الموضوع الذي يدور بخلد جميع سكان نيويورك
"هو المتوحش الذي أطلقت عليه الصحافة لقب "سائق سيارة الأجرة القاتل
القاتل المتسلسل الذي تسبب بإيقاف
المدينة عن طريق خلق فوضى المسافرين
و التي لم نشهدها منذ آخر إضراب لعمّال النقل
إنّ خطوط الهواتف تومض
لنتحدّث إلى (جايسون) على الخط رقم ستة
على العمدة أن ينهض من مكانه و يقوم بعمل جيد قريباً
الناس غاضبين
الحافلات مكتظة و القطار مهزلة
العشرين دقيقة التي كنت أستغرقها للوصول أصبحت الآن ساعتين
(أنتَ و عشرين مليون شخصاً آخر يا (جايسون
لنتحدّث إلى (ويندي) على الخط رقم ثلاثة
(لدينا حوالي 30 ألف شرطي بالمدينة يا (لاري
لماذا ليس بوسعهم القبض على سائق سيارة أجرة مجنون ؟
إنه قذر
رائحة أنفاسه كريهة
يجعل حفلة التخرّج الراقصة التي قضيتها بمقعد سيارة والدي الكاديلاك
مع (بيانكا ديفازيو) تبدو و كأنها لم تحصل قط
بالمقعد الخلفي لسيارة والدك الكاديلاك ؟
تعال يا (رونالد) , حان الوقت لصنع بعض الدونات
إما هذا أو أو سيارتي البونتياك
لنتحرّك يا صاح
(فلاك)
إنه ميت
لقد فقدت أثره
(دون)
شرطة مدينة جيرسي
هل تظنه كان هو , سائق سيارة الأجرة القاتل ؟
إن كان كذلك , فقد رفع مستوى لعبته
الوغد الحقير قام بقتل شرطي
CATS ترجمة
-=* إهـــــــداء لأعضـــاء *=- -=* ــــــــاديCSIنــــــ *=-
-==StArTiMeS2.CoM==-
هل أخذت رقم لوحة سيارة الأجرة ؟
كلا , فلم تكن تحمل لوحة تعريف - ماذا عن السيارة ؟ -
تاريخ , نموذج أو سنة الصنع ؟
لا أعلم ربما من نوع فورد
هل من طعجات أو علامات مميزة ؟
لقد كان يقود بسرعة كبيرة و كنت أركض
بربك هيّا , أعطني شيئاً , أي شيء
اسمع , أعلم بأنني أبدو كأحمق
لقد كانت سيارة صفراء , هذا كل ما أعرفه
لقد اقتربت منه على بعد 20 قدماً
حين صعد على الرصيف
عبر الناصية و بعدها اختفى
هذا زيت محرّك سيارة
لابدّ من أنه ثقب خزان الزيت
لا يمكنه الابتعاد كثيراً إن فقد الكثير
لقد كنتُ قريباً جداً منه
كان باستطاعتي رؤية وجهه
لا تقلق بهذا الشأن
جعلنا كل شرطي بمانهاتن
يبحث عن هذه السيارة
ما الذي يجري ؟
نمل هل أنتم مجانين
لتتناولوا هذا الشيء ؟
دم أحمر ساطع
يتوافق مع التسمم بأول أكسيد الكربون
بالتأكيد يطابق طريقة قاتلنا
وصولاً إلى النحت الموجود على الرقبة
يبدو بأنه تمّ نحتها بعد موت الضحية
لقد قال (فلاك) بأنه تمّ دفعه خارج
السيارة حين كانت تسير
من الوقاحة أن يقتل شرطياً
لكن أن يقوم برميه أمام دائرة الشرطة ؟
إنّ القاتل يستهزئ بنا
أو يتحدانا كي نقبض عليه
يا (كوين) , يبدو بأنّ مدينة جيرسي
أرسلت أفضل محققيها
هذه جريمة نفذها سائق سيارة الأجرة القاتل , أليس كذلك ؟
على ما يبدو - "ضحيته الأولى كانت من مدينة "هوبوكن -
و الآن قام بقتل شرطي بمدينة جيرسي
سأعمل على القضية معك
لقد قام المعتوه بقتل ستة اشخاص
لنأمل أن يكون هذا ضحيته الأخيرة
هل عملتِ معه يا (كوين) ؟
آسفة
لا يحمل معه قراب أو مسدس
ربما لم يكن يحمله معه
لقد تصدّرت جرائم سائق سيارة الأجرة القاتل
صفحات الأخبار لأسابيع
لم سيقوم شخص ناهيك عن شرطي غير مسلّح
بركوب سيارة أجرة بمدينة نيويورك ؟
زيت المحرّك الذي قام (داني) برفعه من على الرصيف
الذي صعدت فوقه سيارة الأجرة
خمني لسبب تجمّع النمل حوله
و كأنه بوفيه
