تم تحديد الهدف , سيدي , 5200 ياردة
الاتجاه ؟ - صفر - ثلاثة - خمسة نسبياً -
العمق ؟ - أربعمائة و خمسون قدم , سيدي -
قوموا بتوجيه دفة الغواصة نحو صفر - تسعة - خمسة خمسة عشر درجة نحو الأسفل
ويبس ) , تأكد من عمل المحركات )
هل وجدته ؟ - لا , سيدي -
لا يمكنك أن تجد الملازم الأول ؟
أين يمكنه أن يكون ؟
نحن في غواصة - لقد ذهبت إلى حجرته الخاصة للتو -
لكن الباب مغلق
أيها القائد , استلم أنت الدفة
الرُبـّان ترك الدفة و القائد هو المسؤول عنها الآن
( أيها الملازم ( بيرس
( أنا الربـّان ( ويتيكر هل أنت بخير ؟
انتظر
إنه ميت
Shimaa Adel : ترجمة shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من هو المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
* هل تعرف ما الذي في الماء الذي تشربه ؟ *
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
* الناس تعتقد أنني مجنون لأنني أقلق طوال الوقت *
* إذا جذبت الانتباه , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
* من الأفضل لك أن تلفت الانتباه و إلا العالم الذي نحبه كثيراً *
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
Shimaa Adel ترجمة الحلقة الخامسة من الموسم السابع لـ " مونك " مقدمة لكم من
سيد ( مونك ) تحت سطح البحر
يا إلهي يا إلهي
كنت أخشى ألا تتذكرينني
أنا لا أتذكرك , أنا أحب الرجل الذي يرتدي زي رسمي فحسب
ستيف ألبرايت ) , أنت تبدو رائعاً )
أنت تبدين أكثر من رائعة
حسناً , تفضل , تفضل
يا إلهي , لم نرَ بعضنا البعض منذ ... 9 سنوات
... تسع سنوات و نصف
منذ الـ ... الذكرى - أجل -
( لا يمكن أن تكون هذه ( جولي
يا إلهي , إنها جميلة - أجل , إنها جميلة -
جميلة جداً قليلاً - هل هي هنا ؟ -
لا , إنها مع أمي لأسبوعان " مخيم الجدة "
يسرني لقائك حقاً
أجل
... لم أتوقع
.. أقصد
هذا مديري
... ( هذا ( أدريان مونك ) , سيد ( مونك
( هذا ( ستيف ألبرايت ( الملازم ( ألبرايت
إنه واحد من أصدقاء ( ميتش ) القدامى - مرحباً -
( في الواقع , سيد ( مونك أنت السبب الحقيقي لوجودي هنا
أجل - لقد سمعت الكثير عنك -
لدي مشكلة
تفضل , اجلس
... لا أعرف كيف أبدأ , أنا
في الحقيقة لم أتحدث إلى محقق من قبل
حسناً , يمكنك التحدث إلى سيد ( مونك ) بالطريقة ذاتها التي تتحدث بها إلى شخص عادي
صديق مُقرَّب لي جايسون بيرس ) , توفي الأسبوع الماضي )
أنا آسفة
... لقد كان الملازم الأول نائب الربـان في سفينتنا
لقد قالوا أنه انتحر ... لقد قالوا أنه كان يحتسي الشراب , لقد وجدوا
زجاجة " فودكا " في حجرته الخاصة و كان هناك كحول في دمه
لكنك لا تصدق هذا ؟
لا , سيدي , أنا لا أصدق
جايسون ) توقف عن احتساء الشراب منذ 9 سنوات )
لقد قام بفحص بدني شامل قبل 3 أسابيع و أنا الذي كنت أُدير هذا الفحص
أنا طبيب السفينة لم يكن هناك كحول في دمه
حسناً , يحدث للناس انتكاسات ... كما تعلم , إنهم
يفقدون السيطرة على الأمور
ليس ( جايسون ) , أنا لا أصدق هذا
آسفة , استمر
هنالك أمر واحد آخر ... لقد رأيته الليلة السابقة لوفاته
لقد خَططنا أن نذهب إلى الملاهي بينما نحن هنا
لقد بدا بخير
أفترض أنه كان هناك تحقيقاً
أجل , بالطبع
دائرة التحقيقات الجنائية البحرية قالت أنه كان انتحاراً
سيد ( مونك ) , أعرف أنك رجل مشغول
نحن في المرفأ ليوم واحد فحسب
أتساءل ما إذا كنت تستطيع القدوم إلى السفينة و إلقاء نظرة
... أنا فحسب
أريد أن أعرف إذا كنت مجنوناً
حسناً , بالطبع نستطيع سوف أحضر حقيبتي
حسناً , تقصد الآن , اليوم ؟ لا أستطيع اليوم
لمَ لا ؟
إليك الأمر إنها ... إنها سفينة
و أنا لا أركب سفناً في الحقيقة - سيد ( مونك ) , لقد كنت في سفنٍ من قبل -
هذه السفن كبيرة جداً إنها حتى لا تُشعرك بأنها سفن
إنها كجُزر
لقد كنت في جزر من قبل , صحيح ؟ أنت تحب الجُزر
لا - " إنها كـ " هاواي -
فكر فيها هكذا " سوف نذهب إلى " هاواي
أعتقد أنكِ " الشيطان " ذاته
حزام جميل - شكراً -
جولي ) صنعته لي بمناسبة عيد الأم ) يفترض به أن يكون جالباً للحظ الجيد
لا أحد يصافح هنا , الجميع يكتفون بالتحية فحسب ربما ينبغي بي أن أتطوع و أكون مجنداً
لا , سيد ( مونك ) , أرجوك لا تفعل هذا لا تمزح بشأن هذا حتى
لمَ لا ؟ - " لأنني أحب " أمريكا -
ها هي
يا ... إلهي
أين بقيتها ؟ - هذه هي كلها -
هل هي تغرق ؟ - لا , سيدي -
" إنها " يو إس إس سياتل
إنها غواصة من الدرجة الرابعة
هل أنت بخير ؟
غواصة , لقد قلت سفينة , لقد قلت سفينة بكل وضوح , ( ناتالي ) , لقد كنتِ هناك
" نحن ندعوها " سفينة - ... إنها ليست سفينة -
إنها عكس السفينة هل تعرف كلمة " عوّامة " ؟
سيد ( مونك ) , نحن هنا الآن ما رأيك بهذا ؟ 3 دقائق
سوف نصعد على متنها و نلقي نظرة فحسب ما الذي قد يحدث في 3 دقائق ؟
اختناق , نقص في أكسجين الدماغ
" جلطة , فيروس " إبشتين - بار - أنت تعرف عن هذه الأشياء أكثر مني -
لمَ لا يمكنني القيام بهذا من هنا فحسب ؟ سوف أنظر من خلال النافذة
لا , سيد ( مونك ) , إنها غواصة لا توجد فيها نوافذ , رجاءً
أنا أقول رجاءً
( إنه أقدم أصدقاء ( ميتش
ثلاث دقائق
ثلاثة دقائق , 180 ثانية , ندخل و نخرج , أعدك
هل لديك ساعة توقيتية ؟
أجل , سيدي
لقد كدت أن تنتهي , خطوتان فحسب
ها قد انتهيت
سيدي , لا يجب عليك أن تحبس أنفاسك هنالك الكثير من الهواء
كم مر من الوقت ؟ - خمسة عشر ثانية -
أنا متأكد من أنه قتل نفسه - كيف تعرف ؟ -
أنا على متن هذه الغواصة منذ 15 ثانية و أصبحت انتحارياً
غرفته بالأسفل هنا
كم مر من الوقت ؟
خمسة و ثلاثون ثانية
سيد ( مونك ) كن شجاعاً - لماذا ؟ ما الذي يوجد فيها ؟ -
لقد حدث الأمر هنا
هكذا وجدناه بالضبط
لم يصلحوا القفل بعد
أنت لا تنظر حتى - بلى , أنا أنظر -
أنا أقوم بالتحديق حتى أستطيع أن أرى على نحو أفضل
( سيد ( مونك - حسناً , حسناً -
القائد ( ويتيكر ) أطلق نداءاً لتدريباً مفاجئاً
الملازم الأول لم يلبي النداء
القائد و أنا أتينا إلى الأسفل هنا حتى نجده
عندما وصلنا إلى هنا , سمعنا طلقة نارية - ... طلقة نارية -
من داخل الغرفة
الغرفة المقفلة
أجل , سيدي
القائد ( ويتيكر ) ركل الباب
جايسون ) كان هناك ) على الأرضية
أين مفاتيح الحجرة ؟
في جيبه - و من كان لديه نسخة منها ؟ -
لا أحد
... حسناً , اسمع , أنا آسف , أيها الملازم , أنا حقاً
... أنا حقاً ... لكنني
لكنني لا أرى أي شيء فحسب
... هذا المكان كان لـ
ملقط
ما هذا ؟
بلاستيك
يبدو أن عليه ... مادة لاصقة
ربما من شريط لاصق
بارود - ماذا يعني هذا ؟ -
لا أعلم , لا شيء على الأرجح
أيها البحار , ماذا يحدث ؟
نحن نغوص " تدريب غوص , " ح , غ , م
إنه تدريب تمرين طارئ
هل قال أننا نغوص ؟
ظهر السفينة خالي , أمّنوا باب الغواصة - سيتم تأمينه -
لتغوص السفينة
العمق , 250 قدم
العمق , 250 قدم , أمرك , أمرك , سيدي فليأخذ كل واحد مكانه
غوص
بحق الله , أين المخرج ؟
افتحوا الباب , هذا أمر - لا أعتقد هذا -
سيدي , سيدي
نحن تحت سطح البحر , سيدي لقد فات الأوان
لا بأس لا بأس
حسناً حسناً
سيدي , لا تفعل
سيدي
... هذا الرجل
اتجاه الدفة صفر , خمسة , صفر - خمسة درجات نحو الأسفل -
اتجاه الدفة صفر , خمسة , صفر خمسة درجات نحو الأسفل
عرّف نفسك - أ ... أنا ؟ -
... أنا
يا إلهي
( أدريان ) - أدريان ) , أعلم ) -
( أدريان مونك )
( و هذه ( ناتالي تيغر مساعدتي السابقة
أيها الملازم ما الذي يحدث هنا ؟
هذا سؤال وجيه - ... سيدي , كما ذكرت سابقاً , لقد كان لدي -
( بعض الأسئلة بشأن ... وفاة القائد ( بيرس
سيد ( مونك ) محقق ماهر جداً
... " اعتقدت أنه بينما نحن هنا في " سان فرانسيسكو
أيها القائد , سيدي
هل يمكنني أن أقول شيئاً ؟ - لا , لا يمكنك -
ماذا يفعلون في سفينتي ... في منتصف تمرين غوص ؟
أنا لدي السؤال ذاته
أردت منهما أن يشاهدا ساحة الجريمة , سيدي
... لم يكن هنالك ساحة جريمة , أيها النقيب
لقد أرسلت لك نسخة من تقرير دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
يبدو أنك لم تكن لديك الفرصة حتى تقرأه
أيها القائد , سيدي ؟ - أجل -
... من الواضح أنك
... مشغول جداً بتحريك هذه المقابض و
التحديق بالكاشف
لمَ لا تنزلنا من على متن هذه الغواصة ... و سنغادر هذا المكان ؟
...ما رأيك بـ
هناك , الشاطئ ؟
هناك ؟ يمكننا أن نستقل سيارة أجرة - ... " لا , في الواقع , رصيف " فيشرمان -
إنه أقرب قليلاً إذا كان في طريقك
... يمكننا أن نستدير حول هذا الطريق - ... لن
نستدير من أجل شيء
هذا تدريب غوص أسطولي على حرب الغواصات النووية
و أقصد بكل هذا أنه يمكنك أن تعتبر أن هذه السفينة في حرب
هل تفهم هذا ؟
أجل , حسناً
أنا ... أجل , لقد فهمت كم تريد من المال ؟
سوف تدفع لأن والدها غني جداً
هل سمعت عن معجون " دافينبورت " من قبل ؟ ... هذا المعجون مع الفتاة التي
لقد انتهيت من التحدث ... أنتم الآن ضيوف
بحرية الولايات المتحدة حتى انتهاء هذا التدريب
شكراً - أربعة , ربما 5 أيام -
أيـ ... أيام ؟
النجدة
ضوء , ضوء - ماذا يفعل ؟ -
النجدة ضوء , ضوء , ضوء
" هذا الـ " سونار
" أنت تُدير برج الـ " سونار - ... حسناً , أنا لم أرد أن أكن قبيحة معك -
... لكنني دافعة ضرائب , و هذا يعني أنك
يا سيدي , تعمل تحت إمرتي , و أنا آمرك بأن تعود و تأخذنا إلى المنزل
حسناً , أنا لا آمر , أنا أطلب
أرجوك , أرجوك , أنت لا تعرفه سيدي , لا يمكنه أن يتحمل هذا
مكان ضيق كهذا تحت الماء ؟ سوف يتحطم في أي دقيقة
أنا متفاجئة من أنه متماسك قليلاً
أيها الملازم , لمَ لا تأخذ أصدقائك إلى غرفة الاجتماعات ؟
أنت و أنا يمكننا التحدث لاحقاً
سيد ( مونك ) , لا بأس
خطوة خطوة ... يسار , يمين , يسار
أنا آسفة
... لا أشعر أنها
... سفينة مِن صنع الإنسان أو غواصة
أشعر و كأنها شيء حي
كوحش
... و أنا في
رئتاه أو معدته
أشعر و كأنها ابتلعتني كاملاً
أشعر و كأنها تهضمني
... بصراحة
... لا أعلم ماذا كنت لأفعل
... إذا لم تكن هنا
أجل , هذا محظوظ جداً
لقد سمعت أنك في غواصة و اعتقدت أنك قد ترغب في مساعدتي
و لهذا صعدت على متن هذه السفينة قبل أن تغوص تحت الماء بالضبط
يا للروعة , يا للروعة
ماذا سنفعل الآن ؟
سوف نكون معاً كل يوم
سوف نكون معاً كل ساعة سوف نتخطى هذا الأمر معاً
( لقد كنت أراقبك , ( أدريان
... أنت تبلي بلاءً حسناً ... على الرغم من حالتك
خوفك الحاد من الأماكن الضيقة - ... حسناً -
يمكنني حتى أن أقول أنك ... شخص بطولي
( علي أن أكون شجاعاً من أجل ( ناتالي
إنها فتاة فحسب إنها تعتمد علي
حسناً , إنها محظوظة لأنك معها - هذا صحيح -
ماذا ؟
ميدالية شرف ؟
( أعتقد أن هذا مبكراً قليلاً , دكتور ( بيل
من هو دكتور ( بيل ) ؟
معالجه النفساني الجديد
ما يفعله طريقة لتخفيف أعباء الحياة عليه
يتخيل شخصاً يمكنه الاتكاء عليه
هذا منطقي
حقاً ؟
الشيء المهم هو أن تبقى مشغولاً
... ركز في القضية
حسناً ؟ الآن , أخبرني بشأن ساحة الجريمة
حسناً , حسناً الغرفة كانت مغلقة من الداخل
... الجميع يقولون أنه انتحر , لكن
لكن هذا لا يبدو صحيحاً , أتعلم ؟
لقد وجدت هذا
خذ
رائحته كرائحة البارود
لقد لاحظت هذا أنا أيضاً نحن فريق جيد جداً
سيد ( مونك ) , إنهم يقومون بتوصيلك إليه
شكراً لك
( هذا ( ديشر - ( أجل , ( راندي ) , هذا أنا ( أدريان مونك -
... أحتاج منك أن
أحتاج منك أن تبحث عن ضحية جريمة ممكن
أجل , بالطبع , ما هو اسمه ؟ - حسناً , إنه قائد ملازم أول -
( جايسون بيرس ) تحدث إلى عائلته , اعرف ما الذي يعتقدوه
ربما ... احتفظ بيوميات أو سجلات
أجل , سوف أقوم بهذا في الحال أين أنت ؟
. أنا في غواصة " الـ " يو إس إس سياتل
أجل , جدياً
نحن تحت سطح البحر
العمق ليس بكثير
حرارة الماء , 46 درجة السرعة , 50 عقدة
الاتجاه 2 - 5 - 9 نسبياً
أنت في غواصة ؟ - حسناً , أجل -
كيف حالك ؟
بخير , بخير , كنت لأفقد صوابي إذا كان دكتور ( بيل ) ليس هنا
دكتور ... دكتور ( بيل ) هناك ؟ كيف وصل إلى الغواصة ؟
حسناً , انتظر سوف أدعه يخبرك , إنه هنا
( إنه ( ديشر
أجل , أنا أعمل معه
مونك ) ؟ )
أنا أعلم , صحيح ؟
مونك ) ؟ ) ( مونك )
هل تستطيع أن تصدق هذا ؟ هذه قصة حقيقية
أجل , هل هنالك أحد آخر يمكنني أن أتحدث إليه ؟
يمكنكِ البقاء هنا , إنه المكان الوحيد الذي يمكنكِ أن تجدي فيه بعض الخصوصية
و صدقيني , سوف تحتاجين إلى الخصوصية
هؤلاء الرجال لم يروا فتاة منذ أن غادرنا المرفأ
هذا كان منذ 3 ساعات - أعلم -
... منشفة نظيفة
صابون , معجون أسنان ... " دافينبورت " بالطبع
هل تعتقدين أنني مجنون ؟
أقصد , بشأن صديقي ؟
. لا أعلم , لكنك طرقت الباب الصحيح سيد ( مونك ) سوف يكتشف الأمر
نات ) , آنا آسف لأنني جعلتكم عالقين هكذا )
لا تبدو آسفاً
حسناً , أنا آسف لأنني لست آسفاً جداً
هل سبق و تساءلتِ ماذا كان ليحدث إذا قابلتني أنا أولاً ؟
( أعني , قبل ( ميتش - لقد قابلتك أنت أولاً فعلاً -
أوستن " , " تكساس " , عشية السنة الجديدة , 1989 م "
كنتِ هناك ؟ - لقد كنت مع خطيبتك -
كارولين ) ؟ )
( كارولين شيلتون )
ماذا حدث لها إذاً ؟
لقد أصبحت عاقلة أدركت أنه يمكنها أن تفعل أفضل من هذا
لم تتزوج أبداً ؟
الغواصة ليست بالمكان المختلط
إن مقابلة امرأة في هذا العمل صعب نوعاً ما
حسناً , إنه مختلط الآن , أليس كذلك ؟
أجل , إنه كذلك
هل تسمح لي بالصعود على متن الغواصة ؟ - ( أنت على متن الغواصة فعلاً , سيد ( مونك -
... صحيح , أعني , أنا أطلب منك أن تسمح لي بدخول
حجرتك الخاصة
الطلب مرفوض
إنه أنا مجدداً
ماذا عن الآن ؟
( تفضل , سيد ( مونك - شكراً -
هذا والدي
لقد كان وزير البحرية - لا بد من أنه كان فخوراً جداً بك -
أنت تعتقد أنه كان كذلك , أليس كذلك ؟
" ليس من أجل الذات , بل من أجل البلد "
أحب هذا
أنت تحبه لكن أنا أعيشه
لقد اعتقدت أنني قلت لك أن تبقَ في غرفة الاجتماعات
أجل , سيدي , أعلم , لكن معالجي النفساني اعتقد أنه يفترض بي أن أركز على القضية
معالجك ؟
لا يهم
ليس هنالك قضية , أيها المحقق
الملازم ( بيرس ) أطلق النار على نفسه
هذا مكتوب في تقرير دائرة التحقيقات الجنائية البحرية
لقد كان هنالك شاهدان آخران
لقد سمعنا طلقة نارية
الباب كان مغلقاً من الداخل و كان علي أن أحطمه
إذاً , ليس هنالك تفسير آخر , أهنالك ؟
لا أعلم
حسناً , ما لا تعرفه كثير جداً
... هل تعرف أن ( بيرس ) هذا
أصبح سكيراً مرة أخرى و عاود احتساء الشراب مجدداً ؟
حقاً ؟ - لقد ائتمنني على هذا منذ أسبوعان -
و لهذا السبب كنت قلقاً عندما لم يظهر من أجل التدريب
عن هذا التدريب
... هذا كان التدريب الثاني في اليوم
هل هذا صحيح ؟ هل هذا طبيعي ؟ تدريبان في يوم واحد ؟
لا
... هذا استثنائي جداً . عملي ... واجبي
هو أن أجعل هؤلاء الفتية مستعدون من أجل المعركة
( الحرب غير مرتبة , سيد ( مونك
الحرب لا تتبع أي جدول زمني محدد و أنا كذلك
هل هنالك شيء آخر ؟
( أنت معنا حتى يوم الخميس , سيد ( مونك
سيسرني فعلاً عدم رؤيتك مرة أخرى
... إنها سفينة صغيرة في الواقع , لكن
أعتقد أنه يمكننا النجاح في تجنب بعضنا البعض بواسطة الحذر و الصبر
أجل , سيدي , سوف أبذل ما بوسعي
تبدو متطابقة ما رأيك ؟
أجل , أعتقد أنك محق
بالتأكيد
لقد فعلتها مجدداً
هل هنالك أي شخص آخر يشرب هذا النوع من المياه الغازية هنا ؟
القائد ( ويتيكر ) فحسب
لا يستطيع أن يلمسها أي شخص آخر إنها خاصة به
أحتاج إلى استعارة سلاحك
و ... بعض الشرائط اللاصقة الجراحية
إنه ليس محمول
حسناً
سوف ترى كن صبوراً
كاتم صوت
هذا يفسر البارود و الشريط اللاصق
من يستعمل كاتم صوت حتى يقتل نفسه ؟
حسناً , سيد ( مونك ) , ماذا تقول ؟ القائد ( ويتيكر ) ؟
ماذا عن الباب المغلق و الطلقة النارية ؟
لا أعلم كيف فعلها لا أعلم لماذا
لكنه القاتل
أين صديقتك ؟
... إنها
إنها في مستوصف الغواصة
الملازم ( ألبرايت ) , إنها تحت أنظاره
تم تحديد الهدف
" هدف "
ماذا تفعل ؟ - أنا أفصل الطعام -
هل هنالك اسم لهذا ؟
لا أعلم , لمَ لا تسأله ؟ هو الخبير
لست جائعاً ؟ - لا , أنا أتضور جوعاً -
( إذاً , أخبرني عن القائد ( ويتيكر
هل كان هو و الملازم القائد ( بيرس ) مقربّان ؟
أنت في غواصة , صديقي الجميع مقربون
لقد كان ( بيرس ) و القائد يخرجان مع بعضهما البعض لقد كانا يلعبان الغولف معاً
من طلب وجبة نباتية ؟
هنا
هل هنالك شخصاً ما يريد وجبة نباتية ؟
خذ , يمكنك أن تأخذ طعامي
لقد فصلته
ما كان هذا ؟ هل تشعر بهذا ؟
يا إلهي
يا إلهي , لقد اصطدمنا
نحن نغرق
أعني , نحن نغرق أكثر
لا بأس , صديقي إنه اضطراب بحر بسيط فحسب
" من الجيد أنه لم يكن معنا في شهر " يناير
ماذا حدث في " يناير " ؟ - لقد اصطدمنا بجبل -
اصطدمتم بجبل ؟ لم تروا جبل ؟
لقد كان جبلاً تحت سطح البحر - لقد كنا نرى على الكاشف شيئاً مشوشاً لكننا لم نعرفه -
لقد كنا نستخدم خرائط قديمة و لم يكن مدوناً عليها - و اصطدمتم بجبل ؟ -
. لم تكن غلطة أحد لقد كان هنالك تحقيقاً كبيراً
تم أخذ إفادة القائد لم تكن غلطة أحد
لكن لديكم خريطة جديدة الآن , صحيح ؟
أجل , سيدي - متأكدون من هذا ؟ -
فيها جميع الجبال ؟ - أجل , سيدي -
ليس فيها معظم الجبال فحسب , بل جميع الجبال ؟
انتظر , أتعلم ماذا ؟ لست متأكداً
أنا أمزح , سيدي , لدينا , أجل , سوف نكون بخير
... لم يكن يجدر بك أن تمزح بشأن
الجبال
هذا ليس مضحكاً
سوف يستغرق الأمر لحظة فحسب لقد تركت كتاباً هنا
حسناً
هل تحدثتِ إلى ( جولي ) ؟ - أجل , شكراً -
لم تصدق أنني كنت أتصل من غواصة نووية
" إنها تريد مني أن أحضر لها " طوربيد
سوف أجعلهم يلفون لكِ واحداً
لقد اعتقدت أنه هنا
ما اسم الكتاب ؟ - فن الحرب -
أفضل كتاباً عن العلاقات بين الرجل و المرأة قرأته على الإطلاق
ربما موجود بالأعلى هناك
آسف
وجدته ؟
لحظة فحسب
هذا مؤسف جداً - ماذا ؟ -
لقد وجدته
لا أستطيع أنا آسف
بسبب ( ميتش ) ؟ لأننا كنا أصدقاء ؟
يا إلهي , لا أعلم أنا أراه أمامي فحسب
أنا آسفة
حسناً , أنا أتفهم
حقاً ؟
فسر هذا لي إذاً
هذا لك الشراشف نظيفة
هل هي مطوية ؟
لا , هذه كلها
هل هي مطوية ؟
لا ... هذه هي كلها
هل هي مطوية ؟
إنها في الواقع مريحة أكثر مما تبدو
يجب أن تكون مريحة
ماذا عن صديقي ؟ هل لديك غرفة له ؟
... صحيح
( دكتور ( بيل
( يمكنه الحصول على فراش ( جونيسي - أين ( جونيسي ) ؟ -
جونيسي ) انكسر عنقه )
في " يناير " , عندما اصطدمنا بالجبل - كيف حاله ؟ -
لقد خسرناه
لقد ... لقد توفي في مستشفى " بيتيسدا " قبل أسبوع , يوم الثلاثاء
( طابت ليلتك , سيد ( مونك - هل هي مطوية ؟ -
هذه هي كلها - حسناً -
... إنها
( طابت ليلتك , سيد ( مونك - طابت ليلتك -
سوف أجعلها غير مطوية فحسب - لا , يجب عليك النوم عليها هكذا فحسب -
يوم الثلاثاء السابق ؟
( هذا نفس اليوم الذي مات فيه القائد ( بيرس
صحيح , أيها الدكتور ؟
( مونك ) , لربما تكون محقاً بشأن الملازم ( بيرس )
لقد تحدثت إلى عائلته , شقيقاته , والديه ... جميعهم قالوا أنه لم يكن أبداً
ليقتل نفسه لقد كان كاثوليكياً متديناً
ما زلنا لا نستطيع إثبات هذا - حسناً , ربما تستطيع -
لقد أعطوني حاسبه الآلي
لقد حدد موعداً مع محامي جنايات , لقد كان يخطط لمقابلته الأسبوع القادم
حقاً ؟ لماذا ؟ - لا أعلم -
لقد اتصلت بالرجل و لم يتحدث إلي , تحدثت مع سكرتيرته و كل كلامها كان هراء هراء هراء
( حسناً , حسناً , شكراً لك , ( راندي سوف نخبرك بالمستجدات
وداعاً
ما هؤلاء ؟ - بعض خرائط البحرية القديمة فحسب -
فارغ
هل تفكر بما أفكر به ؟
أراهن على أنه كذلك
لقد تحدثت إلى تقني البحرية للتو
سوف ينصبون لنا أشراك طوال الأسبوع
يجدر بنا أن نكون مستعدين من أجل أي شيء - أجل , سيدي , سوف نجعلك فخوراً -
( المحقق ( مونك
أي جزء من " نتجنب بعضنا البعض " لا تفهم ؟
اعتقدتك تريد أن تعرف كيف يجري التحقيق
أنا أقترب
تقترب ؟
من ماذا ؟ - ... من -
من الحقيقة
" أنا أعرف " من " أنا أعرف " لماذا
" كل ما أحتاج إليه هو " كيف
تعال
لديك شيئاً تقوله لي ؟
لقد فعلتها
لقد قتلته القائد ( بيرس ) و أعرف لماذا
بسبب الحادث الذي حدث شهر " يناير " الماضي
لقد اصطدمتم بجبل ما زلت لا أصدق هذا
كيف اصطدمتم بجبل ؟
لكنك كنت تعرف أن هذه غلطة يمكنها أن تنهي حياتك المهنية
لقد أقنعت القائد ( بيرس ) على أن يساعدك على تغطية أمرك
لقد بدلت الخرائط
حتى يمكنك أن تقول للجميع أنها لم تكن غلطتك أنت
أن السبب في ما حدث هو أنه تم منحك خريطة قديمة
... لكن بحاراً واحداً
فتى اسمه ( جونيسي ) تأذى بشكل كبير
( و عندما مات ( جونيسي القائد ( بيرس ) شعر بتأنيب الضمير
و قال لك أنه يريد الاعتراف
... إذاً
أنا قتلته
حتى أحمي سمعتي حتى أنقذ حياتي المهنية
حتى لا أخيب ظن أبي الميت ؟
هل هذه قصتك ؟
شيئاً كهذا
ماذا عن الطلقة النارية ... من داخل الغرفة ؟
لقد كان هنالك 3 شهود هل يمكنك تفسير هذا ؟
ليس بعد
موت القائد الملازم الأول ( بيرس ) كان انتحاراً
سوف أخبرك كيف أعرف هذا
لأنني قلت أنه كان كذلك
عندما أكون على الأرض , أكون قائداً ذو درجة عالية في بحرية الولايات المتحدة
عندما أكون في السفينة , أكون الإله الأكبر
أنا يهوه
هل تفهم ؟
لا أحد ... يسألني
الآن , لقد سألت عنك
أنا أعرف عن مشاكلك كلها
مخاوفك , خوفك من الأماكن الضيقة
أنت تنهار , سيدي
... هذا يحدث في الغواصات طوال الوقت
لرجال أفضل منك
... أنت
متوهم
لدي حصتي من المشاكل لا أنكر هذا
... لكن عندما يتعلق الأمر بهذه القضية
آخر شيء قد يحدث ... هو أن أتوهم
أخبره
هل يبدو هذا توهماً بالنسبة لك ؟
انتبه لخطواتك
( ناتالي )
لقد تحدثنا إلى القائد للتو
إنه القاتل بالتأكيد
. لقد اعترف عملياً ... ظل يتحدث و يتحدث و يتحدث عن كونه
إلهاً على هذه السفينة و أن ( أدريان ) متوهماً
( سيد ( مونك
( لا بد من أن الجواب في غرفة الملازم ( بيرس
علينا العودة إلى هناك و إلقاء نظرة
لنذهب
ما هذا ؟
هذه هي , الحجرة 33
" آسف , مكتوب فيها " تعال وحدك
مرحباً ؟ - ستيف ) ؟ ) -
ستيف ) ؟ )
مرحباً ؟
هنالك خطباً ما
... لنزيد الحماسة قليلاً اليوم , قائد السفينة
اجعلوا العمق 1 - 5 - 0 قدم
أبطئوها إلى ثلثين
أمرك , أمرك , أيها الربـان
العمق 1 - 5 - 0
استعد
نحن نغرق
ناتالي ) نحن لدينا أشياء أخرى نقلق عليها )
حسناً , سيد ( مونك ) , لا بد من أننا في خزان الماء
يا إلهي , إنه المحيط
ناتالي ) , إنه المحيط )
إنه المحيط الهادئ
انتظري
دكتور ( بيل ) , إنه في الخارج
دكتور ( بيل ) , افتح الباب
( دكتور ( بيل - ( دكتور ( بيل -
ماذا أقول ؟ النجدة , أي أحد , النجدة - ( دكتور ( بيل -
دكتور ( بيل ) , افتح الباب
النجدة , ليساعدنا أحد , النجدة
افتح الباب - النجدة -
( دكتور ( بيل
ليساعدنا أحد نحن هنا
المحيط في حذائي
( المحيط ... المحيط في حذائي , دكتور ( بيل
( سيد ( مونك
لن يفيدنا أن نذعر نحن الإثنان
أنت محقة , أنت محقة
سوف نتبادل الأدوار أنا سأقوم بهذا أولاً
( يا إلهي , ( ناتالي - ماذا ؟ -
المحيط في بنطالي
اجعلوا العمق 3 - 0 - 0 قدم
ثلاثة - 0 - 0 قدم , أمرك
... ( ناتالي )
لا أعرف كيف أسبح
... لقد أخذت بعض الدروس , لكن
ليس في الماء في الحقيقة
سيد ( مونك ) , لا أعتقد أن السباحة ستكون مشكلة
أنا لست متأكداً حتى من أنني أعرف كيفية الغرق
هل رأيت سيد ( مونك ) و الآنسة ( تيغر ) ؟
أجل , سيدي , قبل حوالي 20 دقيقة لقد رأيتهم في المنطقة " ب " بالقرب من مؤخرة الغواصة
المنطقة " ب " ؟
اتجاه الدفة 0 - 9 - 5
العمق 400 قدم
لنتوقف عن الغوص من أمرك بأن تتوقف ؟
واصلوا الغوص
انتظر
حزامي , حزامي الجالب للحظ الجيد - أجل -
كيف سيفيدكِ هذا ؟
هل يمكنك أن تساعدني ؟
أخرج الخرز أخرج الخرز
هنالك ثقب , يمكننا أن نستخدم الحزام كجهاز تنفس سوف يمنحنا هذا بعض الوقت
حسناً
إنه يعمل , جربه - أنا بخير -
لماذا ؟ بسبب الجراثيم ؟ ليس الآن - أنا بخير -
( سيد ( مونك
أنا بخير
تراجع
علينا الصعود إلى سطح البحر ... اصعدوا الآن هنالك شخصان في خزان الماء
هذا سخيف لمَ قد يكونوا هناك ؟
أخبرني أنت
صعود إلى سطح البحر - سوف نصعد -
صعود إلى سطح البحر استعدوا من أجل صعود طارئ
( المحقق ( مونك ( آنسة ( تيغر
أنا مسرور برؤيتكما ترتديان الملابس ذاتها - حقاً ؟ -
لقد انتهى الأمر , أيها القائد لقد حللنا القضية
... سوف أدع دكتور ( بيل ) يشرح - لا , لا -
افعل أنت هذا - إنه نائم -
من الأفضل أن تقوم أنت بهذا , أنت جيد في هذا - حسناً , حسناً , سوف أقوم أنا بهذا , سوف أفعل -
عرفنا كل شيء الشخص
السبب و الطريقة
هل هذا صحيح ؟ - إليك الطريقة -
هذه مفرقعة نارية و هذا الرماد من سيجارة
لقد وجدناهم في فتحة التهوية خلف الباب
لقد حدث الأمر هنا في هذه الغرفة قبل عدة دقائق من التدريب الثاني
... " لقد أجبرت ( جايسون بيرس ) على أن يشرب بعض الـ " فودكا
و بعد ذلك أطلقت النار عليه
... لقد أعدمت صديقك بدم بارد
بواسطة كاتم صوت منزلي الصنع
لم يسمع أي أحد شيء
... " لقد استخدمت سيجارة كـ " مصهر
هذا منحك من الوقت حوالي 5 دقائق حتى تخرج و تعود إلى غرفة القيادة
... لقد خبأتها في فتحة التهوية تلك
لقد اعتقدت أنه المكان الوحيد الذي لن ينظر إليه أحد
لقد كانت حجة غياب مثالية
... لقد كنت في المدخل مع شهود
عندما سمعوا ما اعتقدوا أنه كان طلقة نارية
كل ما كان عليك فعله هو أن تضع المفتاح في جيبه بينما لم يكن هناك أحد ينظر
لقد وجدنا بصمة إبهام داخل فتحة التهوية تلك
يمكنني أن أرسلها إلى دائرة التحقيقات الجنائية البحرية سوف يستغرق الأمر نصف ساعة فحسب
لن يكون هذا ضرورياً , أيها الملازم
في هذه الحالة , سيدي
أنا أحرمك من قيادتك و أقيدك من عملك
( تهانينا , أيها المحقق ( مونك
آمل من بقية البحرية أن يقوموا بعملهم جيداً كما تقوم بعملك
هلا نذهب ؟
أنا آسف , بعدك
سوف يستجوبوني غداً و بعد ذلك سوف أغوص مجدداً
حتى متى ؟ - " حتى شهر " ديسمبر -
حسناً , تعال إلينا في عيد ميلاد المسيح سوف أعد لك بعض الكاكاو
مع حلوى الهلام الصغيرة ؟ - حلوى الهلام ؟ -
هذه خطوة كبيرة , أيها الملازم هل أنت متأكد من أننا مستعدون لها ؟
حسناً , سوف نكتشف هذا
أدريان ) , أنا فخور جداً بك ) أنا ... أنا أنفجر من السعادة
أقصد , لقد كنت كـ " بطلاً " هناك
و تحت أسوء الظروف الممكنة
لم أكن لأفعل هذا من دونك أراك لاحقاً , دكتور
لقد كنت في غواصة فعلاً - أجل -
كيف كان الأمر ؟ - ... لقد كان -
لقد كان مروعاً لقد كنت خائفاً حتى الموت في كل دقيقة
كما تكون دائماً ؟ - جداً -
سوف أذهب حتى أتفقد الغواصة
( أدريان )
كيف فعلت هذا ؟ - الملازم أخبرني بما حدث -
غواصة , لا أطيق الانتظار حتى تخبرني بالقصة كلها
اعتقدت أنه يمكننا القيادة معاً
لكنك كنت هناك
أجل ... أجل , هذا صحيح , لقد كنت هناك
لكن يمكنك أن تذكرني ببعض التفاصيل
لكن هذا حدث للتو
و الآن أصبح الأمر " ضبابية " بالنسبة لك ؟
... لقد أصبح ضبابياً قليلاً , لكن - يا للروعة , طريقة عمل العقول غريبة -
أجل , أنت محق , لنذهب إلى السيارة - وجدت موقفاً لسيارتك ؟ -
أجل , إنه هناك
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم إلى اللقاء في الحلقة القادمة Shimaa Adel : مع تحيات