منذ أن بدأت تنفيذ اللائحة
كنتُ أنا و (راندي) بمفردنا
لكن الآن مع زوجتي الجديدة (بيلي) أصبحنا 3
شاهدا هذا
هناك مشهد مضحك جداً بعد قليل
وكنت أبدأ فهم العبارة القائلة إنّ ثلاثة يشكّلون حشداً
سيعتقد أنّ زوجته هي التي تلعق ساقه
لكنه سيكون الكلب شاهدا
نعم، ها هو المشهد كما قلتِ تماماً
أشكر لكِ إخباري لأكون مستعداً له
وطريقة مشاهدتنا التلفاز لم تكن التغيّر الوحيد
كنت أقود سيارتي بنفسي
لكن (بيلي) اعتقدت أنني أقود كالفتيات
لذا أصرّت على فعل ذلك بنفسها
تراجعي 5 خطوات الآن أيتها الساقطة
لسوء الحظ، كانت تعاني مشكلة الغضب خلال القيادة
!انسَ الأمر! لقد كُسرت! هيّا
وكنت أملك مالي الخاص
لكنني أنفقته على تنظيم حفلة تخرّج من السجن لمفتعل حرائق
ومع أنها كانت أمسية ساحرة
لكنها تسبّبت لي بالإفلاس وأصبحت (بيلي) تُعيلني
كم منديلاً لديك؟
لديّ اثنان
كم مرة ستتمخّط؟
مرة واحدة
ربما عليك مراجعة الرياضيات أيها الثري
ولأنّ (بيلي) كانت تدفع بدل إيجار الغرفة أيضاً
كانت هي صاحبة القرار في تدابير النوم
(طبعاً يمكنه المكوث معنا (إيرل
فهو من العائلة
لكنه سيكون شقيقاً خارجياً
جزئي المفضّل من اليوم (كان خلال استحمام (بيلي
إلى أن بدأت تغني
(لستُ أفهم يا (راندي
!لستُ أفهم
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟
عليكَ قطع رأسها مثل ملك (إنكلترا) ذاك
أو الرجل الذي كان يسكن الشقة في الأسفل
ليسَ الأمر بتلك السهولة
يفترض أن تكو (بيلي) جائزتي
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور
يجب ألا نرفض هدية مماثلة
بلى، إن أجبرتنا على النوم خارجاً
تبوّل عليّ هرّ البارحة
وهذه كذبة لأنه لم يكن هرّاً
كان رجلاً راشداً
ومنعني الحرج عن قول ذلك
أعرف أنّ (بيلي) صعبة المراس لكن حتماً للعاقبة الأخلاقيّة أسبابها
بدون أن أذكر أنّ حياتها كانت سيئة قبل أن تصدمني بسيارتها
لا يمكنني السماح لها بالعودة إلى ذلك
سأذهب للنوم على الشرفة
أصبحت صديق تلك الجدّة الفيليبينية في الغرفة 206
لا يسمحون لها بالنوم في الداخل هي أيضاً
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي
عندما كنت في الغيبوبة
كانت علاقتي بـ (بيلي) ممتازة
كانت تخبز لي الكعكات وتُحضر لي الليموناضة
وعندما كانت تُقبّلني حتى ساقها كانت تشعر بالإثارة
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً
وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟
لا أفضل من التبرز والاستحمام لتحسين حالة المرء
أعتقد أنني سأذهب لأتمشى
تزوجتُ (بيلي) لأنني وثقت بالعاقبة الأخلاقيّة
العاقبة الأخلاقيّة التي لم تخذلني من قبل
لكن بانقضاء كل يوم خسرت المزيد من الإيمان
فعلت ذلك 25 دقيقة على الدرجة 6
إن لم تستطع التفوّق عليّ فأنتَ مُخنث
هيّا، أسرع
إن أردت أن نشيخ معاً فعلينا أن نكون سليمَي الصحة
نعم، هذا الزواج كان لغزاً حتماً
احتجت إلى النصائح
لذا قصدت أذكى شخص أعرفه
كان هناك سبب لوجود مقطورة (جوي) و (دارنيل) منقلبة
قبل فترة، اقتحمتها أنا والبعض من أصدقائي لإقامة حفلة
عادة عندما تكون هناك جعة وراقصات تعرٍ في مقطورة
نقلب الراقصات
فعلنا العكس وقلبنا المقطورة
مرحباً
(كراب مان)
(مرحباً (إيرل
أنا أعتذر حقاً عن مسألة المقطورة
(لا تقلق (إيرل
أعجبني الأمر تقريباً
وبنمو العشب من الأرض
أصبح للسيد سلحفاة منتزهه الصغير الخاص
لم أره يوماً يحرّك ذيله بتلك الطريقة
نعم، أنا سعيد من أجله
أسمع، أحتاج إلى طرح سؤال يتعلق بالزواج
كيف تتعامل مع الزواج بامرأة صعبة المراس؟
جرّب هذا
أنا أدوّن كل عمل (يزعجني تقوم به (جوي
معظم علماء النفس ينصحون بالتعبير عن الأفكار والمشاعر بدون خوف المواجهة