أنا أستسلم
لأنه مشتق من دهن حيواني
و يطلق عليه الآن باسم الزيت الغير بترولي , نوعية جديدة
زيت محرّك غير مضر بالبيئة
لا أظنه بأن هناك العديد من شركات الأجرة تستخدمه
هناك واحدة فقط
حسناً يا شباب , تحققوا من كل شيء
حتى لو أعدتم التحقق , فأريد رؤيته
لدينا صحبة
ما هذا ؟
لدينا مذكرة لتفتيش المبنى
ما الأمر الآن ؟ لقد كنتم هنا طوال الأسبوع الماضي
أجل , هناك قاتل طليق
و صادف بأنه يقود سيارة أجرة
و من برأيكم يدفع ثمن ذلك ؟
المدينة بأكملها ضحية ذلك
هل جاءتكم مؤخراً سيارة أجرة خزان زيتها مثقوب ؟
كلاّ - هل طلب أحدهم قطر سيارة ليلة البارحة -
أو بوقت مبكّر هذا الصباح ؟
كلاّ , لاشيء من هذا القبيل
هل جميع سياراتكم مبررة ؟ - أجل -
كل واحدة منها
حسناً , الآن هذا غريب
لأنه تمّ قتل رجل و رميه
من سيارة أجرة كانت تسرّب زيتاً غير بترولي
و أنتم الشركة الوحيدة بالمدينة التي تستخدم هذا الزيت
هلاّ وضحت هذا الأمر ؟
أنتَ المحقق
أليست هذه وظيفتك ؟
أجل , إنها كذلك
و أنوي البقاء هنا
حتى يتم التحقق من كل سيارة أجرة
و التدقيق بكل سجّل
و إن اكتشفت
بأنكما تكذبان عليّ
ستكتشفان كيف أؤدي وظيفتي على أكمل وجه
ما الذي اكتشفناه يا "مونتانا" ؟
لم أسمع هذا منذ فترة
لقد زلّ لساني , آسف
لا بأس , فأنا أفتقده نوعاً ما
لقد قمتُ بإجراء فحوصات على ملابس الضابط (تشاميدي) و قد عثرتُ على
لطخة بنية فاتحة على السترة
و التي تتطابق مع الدم
هل قمتِ بفحصها عبر قاعدة بيانات الحمض النووي ؟ - لم أحصل على تطابق , بالوقت الراهن -
أحاول تضييق نطاق البحث على فصيلة معيّنة
فصيلة ؟ أليس الدم بشرياً ؟
لقد جاءت نتيجة فحص الحمض النووي لفصيلة الرئيسيات
تبدو هذه عشوائية
إنها بالتأكيد لا تتوافق
مع العلامات
الموجودة على الضحايا الخمس السابقين - و أيضاً -
يبدو بأنه تمّ نحتها
بواسطة أداة حادة
و الجروح الموجودة على عنق (جايمس) أعمق
و بارزة بشكل أوضح
و الجروح خالية من
أثر لوح الجمّيز
التي عثرت عليها أنا و (آش) بالضحايا الآخرين
هل نحن أمام قاتل مقلّد ؟
المعلومات بشأن النحوت على ضحايا القاتل
الموجودة على مؤخرة رقابهم
لم يتم تسريبها قط لوسائل الأعلام
من قام بهذا لم يكن يتكهّن فحسب
لقد لاحظت بعض الكدمات
لقد تمّ إبراحه ضرباً
حجم و شكل الكدمات تشير لمصادر متعددة
نحن نبحث عن ثلاثة معتدين
كل الدلائل التي شاهدتها كانت تشير بأنّ القاتل يعمل بمفرده
(إذاً لم يقم بقتل (جيمي - كلاّ -
لكن هناك ثلاثة أشخاص بالخارج
يريدوننا أن نعتقد ذلك
لقد عثرت الدورية على سيارة الأجرة
قبل 20 دقيقة - هذا جيّد -
هلاّ أعطيتني مصباحك ؟
بضع ساعات أخرى , كان ليسكنها شخص ما
خزّان الزيت مثقوب
أجل , هذه السيارة المنشودة
حسناً , سأطلب قطرها إلى المختبر
أعطني قفازات
(فلاك)
شركة الأخوة الخمسة لسيارات الأجرة
ماذا ؟ لقد قمنا بمصادرة جميع الوثائق
بذلك المرآب , لم تكن هناك سيارة أجرة غير مسجّلة
يبدو بأنّ أصحابنا يبذلون جهداً كبيراً لإخفاء آثارهم
و السجلات الناقصة لا تضعهم بمسرح الجريمة
يا شباب
لقد أصبحت هذه القضية أكثر غرابة
لقد كان شرطي جيرسي يعمل ليلاً كسائق أجرة
إذاً هل تمّ إلقاء (جيمي كمايدِس) من سيارته ؟
* Down in position... *
* This is something different *
* You are witnessing *
* No time for asking questions *
* No time for wondering *
* We've heard enough from you now *
* We've heard everything *
* Right down till the end *
* Right up 'round the bend *
* It's time to meet your master *
* It's time to meet your master... *
لقد كنّا ننظر
لقضيّة (جيمي كمايدِس) من منظور خاطئ
لقد ظننا بأنه لدينا شرطي ميّت
لكن ماذا لو كان ما ننظر إليه
هو سائق سيارة أجرة ميت ؟
حسناً
إذاً تمّ ضرب سائقنا بواسطة ثلاثة أشخاص
لكن بعد ذلك , قاموا بقتله بواسطة أول أكسيد الكربون
و قاموا بالنحت على رقبته
ربما جعلوه يتذوّق ما فعله بالآخرين
لقد كان (جيمي) سائق سيارة أجرة و قد كان سائق الأجرة
يبث الرعب بالمدينة , و يجعل العاملين عاطلين عن العمل
لهذا قاموا برميه
أمام دائرة الشرطة
لقد سلموه لنا كهدية
إنهم يحققون العدالة بأيديهم
لازال ذلك لا يوضّح كيفية معرفة القتلة
بشأن النحت على مؤخرة عنق الضحايا
أو سبب ظنهم
بأنّ (جيمي كمايدِس) هو سائق سيارة الأجرة القاتل
هلاّ ساعدني أحدكما بتوضيح هذا للعمدة
كيف أنّ معلومات سريّة بشأن قاتل متسلسل نشط
انتهى بها المطاف على موقع بالإنترنت ؟
أية معلومات سريّة ؟
بشأن النحت الموجود على رقبة الضحايا
هل تتهمين هذا المختبر
بتسريب معلومات للصحافة ؟
أنا ببساطة أطلب مساعدتكما
لقد قادت التحريّات بشأن التسريب إلى مختبري
هناك الكثير من الأشخاص بمكتب العمدة
(بوسعهم الحصول على تلك المعلومات يا (جوردان
هل قمتِ باستجوابهم أم
كان من الأسهل الحضور إلى هنا و اتهامنا ؟
(هذا ليس منصفاً يا (ستيلا
أنا أبحث عن أجوبة
و لا أشير بأصابع الاتهام
فآخر ما أريد فعله هو التشكيك
بنزاهتكما أنتما الاثنين
لكن هذه الإدارة بوضع حرج
فإن كان التسريب قد خرج من هذا المكتب
فلا يمكنني مساعدتكما
(ماك)
(إنه (ريد
لقد كان (ريد) بموقع الجريمة , لكن من المكان
الذي وقف فيه , لم يكن بوسعه رؤية النحت
لم يكن ليعلم بذلك
من هو مصدرك يا (ريد) ؟
من أخبرك بشأن النحوت على الرقبة ؟
لا أعرف اسمه - كيف تتصل به ؟ -
هو من يتصل بي - كيف يبدو ؟ -
ليس بوسعي إخبارك بذلك - بوسعك ذلك و ستفعل -
اسمع , حين أردتُ قصة بقيتَ مخلصاً
لمكتبك و الآن عليّ أن أكون مخلصاً لمصدر معلوماتي
هذه ليست لعبة
لقد مات رجل بريء
ما الذي تتحدّث عنه ؟
صفحتك الإلكترونية
لقد قمتَ باتهام رجل يدعى (جيمي) بأنه القاتل
لم أقم باتهام أي أحد
لقد قمتُ بالتبليغ عن المعلومات التي أعطيت لي
بدون تأكيد صحتها
سائق سيارة الأجرة (جيمي) كان يعرف أيضاً بأنه الشرطي
(جايمس كمايدِس)
كان يعمل سائق أجرة ليلي بمرآب الأخوة الخمسة
كلاّ , تمهّل لحظة
لقد ظننتُ بأنّ (كمايدِس) كان ضحيّة سائق سيارة الأجرة القاتل
لقد تمّ ,, لقد تمّ رميه من سيارة أجرة
من سيارته و ذلك بعد أن تمّ ضربه بقسوة
وقتله على يد ثلاثة رجال
يحققون العدالة بأيديهم
و الآن , من أين تظنّ جائتهم فكرة
أنّ (جيمي) هو سائق سيارة الأجرة القاتل ؟
هل تلومني على موت هذا الرجل ؟
أنا ألومك على جعله هدفاً
كيف جرى الأمر مع (ريد) ؟
كيف برأيكِ قد جرى ؟
أظنك قد ضغطت عليه , و
بعدها غضب و رفض إعطائك اسم مصدر معلوماته
و بعدها ابتعد أحدكما غاضباً - حسناً -
لو أخبرتني بهذا من قبل لوفرتِ عليّ عناء الذهاب
هيا يا (ماك) , إنه بالثالثة و العشرين
إنها وظيفته الفعلية الأولى
إنه يريد التفوّق فحسب , و لا يمكنه النظر لأبعد من ذلك
هل هو مختلف كثيراً عما كنّا عليه حين كنّا بمثل سنّه ؟
الناس يموتون
و لا أملك الوقت كي أتفهم موقفه
حسناً إذاً
لقد اكتشف (ريد) بشأن هذه النحوت
علينا إيجاد مصدره
لا تدع كبريائك يحول بين ذلك
(مرحياً يا (ستيلا
(الحمض النووي للرئيسيات التي عثرنا عليها على سترة الشرطي (كمايدِس
لقد ظهرت لفصيلة نادرة
إنها للقرد الأبيض الحنجرة
لقد لاحظت بأنّ العينة مخففة و الكثير من
الخلايا متحللة و كأنها كانت
مجمّدة من قبل
إذاً لم تنتقل من حيوان حي ؟
أظنها قد كانت عشاء شخصٍ ما
القرد الأبيض الحنجرة
إنه لحم أجمّة شعبي
يتم استيراده بشكل غير قانوني من غابات أفريقيا و آسيا
ببعض الثقافات يعتبر رمزاً روحياً
و بالأخرى يعتبر طيب المذاق
لكن هناك مخاطر صحيّة
مرتبطة بتناول لحمها
رصد مركز مكافحة الأوبئة حالات مصابة
بطفيليات الأمعاء
فيروس الإيبولا , جدري القرود
المشكلة هي أنّ هذا لا يجعلنا قريبين
من إيجاد قاتل الشرطي
و من برأيكم يدفع ثمن ذلك ؟
في الواقع يا (ليندسي) , هذا يقودنا نحوه مباشرة
يبدو بأنكَ عانيت
جداً من داء جدري القرود من قبل
هذا شائع بالنسبة لشخص يتناول لحم أجمّة ملوّث غير شرعي
الرجل الذي قمتَ أنتَ و صديقيك بقتله
كان يحمل الحمض النووي للقرد الأبيض الحنجرة على ملابسه
كما ترى فإننا نسمي ذلك بالنقل الثانوي
أنا متأكد بأنه حين نحصل
على مذكرة تفتيش لمنزلك
فإننا سنجد لحم الأجمّة بثلاجتك
الكثير من الناس يتناولونه
اسمع يا (آرتي) , لستُ بمزاج جيّد
لقد مات شرطي
و من قام بقتله كاد أن يدهسني
أنا و زميلتي بسيارة أجرة من مرآبكم
نفس السيارة التي أقسمتَ لي أيها المتعجرف بأنها غير مفقودة
لقد كنتُ مخطئاً
كلاّ بل كنتَ تكذب
اقبض يدك - ما هذا -
لقد طلبتَ منك أن تقبض يدك
الرجال
(الذين قاموا بقتل الشرطي (كمايدِس
تركوا كدمات مميزة على جسده
أنا على وشك مطابقة حجم و شكل
مفاصلك على بعض تلك الكدمات
لم تكن تعلم بأنه شرطي يا (آرتي) , أليس كذلك ؟
لطالما احتفظ (كمايدِس) بهذا الأمر لنفسه
لقد تصرّف
و كأنه لا ينتمي لذلك المكان
و كأنه أفضل من الجميع
من كان صاحب تلك الفكرة ؟
(لقد قام(جيف كونتي
بفتح صفحة على حاسوبه
مذكور فيها بأنّ سائقاً يدعى
جيمي) يعمل بمرآبنا هو القاتل)
كل الأدلّة كانت تشير إليه
لم تكن تقوم الشرطة بفعل أي شيء
لقد كنّا بحاجة للأجور
الناس بحاجة للأكل
هل تفهم ما أعنيه؟
لقد ظننا بأننا نسلّم السائق القاتل
لقد طننا ذلك
لم يكن يفترض أن تصل الأمور لهذا الحد
لم نكن نعرف ذلك
أرجوكما عليكما تصديقي
أرجوكما
لديّ قاضي مستعد لإصدار أمر
بحق (ريد غاريت) إن لم يقم بتسليم مصدره
فعلتِ ماذا ؟ - المصدر يعرف معلومات -
لم نقم بتسريبها للصحافة -
قد يعرف القاتل
لا تفعلي ذلك , لا تذهبي للقاضي
لماذا ؟ (يا (ماك
هذا الشاب (غاريت) هو الدليل الوحيد الذي نملكه
بإمكاننا إجباره على إخبارنا
أين أنت ؟
سأكون عندك خلال عشرة دقائق
هل تعرفه
إنها قصة طويلة
قصة أود سماعها
اسمعي
امنحيني بضعة ساعات
(كوين)
ساعة واحدة
إنها على بعد 35 مربعاً سكنياً
اذهب حيثما شئت
أيتها السيدة , هل تريدين توصيلة ؟
أيتها السيدة , توصيلة ؟
يا (ريد) , أين أنت ؟
اتصل بي فوراً
هل بإمكاني توصيلكِ ؟
كلاّ , شكراً
هيّا , امنحي رجلاً فرصة
لن أؤذيكِ
إنني أحاول كسب لقمة عيشي
لديّ ثلاثة أطفال جائعين بالمنزل عليّ اطعامهم
أظنني سأنتظر الحافلة
سأوصلكِ للمنزل قبل أن تصل الحافلة التالية
يحتمل أن تكون الحافلة مكتظة
و سيكون عليكِ الانتظار لحافلة أخرى
قد تكون محقاً
دعيني أحزر
الجانب الشرقي العلوي ؟
رائع
حسناً , لم لا ؟
كم هي أعمار أطفالك ؟
لا أملك أطفالاً
لكنكَ قلت
ما الذي تفعله ؟
أوقف السيارة
لا تفعل هذا
كلاّ
توقف
لقد ترك مفاتيحه
بالباب , و حقيبته على السلالم
ليس هناك من شك بأنّ هذه جريمة
هل اتصلت بوالديه ؟
لم يتحدثا إليه منذ البارحة
هل تظن بأن أحدهم
يحاول الانتقام لمقتل الشرطي الميّت ؟
لا يمكنني الحصول على إشارة
فهاتف (ريد) الخلوي مغلق و هناك
خطب ما بالهاتف , لأنه
حتى شركة الهاتف لا يمكننها تشغيله
ليس بوسعنا مساعدته إن لم نتمكن من إيجاده
(ماك)
إنه يكتب بصفحته الإلكترونية
لقد ظللتُ لاسابيع أحقق بشأن
جرائم قتل سائق سيارة الأجرة القاتل بافتتان هوسي معيّن
هذا يحصل الآن
سأصنع واجهة مستخدم رسومية بواسطة محرر الفيجوال بيسك
لنرى إن كان بوسعنا تعقّب العنوان
ما لم أتوقعه أبداً
هو أن أصبح جزءاً من القصّة
في هذه اللحظة أجلس
وجهاً لوجه أمام المجرم العبقري
الذي جعل أعظم مدينة بالعالم ضحيته
إنه يريدكم أن تفهموا
إنه يريدني أن أوصل إليكم رسالته
مصدر (ريد) هو سائق سيارة الأجرة القاتل
و الآن أصبح بقبضة ذلك الوغد
لماذا لا يمكنك رؤيتي على حقيقتي ؟
أنا أحاول
أرجوك , حسناً أنا أحاول
جاهداً , أنا فقط
الميتة حديثاً و التي تملك نقوداً لتسديد ثمن التوصيلة
يجب أن تؤخذ عبر النهر
أو سيهيمون
بالبنوك لمائة سنة
...حسناً , هل تريد مني هل تريد مني كتابة ذلك ؟
هل هذا ما تريدني أن أكتبه ؟
كلاّ
ألا ترى ؟
إنهم يظنونني مجنوناً
إنهم يطلقون عليّ لقب سائق سيارة الأجرة القاتل
عبّر بكلماتك
دعهم يرونني على حقيقتي
قم بتوصيل الرسالة
إلى المقدّر لهم الموت
اجعلهم يفهمون
هل ستقوم بقتلي ؟
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر
بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم
اكتب
الآن
غطاء الموت شديد
بينما أقوم بمراقبته و هو ينحت على رقبتها النقيّة
لا أعرف حتى ما هو اسمها
قد يعني هذا المسحوق الأبيض شيئاً
(ربما انتقل من مكان قام (ريد
بالتوقف فيه بطريقه للمنزل - إنه على قمة -
الحقيبة لقد قال (ماك) بأنّ بعضه قد زال
حين قام برفع الحقيبة - حسناً , لذا أي حركة أخرى كانت -
لتجعله يطير , لذا لابدّ من أنها
(سقطت على الحقيبة بالوقت الذي تمّ فيه اختطاف (ريد
أجل
ما الذي يجري ؟
لقد سمعت للتو بأنّ (ريد) بقبضته
و ضحية أنثى أخرى
(كلير)
(سأدعوها باسم (كلير
لا ينبغي الكتابة عن شخص كمجهول
من جهة أخرى , لا يفترض بها أن تكون ميتة
إن كان (ريد) يستخدم اسم (كلير) بموقعه
(فلابدّ من أنه يوصل رسالة لك يا (ماك
(ماك)
ما علاقة (ريد) بك ؟
(إنه ابن (كلير) يا (كوين
لقد عرضته للتبني قبل أن نتعرّف على بعضنا
حين جاء
بحثاً عن والدته البيولوجية , وجدني أنا
غافلاً عن حقيقة موتها
اسمع , أعلم بأنك منشغل
لكن عليكَ سماع هذا
هذه مقابلة (ريد) مع القاتل
لست واثقاً من أنه عليّ إخبارك
فأنا لديّ عائلة , لو عرف بأنني
إن أخبرتني بما تعرفه , فربما نتمكّن من إيقافه
حسناً , سيأخذونه بعيداً
لن يتمكن من إيذائك أبداً
يبدو بأنهما بسيارته
سيعرف بأنني من أخبرك
لا أستطيع ذلك
تمهّل لحظة , كان يفترض بي مقابلة
شخص عند تلك الناصية و لم يظهر أبداً
لقد كنتَ الشخص الذي يفترض بي مقابلته
لقد كنتَ أنت , فأنتَ تريد فعل الصواب
أنتَ تود إخباري
لا يمكنني كتمان هذا بداخلي بعد الآن
إنه يظن بأنهم مقدّر لهم الموت
يقوم بالنحت على مؤخرة أعناقهم
ماذا ؟
ما الذي ينحته ؟
لا أعلم
إنه رسالته التي يريدهم أن يفهمونها
كيف تعرف بكل هذا ؟
أنت تعرفه , أليس كذلك ؟
أنت تعرفه , ما هو اسمه ؟
أخبرني باسمه
(جيمي)
هذا كل ما أعرفه
أنه يعمل سائقاً لدى شركة الأخوة الخمسة
و هل أنت واثق من أنه القاتل ؟
ثق بي
إنّه قاتلك المنشود
إنه يتوقف بعد ذلك
لقد كانت المقابلة مجرّد اختبار
(و حين انتهى المطاف ب (جايمس كمايدِس
ميتاً في غضون ساعات
(أدركَ القاتل بأنّ موقع (ريد
صلة الوصل بالعالم
مع الناس بكل الأنحاء كجمهوره المأسور
منتظرين مقالته التالية
إنه يملك السيطرة المطلقة
هذا يفسر سبب خطفه ل (ريد) , لكن
لماذا يود القاتل تحريض الناس ضدّ (جيمي) ؟
أين المكان الذي يكتب منه ؟
بمكان ما في المدينة - هل هذا كل ما لديك ؟ -
إنّ (ريد) يقوم بالكتابة
لكن البيانات لا تظهر , سوى حين ينتهي من الكتابة كلها
و يضغط زر الإدخال إنه ينتقل بظرف ثواني
فهو يحدث بسرعة كبيرة بحيث لا نتمكّن من تحديد عنوان محدّد للمستخدم
(الوقت ينفذ منّا يا (ليندسي
ها نحن ذا
إنّ عينيها خالية
هناك الكثير من الأمور التي لن تتمكّن أبداً من رؤيتها مثل الأنهار الجليدية
المذنّب الساقط و لا أظنني سأراه أيضاً
إنه يختار وقتاً غريباً كي يبدع بكتابته
لقد رغبت دوماً الذهاب إلى أستراليا
حيث ولدت , لكنني غادرتها حين كنت صغيراً
هل ولد (ريد) بأستراليا ؟
كلاّ , إنّه من شيكاغو
ما الذي يعنيه هذا إذاً ؟
إنّه يكتب من مكان ما بوسط المدينة
كل ما بوسعي قوله هو الجانب الغربي
ما الذي وجدته ؟
(لقد قمتُ بإجراء التحاليل على المسحوق الذي وجدناه على حقيبة (ريد
خميرة البيرة
الخميرة ؟
قد يكون من أي مكان , المخبز , مصنع الخمور
من فضلكِ أخبريني كيف تكون كل
هذه التقنيات بحوزتنا
(و لا يمكننا تحديد موقع (ريد
طالما يستمر بالكتابة
فعلى الأقل نعرف بأنه على قيد الحياة
هذا ليس كافياً
ما كان عليّ أن أطلعه على هذه القضيّة
يا (ماك) , لم يكن بوسعك فعل شيء للحيلولة دون حصول هذا
انظر , كتابة أخرى
يروق له القتل بشكل عدواني
إنّ (كلير) هي التي لا تقاوم الآن
مجرّد التفكير بأنها قبل ساعات مضت كانت تتناول طعام الإفطار
كأي يومِ عادي
أتسائل ماذا تناولت , ذرة متقشّرة ؟ الخبز المحمّص ؟
ذرة متقشّرة ؟
قد يكون خطأ مطبعي
يا (ستيلا) , عودي للجملة السابقة
لك هذا
ما الذي تراه ؟
(لقد عثر (هوكس) آثار خميرة على حقيبة (ريد
إنها ليست ذرة متقشّرة
بل إنها حبوب الذرة
"النهر الجليدي و المذنّب هي "حشيشة الدينار
أما أستراليا فهي نوع من الشعير
و حبوب الذرة ملحقة
هذه كل المكوّنات المستخدمة لتخمير البيرة
نحن نبحث عن مصنع للخمور
يا (كوين) , جدي لي مصنع للخمور بالجهة الغربية من وسط المدينة
سنتوجه إلى تلك الناحية
يا (ماك) , لقد أحضرت لك الموقع
مصنع "دوهان" للخمور , بالجانب الغربي من الطريق السريع و إيفرغرين
لقد تمّ إغلاقه قبل ستة أشهر عن طريق وزارة الصحّة
تلكَ هي سيارة الأجرة
توقف هناك
شرطة نيويورك
(ماك)
أنا بحاجة إليك هنا حالاً
يا (فلاك) , استخدم جهازك اللاسلكي أريد من جميع الوحدات المتاحة
أن تقوم بغلق طريق الجانب الغربي إذا اضطررت لذلك
أيها المركز , أنا بحاجة إلى
دوريات من المستوى الثالث
بالجانب الغربي من الطريق السريع و إيفرغرين
على مقربة من مصنع "دوهان" للخمور
المشتبه به يسير على قدميه
أرسلوا مروحية
إنّ يدي .. إنّ يدي صغيرة جداً
حسناً يا (ريد) ؟
(اصمد يا (ريد
لا تمت بين يدي
الاسعاف بالطريق
(ريد)
لا تمت بين يدي هيّا
(ريد)
حسناً لنتحرّك لنخرجه من السيارة
أجل , إنه ضعيف لكن حصلنا على نبض
أرسلوا هذه السيارة إلى المرآب حالاً
لا يوجد سرير أو طعام هنا
لا شيء يشير إلى أنّ هذا مسكنه
ربما هذا المكان مقر عمله
اختار مكاناً من أجل تحقيق الفرصة
لسوء حظه
لم يعد هذا المكان متوفراً بعد الآن
أين هو (ماك) ؟ هل هو بالمستشفى ؟
كيف بوسعي مساعدتكِ يا (جوردان) ؟
سيقام مؤتمر صحفي خلال خمسة دقائق
أعني , كيف سيصمد العمدة بالخارج هناك
أمام الشعب المذعور و يخبرهم بأنّ القاتل
الذي وصل عدد ضحاياه سبعة قد تملّص من الأسر ؟
لا أعرف كيف أجيب عن ذلك
أظن بأنّ عليه قول الحقيقة فحسب
(أنا لا أحاول تصعيب الأمور عليكِ يا (ستيلا
لا تجعليني أبدو كالشخص الشرير
أنا بجانبكِ
أتمنى لو كنتِ كذلك
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
لماذا أنا آخر من يعلم
بأنّ (ريد) هو تقريباً ابن (ماك) ؟
لم يكن من شأني مشاركة تلك المعلومة
أجل
اسمعي .. يخطط العمدة لإشراك
فريق التحقيقات الفدرالي بهذه القضيّة
حتى يفعل ذلك , فلديّ العديد من الأعمال لإنجازها
(يا (جوردان
شكراً على التنبيه
بالطبع
جرّب شيئاً آخر
لقد جرّبنا كل شيء آخر
قد تكون التجهيزات المسبقة على جهاز الراديو
ماذا عن الآن ؟
لا شيء
ماذا عن الآن ؟
توقّف , أظنك عثرت عليه
توقف
لقد مات أشخاص أبرياء
مباشرة بالمقعد الخلفي لهذه السيارة
(هوكس)
البصمات التي رفعناها من على السكين المستخدم لنحر (ريد) موجودة بالنظام
هل حصلت على إسم ؟ - مجرّد تطابق لمجموعة من البصمات -
(عثر عليها (داني) على سيارة (جيمي كمايدِس
حسناً , هذا يثبت العلاقة التي تربط بين (كمايدِس) و
و قاتلنا , لكنه لا يوضّح سبب ركوب (جيمي) السيارة
أتعرفون أمراً ؟ لا أظنه ركب السيارة
الأضرار الموجودة على حاجز سيارة القاتل الأمامية
(و الطلاء الموجود عليها طابق سيارة (جيمي
لقد تعرّضا لحادث سيارة
أنتَ يا صاح
ما الذي تفعله يا رجل ؟
ربما أراد (جيمي كمايدِس) التبليغ عن الضرر
و لم يكن القاتل ليخاطر بذلك
أعني , كانت الشرطة ستحوم حول سيارته
(و عوضاً عن ذلك , قام باستخدام موقع (ريد
ليوقع ب (جيمي) على أنه سائق سيارة الأجرة القاتل
و هكذا حصلنا على شرطي ميت
لأنه كان بالمكان و الزمان الخاطئ
(ماك)
مرحباً
لا تحاول التحدّث
كيف حالك ؟
ستكون بخير
أحتاج لمساعدتك
أريد معرفة ما تتذكره
أعرف أن بوسعك ذلك
لأنكَ قدتنا إليه بالمرّة الأولى
لقد كنتَ بصندوق السيارة
لقد قام باختطافك خارج شقتك
بمنطقة ويست فيليج
و قد قام بالقيادة , لكم من الوقت ؟
حسناً قام بالقيادة على الشارع لنحو عشر دقائق
و 25 دقيقة على الطريق الرئيسي
سمعتَ صوت الحصى تحت عجلات السيارة
توقف بجانب مبنى و وضع المرأة بالصندوق ؟
لقد شاهدتَ لوح إعلان "فندي" خلال النوافذ العالية
لكم من الوقت بقيتَ هناك ؟
نصف ساعة
انتظر , هل كانت المياه تجري طوال هذا الوقت ؟
لقد قام بالاستحمام , لابدّ من أنّ ذلك مكان سكنه
ماذا أيضاً ؟ ما الذي رأيته أيضاً , أو سمعته أو شممته ؟
حلوى الذرة ؟
لقد كان مصراً على أنها حلوى الذرة
لقد عرفت بأنه هناك فائدة من العيش بمدينة جيرسي
"هناك مصنع لحلوى الذرة يقع في "فورت لي
أشعر بالغثيان بكل مرّة أمر بجانبه
مصنع الخمور هو المكان الذي استخدمه القاتل للنحت على ضحاياه
لكن على الأرجح بأنّ المكان الذي توقف عنده هو مسكنه
لقد ذكر (ريد) بأنّ الوقت المستغرق للقيادة على الطريق الرئيسي هو 25 دقيقة
من "ويست فيليج" إلى "فورت لي" ؟ بمنتصف النهار, مستحيل
wWw.StArTiMeS2.CoM
لم يكن مضطراً للذهاب إلى جيرسي كي يشم رائحتها
فالرياح السائدة هي الشرقية
مرتفعات واشنطن
إذاً تقع لوحة إعلان "فندي" و الطريق الحصوي
عند أو قرب مرتفعات واشنطن
لقد فحصت الخرطوم
الذي تمّ استخدامه لتحويل غاز أوّل أكسيد الكربون بسيارة الأجرة
إنّه مصنوع من نسيج قطني متين
مشابه للنوع المستخدم بخراطيم إطفاء الحرائق
ربما كان بمقدوره شراءه أو الحصول عليه من أحد المباني
لا أظن ذلك
كلن يحمل علامات تمدد ناتجة عن الاستخدام المتكرر
كم مرّة تقوم المباني باستخدام خرطوم الحرائق ؟
لن يشتري أحد أو يبيع خرطوم حرائق قديم و بالي
يبدو و كأنّ أحداً ما خلّفه وراءه
الآن , يبدو بأنّ قاتلنا تروق له المباني
التي لم يعد أحد يقيم فيها
ها نحن ذا
محطّة إطفاء مهجورة بمنطقة "باينفيو" و 181 الأوّل
اجثو على ركبتيك , ضع يديك خلف رأسك
(أنا (كارون * كارون أو شارون : هو ربان قارب الموتى * * كان الرومان يعتقدون أن الإنسان عند موته يسافر تحت الأرض وعليه أن يعبر* * أولاً نهر الموت ستايكس وقد كانوا يدفنون الميت ويضعون معه عملة* * من أجل دفع أجرة قطع النهر لكارون*
"ابن "إيريبس" و "نيكس
هل هذا صحيح ؟
حسناً حتى الآلهات لن تتمكن من مساعدتك الآن
ألا ترى ؟
عليّ القيام بذلك
كل البشر الذين مقدّر لهم الموت
ليس لديهم الحق بالافتداء
يجب أن يموتوا
سفر اللاويين , 27:29
L-2-7-2-9
انهض
لقد كان كقنبلة موقوتة , وحيداً متوهماً
و الوجوه الموجودة على لوحة الإعلانات جعلته غاضباً
فقد رأى شعاراتهم كوعود زائفة و أكاذيب
كان ضحاياه مذنبين
مقدّر لهم الموت و بحاجة للإنقاذ
و الطريقة الوحيدة لذلك هي قتلهم
و بعدها إعطائهم إذن المرور عبر نهار ستايكس
لقد رأى نفسه على أنه (كارون) الآلهة الإغريقية
و المعروف أيضاً بالمسؤول عن العبّارة
كانت مهمته أن يعرض ذلك الممر
لقد كانت المدينة رهينة للخوف و الذعر
و الانقلاب ضد بعضهم البعض
و كل هذا بسبب هيجان رجل واحد
و بما أنه أصبح مسجوناً للأبد
بإمكان مدينة نيويورك البدء بمرحلة الشفاء
باستطاعتنا جميعاً البدء بالشفاء
تاكسي
CATS ترجمة