1
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
الصيف في القارة القطبية الجنوبية ,

2
00:01:03,280 --> 00:01:07,360
والبحار حول الجُزُرِ الخارجيةِ
تَعْجُّ بالحياةِ.

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,120
فقم الفراءِ تَجْري في آلافِهم

4
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
إلى شواطئِهم التقليديةِ

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
على جزيرةِ جنوب جورجيا.

6
00:01:33,160 --> 00:01:37,360
هو نوفمبر ,
و سباق التَفْقيس بَدْء.

7
00:01:37,440 --> 00:01:41,440
بَعْض فقم الثورِ لَها
ادعاء الأراضي على الشاطئِ

8
00:01:41,520 --> 00:01:44,640
وتستعدُّ للدِفَاع عنهم
ضدّ كُلّ القادمون.

9
00:01:44,720 --> 00:01:47,440
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حذرَ جداً. . .

10
00:01:47,520 --> 00:01:52,520
كَمْ تَقتربُ. . . الآن، الآن!
. . . هذه الثيرانِ الكبيرةِ ,

11
00:01:52,600 --> 00:01:57,240
لأن عِنْدَهُمْ أسنانُ حادّةُ جداً
ويُمكنُ أَنْ تكون عدوانيةَ جداً.

12
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
في الوقت الحاضر ,
ليس هناك مشاكل كثيرةَ مَعهم ,

13
00:02:00,320 --> 00:02:04,040
لكن في إسبوعين أنا لا أتجرأ
على وضع قدمي على هذا الشاطئِ ,

14
00:02:04,240 --> 00:02:07,760
لأن في ذلك الوقت كُلّ الإناث
كُنّ سيَصِلنَ إلى اليابسة أيضاً

15
00:02:07,840 --> 00:02:12,960
وسيكون هناك أكثر من 100,000
فقمة فراءَ على هذا الشاطئِ.

16
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
كُلّ ثور مهيمن في هذا الحشد
الكثيف وعلى ما يبدو المركب

17
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
يسيطر على أقليم
لحوالي 30 مترَ مربّعَ ,

18
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
بما فيه الكفاية لإسْكان حوالي دزينة إناث.

19
00:02:27,640 --> 00:02:32,080
الحدود بين هذه الأراضي
مخفية عن عيونِنا ,

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
لكن واضحَة جداً إلى الثيرانِ.

21
00:02:34,040 --> 00:02:36,800
عندما يَجتمعُ الجيرانَ وجهاً لوجه
عبر الحَدّ ,

22
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
وَضعوا على عرض مُطَقَّس مِنْ القوةِ ,

23
00:02:39,640 --> 00:02:43,920
لكن لَنْ يُحاربَ طالما الكل يبقى
على جانبه الخاصِ للحدودِ.

24
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
الإناث الحبلى بشدّة

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
يَصِلُن إثنان أو ثلاثة أسابيعَ بعد الذكورِ

26
00:02:51,920 --> 00:02:56,280
ويَتوجّهُ إلى الأراضي الأساسيةِ
قُرْب علامةِ الماءِ العاليةِ.

27
00:02:56,720 --> 00:03:00,920
فقط إذا هذه يَحتلُّ بالكامل
سَيَنضمّونَ إلى الواحدِ المنخفظ أسفل الشاطئِ.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,600
بحلول شهر ديسمبر  ,
أكثر من مليون فقمة فراءِ قطبيةِ -

29
00:03:04,680 --> 00:03:07,120
خمسة وتسعون بالمائة مِنْ سكانِ العالمَ -

30
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
استقروا هنا على جنوب جورجيا.

31
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
يوم أَو بعد يومين من وصولهم ,

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
الأبقار تَلِدُ.

33
00:03:18,840 --> 00:03:23,240
كُلّ طفل رضيع مُحَيَّاُ
مِن قِبل قطيع طيورِ الكركر الجائعةِ ,

34
00:03:23,320 --> 00:03:26,720
متحمّس للتَمَتُّع على المشيمةِ
التي تأتي مَعه.