هؤلاء هم أشخاص أدعوهم "(مَن لم يتعرّفوا بـ (جوي"
إيرل)، عليك إعادة هذه المقطورة) إلى وضعيتها الصحيحة
تعرّضت لكدمات كثيرة بسبب التسلّق عبر هذا الباب
(أشبه امرأة في فيلم على (لايفتايم
(سأفعل ذلك (جوي
لكنني أحتاج إلى إيجاد طريقة لأحصل على بعض المال من (بيلي) لاستئجار رافعة
إحدى الطرائق هي التحلّي بالرجولة
.. على فكرة
دارنيل) هل تُري (إيرل) دواوينك؟)
نعم، نجري لقاء شعرياً
دعني أقراً واحدة
"اليوم بلغت مستوى منخفضاً جديداً"
غضبت وهي تطهو طعام العشاء" "ورمت الدجاجة على المرجة
مجدداً، فهمت لما يكرهها الجميع" "في موقع المقطورات
"ويتمنّون أن نرحل"
(إنها قصيدة مريعة (دارنيل
ليست مقفّاة حتى
تذكر عندما رميت دجاجة على المرجة؟
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة
هل تبوّلت قليلاً؟
نعم
وأنا أيضاً
بينما كنت أتلقّى النصائح عن زوجتي
كان (راندي) يخضع لتعذيبها
هل يمكنني أخذ لوح (كلوندايك) من فضلك؟
.. ربما
ماذا كنت لتفعل من أجل لوح (كلوندايك)؟
لا، رأيت ذلك
(لسوء حظ (راندي كان الفندق قرب متجر أزياء
هل تودّ شراء بعض البسكويت اللذيذ؟
(أريد 2 من الـ (سليم مينت
"و 3 من "سندويش زبدة الفستق
الآن؟
تقريباً
(ولسوء حظ (راندي كان الفندق قرب شارع أيضاً
أيها الخاسر
"بالتأكيد لا يمكنكم إصابتي بنفاياتكم"
استمتع
أنقذت (راندي) وتابعت بحثي عن نصائح العلاقة
وقصدت أسعد ثنائي أعرفه
الأهم في العلاقة هو التمهّل في المداعبة
العمل وعدم المداعبة" "يجعل (جاك) صبياً مملاً
حفظت ذلك من إعادة "(لحلقة "(ويل) و (غرايس
تبدأ بتمرير أصابعك بخفة
على صدر عشيقك
اجعله يعرف أنك تريده
دع الحب يتدفّق
"ناده "عشيقي
"نادِ عشيقك "عشيقي
قدر الإمكان
اهمس ذلك
عشيقي
(إيرل)، (إيرل)، (إيرل)
يحق لهما تبادل القبل علناً كما يحق للآخرين
من منهما هو الفتاة؟
(لا أعرف طبيعة تلك الأمور (راندي
(يبدو أنه (كيني
بدا صديقاي الشاذان سعيدين طبعاً
لذا قررت العمل بنصيحتهما
أحب مداعبتكِ يا عشيقتي
أنتِ عشيقة رائعة
هذا ليس على القائمة
اعتقدت من طريقة تكلّمك
.. أنكَ تحب قليلاً
لا، أنتِ مخطئة
كانت تلك الإشارة التي أحتاج إليها لمتابعة البحث عن طريقة لإنجاح زواجي
لذا قررت مكالمة الشخص
الذي جعل زواجاً ناجحاً لأطول فترة
.. إيرل)، أنا فقط)
أنا متحمسة لأنكَ قصدتني أنا
لطلب النصائح الزوجيّة
حسناً أولاً، هل ينادي أحدكما الآخر "عشيقي"؟
نعم مرة، لا أحب ذلك
وتعرف أمر المداعبة وإيجاد نقطة اللذة؟
هل والدي موجود؟
لأنه يستحسن أن أكلّمه هوَ
والدك يعمل حتى وقت متأخر في المتجر مجدداً
وهذه آخر ليلة لدينا لنختار قماش الستائر الجديدة
في الحقيقة، ربما يمكنك أن تسدي إليّ بعض النصائح
لا أعرف شيئاً عن الأقمشة
لا، قل لي ما يعجبك
الوسطى
تلك؟ لمَ اخترتها؟
لا أعرف، تبدو جميلة
أجمل من الأولى؟
حسناً، أعجبتني الأولى
رأيت؟ تقول ذلك لتجعلني أصمت
ستكون هذه آخر مرة نعيد فيها (تصميم هذا المنزل (إيرل
ستكون هذه هي الستائر التي سأموت وأنا أنظر إليها
لا يهمّك أمري كفاية لتطلعني على رأيك الصادق؟
لا
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا
لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً
مثل تغيّبه عن مغامرات العشاء التي تحضّرها والدتي كل أربعاء
لن ننتظر والدكما أكثر
.. الليلة سنسافر إلى
(آسيا)
وليس بالنسخة الأميركية سنأكل طعاماً آسيوياً حقيقياً، الجداجد
البروتين الصافي
صورة العائلة السنوية
هناك حالة طارئة في متجر الأطر
5×7 يبدو أنّ كل الأطر من قياس أتت بقياس 5×7
سيمضي والدكما الليل هناك
سيكون علينا التقاط الصورة البيضاء بدونه
هل يمكن لجرذي الظهور فيها؟
هل هو أبيض؟
أو كل سنة عندما أرادت والدتي أن نذهب لإنشاد أغاني العيد
آسفة أيها الصبيّان
والدكما مضطر إلى العمل حتى وقت متأخر مجدداً
!خمس ليالٍ متتالية
سيكون علينا فعل ذلك بدونه
أو يمكننا إلغاء ذلك ومشاهدة التلفاز
سخيف
هيا ابتسما ابتسامة عريضة وأحضرا مظلتيكما
الأمطار غزيرة بالخارج
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً
انكبّ على العمل لإنجاح زواجه
فأدركت أنّ عليّ أن أحذو حذوه
لكن عملي ليس صناعة الأطر بل اللائحة
أعتقد أنني سأكتشف إن كان الأمر ناجحاً
إيرل)، فاتتكَ) المغامرة الأثيوبية" البارحة"
لديّ ذيل الثور المخلل
عليّ الرحيل، يتعلّق الأمر بشيئ على اللائحة
كان أبي عبقرياً
كنت قد وجدت طريقة للتفاهم مع زوجتي
بواسطة تجنّبها
كالكثير من الأزواج
قررت تمضية وقتي بطوله في العمل
وعنى لي ذلك إيجاد شيئ أفعله على لائحتي
(إليك واحدة جيدة (إيرل
الرقم 275 "(لم أشترِ سيارة (فيراري) لـ (راندي"
أو الرقم 276
لم أخبر الفتيات يوماً" "بأنّ (راندي) طيّار مقاتل
.. حسناً، الرقم 277
راندي) كن أضفت خلال غيبوبتي؟)
لا شيئ
50
(طفح الكيل (إيرل
لن أنتظر أكثر لتقلب منزلنا
كنت مارة قرب مروحة السقف
وقد أصبحت الآن على الجدار
وقطعت إحدى ضفيرتيّ
أنتَ مدين لي بـ 25 دولاراً
قلت لكِ إنني بحاجة إلى المال لأستئجار رافعة
و (بيلي) تزداد بخلاً
هل ابتعت سهماً في شركة معجون الأسنان؟
سأترك البعض منه للصباح
لم تبدُ رطبة جداً
ستسمح لامرأة سافلة بأن تتخذ قراراتك بالنيابة عنك؟
لو كنت تحترم نفسك لنفّذت ما أطلبه أنا
لم أفهم
كان غموض العاقبة الأخلاقيّة يزداد
كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي
لكن العاقبة الأخلاقيّة جنت عليّ بكابوس زوجتي السابقة
ثم سأسحب قدمي وأعيدها مجدداً
إلى عمق أكبر
جوي) أريد مساعدتك) لكنني لا أعرف الطريقة
لو كنا نملاً (لما احتجنا إلى رافعة، (إيرل
كنا لنستطيع رفع وزن يفوق وزننا بمليون ضعف
النمل قوي جداً
يمارس الجنس طوال الوقت حتماً
راندي) محق)
ليس فقط بشأن ممارسة النمل الجنس كثيراً
النمل يعمل جماعياً أيضاً
هيّا جميعاً! اسحبوا
عندما كنت أقوم بأمور سيئة لم يكن أحد يساعدني
لكن الآن وأنا أقوم بأمور جيدة
ساعدني الكثير من الأصدقاء
هيّا! اسحبوا أيها السفلة الكسالى
أنتَ قوي جداً
لا، أنتَ قوي جداً
أنتَ القوي
لا، أنت
كركدن نطح ظهري
هكذا مات والدي
هيّا يا جماعة
فلنسحب بقوّة
أنا آسف جداً
إنه ينقلب، إنه ينقلب
تابعوا السحب
اسحبوا، إنه ينقلب
تابعوا السحب
شكراً جزيلاً جميعاً
هناك جعة في الباحة الجانبية
استمتعوا
النجدة، علقت قدمي
كان من الجميل رؤية الجميع يتعاونون هكذا
ويسحبون المقطورة هكذا
كما أنني نجحت (في البقاء بعيداً عن (بيلي
كان أول يوم جيد فعلاً أعيشه منذ أن تزوجت
إيرل)، زوجتك على الهاتف)
أخبرتها بأنكَ تشرب الجعة فغضبت جداً
مرحباً عزيزتي
لا هو مجنون إنه مشروب غازي
كم اشتقت إليكِ ما الأخبار؟
طلبت مجموعة من المآكل (من (تشابيز بولد بورك
وأحتاج إلى أن تُحضرها
يمكنك إحضار شيئ لنفسك
لكن من الجهة اليسرى من القائمة
أحب حقاً تلك السلطة لكن العمل جنوني، عليّ إقفال الخط
لا تسهري في انتظاري، أحبك
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع
اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً
(يا إلهي! (إيرل
!وجدتُ ساقاً
رباه! ليست جثة أخرى
هذه ليست مقبرة يا جماعة
ادفعوا المال ليحظى أجدادكم بجنائز لائقة
هذا ليس جدّ أحد
هي ليست ساق حقيقية فعلاً
عرفت أنها اصطناعية
لأنني كنت قد رميتها بنفسي تحت المقطورة
بعد ارتكابي الرقم 86
"سرقة سيارة من فتاة بساق واحدة"
ابتعدي
ليتني أستطيع القول إنّ ساقها هي الوحيدة التي سرقتها
!قلت إنكَ تُحبني
هذا ليس منطقياً
أنا أنفّذ اللائحة لأبقى بعيداً عن المرأة الكابوس
فتجعلني العاقبة الأخلاقيّة أتعامل مع (جوي) وهي كابوس آخر
(الآن ترسل لي (ديدي !أكبر كابوس عرفته يوماً
ماذا يحصل؟
أحياناً أتمنى لو تستطيع العاقبة التكلم
ذلك سيعفينا من الكثير من التحزّر في ما نفعله
لكن لو كانت لديّ أمنية واحدة في العالم
لتمنّيت أن أكون نملة قوية تمارس الجنس كثيراً
آمل أن أحصل على أمنيتين
كنت آمل شيئاً مختلفاً
(ألا تقتلني (ديدي
فكّرت في الذهاب إلى مركز عملها
لئلا يكون احتمال حيازتها بندقية كبيراً
المعذرة، وجدت ساقاً في الدونات
(راندي)
بربّك، ربما سنحصل على دونات مجانية
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ
إنها ساخنة
ألذ دونات في المدينة أيها السافل
بعد بعض المناقشات
عرفت أنّ (ديدي) استردّت سيارتها
ولم ترد ساقها فحسب بل أرادت أن أشعر بألمها
وإن كنت سأكتشف ما تحاول العاقبة قوله لي
فقد كان عليّ أن أنفّذ ما تطلبه
أريد أن تقفز ميلاً على ساق واحدة
لم أفكر يوماً (كم صعّبت حياة (ديدي
بسرقة ساقها الاصطناعية
لكنها جعلتني أفهم
كيف أصبحت الأمور البسيطة في الحياة معقدة
مثل إحضار البقول
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً
لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ
وكون الأضواء مضبوطة لمنح الناس وقتاً كافياً
لعبور الشارع سيراً، لا قفزاً
علّمتني كم هو محبط دفع الثمن الكامل لفردتي حذاء
ونحن نعرف أننا سننتعل واحدة فقط
جعلتني (ديدي) أدرك أنّ محاولة الاسترخاء حتى كانت صعبة
أدركت (ديدي) حتماً أنني أفهم الرسالة
لأنها سمحت لي بمشاركتها
في النصف الذي لم تستخدمه يوماً من وعاء القدمين
أنا آسف جداً
سامحتك
يمكنكَ شطبي من لائحتك
كانت قدمي تؤلمني جداً بحيث استخدمت الأخرى للعودة إلى المنزل
لكنني لم أكن قد فهمت كيف يكون عذابي
بدلاً لـ (ديدي) هو جواب العاقبة الأخلاقيّة عن عذابي مع زوجتي
ثم حصل أغرب الأشياء يوماً
(انظر (إيرل أعتذر عن معاملتك ببخل
إنه مالنا
إليك بطاقة للصراف الآلي لئلا تطلبها مني أكثر
هناك بطاقة خاصة يجب وضعها فيه
وأحضرت لك علبة مناديل
يجب أن تقرر بنفسك الكمية التي تحتاج إليها
شكراً
سأعود فوراً
لست أفهم
كانت مريعة وهي الآن لطيفة
بِمَ تحاول العاقبة إخباري؟
(الأمر واضح (إيرل
إن رفعت مقطورة سيدة قد أثرت غضبها
وقفزت من أجل سيدة أخرى قد أثرت غضبها
فستعطيك زوجتك المزعجة علبة مناديل
أعتقد أنّ ما من سبب منطقي لبطاقة الصراف الآلي
(أنتَ محق (راندي
أثرت غضب سيدات كثيرات
لكن عندما عوّضت ذلك لاثنتين منهما
أصبحت التي تثير غضبي لطيفة
أعتقد أنكَ تعيد ذكر مَثلي عن المناديل
ربما ذلك هو ما تقوله العاقبة الأخلاقيّة
ربما إن عوّضت للواتي آذيتهنّ
فسيبدأ زواجي يصبح ناجحاً
ليت هناك طريقة لأتحقق من الأمر مجدداً
(مرحباً (إيرل
!(كاتالينا)
ممتاز، تعالي
(عندما رأيتكِ في الـ (كلوب تشابي في عيد الميلاد
كنت قذراً، صحيح؟
وصفعتكِ على مؤخرتك؟
نعم، بقوّة خلّفت أثراً
عندما أتى (سانتا) عجزت عن الجلوس على حضنه حتى
وهو يدفع بقشيشاً كبيراً
عامليني بطريقة سيئة بدورك
اجعليني أتعذب
.. يمكنكِ صفعي على مؤخرتي أو
شكراً
كان ذلك ممتازاً
اعتقدت ذلك
انظر
أضافوا الليموناضة والـ (تشابي كيك) على آلة البيع
عرفت أنكَ تحبهما
وحصل ما تخيّلته تماماً
كانت لديّ زوجة تُحضر لي الكعكات والليموناضة
و (راندي)، هذا لك
ماذا عليّ أن أفعل؟
ابتسم
ثم فعلت شيئاً أثار ذهولي حقاً
هل سمعت ذلك (راندي)؟
دخلت الحمّام وأغلقت الباب
أصبح الأمر واضحاً الآن
كانت زيجاتي سيئة لأنني استحققتها
عاملت النساء بطريقة مريعة
لكن إن تابعت التعويض لهنّ
فسيستمر التحسن في حياتنا (أنا و (بيلي
راندي)، أحتاج إلى التعويض) مقابل أسوأ أمر فعلته للنساء
الرقم 204 "أغريت 7 عذارى"
لكن لا تُفرط في استخدام بطاقة الصراف الآلي
إنها لنا لكنها لي أساساً
راندي) ستتابع النوم على الشرفة)
عليك إيجاد هؤلاء العذارى بسرعة
كُنت بغيضاً جداً مع النساء في الماضي
والآن الطريقة الوحيدة لتسمح لي العاقبة بعلاقة جيدة
(بزوجتي الجديدة (بيلي كانت بالتعويض عن ذلك
أتلهّف لتحلّ هذه المسألة (مع (بيلي
لأكفّ عن النوم على الشرفة
بالرغم من أنني عندما أستيقظ مؤخراً وأنا أواجه الدرابزين
أشعر أنني نائم في مهد عملاق وهذا لطيف
إذا أردت إبعاد (راندي) عن الشرفة
عليّ التعويض عن أسوأ ما فعلته بالنساء يوماً
الرقم 204
"أغويت 7 عذارى"
في الماضي، عندما استقرت (مجموعة من الآميش بالقرب من (كامدن
كان كل شيئ بخير حتى بدأ أفرادها يعتمدون التكنولوجيا العصرية
انظروا إلى العجلة
إنه عمل الشيطان
لا بداية ولا نهاية له
لن نقبل بذلك
ونظراً لعدم استعدادهم لتغيير معتقداتهم الراسخة
رحل نصف أفراد المجموعة "وأطلقوا على أنفسهم اسم "الكامدنيين
مع تقدم العالم حولهم
قرر الكامدنيون أنه عندما تبلغ فتاة 21
ستخرج لاختبار مجتمع عادي لـ 21 يوماً
مَن يغويهم
أشرار العالم الخارجي
يمكنهم اختيار البقاء هناك
لكن نقيات القلوب
سيعدن إلى أمجاد العالم بدون عجلات
وبدون دواء وبدون أيّ تقدّم
في المعرفة من أيّ نوع كان
هلا تسمعنني هتاف "هللويا"؟
"هللويا"
"كنت أسمّي ذلك "هرب العذارى
(كل عام، كنت و (راندي ننتظر زمرة من النساء البريئات خارجاً
لم يسمعن جملة تودد يوماً
تحياتي، سيداتي
هل الحر شديد هنا؟ أو أنكن مشرقات فحسب؟
أرسِلنا أنا وشقيقي من مستوطنة الناثانيين الدينية لـ 21 يوماً
حقاً؟
إننا أيضاً في رحلة إلى العالم
هذا جنون
يا لحسن حظكن بلقائكن بهذه السرعة شخصين يمكنكن الوثوق بهما كلياً
تعالين، لنستكشف العالم معاً
.. كان هدفنا
أظن أن هدفنا كان بديهياً جداً
يجعلني شراب الشعير هذا أشعر بالحر تحت القلنسوة
تبدو تلك الحركات الراقصة مشوّقة
أخشى تجربتها بمفردي
(لا تخف (إيرليت
سأفعل ذلك معك
حسناً، لكن علينا البقاء قريبين فعلاً
كي لا يدخل الشيطان بيننا
إذا كان ثمة ما تخشينه
إنني مستعد لتجربته معكِ
إلا إذا كان القنبيط
كان ما يحصل جيداً
وفعلت ذلك عاماً بعد عام
في أعوام معيّنة كانت المحاصيل وافرة
وفي أعوام أخرى كان ثمة جفاف
لكن المزارع الماهر يجد شيئاً يحرثه دائماً
نعم، نعم
"نادني "فاسقة
"فاسقة"
فعدت إلى القرية الكامدنية (وكلّمت زعيمتهن (روث
لأرى كيف يمكنني التعويض على أولئك العذارى السابقات كلهن
ليست أيّ منهن هنا
لم يعدن يوماً
كنّ حيّات عندما تركناهن إذا كان هذا ما تلمّحين إليه
لا، أمضين جميعاً وقتاً رائعاً في العالم الخارجي
بحيث قررن البقاء
عجباً، إذا كنّ سعيدات
ليس هذا أسوأ ما فعلته بالنساء
ربما ليس بهن
لكنه كان كذلك بالنسبة لنا
أطلقت نزعة وتعلم كيف ينجرّ الأولاد دائماً
.. إلى الصيحة الأخيرة مثل
السحّابات أو تلك الأشكال الخشبية على قضيب التي ترقص على ركبتيك
لم تعد أيّ من بناتنا بعد
وبدون نساء سينقرض الكامدنيون قريباً
ربما تريدني العاقبة الأخلاقيّة أن أعوّض عليكِ بشيئ
أعلم
يمكننا شراء مذراة لكِ
لتجرفي طعام الجياد كشخص طبيعي
لا نستعمل المذاري
إنها أداة الشيطان
لكنني جرّبت واحدة مرة وكان الأمر أسهل بألف مرة
ثمة ما يمكنني فعله حتماً
إبنة أختي (غريتا) بلغت الـ 21
وستخرج إلى العالم خلال أيام
إذا أردت المساعدة احرص على أن تعود
وإذا كان بإمكانها جلب وصفة الطحين
أضعنا خاصتنا قبل أعوام
كانت (روث) تأمل (أنه بعودة (غريتا
من العالم الخارجي
ستحذو فتيات كامدنيات أخريات حذوها
وسيّنقَذ مجتمعهم
لأقنع (غريتا) بأنها لا تريد العيش في العالم الخارجي
أريتها الأمر الأكثر إثارة للخوف الذي فكرت فيه
التلفاز
هذا كله عنيف وفظيع جداً
(هذا مسلسل بعنوان (سي إس آي ميامي
ومعناه "(أعمال الجرائم في (ميامي"
ذاك الرجل الذي يشبه البوظة (يدعى (هوراشيو
مرحباً يا زوجي الوسيم
لديّ مفاجأة خاصة لك
راندي)، هلا تدعنا) أنت وصديقتك على انفراد للحظة
طبعاً
سأريكِ غرفة نومي
إنها كبيرة فعلاً
إنه الفناء الخارجي كله
احزر ماذا اشتريت
جل للجسم بنكهات
الشوكولا، الفراولة والفانيليا
بدا أن خطتي تنجح
كنت أهتم بعاقبة زوجتي
وكانت زوجتي تهتم بي
حسناً
سأختار الفراولة
تجعلني الشوكولا الملطّخة في الحالة العقلية الخاطئة
ومن ثم مُنيت مهمتي بجعل (غريتا) تكره عالمنا بالفشل
هذا عجيب
في المزرعة، الشيئ الوحيد المسلّي الذي نمضغه
هو غضروف الثور
لكن النكهة تزول بعد ثانيتين
عندما بدأت (غريتا) تستمتع بأمور العالم العصري
(غيرت العاقبة نبرة (بيلي
(تباً (إيرل
ألم أكلمكَ بشأن ترك الناس يجلسون على السرير المرتّب؟
نعم، ألسنا على وشك تخريبه؟
لم تكن تعلم ذلك عندما تركت الناس يجلسون عليه
فهمت
أعرف ما يجري
تجعلكِ العاقبة تغضبين مني
لأن الفتاة التي في الخارج هي على اللائحة
وعليّ التعامل معها
عمّ تتكلم؟
رائع، تمضغ العلكة إنها سكاكر الفرار
راندي)، اجعلها تبصقها)
حبيبتي، عليّ الخروج إلى هناك
لا، إننا منشغلان بشيئ
اسمعي، لا أحاول تجاهلك
إذا لم أعوّض على كل النساء اللواتي آلمتهن
ستبقين هكذا، ولن تجعلكِ العاقبة الأخلاقيّة مكافأتي يوماً
مهلاً، هذا ما أنا عليه بنظرك إذاً؟ جائزة في كرنفال؟
.. لا، ليس الآن، لكن
هيا (راندي)، إنكَ تقتلني
انسي أمر الجائزة
أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟
لأنكِ ستكونين في مزاج أفضل بكثير عندما أشطب (غريتا) عن لائحتي
لا، لا لائحة
عليكَ أن تقرر ما الأهم
أنا أو تلك اللائحة اللعينة؟
نعم، إليكِ الأمر
إذا اخترتكِ، لن تدعنا العاقبة الأخلاقيّة نتفق يوماً
لكن إذا اخترت اللائحة
ستغضبين مني أكثر لكن يمكن للعاقبة تصحيح ذلك
.. لذا
سأختار اللائحة
إجابة خاطئة
إذا أردت أن تجعل العاقبة الأخلاقيّة (بيلي) لطيفة مجدداً
(عليّ إقناع (غريتا بأن العالم الخارجي شرير
وعندها قلت المعذرة سيدي
لكنها ليست فتّاحة علب
ترقصين للرجال
لأجل المال فحسب؟
أرقص، أقفز، أصقل
تدلّيت رأساً على عقب ذات مرة وتركت رجلاً
يرميني بالسجق
مرحباً
إيرل)، تودّ (جوي) مكالمتك)
واستناداً لنبرتها أظنها ستكون شتيمة
إيرل) أيها الوغد)
.. يستحسن أن تأتي إلى
هذا هاتف
أليس رائعاً؟
كيف يعمل؟
لا أحد يعلم
(لم أصدّق ما قالته لي (جوي
حتى رأيت ذلك بأم عيني
ربطت زوجتك الساقطة حبلاً بسيارتك وقلبت مقطورتي
لا أفهم، إذا كانت (بيلي) غاضبة مني لمَ تصبّ جام غضبها عليكِ؟
أين هي؟
إنني غاضب جداً أريد ضربها بقبضتيّ الصغيرتين
هذا صحيح فرّج عن غضبك
(لن تصدق ما فعلته (بيلي
لا نتعرّف غالباً (بإحدى حبيبات (كيني
إنكِ حبيبة (كيني)، صحيح؟
(لست واثقة من كوني أروق (كيني
هنا، انظرا بنفسيكما
قولي رجاءً إنه ينفخ بالوناً على شكل رجل
إيرل)، أخبرت والديّ) يبدو أنها ستُبطل لا ئحتك كلها
اللائحة
سرقتها (بيلي) حتماً
(ثمة وحش طليق في(كامدن
.. أظننا
سنذهب لاصطياد الوحوش
أجل
آسف
لقد دست مسماراً
(عندما علمنا أن (بيلي كانت تحاول إبطال كل ما على لائحتي
(ساعدنا (دارنيل في إنشاء مركز قيادة
وضعت دبابيس في المواقع حيث سبق أن وجّهت ضرباتها
سيساعدنا هذا في تحديد موقع هجومها التالي
وفقاً لحساباتي
المكان الآمن الوحيد هو عربة (بوب) للنقانق
(أحرقت (بيلي عربة (بوب) للنقانق للتو
حسناً، كنت أحزر لكن تباً، ما هي الاحتمالات؟
غريتا)، كتبت ذلك) بالحبر، صحيح؟
انظري إلى هذا
هل أنت ساحر؟
نعم
لا (غريتا)، إنه حبر جاف قابل للمسح
وهو شرير، ويمكنكِ الانتشاء من تنشّقه
سأريكِ
راندي)، دعه)
(إيرل)
بفضل زوجتك
يعجّ حيّنا بالسواح
"يريد الجميع رؤية "بلدة المسوخ
حاول رجل ما عرضي (كطفل (بيورن
(أكره (أوستن باورز
!انظروا هذان مسخان الآن
إنهما رأس القرن والرجل الصغير
أشيرو بأصابعكم واضحكوا ما طاب لكم، لأن لا مشاعر لهما
مثلنا
كنا نحاول بجهد معرفة هوية ضحيتها التالية
اتضح أن السؤال الحقيقي كان مَن لن يكون ضحيتها التالية؟
(هاجمت (ديدي
هاجمت (ميسلتو) المتعرية
في اليوم الأول لعودتها إلى العمل
حتى إنها سجّلت كلام (نسكوبار آي لوب لوب)
ليسمع لكنته
يا إلهي، أهكذا أبدو؟
يجب أن يهزأ الناس بالأجانب
وقبل أن أعلم
بدا وكأن البلدة بأكملها أمامي
يا جماعة، يا جماعة
سأحلّ المسألة كلها
أبذل قصارى جهدي
مرحباً؟
(إيرل)، إنها (بيلي)
(عليكِ التوقف عن هذا (بيلي
تحب تمضية الكثير من الوقت مع لائحتك
ستبدأ من الصفر مجدداً
هذا ليس صائباً
تؤذين أشخاصاً أبرياء
بالحديث عن الأبرياء يريد أحدهم مكالمتك
(ذهبنا للتسوق (إيرل والآن نتناول وجبة سريعة
تناولت لحم بقر لم تكن عليّ تربيته
وتسميته والنظر في عينه وأنا أسحق رأسه
بمطرقة قاتلة
إنه شهي
(راندي) قلت لكَ أن تراقب (غريتا)
لقد فعلت، رأيتها تخرج من الباب باتجاه آلة البيع
إنها جميلة جداً بحيث لا يمكنني أن أشيح بنظري عنها
قصدت مراقبتها أي إبقائها تحت ناظريّ
لم أفعل ذلك
.. بيلي)، أقسم إنه إذا حصل شيئ للفتاة)
(ستكون غلطتك (إيرل
جعلتني أفعل هذا عندما فضّلت لائحتكَ عليّ
لذا إذا واصلت التمسك بلائحتك
سأواصل التسبب بمكروه لمن عليها
يا إلهي إنها تتكلم عنا
عندها أدركت، بقى أمر واحد فقط يمكني فعله
(إذاً للمرة الأخيرة (إيرل ماذا تختار؟
أنا أم اللائحة؟
(حسناً (بيلي أختارك
لم أصدّق أن عليّ التخلي عن لائحتي
لكنني كنت آمل أنني إذا أعدت (غريتا) إلى الكامدنيين
سيجعل القدر كل شيئ على مايرام
يسرني أنكَ تحليت بالرجولة أخيراً (وفعلت الصواب تجاه زوجتك (إيرل
أين (غريتا)؟
تركتها في مطعم (تشابي) للبرغر
ما همّك؟
أنتَ هنا لأجلي وليس لأجلها، صحيح؟
أترين؟ لا تمنحينا فرصة
لم تصطحبيها حتى
كيف تتوقّعين أن تكون العاقبة لطيفة معنا؟
تباً للعاقبة الأخلاقيّة
كان يجب ألا تقولي ذلك
لماذا؟ ماذا سيحصل لي؟
اتصلت بالشرطة؟
لم أفعل، أقسم
مَن فعل إذاً؟ العاقبة؟
لم تكن العاقبة
كان شيئاً أكثر إثارة للخوف من ذلك
ها هي العاهرة التي قلبت مقطورتي
ها هي
انظرا، إنها تهرب
اصعقا الساقطة اصعقاها
(مرحباً (إيرل
(مرحباً (كرابمان
وثقت بك
قلت إنكَ تعطيني الأولوية
أضعك الآن على رأس لائحتي
لمن سأقتلهم
هذا تهديد بالقتل
أعلم أنه يمكنك توقيفها لقولها ذلك لـ 24 ساعة بدون توجيه تُهم
أو تركها تتصل بأولادها لتتمنى لهم ليلة سعيدة
لا أستطيع داست ملكية كامدنية للتو
إنها أرض مستقلة
ليست ضمن نطاق سلطة الشرطة الكامدنية
نحاول إبقاء الأمر طيّ الكتمان
وإلا سيختبئ المجرمون جميعاً هناك
جيد، سأختبئ هنا إذاً
أترين؟
عندما لا تتوقع ذلك
(سآتي لقتلك (إيرل
لا عليكَ يا صاح
سأكون هنا على مدار الساعة لتوقيفها ما إن ترحل
في الواقع على مدار الساعة لخمسة أيام
بعد 5 أيام ستقيم الدائرة رحلة لصيد الأسماك
ستكون رائعة لكنها ستخفّض عددنا قليلاً
(كان لديّ 5 أيام لإيجاد (غريتا
وإقناعها بالعودة إلى الكامدنيين
لتكون العاقبة الأخلاقيّة سعيدة
لم يكن ذلك لإنقاذ علاقتي فحسب
بل لإنقاذ حياتي
(هنا (غريتا
(هنا (غريتا) (غريتا) (غريتا
(غريتا)
لكنني لم أجدها بأيّ مكان "مفقودة، امرأة صغيرة في ثوب طويل"
وبعد البحث على مدار الساعة طوال 5 أيام
علمت أن أمري انتهى
(مرحباً (إيرل
بالتوفيق
نفذ الوقت
قد تأتي (بيلي) لقتلي في أية لحظة
(وأجهل مكان (غريتا
تحوّل المياه العادية إلى شمبانيا
غريتا)، أين كنتِ؟)
راندي) كان يخبّئني)
(تباً (راندي (تعرف وضعي مع (بيلي
(إذا لم تعد (غريتا لا يمكنني تصحيح عاقبتي مع النساء
ماذا عني
يتعلق كل شيئ بك وبلائحتك دائماً
متى أحصل على دور؟
ليست عاقبتي مع النساء سيئة
لمَ عليّ خسارة (غريتا) إذاً لمساعدتك في حلّ مشكلتك مع (بيلي)؟
كما أنني أريد البقاء هنا
في أرض السحابات والمرايا
والسدادات النسائية الغير مصنوعة من التبن
(هيا (غريتا
لا يمكنكِ أن تقرري تغيير نمط حياتكِ استناداً لبضعة أيام
غيّرتَ حياتك في يوم واحد فحسب (إيرل) وكان ذلك صائباً لك
قلت أمراً ذكياً صحيح؟
تقول أمراً ذكياً (دائماً (راندي
(ربما لم يكن يفترض أن تساعدني (غريتا
في تصحيح عاقبتي مع النساء
(ربما كانت جزءاً من عاقبة (راندي
لمكافأته لكونه رجلاً صالحاً
وهذا يعني أن عليّ إيجاد شيئ آخر للتعويض على الكامدنيين
لكن من الصعب التفكير في ذلك وأنا قلق
لأن (بيلي) طليقة
كنت أعلم أن عليّ البقاء مستيقظاً ومتيقظاً
إيرل)؟)
استيفظ، استيقظ
حياتك على المحك
هذه المرة علمت أنني لا أحلم وكان مفتاح (بيلي) لا يزال بحوزتها
بسرعة
تظاهري فحسب أننا وسادتان
لا بأس
لست هنا لإيذائك
ما قصة الفأس إذاً؟
تحملها النساء الكامدنيات كلهن
كوسيلة للحماية عندما نغادر المزرعة
اقترحت رذاذ الفلفل لكن نحن الكامدنيين لا يؤمنون بالرذاذ أو الفلفل
نحن الكامدنيين؟
يبدو أن الكامدنيين لم يمانعوا استعمال بيلي) أرضهم للاختباء من الشرطة)
لكنهم وجدوا مشكلة في تقاسم أرضهم
مع شخص لن يشاركهم العمل
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده
وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها
في الواقع جعل ذلك شعورها رائعاً
وعندما عادت إلى عادات السرقة خاصتها
لم ينجح الأمر، لأنه في القرية الكامدنية المقتنيات كلها مشتركة
يمكنكِ أخذها
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية
كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء
أمضت (بيلي) حياتها تبحث عن أمر
جرّبت الجريمة ومدرسة التمريض
ومن ثم تعرفت بي وجرّبت العاقبة
لكن ما من شيئ بدا صائباً
حتى الآن
قوديني إلى الديار أيتها الطريق الريفية
لم ترد العاقبة الأخلاقيّة تحويلكِ إلى شخص يشبهني في النهاية
كان يفترض أن أساعدكِ في إيجاد نفسك
ويمكنك الآن شطب الكامدنيين عن لائحتك
.. لكن أولاً
أوراق الطلاق
.. عليكَ التوقيع
أعرف أين أوقّع
"إيرل ج. هيكي"
(شكراً (إيرل
ما هذا؟
ربما لم تُرد العاقبة أن أكون مكافأتك
لكنها لا تزال تريدك أن تحصل على واحدة
قم بأعمال صالحة
(حضرة السيد (روكفلر
بقيت 72 ألف دولار من تسوية التأمين
كانت ستكون أكثر لو لم تضاعف المحارم
أظن أن هذا المال كان مقدّراً لك دائماً
(مع حبي (بيلي
(يسرّني أن (بيلي وجدت المكان الذي تنتمي إليه
.. بعد أن سُجنت
بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة
بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة
كانت لائحتي بحوزتي مجدداً وعدت أخيراً إلى حيث أنتمي
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح