذاهبة
ــ (دوغلاس) قادم ــ (دوغلاس)! لماذا؟
إنّه يقوم ببعض المجاملات
تعلم، أشياء صغيرة مثل سؤالي إذا أردت جولة في مروحيته
ــ أريد أن أذهب في جولة في مروحية ــ دع نهديك يكبرا
سأخبرك، لو كان لديّ نهدان لما مانعت لمسهما من أحد
مقابل جولة في مروحية
انظروا من هنا جميعكم إنّه أنا
جين)، ألديكِ بعض الوقت؟)
لا، أنا مشغولة جداً لا أريد ركوب مروحية الآن
لم يكن هذا ما سأسأله
ماذا تريد إذاً؟
شيئ مرتبط بالعمل
ــ ما هو هذا القسم؟ ــ المعذرة؟
إذا كان الأمر متعلق بالعمل فواضح أنّكَ ستعرف هذا القسم
ما هو هذا القسم؟
نوع من الأقسام اللوطية؟
ــ إنّه قسم تكنولوجيا المعلومات ــ تكنلوجيا المعلومات
عرفت هذا، أجل هذا ما أردته في الواقع
كما ترين، إنّ كمبيوتري معطل وأريد أحداً ليصلحه
يستطيع (روي) مساعدتك
كيف تنجزان أيّ عمل هنا بوجود هذه الشابة المثيرة جداً
لو كنت أنا سأكون ثلاثي القوائم دائماً
ما هذا، يبدو جيداً
نعم، كنت أتوق إلى رؤيته
حقاً؟ أتريد المجيئ إلى بيتي؟ يمكننا مشاهدته هناك
لديّ نظام سينما منزلي رائع
إنّ نظامي السينمائي معطل .. ولكنّي أعتقد سأشاهده
رائع، اتفقنا إذاً الساعة السابعة ، الليلة
سأجعل مساعدتي تتصل بك لتعطيك اسمي وعنواني
وداعاً
للأسف، هذا ليس مكتبي وداعاً
ما هو جيد لشخص جيد لآخر وأنا الشخص الآخر
(سمعت أنّ الباليه في (براغ رائعة هذا الموسم
(ــ مرحباً (يورغ (ــ مرحباً (يين
هذا سيئ، أليس كذلك؟ ويزداد سوءاً كلّ عام
أولاً يلغون غرف التدخين
وبعدها يدفعوننا إلى الخارج
أتسائل، متى سيقررون إنهاء الأمر ويقتلوننا؟
يورغ)، يا لك من متشائم)
ــ هل ذهب؟ ــ من هو؟
(ــ (بروس واين ــ ذهب منذ فترة
رغم أنّ (روي) لديه موعد غرامي رجولي معه
هذا ليس موعداً رجولياً لست لوطياً
نحن لسنا متزوجان وأنا لست زوجتك
ــ أتمضي وقتاً بإرادتك مع (دوغلاس)؟ ــ يجب أن أرى هذا الفيلم قريباً
لقد أخذت بنصيحتكِ حول الدروس المسائية
ــ وسأتعلم الطبخ (ــ أنا سعيدة بذلك (موس
والنساء يحببن من يعرف الطبخ
لقد راسلت إعلاناً على الإنترنت
في هذا الوقت من الشهر القادم إن أردتِ طعاماً ألمانياً، فأنا رجلك
ــ طعام ألماني؟ ــ هل الطعام الألماني غير جيد؟
لا، يبدو جيداً
لا شيئ رومانسي أكثر من كأس نبيذ ولحم خنزير مع الجعّة
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة
وصلني رد على إعلاني
(موريس موس)
يبدو أنّه شهي
(غودن آبن) أقصد مرحباً
(ــ مرحباً، أنا (موس ــ نعم، أنا (يوهان)، تفضل، تفضل
تلفاز جميل
مسافة جيدة عن الأريكة
أتود شيئاً تشربه؟
ــ أجل، (وايت رشان) رجاءً ــ لا أعرف هذا، كيف تقوم بإعداده؟
لا أعرف
ــ ربّما الأفضل أن نبدأ ــ حقاً؟ أنتَ تتوق إلى ذلك، شجاع جداً
عندما أقرر أنّي سأفعل شيئاً أقوم به من دون تردد
هذا رائع جداً
لذا، افعل ما تريده بي أنا جاهز لكلّ شيئ
حسناً
ــ انزع ملابسك وسنبدأ ــ حسناً
ــ كم مدة هذا المساق؟ ــ المعذرة؟
ــ كم يطول هذا المساق؟ ــ مساق؟ أيّ مساق؟
ــ انتظر، اخلع ملابسي؟ ــ أجل
ــ آسف، أنا مشوش ــ وأنا كذلك
ــ ماذا اعتقدت أنّ هذا سيكون؟ ــ كنت سآكلك
قد أكون سمعتك خطأ أقلت إنّك ستأكلني؟
ــ أجل ــ لقد قلت هذا
أجل
ــ أنا هنا من أجل الطبخ ــ لا، لا، هذا هو الطبخ
لديّ إعلانك هنا
وقمت بطباعته
"ــ "أريد أن أطهو معك ــ لا، لا، لغتي الإنجليزية ليست جيدة جداً
قصدت أنّكَ تريد استعمالي للطبخ؟
نعم، نعم
أرى أين حدث التشويش اعتقد أنّ هذا مساق للطبخ
لا، لا
لكنك أردت أحداً أن يوافق ليجعلك تقتله وتأكله
أجل، أجل
ــ فهمت؟ ــ إنّ هذا مضحك
أجل
إذاً، أنتَ لست مهتماً بالأمر؟
لا، شكراً لا يناسبني هذا
يا لها من خيبة أمل
(آسف يا (يوهان لا بد أنّها خيبة كبيرة
استأصلت لوزتاي الشهر الماضي كان بإمكاني الاحتفاظ بهما
أشعر بالغباء
ــ أتود مشاهدة فيلم؟ ــ حسناً
(ــ لديّ فيلم (أوشينز 11 ــ الأصلي أم الإصدار المعاد؟
نعم، يمكنكِ المجيئ إلى هنا
يمكننا وضع الموسيقى وسأفرك ظهرك ونرى ما سيحدث
لا، انتظري هناك شخص سيأتي لمشاهدة فيلم
وقت آخر بّما، حسناً
وبعض أجنحة الدجاج أيضاً، شكراً
هناك شخص على الباب هناك شخص على الباب
مرحباً، إنّه أنت
آسف لأنّي تأخرت .. كنت
لا بأس، أتعلم؟ يجب أن نقوم بهذا أكثر
أكره الأمر بين الرئيس والموظف ألا تكرهه أنت؟
نعم
أتريد الاتفاق بضرب الأيدي؟
نعم
إذاً، ماذا سنشاهد؟
(إنّه من انتاج المخرج (تارانتينو (فيلم عن الأموات الأحياء في (كوريا الجنوبية
رائع، لم أكن أعلم أنّ هناك كوريا جنوبية)، ضعه)
طلبت البيتزا وأجنحة الدجاج
وهناك براد إلى جانبك لذا اشرب الجعّة إن أردت
لا أمانع ذلك أبداً
سمعت بهذا الفيلم هناك حبكة، أليس كذلك؟
نعم، حاول أن تنسى هذا
ولنأمل أن نستطيع الاستمتاع به
أنا متأكد من أنّ هذا الشاب امرأة
لا، تعتقد أنّه المستقبل ولكن الأحداث في الماضي
إنّها ليست الأرض إنّه حلم بالكامل
أيمكنكَ ألاتحاول معرفة ما هي الحبكة؟
فقد يكون هذا مزعجاً قليلاً
ولكن أليس نصف المتعة محاولة معرفة الحبكة؟
شخصياً، أعتقد أنّ هذا يفسد المتعة
ــ أعتقد أنّه يجعله متعة أكثر ــ لا أعتقد ذلك
أنا أعتقد ذلك
وأنا الرئيس
أنا رئيسك
جميعهم مستنسخون، إنّه أخاه
الجميع أشباح
ــ ألم ترَ الفيلم بعد؟ ــ لا
ــ ما هذا؟ ــ ماذا؟
الجو بارد، وأنا خارجة لتدخين سيجارة
صباح الخير (لا بد أنّكِ أم (جين
ــ يا لها من ليلة رائعة، الليلة الماضية ــ نعم الطبخ، كيف كان الأمر؟
أنا محرج جداً لا يمكنني إخباركما
ــ ماذا حدث؟ ــ لم يكن مساقاً للطبخ على الإطلاق
ماذا كان؟
كتب خطأ فلغته الإنجليزية ضعيفة
هكذا الأمر دائماً
ويبدو أنّه لم يكن يرغب في تعليمي الطبخ
بل أراد طبخي
ماذا؟
أراد أن يأكلني
أعرف أنّ البَيض ووجهي متشابهان
ــ أراد أن يأكلك؟ ــ أجل
إنّه أحد آكلين البشر الألمانيين
ــ إنّه كذلك، وهو رجل لطيف جداً ــ حقاً؟
نعم، شاب آكل بشر جيد
ــ انتظر، أراد أن يأكلك (ــ نعم، تابعي الحديث (جين
إذاً، ضحكنا ولم أكن أرغب في أن يتم أكلي
(لذا، شاهدنا فيلم (أوشينز 11
ــ الأصلي أم الإصدار المعاد؟ ــ أهذا أكثر الأسئلة أهمية؟
انتظر، شاهدت فيلماً معه؟
ــ نعم ــ مع الرجل الذي أراد أكلك
ــ عمن نتحدث إذاً؟ ــ لِمَ لَم تتصل بالشرطة؟
ــ الشرطة؟ لِمَ أتصل بالشرطة؟ ــ أراد أن يأكلك
بموافقتي فقط ولم تكن موافقتي على وشك الصدور
(جيد لك يا (موس
ــ أكل الناس غير قانوني ــ من دون موافقتهم فقط
ــ لا يا (موس)، لا، لا ــ إنّها مسألة محيرة، أعترفي لي بهذا
علمت بأنّ هناك أمراً غريباً مَن سمع بالطعام الألماني من قبل؟
عليكَ رؤية بيته، إنّه رائع نظام رهيب وتلفاز بقياس 50 إنشاً
حقاً؟
ربّما يمكننا مشاهدة الفيلم في منزله
لا أعرف يا (روي)، إنّه مهتم بالأشخاص الذين يمكنه أكلهم أخيراً
أخبره بأنّه يستطيع أكلي
هل أنتَ مجنون؟ يجب أن تتصل بالشرطة
يا (جين)، لا تكوني محطمة المتعة لقد تغير العالم
إذا كان بإمكان رجلان ناضجان إسعاد منحرف لبضعة دقائق
لمشاهدة فيلم عن الأموات الأحياء
إذاً، ربّما علينا جميعاً (الرحيل إلى (إيران
(لا أعرف يا (روي إنّ تضليله يبدو غير أخلاقي
ولكن كما قالت (جين) مسبقاً أكل البشر غير أخلاقي أيضاً
أنا في معضلة أخلاقية
يبدو أنّ التعرف على أشخاص آخرين، أعتقد مِما اعتقدت أساساً
(ــ (يين (ــ (يورغ
ماذا تفعلين؟ لا يمكنكِ التدخين هنا
ــ إنّهم ينقلوننا إلى منطقة تدخين جديدة ــ إذاً الإشاعات حقيقية
تعالي قبل أن يروكِ
ــ (يين)، ماذا تفعلين؟ (ــ لقد انتهى الأمر يا (يورغ
(يجب أن نحاربهم يا (يين يجب أن نحاربهم جميعاً
يجب أن نستمر في التدخين حتى النهاية
(يورغ)
يورغ) فيك نار مشتعلة)
أنا متعبة جداً كي أشارك في الثورة
ومشينا أميالاً طويلة لعينة
(وداعاً يا (يورغ
!تاكسي
ــ دعنا لا نتشاجر ثانية ــ لا
ــ لقد خرجنا نتعرف على الناس ــ أجل
ــ أنتَ متقلقل بعض الشيئ ــ شكراً عزيزي
مرحباً
ــ مرحباً، كم هذا رائع (ــ (يوهان) هذا (روي)، (روي) هذا (يوهان
(مرحباً يا (يوهان لقد حضرت التحلية
ادخلا، ادخلا
ــ هذا جميل ــ أجل، جميل
ــ أليس هذا جميلاً؟ ــ أجل
سنشاهد الفيلم وأخبره بأنّي غيرت رأيي
جميل
هذا ما أدعوه غيتاراً
(إذاً يا (روي هل أعلمكَ (موس) برغبتي
ــ لقد فعل بالطبع ــ وهل أنت مهتم بالأمر؟
ــ مهتم جداً ــ هذا عظيم
موس)، هل تعذرنا)
ــ أتأكل هنا؟ ــ نعم، من هنا تفضل
ولكن (روي)، ألم ترغب في مشاهدة هذا الفيلم الذي أحمله؟
لقد نسيت تماماً
هناك فيلم أردت مشاهدته (قبل أن يأكلني (يوهان
ــ أجل، هذا صحيح ــ ها هو هناك الآن
ــ أجل ــ إذأً، تريد مشاهدة فليم؟
ــ نعم، شكراً ــ أتقبل بهذا؟
ــ نعم، نعم، بالطبع ــ سأشغل هذا
أهو فيلم طويل؟
ساعتان و20 دقيقة
لا، سأنتظر
إعلانات القرصنة هذه
أعلم، سيئ جداً
ماذا الآن؟
ــ مرحباً ــ أجل، أيمكنني مساعدتك؟
ــ الشرطة، لا تتحرك ــ لا تتحرك
إذا اعتقدت أمّي أنّي آكل البشر فسأكون في مشكلة
أيمكن ألا تدخل أمك في الموضوع مرة واحدة
ها نحن مرة أخرى
حسناً أيّها الشابان
أنتما في موقف صعب أليس كذلك؟
من أين حصلتما على الفيلم؟
إنّها نسخة غير قانونية
ألست قلقاً بأن نكون آكلا بشر؟
آكلا بشر؟
الرجل الذي معنا آكل بشر كان سيقوم بأكلي
هذا ليس من اختصاصي أقوم بالاهتمام بحقوق النشر
ولكن سأعلم أحداً، شكراً .. على أيّ حال
من أين حصلتما على هذا؟
فيلم مثير للاهتمام
من اعتقد أنّ الشاب في النهاية .. سيكون
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح