ها هي صافرة الاستراحة بين الشوطين
لكن تغطية قناة "سي.بي.إس" الرياضية تستمر
(يا لها من مباراة حامية يا (ميس
سعيد أنك تمكنتَ من الحضور
و أنا أيضاً , عليكَ إغضاب (ليندسي) معظم الأوقات
معكما (فيرن لاندكويست) و (بيل رافتري) مباشرة
و يالها من ليلة حماسية
(لمباراة فاصلة للفوز بالبطولة قد شاهدناها يا (بيل
لقد بدأت الإثارة للتو
رقم مقعد أحد المشجعين المحظوظين يوشك على أن يتمّ سحب اسمه
و إعطائه فرصة واحدة لإحراز هدف من منتصف الملعب
(و الخروج حاملاً معه مليون دولار يا (فيرن
أنا أتحدّث عن مئات من الدولارات
لن يحصل ذلك أبداً
لماذا ؟ هل تظن بأنه بإمكانك القيام بذلك ؟ - هل تمازحني ؟ -
لاشيء سوى السلّة , يا صديقي
القِسم 214
(الصف (هـ) , المقعد (5
!المقعد (5) ؟
هذا أنا
مليون دولار
أعطوني بعض القبلات
يا للروعة
ما هو اسمك ؟
(دوغان سكوت)
هل أنتَ جاهز لفرصتك بربح المليون دولار يا (دوغان) ؟
بالتأكيد
يا للروعة
حسناً يا مشجعي "نيويورك" , لنستعد
من أجل التهليل ل (دوغان سكوت) لفرصة الفوز بالمليون دولار
أظنّ أنّ بمقدوره إدخال الكرة
كلاّ , لا يمكنه ذلك
أتود المراهنة على ذلك؟
خمسون دولاراً
أكره أخذ المال من زميل
لكن من أجلك , يسرني أن أقوم باستثناء
هيّا
لقد فعلها , لقد فعلها
يا إلهي
لقد رأيته و لا زلت لا أصدّق أنه حصل
و لدينا رابح لقد فاز (دوغان سكوت) بمليون دولار
دعوه يسمع ذلك
يا للروعة
أدين لك بعشرة دولارات
يا إلهي
استدعوا المسعفين
سيداتي و سادتي
من أجل مسائل أمنية التزموا أماكنكم
جميعكم من فضلكم
تراجعوا
حصلت على نبض ضعيف
حتى نبلغكم بتعليمات أخرى شكراً لكم
ابتعدوا
لا توجد استجابة
ثلاثمئة جول , ابتعدوا مجدداً
(داني)
توقفا عندكما أيها الشابان
"شرطة "نيويورك - حسناً , بإمكانكما المرور -
لقد سقط فحسب
لا , لا شيء
لقد مات
هل تظنه أصيب بنوبة قلبية ؟
لا يبدو ذلك
زيادة بالتعرّق , تمزّق حاد , حدقة العين متوسّعة
يبدو كأنه نوع من التسمم
يبدو بأنه سريع المفعول
أعني لقد شاهدناه للتو يجري إلى هنا
و شاهدناه يحرز ذلك الهدف بأم أعيننا
بكلا الحالات , يبدو بأنّ هذه اللعبة قد أصبحت ضمن ساعات العمل الإضافية
* Out here in the fields *
* I fight for my meals *
* I get my back into my living *
* إهـــــــداء لأعضـــاء * * ــــــــاديCSIنــــــ *
حسناً , اتضح لنا
(بأنّ ضحيتنا (دوغان سكوت
حامل تذكرة الموسم للمقعد (هـ 5 ) لعشرة سنوات
و قد قام أيضاً بشراء
"تذكرتين لحفل "درانك آند ديس أوردرلي
هل شاهد أي شخص على أرض الملعب شيئاً ؟
لقد تحدّثت مع بضع مشجعات , حكّام و موظفي أمن
جميعهم صوّبوا أنظارهم نحو السلّة
حتى وقع على الأرض
تفاجأت أنه لم يمت
من غثيان الأماكن المرتفعة مع تلك المقاعد
إما الغثيان من تلك أو من رقائق الناتشوز
أتعلم , ربما علينا إلقاء نظرة على هذا الموقع
من زاوية أخرى
لقد كانت مباراة تبث على التلفاز , أليس كذلك؟ لقد كانت هناك
كاميرات بجميع أرجاء المكان ؟
إن تمكنتَ من الحصول على بعض أشرطة الفيديو
قد نحصل على صورة واضحة التفاصيل لما حصل
سأجري بعض الاتصالات
أظنني قادراً على إجراء الإتصال حالاً
هذه دماء شخص ما
بالتأكيد لا تنتمي إلى هنا
و يستمر حديث "نيويورك" القاسي
عليّ إخباركم , بين مباراة الأمس الفاصلة
التي تمّ إيقافها و بين توقف المدينة المشؤومة بكاملها
من قِبل سائق الأجرة القاتل , بإمكاننا الاستفادة فعلاً من إستراحة
أوقفوا التصوير
من بلّغ عن ذلك ؟
اتصال من مجهول بالطوارئ الساعة 5:27 هذا الصباح
لا توجد بطاقة هويّة على الضحيّة
نزيف نمشي بالعينين
لون البشرة الكرزي يشير للتسمم بأوّل أكسيد الكربون
و النحت موجود على الرقبة أيضاً
"يبدو بأنها ضحيّة أخرى ل "سائق سيارة الأجرة القاتل
نفس قماش التاربولين أيضاً
عدا هذه
لا توجد بطاقة تعريف على هذه أيضاً
هل هذا نوع من المغناطيس ؟
يبدو كذلك بالتأكيد
أترى شيئاً ؟
كلاّ , و هذه هي المشكلة
ماذا حلّ ببقية العملات المعدنية بهذه النافورة ؟
هل أنتَ (أبراهام كاتز) ؟
شرطة نيويورك
لمن أدين هذا الشرف ؟
وفقاً لكلام إدارة المتنزهات
فأنكَ تقوم بتفريغ نافورة متنزه "بريل" كل صباح
"أجل , و كذلك نافورة "بثيسدا" و "مركز لينكون
مركز البلدية , هذه وظيفتي
ألم تلاحظ
وجود جثّة هناك بآخر مرّة قمت بها بالتنظيف ؟
اسمعي يا عزيزتي , لقد كنت أقوم بتنظيف النافورات
لهذه المدينة منذ 18 عاماً
و قد أبقيت نفسي ملماً بكميّة الجثث التي شاهدتها بذلك الوقت
كل ما أعرفه هو أنه كان حوالي خمسين جنيهاً من العملات بتلك النافورة
عليّ إفراغها
قبل أن يظهر أصدقاؤنا المشرّدين و يقوموا بتفريغها بدلاً منّي
لقد عبثتَ بمسرح الجريمة
على الأقل اتصلت بالطوارئ
بمجرّد انتهائك من جمع العملات
ما الذي تفعله بها ؟
أنظفها , أصنّفها و أرسلها لصندوق المدينة العام
هل قمت بتنظيف عملات متنزه "بريل" بعد ؟
كلاّ , لا زالت هناك
هل من أمر آخر بإمكانه فعله لكما ؟
أجل
بإمكانك نقل هذه للسيّارة
أتعلمان إنّه هذا الأمر
الذي يجعلني أبتعد عن الألعاب الرياضيّة المنظّمة
مع ذلك أنا أستمتع بالمبارزة
هل عرفت سبب الوفاة ؟ - بالتأكيد -
لكنه ليس بسيطاً كجرح ناتج عن طعن أو عيار ناري
لا يكون كذلك أبداً
لقد استسلم ضحيتكم بسرعة
و بشكل مؤلم لسمّ الأتروبين
الأتروبين, أليس مصدر هذا السم نبات ؟
نبتة ست الحسن , و المعروفة أيضاً بنبتة ظل الليل
قام فحص السموم بإظهاره
إنها عشبة يتم استخدامها بالعديد من المنتجات الطبيّة
الثمر و الأوراق هي المكوّنات الأكثر فتكاً
و بهذه الحالة
كان السم بجرعة مركّزة
و التي بدورها سببت الرجفان البطيني
خلال خمسة دقائق
لقد مات خلال الاستراحة بين الشوطين
لابدّ من أنّ التسمم حصل بداخل صالة الألعاب
لم أعثر على آثر لحقنة
و خلايا رئته نظيفة , لذا لم يكن عن طريق الاستنشاق
حسناً هذا يتركنا مع
الاتصال أو الابتلاع
شيء ما سبّب التآكل بالمنطقة المحيطة بالفم
أية محتويات بالمعدة ؟
لن تصدّقي ذلك
على الأقل شطيرتي نقانق , فشار , رقائق الناتشوز , الفول السوداني
شطيرة المثلجّات و لتر كامل تقريباً من الجعّة
أنا مندهش من أنّه استطاع النهوض من على مقعده
و ما يثير الدهشة أكثر
وجود آثار لدواء الفنترماين بمجرى دمه
انتظر , وقت مستقطع هل كان (سكوت) يتناول أقراص قمع الشهية ؟
على ما يبدو بأنه فشل بقمع الشهية في هذه الحالة
لكن شخص ما لا يزال يجده محبباً
آثار شفاة
اثنى عشر أثراً لأكون دقيقاً
رفعتها من كلا الخدّين , الرقبة و الجبهة
بظلال مختلفة من جميع الألوان
الفتيات الاثنتى عشر من فريق التشجيع
و كذلك قمت برفع طبعة غير واضحة من على فمه
و بعدها قمت بأخذ طبعة
من شفتيه بعد الغسيل
أي شيء آخر ؟
هذا كل شيء للآن
(حسناً , شكراً لك يا (سيد - أجل -
حسناً يبدو بأنّ الكرة بملعبنا
أنتِ , تمهلي لحظة
لم العجلة ؟
لديّ عمل أؤديه
لقد كنتُ أفكّر بأنه ربما باستطاعتنا
باستطاعتنا التحدّث
الآن ؟
لا يبدو هذا الوقت المناسب
حسناً , لا بأس
أخبريني متى الوقت المناسب
بصراحة لا أعلم
(ماك تايلور)
مرحباً , معكَ (ريد) , أنا على وشك
عمل مدوّنة جديدة بشأن سائق سيارة الأجرة القاتل
و كنتُ آمل بأنه ربما باستطاعتك مساعدتي ببعض المعلومات
لقد أعطيتكَ هذا الرقم
من أجل أسباب شخصية لا مهنية
أجل , أعرف , لكن
أنا أحاول وضع تحليل حقيقي لهذا الشخص
أتفهم ما أعنيه؟
ألا تظن بأنّ الناس
من حقهم معرفة الشخص الذين يخافون منه ؟
(اسمع , أنا معجب بإصرارك يا (ريد
و ربما فخور قليلاً , لكنّك صحفي
و أنا محقق يعمل بهذه القضيّة
أنتَ تتخطّى الحدود هنا
أجل , أليس لهذا السبب تواجدت الحدود ؟
ليس في عملي
(هيّا , أعطني معلومة صغيرة يا (ماك
(إلى اللقاء يا (ريد
حسناً , إن كنت ترفض إخبارهم بقصّة القاتل فسأفعل ذلك
من هو سائق سيارة الأجرة القاتل ؟ طبقاً لمصادر موثوقة بمختبر شرطة نيويورك" "أدلة جديدة ظهرت توضح أي نوع من الأشخاص القاتل
مرحباً , لم أحصل على شيء من تلك الأكواب و الأكياس
(التي جمعناها من القسم الذي جلس فيه (دوغان سكوت
لكنني حصلت على معلومات من قاعدة بيانات الحمض النووي للدم
الذي عثرت عليه على المقعد
و هي تعود لبائع بصالة ألعاب "هادسون" الرياضي
يدعى (لامونت هِنفورد) , و قد صادف بأنه
قد تمّ إطلاق سراحه الشهر الماضي
و إليكِ ما يثير السخرية
على مايبدو , فإنه قد تشاجر
مع (دوغات سكوت) على المدرّجات قبل مبارتين
و قام (سكوت) بتقديم شكوى رسمية للأمن
إذاً
ما الذي تظنه قد حصل ؟ هل قام (هِنفورد) بالرد عليه ؟
فول سوداني , فشار , سم
المقعد (هـ 5 ) أجل لقد خدمته
عدّة مرات من أجل ذوقي
و كيف تأثّر ذوقك بهذه الشفاة المنتفخة ؟
أصغِ يا رجل , ذلك الشاب كان حقيراً
ثمل كنجم الروك
متحمّس كمساعد نجوم الروك لكنني اعتدت على ذلك
و فجأة قام بدفعي بعيداً
طلبني كي أجلب له المزيد من الجعّة
من الطريقة التي بدا عليها , كان عليّ متابعة طريقي
لكنني توقفت و بعدها بدأ هو
تحقق من سحّابك
أعني , لقد أحرجني كثيراً , أتفهم ما أعنيه ؟
و بعد أن ضربني
عدت أدراجي و قلت تباً له
يبدو لطيفاً لحدٍ ما
ماذا حصل بعدها ؟
بعدها عدت للمنزل مبكراً و تناولت عدّة كؤوس جعة
بقدر ما رغبت بقتل ذلك الوغد
لم أكن مستعداً للعودة للسجن بسببه
علينا أن ننتظر و نرى يا صاح
أيها المحقق (تايلور) , هل الجثة التي تمّ العثور عليها بمتنزه بريل
هي ضحية أخرى لسائق سيارة الأجرة القاتل
نحن حالياً ندرس إمكانية ذلك الإحتمال
لقد كانت هناك الكثير من التكهنات بالآونة الأخيرة
بشأن حقيقة هذا القاتل المتسلسل
هل بإمكانك تأكيد ذلك؟
تأكيد هذه التكهنات ؟ كلاّ
لأنكم تقرؤنها على صفحات النت أو بالصحف
لا تجعلها مؤكدة
في الحقيقة هناك الكثير من المحققين المكرّسين
يعملون بجهد لإيقاف هذا الشخص
مهمن يكن , من القتل مجدداً
كأحد هؤلاء الذي أجبِر على التكهّن في غياب
أية معلومة حقيقية
تمّ نشرها من قِبل شرطة نيويورك
(أتسائل إن كان بمقدوركَ أن تجيبني عن هذا أيها المحقق (تايلور
هل ستستقل سيارة أجرة مدينة "نيويرك" بالوقت الراهن ؟
كلاّ , ما كنت لأفعل ذلك
ليس حتّى يتم العثور على هذا القاتل و تسليمه للعدالة
لا للمزيد من الأسئلة
(أيها المحقق (تايلور (أيها المحقق (تايلور
احتماليات التحقيق لا يمكن تأكيد التكهنات ابتعدوا عن سيارات الأجرة
هل فقدتَ صوابك ؟
لديّ رغبة بأن يستقل العمدة سيارة أجرة الآن
ربما فقدتِ صوابكِ
اسمع , لا يمكنكَ أن تدع رجلاً واحداً
يوقف مدينة بأكملها
يا (جوردان) , قام رجل واحد بتفخيخ قنبلة بحذائه
و علينا جميعاً الآن المشي على أطراف أقدامنا حافيين عبر المطار
أجل , لكن ذلك لم يعطّل قطاع الطيران
اسمعي , أقدّر الإزعاج
لكن برأيي , موت شخص إضافي
على يد قاتل , كثير جداً
حوالي 660,000 شخصاً يعتمدون على سيارات الأجرة هنا يومياً
بإمكانهم السير أو يستقلوا قطار الأنفاق
ماذا عن سائقي سيارات الأجرة ال 42,000 العاطلين عن العمل ؟
أفضّل أن أكون عاطلاً عن العمل على أن أكون ميتاً
بإمكاننا تدبّر هذا الأمر
يا (جوردان) قومي بأداء عملكِ و سأقوم بتأدية عملي
ليس إن كان عملك يشمل بث الرعب بالعامة
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
هل ستتحملين مسؤولية
مقتل الشخص التالي بسيارة أجرة ؟
لم أظن ذلك
و هاقد عدنا , لنستقبل اتصالاً آخر
أجل , اسمع لقد سرت لحوالي 45 مربعاً سكنياً
أنا مستعد لقتل سائق الأجرة القاتل هذا
أنا أبحث بكل قاعدة بيانات محتملة
بشأن طقوس النحت على الرقبة
العناوين , برامج النقل , سم ما شئت
مهما كانت شفرته , فلم نحلها بعد
حسناً , لنراجع الأمر
مجدداً
لقد أودى قاتلنا بحياة خمسة ضحايا
اثنان منهما وكلاء بالعقارات
كلاهما تمّ العثور عليهما بالقرب من الشاطئ
بالكاد نجت الضحيّة الأولى
هناك المحامي من نيوجيرسي
و بعدها عثرنا على فتى الكليّة
و كالآخرين , تمت محاصرته بمؤخرة السيارة
قاتل من أجل الخروج
لكنهم جميعاً ماتوا بنهاية المطاف نتيجة التسمم بأوّل أكسيد الكربون
جميع الضحايا كانت تحمل
التوقيع المنحوت بمؤخرة عنقهم
أية معلومات إضافية عن الضحية التي عثر عليها بالنافورة ؟
لا شيء يربطها بالضحايا الآخرين
لقد عثرتُ على هذا
لقد كانت مجزأة لقطعتين
أظن بأنها انفصلت بداخل المياه
مكونة من الرصاص لذا من المحتمل أنها قديمة جداً
لا يظهر شيء بأي بحث عن تذكار حتى الآن
لكنني أظن بأنها قد تكون مرتبطة بالقاتل
حسناً , ربما سقطت منه
حين رمى الجثة بحديقة بريل
سأستمر بالبحث حتى أرى إلى أين سيقودنا
عفواً
(بوناسيرا)
أتودين الذهاب برحلة ميدانية ؟
إلى أين ؟
"كليّة مقاطة "كينغز
نتائج تحليل المادة البيضاء
التي رفعتها من على قماش التاربولين قد ظهرت
بأنها فضلات طيور
لدينا ملايين الحمامات الموجودة بهذه المدينة - أجل -
لكن كم عدد ببغاوات كويكر برية من أمريكا الجنوبية
موجودة برأيك ؟
بأواخر الستينات , كان هناك محتال
يعمل بمدرّج مطار كنيدي و كان يقوم بإفراغ طائرات الشحن
و كان يحب الاحتفاظ ببعض الحمولة لنفسه
و قد حصل على أكثر مما ساوم عليه
حين فتح حمولة قادمة من الأرجنتين
و تبيّن بأنها كانت محمّلة بالببغاوات
و حالما خرجوا من الحظيرة , قاموا بالسكن هنا
تضاعفت أعدادهم
و ضجيجهم منذ ذلك الحين
أفهم ذلك
لذا ربما حصل القاتل على قماش التاربولين
من مكان ما بهذه الأرجاء
تلك هي نفس أقمشة التاربولين
التي عثرنا على ضحايانا ملفوفة بها
و قد تمّ قصها
آثار الإطارات هذه بحجم قياسي
لا تطابق أي من شاحنات البناء الأخرى
بهذا المكان
و لا يبدو بأنها
تنتمي لهذا المكان
يبدو بأنه قد تمّ قطع السياج
هل هذا المكان الذي توقف فيه قاتلنا من أجل التزوّد بالإمدادات؟
أتحتاج مساعدة باختيار اللون المناسب ؟
مضحك , هذا كل شيء
إلا إن كان قسم أدوات التبرّج بمتجر بلومينغدل
يبيع حمرة شفاة مزاجية
هذه الطبعة الجزئية التي حصلنا عليها من فم الضحيّة
يبدو بأنها قد غيّرت من لونها
بدأت بلون زهري
و الآن أصبح لونها كهرمانياً
مما يعني رواسب بلورية مزهرة
نحن ننظر إلى أثر الأتروبين
هذا يفسّر تغيّر اللون
لذا أيّ مشجعة قامت بوضعه ؟
و إن كانت تحمل سماً على شفتيها
لماذا لم تمت أيضاً ؟
جذابة ... لكن خطيرة
لا تطابق
تمّ العثور على تطابق
يا (ليندسي) , ركزي على (بولا تولوميو) , حسناً ؟
عثرت على تطابق لطبعة حمرة شفاهها
حسناً , لكن حمرة الشفاة ليست دليلاً كافياً علينا إيجاد المزيد
(مرحباً يا (ماك
عثرنا على تطابق للنقش
على آثار إطار السيارة الذي قمنا برفعه
من موقع التطهير
و هي بالتأكيد ليست آثار المعدّات
التي رأيناها بكليّة كينغز
إطارات "غودفاير" من نوع ذو حزام نسيجي معدني تاريخ الانتاج 2006
لائحة التوزيع ضيقت نطاق البحث
إلى 8 شركات لسيارة الأجرة بنيويروك
التي قامت بشرائها منذ ذلك الحين
و ما اكتشفته بشأن المغناطيس الذي عثرنا عليه بالنافورة
سيضيّق نطاق البحث أكثر
إنّه زرّ إرسالية
كانت تستخدمه شركات الأجرة سابقاً
لتحديد مواقع سياراتها - معظم سيارات الأجرة اليوم -
يتم تحديد مواقعها بواسطة نظام تحديد المواقع العالمي
لاتوجد الكثير من شركات التأجير
لازالت تستخدم المغناطيسات
بالواقع, هناك شركة واحدة
"زينيث لسيارات الأجرة"
!حسناً لدينا متصل على الخط و الذي يعمل سائقاً لسيارة أجرة ؟
كنت سائقاً , و الآن جميعنا عاطلين عن العمل
أجل نستخدمها
إنها مجرّد بقايا من الطريقة القديمة التي كانت تستخدم فالمالك أبخل من أن يزيلها
قد ترون بأنّ هذا عمل سيء
بوقت قريب , جميعنا سنصبح مجرّد بقايا
مجرّد بقايا
كما ذكرت سابقاً , عثرنا على مغناطيس من هذا اللوح
بموقع الجريمة
هل لديك فكرة عن كيفية وصوله إلى هناك ؟
انظري حولكِ
كل ما أعرفه هو أننا لن نذهب لأي مكان
و بخاصة مع وجود قطع الخردة هذه بالمحل
فكر بهذا الأمر
هل هناك مكان آخر يتم الاحتفاظ فيه بهذه المغناطيسات ؟
هذا المكان الوحيد الذي شاهدتها فيه
تلك التي نتدبّر أمر إلتقاطها
و إعادة تثبيتها بأية حال - لماذا هل تسقط بنفسها ؟ -
قام سائق غاضب بإزالتهم قبل بضعة أشهر
حين كان غاضباً بسبب عدم تمكنه من كسب إيجاره الشهري
قام بإحداث ثقب بالجدار حين كان بداخله
لقد كان ذلك الرجل مميزاً
هل تملك اسماً ؟ سجل التوظيف ؟
هل تمازحينني ؟
هل لديكِ أدنى فكرة عن عدد السائقين الذين يأتون و يمرون هنا
خلال اليوم ؟
معظم الأوقات لا يمكنني ذكر أسمائهم
فماذا عن كتابتها
لكن إن أردتما البحث بالملفات - سنفعل ذلك -
ما رأيك لو ترينا ذلك الثقب عبر الجدار أولاً ؟
ليتوجه (رودريغو) نحو المكتب ليتوجه (رودريغو) نحو المكتب
هل هذا ما تبحثان عنه ؟
هذا بالضبط ما نبحث عنه
ما الأمر يا (هوكس) ؟
طابقت النتائج قضية أخرى
ماذا ؟
الحمض النووي الذي رفعته من الجدار
طابق عيّنة دم
"مأخوذة من جريمة قتل غير محلولة ب "روكشستر
هل تدرك ما يعنيه هذا ؟
علينا الحصول على ذلك الدليل
بالتأكيد علينا ذلك
أيها المحقق (تايلور) هل الجثة التي عثرتم عليها بمتنزه بريل
هي ضحيّة اخرى لسائق سيارة الأجرة القاتل ؟
بالوقت الراهن نحن نتحرّى من صحة
تلك الاحتمالية
أيها المحقق (تايلور) هل تلك الجرائم مرتبطة بعضها ؟
هل طلبت رؤيتي - أجل -
الدليل من قضيّة "روكشستر" يتم نقله بالطائرة أثناء حديثنا
رائع , عيّنة الحمض النووي تلك
قد تكون النتيجة التي نبحث عنها
اتمنى أن تكوني محقة بهذا الشأن
إنهم يحاصرونك من كل صوب
لنقل بأنّه بين وسائل الإعلام و مكتب العمدة
عليّ أن أرتدي سترة مدرّعة الآن
(لقد اقتربنا يا (ماك
سننال من هذا الرجل و أنت تعلم ذلك
سواء قمنا بذلك وفق جدول الآخرين
فهذه قصّة أخرى
الناس يرغبون برؤية رأس القاتل مقدّم على طبق
و إن لم يحصلوا عليه قريباً
فسيسرهم النيل منّي عوضاً عنه
ما الكلام الذي قلته من قبل ؟
تذكرت , حين تشتد الحرارة فعليك زيادة وضع واقي الشمس
هل قلتُ ذلك ؟
نعم
أظنني قد عدتُ للتو من الإجازة
و ربما كنت بمزاج أفضل بكثير
(لقد تلقيتُ اليوم اتصالاً من أرملة (بِن مِلفوي
المحامي من جيرسي
لديهما طفل و رضيع حديث الولادة
كانا سيحتفلان بعد أسبوعين
بذكرى زواجهما العاشرة
لكنه ركب سيارة الأجرة الخاطئة
يا إلهي
أتعلمين ما الذي يؤثر عليّ فعلاً ؟
لقد كانت طيبة جداً
تمالكت نفسها و لم تبكِ حتى
كل ما طلبته منّي هو إيقاف القاتل
قبل أن يؤذي شخصاً آخر
بالرغم من كل الأسى
و إراقة الدماء التي يسببها
الشيء الوحيد الذي كان باستطاعتي عرضه عليها هو
اعتذار
هل سنتمكن من النيل من هذا الرجل ؟
علينا ذلك
ها هي صافرة الاستراحة بين الشوطين
(الصف (هـ
يا للروعة
(الصف (هـ) , المقعد (5
لقد أعلنت رقم مقعد مختلف عن الرقم الذي سحبته
لم تعد هناك أهمية للسحب العشوائي
حسناً , الضحية التي كانت مرتبطة بالقضيتين
هي امرأة بالثامنة و العشرين من العمر
(تدعى (بايج لوبيز
تعمل بالدعارة
رآها شاهد تخرج من الحانة
برفقة رجل
قسم شرطة مقاطعة مونرو
"عثروا على جثتها بعد يومين طافياً على نهر "جنيسي
العديد من الجروح الناتجة عن الدفاع عن النفس
لابدّ من أنها قاومت بشدّة
سبب الوفاة كان الخنق
لم تختنق بغاز أوّل أكسيد الكربون
على رقبتها L2729 لكنها كانت تحمل نحت
لابدّ من أنّه القاتل الذي نبحث عنه - إن كان هو -
فلابدّ من أنّ هناك خطباً كبيراً به
عينة الدم التي خلّفها وراءه
بالشجار , مصابة بمرض ندرة الحبيبات
تحبب خلايا الدم البيضاء - أجل -
هذا يدل عادة على تعاطي المخدّرات
أو العلاج بالإشعاع
هل تظنه مدمن مخدرات ؟
أو ربما مريض بالسرطان ؟
سآخذ هذا لقسم فحص السموم
لنعرف مدى مرض هذا المهووس فعلاً
هذه هي شقتها أيها المحقق
(بولا توليميو) نحن شرطة نيويورك
لدينا مذكرة لتفتيش المبنى
هل من أحد هنا ؟
لا أحد بالمنزل
لست متأكدة
فهناك الكثير من الكتب الأعلى من مستوى مشجّعة
ربما لا تسكن لوحدها
يبدو مقاس هذا كبيراً بالنسبة لها , أليس كذلك ؟
هل سمعت شيئاً عن زميلة تسكن معها , ربما ؟
لقد قال المشرف على البناية بأنها المستاجرة الوحيدة
لكن المشجعات المحترفات ليسوا بالضبط
من أصحاب الأجور العالية
ربما تقوم بالتأجير
الكثير من عقاقير الحمية
قد يفسّر ذلك وجود أثر الفنترماين
الذي تمّ العثور عليه على الضحيّة
و لا يوجد الكثير من الطعام
اتسائل إن كانت تلك شريكتها بالسكن
لقد عثرت على حديقتها السريّة
لا يمكنني إخباركم بالمزيد
نبتة ست الحسن
ما هي تلك النبتة الأخرى ؟
إنها فول الكالابار
تمهل لحظة , هذا هو الأمر
لقد قامت بصنع مضاد للسم - هل هناك واحد ؟ -
الفياستيجمن , إنه موجود بفول الكالابار
يستخدمه أطباء العيون
لتقليص حدقات أعين مرضاهم
لكنها استخدمته من أجل البقاء حية
لا بدّ من أنّ (بولا) قامت بطحن
ثمرة ست الحسن و الفول
مكوّنة مزيجين مركزين مختلفين
ثمّ قامت بملئ حبيبات الحمية
إحداهما بالسم و الأخرى بالمضاد
لابدّ من أنها قامت بابتلاع المضاد أولاً
كي توقف تأثير السم
بعد ذلك كل ما عليها فعله هو ثقب الحبّة الأخرى
حسناً يا مشجعي "نيويورك" , لنستعد
من أجل التهليل ل (دوغان سكوت) لفرصة الفوز بالمليون دولار
دعوه يسمع التشجيع
و بدأ وقت تنفيذ الضربة
بالحديث عن الخطأ الشخصي
حسناً أنا أتفق معكِ بالكيفية
لكن ماذا عن السبب ؟
ربما بمقدور فتاتنا الغامضة الإجابة عن ذلك
لقد اختلقت قصّة تتهمني فيها بأنني مصدر المعلومات
اسمع , ما الذي تريد منّي قوله ؟
يزورني أكثر من 20 ألفا شخص على الموقع باليوم
يحب الناس قراءة صفحتي الإلكترونية
لهذا السبب عليكَ أن تتوخى
الحذر أكثر بشأن ما تقول
(ليس لدينا الوقت كي نتوخى الحذر يا (ماك
لدينا قاتل متسلسل علينا القبض عليه
(كلاّ يا (ريد
أنا لديّ قاتل متسلسل كي أقبض عليه
أما أنتَ فتريد عنواناً رئيسياً
لكنن أتفهم ذلك لذا إكراماً لحب
و احتراماً لوالدتكِ
سأعطيك الخبر الحصري , فهل أنتَ مستعد ؟
إحذر ممن تعبث معه
هل هذا تهديد منكَ أم من القاتل ؟
كلانا
إن أردتَ معرفة المزيد من المعلومات عن سائق سيارة الأجرة القاتل فقابلني عن ناصية "هادسن" و "فرانكلين" الليلة الساعة العاشرة مساءاً
تناولي السلطة
تلك الأنشودة التي بدأها
كان هذا قبل عامين
لكنني لازلت أشعر بالإذلال
و كأنه حصل البارحة
القسم 214 , الصف (ك) , المقعد رقم ثلاثة
تناولي السلطة
أرجوك توقف
لقد كان حبيبي بتلك المباراة
لقد قام بهجري اليوم التالي
لأنّ وجهي السمين كان على الشاشة الكبيرة
أشخاص غرب تماماً بدأوا
يقولون لي تناولي السلطة
لذا هل اخترتِ الانتقام من (دوغان سكوت) بقتله ؟
هل هذه جريمة عاطفية ؟
بل جريمة صبر
لقد عملت جاهدة من أجل ذلك
حرفياً
لقد أقسمت على فعل كل ما يتطلبه الأمر
عمليه تحويل المعده
شفط الدهون
عمليات تجميل
اختبار
بعد اختبار و اختبار آخر
حتى انضممت أخيراً للمشجعات
لأراه يبتلع كلماته المسمومة
أمام الجميع
آمل بأنّ هذا يستحق العناء
لأنّك قد ودّعتِ حياتك
مرحباً
مرحباً , أين أنتِ ؟
أسير تحت المطر
إنه أمر يتعلّق بسكان مونتانا
لن تفهم ذلك
أجل , ربما قد أفهم
ربما هناك الكثير من الأمور التي
التي أفهمها الآن , ما رأيكِ بذلك ؟
مثل ماذا ؟
كم أشعر بالأسف لإبعادكِ عنّي
يا (داني) , لقد حاولت أن أعطيك بعض الحريّة
لكنني لا أعرف كم يمكنني تحمّل الشعور بالوحدة بعد
إنه يؤثر على عملي
و يحطّم قلبي
أعلم , أنا أعلم حقاً
أقسمِ لكِ بأنّ هذا لن يحصل مجدداً
لأنه في الحقيقة
الحقيقة أنني أفتقدكِ
أفتقدكِ
أكثر مما يمكنني التعبير
حتى لو لا أعرف كيف أقولها
هل لديكَ فكرة عن مدى صعوبة حبك ؟
لم لا تأتين إلى هنا و تخبرينني شخصياً بذلك
من فضلكِ
عليّ الإقفال
هل ظهرت نتائج تحليل السموم
على عيّنة دم القاتل ؟
مرض ندرة الحبيبات
حصل نتيجة جرعة عالية
لنوعين من العقارات هما كلوبيردول و هالزباين
هل هذه التي تستخدم عادة لعلاج الذهان , أليس كذلك ؟
أجل , لكن فقط بالفحوصات السريرية
و معاً
تستخدم للمرضى العدائيين جداً
لقد قمت ببعض التحقيقات
هناك ثلاث مستشفيات بالولاية
تستخدم حالياً هذا الخليط من الدواء للحالات الصعبة
لكن كان هناك مشفى رابع
تمّ إغلاقه العام المنصرم
لجميع الحالات العدوانية
من ضمنها علاج مرضاهم بإفراط
مصحة مانيكس
أجل
حصلنا على موجز حين أغلقوا المصح
و كان عليهم إطلاق سراح بعض مرضاهم مبكراً
بمن تتصلين ؟
المدّعي العام
كي أحصل على مذكّرة استدعاء
لسجلات جميع المرضى الذين تمّ تسريحهم من المصح
و كان يتم علاجهم بكلا العقارين
قد يستغرق ذلك وقتاً - سأنتظر -
wWw.StArTiMeS2.CoM
عادة يطلب الجيران السكّر
لذا فكرتُ بأن أتجرأ و أقدّم البعض أولاً
(مرحباً يا (ريكي
هل تمانع دخولي ؟
يا (ريكي) , اصغي , لقد كنتُ
لقد كنتُ أفكّر , تفهمين هذا الشيء
هذا الشيء الذي يجري بيننا
لقد كنتِ محقة بشأنه
لقد جعلنا نشعر بالارتياح
لكنني بدأت أفكّر بأنه أمر سيء
إنه فعل سيء
يا (داني) , سأنتقل
هل ستنتقلين ؟
أنا بحاجة لبداية جديدة
فهناك الكثير من الذكريات
..اسمعي
أنا - كلاّ -
لا تقل بأنكَ تشعر بالأسف
قل وداعاً فحسب
وداعاً
يا (ريكي) , انتظري
ماذا بشأن السكر ؟
أنتُ رجل طيّب
احتفظ به
لقد قام المدّعي العام بإيقاظ
القاضي و جعله يوقّع على المذكّرة
لقد حصلنا على السجلات الطبيّة
لأربعة مرضى
تمّ تسريحهم مبكراً من مصح مانيكس
كل واحد منهم تلقّى العقارات التي عثرنا عليها
بعينة دم القاتل
"ضحية لإساءة المعاملة" إساءة معاملة شديدة بطفولته ندوب عديدة ناتجة عن سكين
انتحار أم تعصّب ديني
التسمم بأوّل أكسيد الكربون يبدو هذا مطابقاً للقاتل , ما اسمه ؟
مجهول
حتى مع هذه المعلومات التي بين أيدينا
لازلنا لا نملك اسم قاتلنا
حسناً , لقد طفح الكيل
أريد منكما (داني) , (ليندسي) , (آدم) , (سيد)
حتى آخر شخص موجود بهذا المختبر أن يعمل على هذه القضية
حتى لو اضطررنا للعمل لساعات إضافية
و على مدار الساعة
بقدر ما أنا قلق
فإنّ جميع القضايا الأخرى توضع جانباً
حتى نقبض على هذا القاتل
و نوقفه نهائياً عن العمل
حسناً
لا
لا بدّ من أنّك تمازحني
يا رجل , تسرني رؤيتك
"ناينث" و "ميرشر"
كان يفترض بي مقابلة شخص بتلك الناصية
لكن على ما أظن , لم يظهر
باستطاعتك الانجراف بعيداً بليلة ممطرة كهذه
أتفهم ما أعنيه ؟
مرحباً ؟
يتبــع
Cats ترجمة