35
00:03:45,280 --> 00:03:49,200
الأمّ سَتَرْفضُ أَنْ تُفْصَلَ
مِنْ جروها الضعيفِ

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,640
للأيام السبعة التالية.

37
00:03:55,320 --> 00:03:59,000
تَنْمو الجراء بسرعة على الحليبِ السمينِ الغنيِ

38
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
ويُضاعفُ وزنَهم في 60 يومِ.

39
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
هو سَيَكُونُون بعمر الثمان سَنَواتِ

40
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
قبل هم يَجِبُ أَنْ يُكافحوا من أجل الأرضِ.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,640
هذه فقط لعبة.

42
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
الثيران يَجِبُ الآن أَنْ تَكُونَ تحرسِهم ,

43
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
و الإناث
يُصبحنَ متقبلين جنسياً

44
00:04:34,320 --> 00:04:39,560
، وبعيدا عن الشاطئ، ذكور بدون
أراضي تَتسكّعُ.

45
00:04:46,880 --> 00:04:51,360
هم يَبقونَ عينهم ثاقبة
للثورِ الضعيفِ أَو للأرضِ المتروكةِ،

46
00:04:51,440 --> 00:04:54,160
وسَيُسرعُ على اليابسة لإدِّعائه
إذا يَرونَ فرصة.

47
00:04:54,240 --> 00:04:58,080
عندما هم عِنْدَهُمْ أرض ,
هم يُمْكِنُ أَنْ يُتزاوجوا مَع إناثه.

48
00:05:00,280 --> 00:05:04,560
الكثير مِنْ هذه المتفائلونِ الصغارِ
ينتظروا في المياه الضحلةِ.

49
00:05:12,760 --> 00:05:16,400
أحدهم يَعتقدُ بأنّه يَرى فرصتَه.

50
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
(جَأْر عدواني)

51
00:05:41,760 --> 00:05:44,920
لا حظَّ. هو لَيسَ كبير بما فيه الكفايةَ - رغم ذلك.

52
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
الحافز للتَفْقيس قويُ جداً

53
00:06:13,760 --> 00:06:17,640
بأنّ هناك دائماً بَعْض الصغار
يستعدَّون لمُحَاوَلَة حظِّه

54
00:06:17,720 --> 00:06:21,080
، وثلاثة أو أربع مراتِ كُلّ يوم ,
هناك معارك كبيرة على الشاطئِ.

55
00:06:28,520 --> 00:06:32,040
(ضجيج جَأْر والزَمْجَرَة)

56
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
هذه القتالِ يُمْكِنُ أن يكون ذو ضَرَر حقاً.

57
00:06:54,160 --> 00:06:58,000
أكثر الثيرانِ اللذين يملكون الأرضِ
يَحْملونُ جروحَ حادّةَ.

58
00:06:58,080 --> 00:07:01,640
زعانفهم تتشقق ,
و رِقابَهم تحفر بشكل سيئ.

59
00:07:14,360 --> 00:07:18,280
الأمهات يُحاولنَ إبْقاء جرائهم
بأمان.

60
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
متحدي آخر يَمنح فرصة.

61
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
لَكنَّه ما زالَ في مشكلةِ ,

62
00:07:26,080 --> 00:07:30,040
لأنه يَجِبُ أَنْ يُراوغَ ثيرانَ غاضبةَ أخرى
على طريقِه للعودة إلى البحرَ.

63
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
بالرغم من أن القليل يَقْتلُ في الحقيقة
أثناء هذا القتالِ ,

64
00:07:33,720 --> 00:07:37,800
الكثير سَيَمُوتونَ لاحقاً مِنْ جروحِهم
أَو مِنْ الإعياءِ المطلقِ.

65
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
بعيد الميلادِ، في منتصفِ
الصيفِ القطبيِ ,

66
00:07:55,000 --> 00:07:59,560
التربية إنتهت والمعاركِ
على الشواطئِ إنتهت بشكل كبير.

67
00:07:59,640 --> 00:08:03,560
لكن أبعَدُ جَنوباً، سباق التَفْقيس ,
بَدأَ بعد ذلك ,

68
00:08:03,640 --> 00:08:05,680
ما زالَ في الأوج.

69
00:08:26,680 --> 00:08:32,040
البطاريق شريطية الذقن تَعُودُ
مِنْ حدائقِ إطعامهم، 20 ميل بعيدا عن الشاطئ ,

70
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
لتَغْذِية فراخِهم.

71
00:08:43,560 --> 00:08:47,480
الآن، في منتصفِ الصيف ,
هناك تقريباً 24 ساعة مِنْ ضوءِ الشمس ,

72
00:08:47,560 --> 00:08:51,600
وهنا على جزيرةِ المكرِ
هناك مرور مستمر مِنْ الشاطئِ

73
00:08:51,680 --> 00:08:56,040
فوق طريق سريع مزدوج
إلى مستوى مواقعِ العَشْعَشَة العالي في التلالِ.

74
00:08:58,480 --> 00:09:02,960
كُلّ يوم ,
يَقُومُ 100,000 مسافرُ بالرحلةِ.

75
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
هو ساعةُ إزدحام الطبيعةِ الأعظمِ.

76
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
الرحلة إلى المنحدراتِ الأعلى

77
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
تأْخذُ البطاريق شريطية الذقن أكثر من سّاعة.

78
00:09:25,880 --> 00:09:29,680
العقبات الأولى التي هم يَجِبُ أَنْ يَعْبروها
الجداولَ الغزيرةَ

79
00:09:29,760 --> 00:09:31,960
صَبّت مِنْ ذَوَبان الجليدِ.

80
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
شريطية الذقن، مثل كُلّ البطاريق ,
قاسية و مثابرة ,

81
00:10:04,600 --> 00:10:08,920
و في العراء و سقوطه
في الماءِ الأبيضِ لا يَرْدعُهم.

82
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
هم متسلقي جبال بارعين

83
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
وإختارَ العشعشة بالمستوى العالي فوق

84
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
على المنحدراتِ المكشوفةِ الحادّةِ للرمادِ البركانيِ.

85
00:10:26,280 --> 00:10:30,160
الريشات المتصلّبة مِنْ ذيولِهم
تُزوّدُهم بدعمَ ثمينَ ,

86
00:10:30,240 --> 00:10:32,600
يَمْنعُهم من الإنزِلاق خلفياً.

87
00:10:42,280 --> 00:10:47,280
الحافات المكشوفة أولى الأختيارات
لحدائقَ العَشْعَشَة  الّتي سَتَكُونُ خالية مِنْ الثلجِ،

88
00:10:47,360 --> 00:10:51,040
ولجَعْل أفضل إستعمالِ
مِنْ فصلِ التفقيس القطبيِ القصيرِ ,

89
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
البطاريق ستكون
بإرتفاع طويل جدّاً للوُصُول لهم.

90
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
(ضجيج كبير مِنْ الزَعيق)

91
00:11:03,760 --> 00:11:08,040
هناك أكثر من 200,000 طيرِ
هنا على جزيرةِ المكرِ ,

92
00:11:08,120 --> 00:11:11,320
كُلّ زوج بأرضِ عَشْعَشَته الخاصةِ الصغيرة جداً ,

93
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
باعدَ بانتظام مِنْ جيرانِه.

94
00:11:23,640 --> 00:11:27,160
بشكل لا يصدق، بالرغم مِنْ الضجيجِ والتشويشِ ,

95
00:11:27,240 --> 00:11:32,000
الطيور العائدة قادرة على إيجاد عُشِّهم
وشركاءهم بدون أيّ صعوبة ,

96
00:11:32,080 --> 00:11:36,680
وإعادة لمّ الشمل يُؤشّرُ دائماً
مَع عرض مبتهج.

97
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
الأباء سَيُبدّلونَ الواجباتَ الآن.

98
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
الواحد الذي وَصِل للتوا سَيَغذّي
الفراخ ويَحْرسُهم

99
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
بينما الآخرون، بَعْدَ أَنْ صاموا
ليومين ,

100
00:11:57,800 --> 00:12:02,240
سَيَهْبطُوا إلى البحرِ للتَغْذِية
ويَجْمعُون غذاءَ أكثرَ للأطفالِ.

101
00:12:16,480 --> 00:12:21,000
أولئك الذين يُعشعشُون
على المنحدراتِ الأوطأِ محظوظين.

102
00:12:21,080 --> 00:12:23,880
آخرون يَجِبُ أَنْ يَرتفعوا مستوى عالي جداً

103
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
بأنّ أعشاشهم فوق في الغيومِ
لمُعظم الوقتِ.

104
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
الرحلة أسفل مِنْ العُشِّ
يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ ساعةَ أخرى ,

105
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يُعْمَلها إذا الفرخِ سَيُغذّى.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
عندما أخيراً يَصِلونَ البحرَ ,

107
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
رحلتهم، التي لَها حتى الآن
مجرّد الصعوبةَ  ,

108
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
تصبحُ خطرة جداً في الحقيقة.

109
00:13:10,840 --> 00:13:12,760
فقمة النمرِ.

110
00:13:16,080 --> 00:13:20,160
فقمة نمرِ وحيدِة قَدْ تمْسكُ
بحدود ستّة بطاريقِ في السّاعة.

111
00:13:20,240 --> 00:13:23,040
أثناء الفصلِ، هي سَتقْتلُ المِئاتَ.

112
00:13:33,720 --> 00:13:38,240
الطير الجريح، بَعْدَ أَنْ هَربَ
تقريباً بشكل إعجوبي مِنْ الفقمة ,

113
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
يَجِبُ الآن أَنْ يُواجهَ طيورَ الكركر القاسيةَ.

114
00:13:51,280 --> 00:13:53,360
بالرغم مِنْ جرحِه ,

115
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
هو ما زالَ يُكافحُ إلى أعلى نحو عُشِّه.

116
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
شريطية الذقن تعشعش فقط على الجُزُرِ

117
00:14:24,680 --> 00:14:29,040
الذي أنتج بثلج البحر
مبكراً في الفصلِ.

118
00:14:29,800 --> 00:14:33,760
كما يتقدّم الصيف ,
الثلج يُواصلُ تَرَاجُعه ,

119
00:14:33,840 --> 00:14:37,280
حتى إلى حافةِ
القارةِ تصبحُ حرّة.

120
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
بحلول شهر يناير، في ذروة الصيف ,

121
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
هناك ضوء الشمس مستمر تقريباً

122
00:14:44,640 --> 00:14:49,760
وعلى طول شبهِ الجزيرة القطبيةِ
تَرتفعُ درجاتُ الحرارة فوق التجميد بإنتظام.

123
00:14:51,520 --> 00:14:54,880
فيوردس الذي حُبسَ في الثلجَ
للثمانية شهورِ الماضية

124
00:14:54,960 --> 00:14:57,440
يَمْلأُ الآن بطفاوات الثلجِ الجليدية.

125
00:14:59,520 --> 00:15:03,440
فقمة النمر يسحب خارجاً للإسْتِمْتاع بدفأ الشمس.

126
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
الآن، لفترة قصيرة ,

127
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
حياة القارة القطبية الجنوبيةِ البريَّة يُمْكِنُ أَنْ تَتحمّلَ الإرْتياَح.

128
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
بإرتفاع درجاتِ الحرارة ,

129
00:16:35,120 --> 00:16:39,440
الثلج و الجليد يَتحوّلانِ إلى سلعة أثمن
للقارة القطبية الجنوبية

130
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
ماء عذب.

131
00:16:41,240 --> 00:16:43,280
والذي يَجْعلُ من الممكن

132
00:16:43,360 --> 00:16:47,040
لنباتاتِ القارةَ المتناثرةَ لإسْتِئْناف نموها.

133
00:16:50,160 --> 00:16:52,560
بنوك الأشنة بيت

134
00:16:52,640 --> 00:16:55,600
لكُلّ سكان الحيواناتِ الصغيرة جداً.

135
00:17:00,160 --> 00:17:03,840
بالتعمق ضمن الشقوقِ، الثلج ما زالَ يَبْقى ,

136
00:17:03,920 --> 00:17:06,520
يَسْجنُ البعض من
المخلوقاتِ الأكثر جرأة على الأرضِ -

137
00:17:06,600 --> 00:17:10,480
حيوانات الأرضِ الوحيدةِ
التي يُمْكِنُ أَنْ تنْجوَ من الشتاءِ القطبيِ.

138
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
أكبر بالكاد مِنْ رأس دبوس ,

139
00:17:14,680 --> 00:17:19,000
هذا القملِ الصغير جداً
يَحتوي على مضادّ للتجمّد الطبيعي

140
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
الذي يَسْمحُ لهم للتبريد بشدّة
تصل إلى ناقصِ 30 درجة مئوية.

141
00:17:37,640 --> 00:17:41,680
بينما الثلج يَختفي، يأتون إلى الحياةِ.

142
00:17:44,480 --> 00:17:48,360
هذه المخلوقاتِ الدقيقةِ
لَيْسَ لَها فصلُ تربية ثابتِ.

143
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
هم إنتهازيين

144
00:17:50,320 --> 00:17:54,520
ويُعيدُ الإنتاج حينما درجات الحرارة
تزْحفُ فوق التجميد.

145
00:17:58,040 --> 00:18:00,640
يَتجمّعُ في أغلب الأحيان الآلافَ سوية.

146
00:18:00,720 --> 00:18:04,520
أكثر آكلي النبات
تتغذى على الأشنةِ والنباتاتِ الميتةِ.

147
00:18:04,600 --> 00:18:08,320
لَكنَّهم أنفسهم غذاءَ
لبضعة آكلات لحوم صغيرة جداً.

148
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
صيّادون و مطاردون -

149
00:18:10,160 --> 00:18:14,040
هذه صغير القارة القطبية الجنوبيةِ الخاصِ سيرنغتي.

150
00:18:20,840 --> 00:18:25,560
في فقط بضعة أماكن، هناك كافي
لصهر الماء لخَلْق بركاتِ الماء العذبِ.

151
00:18:27,640 --> 00:18:33,080
هم ملاجئ
للمدى الآخرِ مِنْ اللا فقرياتِ -

152
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
قشريات صغيرة ويرقات حشرية.

153
00:18:51,560 --> 00:18:54,880
الأخضر لون نادر
على القارةِ القطبيةِ ,

154
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
للأشنةِ يُمْكِنُ فقط أَنْ تَنْمو
حيث أنَّ هناك كلا الماء العذب والتربة.

155
00:19:00,280 --> 00:19:05,160
لكن نوعِ واحد مِنْ النباتاتِ
يَستطيعُ البَقاء على الصخرةِ العاريةِ لوحدها -

156
00:19:05,240 --> 00:19:06,880
الأشنات.

157
00:19:06,960 --> 00:19:11,320
هم قادرون على تَذْويب الصخرةِ
ويَنتزعونَ المواد المغذّيةَ منها.

158
00:19:11,400 --> 00:19:15,400
لكن ذلك يَأْخذُ وقت طويل جداً ,
خصوصاً في درجاتِ الحرارة المنخفضة هذه.

159
00:19:15,480 --> 00:19:17,360
النمو بطيئُ جداً.

160
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
الغابة الصغيرة مثل هذه

161
00:19:19,440 --> 00:19:23,080
لَرُبَما أَخذت قرون للوُصُول لهذا الحجمِ.

162
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
(صفير الرياح)

163
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
أَنا الآن أبقى على بعد ألف ميل جنوباً.

164
00:19:31,320 --> 00:19:35,680
يمتد القطب الجنوبي حوالي 800 ميل هناك.

165
00:19:35,760 --> 00:19:40,520
إذا أنا كُنْتُ على البعد الذي مِنْ القطبِ الشماليِ ,

166
00:19:40,600 --> 00:19:44,040
أنا أَتوقّعُ أن أجد بين هذه الصخورِ

167
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
على الأقل مائة نوع مختلف
مِنْ النباتات المُزهِرة.

168
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
في الحقيقة، في كلّ القارة القطبية الجنوبيةِ ,

169
00:19:50,000 --> 00:19:53,040
فقط نوعان
مِنْ النباتات المُزهِرة أكتشفت ,

170
00:19:53,120 --> 00:19:56,120
ولا أحدهم يَنْمو بأقصى الجنوب كهذا.

171
00:19:56,200 --> 00:20:00,440
كُلّ الذي يَنْمو على هذه الصخورِ
أشناتَ صغيرة جداً مثل هذه.

172
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
واحد أو إثنان مِنْ أنواعِ الأشنة

173
00:20:04,480 --> 00:20:06,600
تظهر في خطوطِ العرض هذه ,

174
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
لكن الأشناتَ الوحيدةَ عادةً
تنْمو أبعد جنوباً مِنْ هذه -

175
00:20:10,760 --> 00:20:14,160
والبعض مِنْهم يُصبحون
إلى ضمن 200 ميلِ مِنْ القطبِ.

176
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
كائن القارة القطبية الجنوبية الحي الشائع

177
00:20:19,000 --> 00:20:22,840
ليس أشنة لكن نبات - طحالب.

178
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
يَعِيشُ في الثلجِ

179
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
ويَصْبغُ مناطقَ عظيمةَ منها بالوردي اللامع.

180
00:20:30,280 --> 00:20:34,280
في الصيف، الثلج المذاب
يُصدرُ الطحالب إلى البحرِ.

181
00:20:34,360 --> 00:20:36,320
فقط بعيدا عن الشاطئ ,

182
00:20:36,400 --> 00:20:40,160
جبال ثلجية، ترُجُع و تتصاعد بالمَدِّ ,

183
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
و تتحلّلُ أيضاً.

184
00:20:45,640 --> 00:20:49,080
كُلّ هذه التغييراتِ
تصدر معادن ومواد مغذّية.

185
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
فجأة، المياه الداخلية تُصبحُ غنيةَ جداً

186
00:20:52,640 --> 00:20:56,200
وطحالب عائمة - فايتوبلانكتون -

187
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
مزهرة في الغيومِ الواسعة.

188
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
الجبال الثلجية تُنظّفُ قاع البحر

189
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
يجعل الأشياء صعبة لحياة أيّ نوع ,

190
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
لكن في المناطقِ المحمية والماء الأعمقِ

191
00:21:09,560 --> 00:21:14,280
هناك مجموعة كبيرة ومختلفة جداً من
مخلوقات البحرِ.

192
00:21:26,120 --> 00:21:30,360
الحياة هنا، في درجاتِ الحرارة
القريبة من التجميد، بطيئُة جداً.

193
00:21:31,360 --> 00:21:35,720
الإسفنج الفردي أَو نجم البحر
قَدْ يَعِيشان لأكثر من 40 سنة.

194
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
هناك سمك هنا، أيضاً ,

195
00:21:48,120 --> 00:21:52,000
وأزرق العينين الشاغ يغطس أسفلاً
إلى الأعماقِ لأكثر مِنْ 100 مترِ

196
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
في البحثِ عنهم.

197
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
(نداءات العديد مِنْ الطيورِ)

198
00:22:02,040 --> 00:22:05,760
حدائق إطعام الشاغ
أَبَداً ليست بعيدُة مِنْ مستعمراتِهم

199
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
على بضعة الصخورِ الحجرية
التي تكون خالية من الثلجِ.

200
00:22:14,440 --> 00:22:18,720
إستثنائياً بين الطيورِ القطبية ,
تُفقّسُ فراخَهم بدون أسقاط

201
00:22:18,880 --> 00:22:23,280
وفي باديء الأمر يعتمدونُ كلياً
على أبائهم للدفء.

202
00:22:25,080 --> 00:22:27,080
(نقيق مسعور)

203
00:22:36,720 --> 00:22:40,360
العديد مِنْ هذه الفراخِ قدْ تمُوتُ
إذا كانت العواصف الصيفية حادّة ,

204
00:22:40,440 --> 00:22:43,320
لكن الشاغ، مثل أكثر الطيورِ القطبية ,

205
00:22:43,520 --> 00:22:48,040
طويل العمر والزوجَ سَيُنتجُ
الكثير من الصغار أثناء حياتهم.

206
00:22:54,440 --> 00:22:58,920
الشاغ أزرق العينين لا يُعشعشُ على طول
الجزء الجنوبي لشبه الجزيرة القطبية

207
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
لأن هناك ماء مفتوح جداً إلى حدٍّ ما هناك.

208
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
لكن طير واحد لمْ يُرعبْ من ذلك.

209
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
خطاف البحر القطبي يقُومْ بدوريَّة في الخلجانِ

210
00:23:07,800 --> 00:23:10,880
في البحث عن القشريات الصغيرة و الأسماك.

211
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
فصل تكاثرهم طويل ,

212
00:23:15,680 --> 00:23:19,640
وحتى في أواخر الصيف ,
الفراخ ما زالَتْ تُفقّسُ.

213
00:23:27,920 --> 00:23:29,600
في بعْض السنوات ,

214
00:23:29,680 --> 00:23:33,960
الطقس السيئ وطيور الكركر تسبب
خسائر جسيمة للبيضِ والفراخِ ,

215
00:23:34,040 --> 00:23:36,760
لكن خطاف البحر القطبي لهُ القدرةُ النادرةُ

216
00:23:36,920 --> 00:23:39,320
للوضْع إثنان أو ثلاث مرات في فصل.

217
00:23:47,800 --> 00:23:50,880
ليس لغاية فبراير ,
الإرتفاع ذاته من الصيف ,

218
00:23:51,040 --> 00:23:54,600
يعملُ ثلج البحرِ الشتائيِ
بالتراجعُ أخيراً إلى مداه الأدنى

219
00:23:54,680 --> 00:23:58,680
و إطلاق التفطر المعزول
مِنْ الصخرة في عمق الجنوب.

220
00:24:04,800 --> 00:24:07,320
هذا عمودُ الخادم ,

221
00:24:07,400 --> 00:24:11,280
أحد المناطق القليلة جداً
مِنْ الصخرةِ العارية للعديد مِنْ الأميال حوله ,

222
00:24:11,360 --> 00:24:16,280
وهنا، 300,000 طائر مازور قطبي
يَجيءُ للتَفْقيس.

223
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
مستعمرات البطاريقِ متوسطة الحجم ,

224
00:24:46,800 --> 00:24:51,560
التي في الربيع قطعت عن البحرِ بأميال
مِنْ الجليد البحرِي في فصل الشتاء ,

225
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
الآن يمكن الوصول أليها مباشرة
في المياه المفتوحة

226
00:24:54,760 --> 00:24:57,360
والبالغون، مع الفراخِ الجائعة للتغذية ,

227
00:24:57,440 --> 00:25:00,760
يُمْكن أَنْ يسْبحوا للعُودُ إلى الشواطئ أخيراً . . .

228
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
بالرغم من أن البعضِ، بالأحرى بتفائل ,

229
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
يُقرّرُ التوقُف ليستريح في الطريقِ.

230
00:25:35,400 --> 00:25:38,560
هناك الآن
نشاط ثابت على الشواطئِ

231
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
ككل البالغون يجبُ أَنْ يجْمعوا الغذاء

232
00:25:40,880 --> 00:25:45,160
لإرْضاء طلبات
فراخهم النامين بشكل جيد و الدائمي الجوع .

233
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
البالغين العائدون يجبُ أَنْ يجدوا فراخهم

234
00:25:55,160 --> 00:25:59,200
بين مئات الآخرين
التي تنتظرُ بصبر في الحضانات.

235
00:25:59,360 --> 00:26:03,480
لكن الفرخ يُمْكنُ أَنْ يعرف فوراً
نداء والده ,

236
00:26:03,640 --> 00:26:07,800
و سباق الحواجز المجنون
الذي يُمْكنُ أَنْه بدأ في الدقائق الماضية الأخيرة

237
00:26:07,880 --> 00:26:11,360
يُساعدُ لفَصْل
الفرخ الشرعي مِنْ النصاب

238
00:26:12,720 --> 00:26:16,640
الفرخ الأقوى للزوجين
يُغذّى أولاً دائماً.

239
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
في السنوات التي يصبح الغذاءِ فيها نادرُاً ,

240
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
الفراخ الصغار تَغذّى نادراً ,

241
00:26:27,080 --> 00:26:31,120
وطيور الكركر بشكل ثابت
على المُراقبة لهذا الطيور الضعيفةَ.

242
00:26:38,360 --> 00:26:42,360
غزو الكرّر منْ فوق
يرسلُ رعباً خلال المستعمرة.

243
00:26:51,480 --> 00:26:55,240
العديد مِنْ البطاريقِ مجبرة
على قذْف وجبات طعامهم

244
00:26:55,320 --> 00:26:58,200
وتُمتّعُ طيور الكركر على الكرل المتناثر.

245
00:27:02,760 --> 00:27:06,120
الفراخ الصغيرة الغير مصحوبة
التي ابتعدُت عن دارِ الحضانة

246
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
تهاجمُ بسرعة.

247
00:27:30,280 --> 00:27:33,600
كالضغط
لإكْمال التفقيس المتزايد،

248
00:27:33,680 --> 00:27:38,120
هناك معركة ثابتة
بين البطاريقِ وطيورِ الكركر.

249
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
في هذه الأثناء، الفرخ محظوظُ.

250
00:27:48,280 --> 00:27:51,400
هجمات طيورِ الكركر سيئة ووحشية جداً

251
00:27:51,480 --> 00:27:54,840
لكن ليستْ الخطر الرئيسي إلى المستعمرة.

252
00:27:54,920 --> 00:27:58,160
 البطاريق متوسطة الحجم تختار دائماً
مواقع لأعُشِّاشها شديدة الرياحِ.

253
00:27:58,240 --> 00:28:00,600
التفقيس مبكّر جداً في الفصلِ ,

254
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
يَعتمدونَ على الرياحِ لإزالة الثلجِ

255
00:28:03,400 --> 00:28:06,560
لأنهم يُمْكِنُ فقط أَنْ
يضعُوا بيضهم على الصخرة العارية.

256
00:28:06,640 --> 00:28:10,000
الآن، في نهاية الفصلِ ,
يدْفعون الثمن.

257
00:28:11,600 --> 00:28:14,240
قريباً، البحر سيعود للتجمد

258
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
وعواصف خريفية ستغطّي
الصخرة العارية بالثلجِ.

259
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
في برنامجنا القادم ,

260
00:28:19,360 --> 00:28:22,240
نحن سنشاهد بينما الحياة البرية
تعجّلُ لإنْهاء التفقيس

261
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
قبْل أَنْ يُسيطرُ الشتاء حقاً.

262
00:28:28,801 --> 00:28:40,801
مع تحيات 
hes240
backstreet80@hotmail.com