"ثانوية تري هيل"
الحلقة الرابعة عشر
ترجمة Syreen_Cloney www.targama4all.com
ليندزي
هي أول شيء أفكر به كل يوم
كيف حالها؟
هل تشتاق إلى كما أشتاق إليها؟
كيف استعيدها؟
وبعد ذلك يبدأ يوم آخر من دونها
لوكاس
تشيستر
بروك
يا إلهي، عليّ الذهاب إلى الحمام
في أي يوم نحن؟
كم الساعة الآن؟
ما الذي شربته يوم أمس؟
مليسنت، إن رائحتك زكية جداً
عليّ الذهاب للعمل
بالتأكيد، أستطيع البقاء قليلاً
ما الذي تعينه بأنني مفصول؟ أنا لم أتأخر كثيراً؟
كيف سأقوم بدفع إلإيجار؟
هل تحبها مقلية مع ذلك، سيدي؟
جَيمي
لقد إستيقظت فتاتي
صباح الخير
أتعلمين، إنني جائعاً هذا الصباح - أنا اتضور جوعاً -
كيث
رائحة طيبة هنا
نعم، لقد حضرت بعضاً من الخبز الفرنسي - رائع -
إنه لذيذ جداً أبي - لذيذ جداً -
لم يكن ذلك ما قصتده، لكن رائحته جيده
صباح الخير
كيف سيكون يومك؟
غالباً، سألعب
يومي ليس سيئاً أيضاً
سأقوم بالإنتهاء من تصنيف الأوراق
ثم سأذهب لزيارة بيتن لبعض الوقت
وبعد ذلك علينا مقابلة الـ م-ر-ب-ي-ا-ت
أَكْرهُ حينما تتهجينها
" لا تقل " أكره
آسف، أظن بأنها لاتنطق
أضف حرف "ب" إلى نهايتها أو ستكون كذلك
جَيمي) مارأيك لو تأتي معي للتمرين اليوم؟)
هل أستطيع؟
أنا لاأعلم إنها مجازفة
ماهو رأيك، أمي؟
رجاءً كن حذراً
رائع، سأحضر الزيّ
شكراً أمي أنا أ - ح - ب - ك
وأنا أيضاً، أرتد ملابس رياضية
أنه ذكي مثلكِ
لقد علمت الآن بأنكِ كنت تمتحنين المربيات - لايهم -
بالمناسبة سيصلون إلى هنا في الخامسة - حسناً -
وإذا التقيت (بكوينتن) في التمرين
هلاّ تخبره بأنه حصل على علامةً " جيدة في تقريره على" لس مس
هذا جيد
حسناً إذا استطاع تنفيذ رميته
أراك لاحقاً - إلى اللقاء عزيزي -
تبدوا ملائماً على المكتب أيها المدرب
(أهلاً بعودتك مدرب (سكوت
إذا، كيف حالك؟
أنا بخير
آسف، لم أكن على اتصال لمدة طويلة
على القيام بما تقوم به، صحيح؟
كنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك بطريقة ما
لقد فعلت، فلقد أهتممت بالفريق مؤخراً
كيف يبلون في المباريات؟
تَعْلم، نربح البعض ونخسر البعض
وكم مرة هُزمتم؟
ثمانِ مباريات
ولكننا فزنا بأربعة
حَسناً، ثلاثة مباريات مع المباراة الأولى لكنك كنت متواجداً في أثنائها
أنظر، أعلم بأن هذا ليس ماكنت تتمناه
و أنني أتحمل اللوم على هذا
لكنني سأكون صريحاً معك
كيو" أحمق وكل هذا بسببه"
أعني، بأنه لم يكن جيداً منذ رحلت
لأنهم يقومون بمحاصرته
لا، إن يده مصابة
...أَعْني، نحن نقوم بتبريدها بإستمرار، لكن
هو لم يكن على ما يرام منذ إصابته
وما هو رأيه بذلك؟
قال بأنه ذهب لرؤية الطبيب
حَسَناً، سأتحدث معه
انظر، هذا هو الموضوع
لقد طلب مني أن لا أخبر أحداً بهذا
إنه يعتقد بأن إصابته ستبعده عن الحصول على المنحة
سأخبرك ما الذي سيبعده عن المنحه لعبه وهو مصاب، وخسارتنا لثمان مرات
نعم
لنستدعهِ إلى هنا
عمي لوكاس
مرحباً، وصل رجلنا
اشتقت إليك يا فتى
قال أبي بأنك كنت على متن سفينه
هل رأيت أياً من القراصنه؟
نعم، رأيت سفينة للقراصنة
لَكنَّهم لَمْ يُريدوا أيّ جزء منّي
هل تريد أن تريني رميتك؟
حَسَناً
أهلاً بعودتك، لوك
أأنت بخير؟
أعمل على ذلك
يا إلهي
عرض مايسي، لقد نسيته
لقد تذكرته، لابأس نحن فقط بحاجة إلى التصاميم
شكراً لكِ
لقد تقدمتِ كثيراً
خصوصاً، بعد مغادرة .. تعلمين
....لكن
لكن ماذا؟ هَلْ أنا في مشكلة ؟
لا
كُنْتُ أَعتقدُ في الحقيقة
أنت أهم من أن تكوني مساعدتي فقط بعد الآن
لذا ماهو شعورك
بعلاوة قليلة وترقية؟
يا إلهي، أنا لا أعرف ماذا أقول
ماذا سيصبح مسماي الوظيفي؟ شيء رائع، أتمنى
سنفكر بهذا بعد أن نعيدك لنيويورك أولاً
"كلوذس أوفر بروز "
إنها أنا
لا، بالتأكيد أستطيع
أعني سآتي، نعم
شكراً لكم
....بروك أنا سعيدة، لكن
لَستُ متأكّدة من رغبتي للعودة إلى نيويورك
لا بأس
تغيرت الخطط، سأحتاجك هنا
حقاً، جيد
لِماذا؟ ما الأمر؟
سأصبح أماً
بروك، أنا لا أفهم، ما الذي تعنينه بأنك ستصبحين أماً؟
تلك كَانتْ السيدةَ من المؤسسة
الإمرأة الفظيعة التي قالت بأنها لن توصي بك للتبني
لقد قالت بأنها حالة خاصة، شئ متعلق بالرعاية
يا إلهي
عليّ أن أجهز، ولا أستطيع إدخال هذا في الحقيبة
حسناً، أولاً أنت لست بحاجة لهذا
ما الذي تحتاجينه؟ كيف أستطيع مساعدتك؟
لا أَعْرفُ
لم يكن لديّ طفلاً يوماً، أنا لا أعرف احتياجاتهم
.....إنني
عليّ الذهاب، ولا أستطيع إدخال هذه في الحقيبة
مرةً أخرى، أنت لست بحاجة لهذا
الآن، اهدئي
حسناً، أين هي مفاتيحي؟
إنهم في يديكِ
لكنني متأكدة من أنك لن تستطيعي القيادة
دعيني أحضر لكِ بعض المياه - ملينست -
سيقدمون إليّ طفلاً
هنالك شيء مفقود من على الحائط
لقد كان هنالك واحداً آخر
ماهو؟
لقد كان زيّ جدك الرياضي
جدي دان؟
ولماذا أنزلوه؟
بسبب ما قام به من الأمور السيئة
عندها لم يرد أحد لها أن تبقى هنا
أنت تقوم ببعض الأمور السيئة أبي؟
وخاصتك لا زالت في الأعلى
ليس سيئاً لتلك الدرجة
ها هو
"سيد "فيلد
حَسناً، حسناً
عودة المدرب المبذر
ويبدو أسمراً من ذي قبل ما الأمر أيها المدرب؟
أتحاول أن تبدو أسمراً ومثيراً مثلي؟
سعيداً لرؤيتك أيضاً
هيا الآن أيها المدرب
تعرف كيف نصافح بعضنا
حتى في المباريات الكبيرة فجيمي يعلم بذلك
نعم أعلم ولاكن هذه هي طريقتي
مرحبا،هل أدخل
مرحباً، ما الأمر؟
يعجبني لباسك - شكرا -
هناك فوائد لوجود مصممة أزياء مشهورة معك كشريكة في المنزل
فأنت ستحصلين على مجموعة من القطع المجانية
بالحديث عن ذلك، تفقدي هذه العينات
رائع، يبدو وكأن أمورك أصبحت أفضل
(حَسناً، غالباً لأن آرائك صحيحة، (هيلي جيمس سكوت
فألبوم (ميا) حقق نجاحاً
و الأمر الذي لم تعلمي به
بأنها باعت أربعين الف نسخة
رائع، ذلك عظيم ...إنه حقاً عظيم، إنها
إنها تستحق ذلك تعلمين
أعلم
الآن عليّ أن أجد موهوباً آخر
بالحقيقة، لقد وجدت ..، أنت
فأنت تستحقين كل النجاح الذي تحققينه و أكثر
و أنا حقاً فخورة بكِ
شكراً، هيلي
إن هذا حقاً يعني الكثير ليّ
في الحقيقة،ذلك كان لتشجيعك
لأني أحتاج إلى خدمة منكِ
أنتِ مضحكة
ما هو؟ أطلبي أي شيء
إذا، تعلمين أنك تبحثين عن الفنان الرائع القادم
و أنت تثقين بموهبتي وحدسي
هل لديك عينة ليّ
نعم
هيلي، هذا مذهل، من هو؟
هيلي جيمس سكوت
نعم
انظر لقد قال الطبيب بأنها ستنتفخ من فترة لأخرى
لماذا تقومون بفحصها بشدة؟
لأننا هزمنا ثمان مرات
لَربما كان بسبب المدرب
هون عليك
أنظر، إنني أقول وجهة نظري
فأحدهم اختفى لمدة شهر
و الآخر لايمكن الوثوق به
حَسَناً
أُريدُك أن تمسك بالكرات
بحقك
أمسكتها، هل أنت سعيد؟
ليس بالضبط
....تمسك بالكرات
لفترة اطول
إلى متى؟
لا اعلم،... لتلاثين ثانية
ليس لديك مشكلة في ذلك صحيح؟
سأقوم بذلك، وعليكم التوقف عن مضايقتي
ثلاثين ثانية
أتعرف ما المشكلة (كيو) ؟
هي ليست فقط لأننا هزمنا ثمان مرات
فنحن هزمنا لأنك لم تعد تجيد التسديد
نعم لأنهم يشددون عليّ المراقبة
المراقبة لم تزعجك يوماً
اصغي إلي، أنت واحداً من أفضل اللاعبين الذين رأيتهم
عندما كنت بخير
والآخرون...، متواجدين هنا في الملعب
حتى أنا ياعمي؟
وخصوصاً أنت جيمي
انظر، أنت و(كيو) من أفضل الاعبين الذين نملكهم
عندما تكون بخير
لا مشكلة إذا أخذنا رأي طبيب آخر
وهذه المرة سنأتي جمعينا معك
هيا
لدي أخبار ياصديقي
من المحتمل أن أحصل على ترقية وابقى هنا
من المحتمل أن أحصل على ترقية و أغادر
ماذا ؟
لِماذا؟
قبل حصولي على عمل في المحطة المحلية
قمت بإرسال شريط تجربة الأداء لكل مكان
(هناك إذاعة جيدة في (اوماها
....وشاهدوا أدائي و
عرضوا عليّ عملاً
في (نبراسكا) ؟
نعم
أقرب محل (لكلوذس أوفر بروز) من أوماها هو هذا
نعم، لقد فكرت بذلك
حَسناً، هل ذلك العمل سيجعلك أفضل مما أنت عليه الآن؟
أَعْني، أنت قلت بأنك حققت شيئاً واحداً هنا
و لربما ستتحقق الكثير
ربما، لكن ذلك كان بسبب أنهم كانوا بوضع صعب
لكن الآن سأكون على الهواء طوال الوقت
إنها بلدة صغيرة ولكنها فرصة كبيرة
عليك قبولها - ...لكن -
إذا كانت ستحقق ما حلمت به فعليك قبولها
أنا لا أظن أن الأمر بهذه السهولة
لم لا؟
لأنك جزءَ من أحلامِي، أيضاً
ميلي، أَعْرفُ بأنه لم يمضي وقت على تعارفنا لاكنني أحب أن أكون معكِ
....و أنا
أظن بأني أتمنى لو يكون لنا مستقبلاً معاً
هَلْ هذا مبكر جداً؟
هَلْ أخفتكِ؟
أخفتك، صحيح؟ - لا، لا لا -
من المحال أن هذا الكلام يصدر منك باكراً
ليس منك
عدني فقط بأنك إذا حصلت على العمل
بأنه بإمكاني الحصول على غرفتك لأنني بحاجة حقاً لمكان أبقى فيه
و لاتتطلب إيجاراً يومياً
ماذا ؟
....أعلم بأنه صعب، لكنني كنت أفكر
نعم - لكن لا بأس إذا أردتِ -
هَلْا تَتوقّفُي، إن جوابي هو نعم
كنت أنتظر الفرصة التي سأستطيع فيها أن أشتري البوم (هيلي جيمس) المقبل
لذا بالتأكيد أريد أن أقوم بإنتاجه
قد يبدو الأمر ممتعاً، صحيح؟
في الحقيقة كان لديك شكة إنتاج ضخمة أظهرت عملكِ بصورة جيدة
لذا فهو استثماراً جيداً لي ونعم سيكون الالبوم مدمراً
نعم
ماهو قولك ؟
أرى بأنه ما أحتاج إليه بالضبط حالياً
إذا، احزري
و أنا أيضاً
ماذا ؟
أَعْني، أنت لاتعلمين أبداً من أين ستأتي المعجزة القادمة
إنها بروك
مرحباً بروك
ما الأمر ؟
إنها معجزة
نعم، لقد قلنا ذلك للتو
هل تتنصتين على مكتبي؟
سيهبونني طفلاً
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
أتصلت السيدة من المؤسسة هذا الصباح
.....وسيهبونني
قرداً ارجوانياً
ستتبنين قرداً أرجوانياً
لا، ليس قرداً
سأشرح لكي كل شئ لاحقاً بيتن، كم هذا مثير للجنون
لا بروك عزيزتي، هذا مذهل
يا إلهي، هيلي وأنا لدينا أخبار عظيمة
لِماذا؟ ماهي الأخبار؟
سنقوم بإعداد البوماً معاً
لايهم، فأنا سأحظى بطفل
على الإقفال، سأحدثكِ لاحقاً
المعذرة
رائع، إن اليوم ممتع
إصغي (كيو) أعلم بأن هذا يبدو شنيعاً
لكن، سوف نتوقف عن اللعب لفترة
نتوقف...، نحن مهزومون بثمان مباريات
سنهتم بذلك، حسناً
أهتم بجبيرتك
حسناً، أريد التحدث مع المدرب تايلور
....إذا لم تمانعوا
لوحده
سنكون في الأسفل
كيو) إبقي رأسك مرفوعاً، حسناً)
...اسمعني - شكراً على كل شيء يارجل -
لقد ائتمنتك، صحيح
لقد عرضت نفسي للكثير بسببك كل يوم
كوينتن)، تحتاج للجبيرة)
أحتاج للجبيرة
أنا...أتعلم أنا بحاجة لمنحة
وبحاجة لأن تغلق فمك، هذا ما أحتاج إليه
كما أنك وضعت كل اللوم (عليّ بمجرد عودة(لوكاس
أتعلم؟
عندما تشفى يدك ويكون كل شيء على ما يرام
سَأجعلك تسحب ما قلته
....وفي الوقت الحالي
اعتبر نفسك محظوظاً
مرحباً، جديّ
مرحباً، جيمي
أيها الأولاد اتريدون ضربي مرة أخرى، إنها فرصتكم الآن
أنت
ماهي مشكلتك؟
ما الأمر بني؟
أنت تقوم بملاحقة جيمي
لقد رأيتك تقف بجوار المدرسة
وأيضاً تقود بالقرب من المنزل
و الآن أنت متواجد بنفس المشفى - نيثن توقف -
لقد كنت بالسجن لفترة طويلة
كنت أقوم ببعض الفحوصات
.....لكن الحقيقة هي أنني كنت آمل
لا، لا،دان تأمل
اتسمعني
ليس هنالك أمل لك
أعتقد بأني لاأفهم
جدي دان يبدو طيباً
فلما الجميع غاضباً منه
تحب تشيستر، صحيح؟
حسناً، ماذا لو أذى جدك تشيستر؟
و أخذه بعيداً بحيث لاتستطيع رؤيته مرة أخرى؟
..أَعتقد بأني سأغضب منه جداً
وسأحزن، أيضاً
نعم
حَسناً، هذا ما نشعر به
أعتقد بأن هذا شيئاً مروعاً لكي تقوله
نعم، إنني غاضبة
أنت لا تعتقد بأنه عليّ أن أغصب
لقد ظننت بأني سأحظى بطفل واحد في حياتي، لا كن لامشكلة
علي الاقفال
يا إلهي
أوين الغبي
يخاف بمجرد الحديث عن الأطفال
حَسناً، لاشيء أسوا من إرغام شخص على الحصول على طفل
ولا تنسي بأنه أعزب
أياً كان
سيأتي لاحقاً
وسنتحدث أو نختلف بشأنه
لَكن ذلك لايهم
لأن الطفل وبروك سيكونان بخير
نعم أعتقد بأن موضوع بروك والطفل يحتاج لقليل من التوضيح
كمن، متى، وكيف للبداية
حسناً، مؤسسة التبني لديها برنامج ما
لمساعدة أطفال الدول الأخرى الذين يحتاجون لجراحات وغيرها هنا
ليقوم الأطباء بمعالجتهم
وبعد ذلك يعودون لمنازلهم
ذلك رائع
أنه نوع من تقديم المساعدة بشتى الطرق
والمؤسسة كان لديهم عائلة كان من المفروض أن تستضيف الطفل
لاكنهم إنسحبوا، لذا أعتقدوا بأنها ستكون تجربة عظيمة لي
متى سيصل الطفل؟ -
هل هو صبي أم فتاة - هل سيأتي والداه معه؟ -
إنها فتاة وستصل إلى هنا في الغد
لن يأتي معها والديها
وهل أخبروك مما تعانيه؟
هم سيقومون بتسليمها إليّ فقط
وسنتكفل نحن بالباقي
وانظروا
...لقد جلبت لها
قرداً أرجوانياً كا الذي كنت أملكه
ذلك لطيفُ جداً
وهل أحضرت لها شيئاً آخر؟
نعم، لقد جلبت كل هذه الأشياء
أعني، كـ... تعلمين، طعام
أو، أعني سريراً وخلافه
لقد غفلت عن ذلك
حسناً، لما لا نذهب لمنزلي
ونرى ما لدى جيمي من أشياء قديمة
حقا؟ - نعم -
هيا أيها القرد الأرجواني
أَنني متحمّسُةً جداً - و أنا أيضاً -
مرحباً، ما لذي تفعلينه؟
أبحث عن مكان لأقيم فيه
إذاً توقفي، لأني وجدت لكي مكاناً
مَعي
لقد رفضت عرض اوماها
.....مارفن
أَشعر بأني جيد في عملي الحالي، ميلسنت
...و سأعمل بجد
و أتمنى أن تمنحني المحطة فرصة أخرى
هَلْ أنت متأكّد؟
بأنني أقوم بالشيء الصحيح، لا أعلم
لاكن بشأننا، نعم، أنا متأكد
أنا لا أريد أن أترككِ، ملينست
و أنت قلت بأنك بحاجة لمكان للبقاء
و رأيت، بأن عليك أن تقيمي معي
لكن... لا أَستطيع
...أعني
انظري، أعلم أنه مبكر جداً، لاكنك ستتمكنين من إدخار قيمة الإيجار
كما أنك ستتمكنين من رؤيتي كل يوم
حسناً ماهو رأيكِ؟
أنا أتمنى، ولاكنني لا أستطيع
آسفة
لكنني مسرورة جداً ببقائك
هيلي، شكراً لكِ
هذا عظيم
بالتأكيد
اصغي، هل لديك أي فكرة ،كم هو صعب أن تهتمي بهذا الطفل
خصوصاً بعد الجراحة عليك الإهتمام بها أكثر، بروك
أعلم
لكنها بحاجة للمساعدة، صحيح؟
نعم
مرحباً، ما الأمر؟
مرحباً
مرحباً، عمتي بروك
مرحباً، صغيري المفضل
لدي مفاجأة لك - ما الأمر -
لقد وجدت مقعد السيارة
مفاجأة
لابد من أنك قضيت وقتاً جيداً مع أمك وليلي وداني
نعم، لقد كنا جميعاً بحاجة لذلك
بالإضافة إلى أن المنظر لم يكن سيئاً أيضاً
نعم، أنا متأكدة من أنه كان جميلاً
إذا أنت وهيلي ستقومون بإعداد البوم معاً
ذلك عظيم
....في الحقيقة، أردت سؤالك
أَعْني، لا مشكلة إذا لم توافق على الأمر
فأنا أفكر بكيفية تقليل تكاليف الأستوديو
ولربما سأقوم بإنشاء استوديو في المكتب
....لكنه مبناكم، لذا
أعتقد بأنها فكرة عظيمة
أَعْني، سأخبر والدتي، لكن نعم، أظن بأنها فكرة ذكية
أنا لا أَلُومُك، بيتن
....لوك - على أي شيء -
أَشْعرُ بالسوء عليك، وعلى ليندزي
و أشعر بأني السبب بطريقة ما
كما أنني أتمنى بأن انفصالكما لم يؤثر عليكما
لأنني أعرف بأن هذا يؤلمك
إنها عائدة بيتن
إنها تحبني
وأنا أَحبها
كل شيء سيصبح على ما يرام
أَتمنّى ذلك
تفضل
إن هذا الطفل كثيف الشعر أكثر مما تصورته
مضحك جداً
وهو ستصبح هي
أظن بأنك تحدثت مع أوين
نعم
كيف حالك؟
بخير، خائفة قليلاً لكن بخير
هَلْ أتى مَعك؟
لا
غريب، لابد من أنه سيأتي قريباً
في الحقيقة، لن يأتي
وهذا هو سبب تواجدي هنا
حسناً
تَعْلمين بروك، أوين صديقي
.....وأنا أَعْلم بأنه مغرم بك، لكن
هو من ذلك النوع الذي يحب أن يكون مستقلاً، تعلمين
أظن بأني لم أعلم
إنه فقط متفاجئ قليلاً من موضوع الطفل
نعم، لقد أخبرني بذلك على الهاتف
أنظر، هل أرسلك إلى هنا لتتحدث معي
هَلْ سنتصرف كالصبية الآن؟
هو لم يرسلني
وهو لن يأتي أيضاً
إذا لم أتيت؟
....حَسناً
سأسافر
وظننت بأن عليّ توديعك وتهنئتك
ولَرُبَّمَا أُردت رؤيتك مرة أخيرة.
لنفترض سبب عدم مجيء أوين
ما المفترض بذلك أن يعني؟
حَسناً،لربما أعتقد
بأنه إذا نظر مرة أخرى في هذين العينين
فلربما سيرضخ بخصوص موضوع استقلاله
على أي حال، أتصلي بي إذا احتجتِ لأي شيء
....شخص للتحدث معه، سجاد جديد
....لا أعرف، زوج
أراك في الجوار
بروك
لا تأخذي معارضة أوين شخصياً
لن أفعل
نعم، أعرف
أعرفك
إنها.... قضية كبيرة
أطفال
أَعْني، أعلم بأنه واحد فقط
لكن إذا حقاً تريدين عائلة، شيء يبقى للأبد
فاللأبد مخيفة جداً
نعم
مرحباً
مرحباً، هل أستطيع التحدث معك؟
بالتأكيد، تفضلي
ماذا... ما الأمر
ربما لاشيء، أتمنى
إذاً، اجلسي، ما الأمر؟
حَسناً، أظن بأني سأقف
في الحقيقة، هل لديك شيئاً للشرب
بعض الماء أو مارتيني مع الكرز إذا كان لديك؟
حسناً، لقد بدأت بإخافتي
آخر مرة دخل فيها شخص إلى شقتي بحالتك
(كان (سكيلز) وأعتقد بأنه قتل (تشيستر
أرنب (جَيمي)؟
نعم، لكن أتضح بأنه كان يحلم بعد نوماً عميق
حَسناً، ليس الأمر كذلك
أعلم بأني أخفتك نوعاً ما
عندما طلبت مني أن أقيم معك و...حسناً هنالك سبب
عظيم، عرفته
ماذا؟
لقد ظننت بأنه كان علي أ أكون صادقاً
هنالك سبب يمنعنا من النوم بسرير واحد
لا - ماذا؟ -
إن هذا كلعبة البكاء صحيح؟ - مارفن -
هل عاد هيري؟ - مارفن -
حَسناً، إما أنك تنفرين تماماً مني
أَنني عذراء
حقاً؟
نعم
و حتى بإعتبارك آخر رجل تحصل النساء عليه
...وبالتأكيد لست كذلك، أنني فقط لست مستعدة
كَيفَ وَجدتُك؟
ماذا؟
......فتاة مثالية، ذكية وجميلة و
مذهلة جداً
استمر في ذلك
ميلي، أنا لن أرغمك على إقامة علاقة معي
أنني ... أنني فقط أريد أن أكون معكِ
....لكن
أَعْني، بإمكاننا النوم على سريرين إذا أردت ذلك
ولو تسللت إلى سريري
(فسأخبر (سكيلز
....أنا مغرم بكِ، و
أريدك هنا
فهل توافقين؟
حسناً نعم
إذا كنت تعتقد بأنه سينجح
نعم
سننجح
إذاً، أرى بأنك تجيدين الإسعافات الأولية
كما أنك عاملة إنقاذ
نعم
هل قبلت يوماً أحد الأزواج الذين عملت لديهم؟
...حسناً
لا
...حَسناً
آسفة
إذا نيثن، أخبرتني هيلي بأنك تحب مشاهدة المربية أثناء تواجدها في حوض السباحة؟
أعتقد بأني استحق ذلك
مرحباً، بروك
أنت بخير؟
أعتقد بأنني أرتكبت خطأ فادحاً
أعتقد بأن الوقت قد فات على ذلك، صحيح؟
إذا أردت أن يكون كذلك
لكنت دعوت بيتن
كان من المفترض أن تقول أن الوقت لم يفت
ستكونين على ما يرام
لا، الوقت لم يفت، ستكونين على ما يرام
لقد تأخرت
إذا أصبح لديك قرداً أرجواني
كاالذي كنت تملكينه
أتذكر ذلك؟
بالطبع
(أنا أعرف بعض الأمور عنك (بروك دايفس
ستصبحين أماً عظيمة
أنا لن أصبح أماً
سأقوم فقط بمعالجتها وإعادتها
حَسناً، إذا أنتِ لم تقومي بذلك فمن سيفعل؟
أوين يظن بأنني أنانية
يقول بأنني أقوم بما أريده
حَسناً، أنا سأقول العكس - صحيح -
أعتقد بأنك عظيمة لأنك مستعدة لتقديم المساعدة للفتاة لتحصل على العناية
وطوال حياتها
و أنا أيضاً
لكن ماذا لو قمت بأمر خاطئ، لوك؟
ماذا لو أذيتها؟ ماذا لو كسرتها؟
أَعْني، لقد تعجلت وأنا خائفة
أتعلمين شيئاً
عندما يتعلق الأمر بالأمهات العازبات
فلقد حصلت على واحدة مميزة
ومن الجيد بأنك خائفة قليلاً
لَكنَّك سَتَقومين بعملاً رائع
شكراً
شكراً لقدومك
أتعتقد بأنها ستحب القرد الأرجواني؟
أعتقد بأنها ستحب الفتاة التي ستقدمه لها
نعم
إن جيمي مستغرقاً في النوم
أتمنى لو أستطيع أنام مثله - نعم، أعلم ذلك -
إذاً، آسف لأنك لم تستطيعي إيجاد مربية يمكنك الوثوق بها
قريباً
في الحقيقة، أريد أن أكون مع جيمي حالياً
وفي الوقت نفسه أريد عملي وأريد الغناء
و أريد أن أكون معك
حَسناً، عليك أن تأخذي استراحة من كل ذلك
دعيني أراجع جميع الطلبات
سأحاول إيجاد شخص يكون قبيحاً مع مؤهلات جيدة
في الحقيقة، لا تَستطيعُ
لأني أظن بأنك ربما تود بدء تمريناتك
تعلم، مستشارتنا قالت بأن
علينا أن نقوم بما نحبه، لذا
أعتقد بأنها محقة
لا أستطيع التركيز، تعلمين
ستعرف في وقت ما، صحيح؟
شكراً لكي هيلي
على كل شيء
على الرحب والسعة
شكراً لك أيضاً
أنت محظوظ يارجل
فلقد كنت على وشك أن أكسر اللوحة واخرج ذلك الرداء القديم من الحائط
لوك ليس بيده حيله
لأني أفضل منك
كيف حال يدك؟
ما الذي تظنه؟
لو أن شخصاً أخبرني بأنك ستعود للعب قبل عودتي
لكنت قمت بركله لخارج الملعب
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب
أحاول القيام برمية حره
دعيني أريك كيفية القيام بذلك أيها العجوز
بيدي اليسرى
( يدك بخير ( كيو
حتى لو ذهبت إلى كلية للناشئين أولاً
وهذا ما قمت به
وأنظر أين أنتهى بك الأمر
لنرى ما لديك
لنرى ما لديك، هيا نيت
لنبدأ
نيثن سكوت) لاعب الرايفنز الأول)
أنظر إلى نفسك
سَمعت بأنك لم تعد تجيد اللعب
ماذا لديك،رايفن؟
نيثن سكوت
كما ظننت
لابد من أنهم قاموا بإذائك بشدة، يافتى
أنت لن تحظى بفرصة للعب ثانية
أما أنا من الناحية الأخرى
أستطيع هزيمتك بيدي الأخرى
وهي ليست ما أستخدمه في التسديد
تريد العودة سيد جيرسي
(أحياناً تكون ثرثاراً (كوينتن
نيت
عد يارجل
أين تَذْهبُ؟
عد، أهذا هو
هذه عودة سيئة نيت
نيثن سكوت) سيداتي سادتي )
مرحباً،بني
ماذا تَفعل هنا؟
أقوم بإسترجاع الماضي
و أنت أيضاً
أتفكر بالعودة للعب؟
لا حسناً، أنا لا أفكر باللعب مجدداً
أنا لا أستطيع حتى القيام برمية حرة لعينة
على الأقل سيرتك لازالت موجودة
قم فقط بأفضل ما لديك
على خلاف بعضنا ليس لديك شيء تخجل منه
مرحباً يارجل، ألديك بعض الوقت
لا تقترب مني الآن يارجل
فأنا غاضب جداً
لِماذا؟ ما الذي حدث؟
كوينتن) قال لي بعض الهراء)
تَعْلم، أحياناً يصبح ذلك الفتى ثرثاراً
ما الأمر؟
مليسنت ستنتقل إلى هنا
لا مشكلة لدي
مضى وقت على ترتيبنا للمكان
حسناً بالحديث عن ذلك أتظن بأننا نستطيع؟
التوقف عن التحدث بتلك الأمور
أتتحدث عن أمور العلاقات
والكلام البذيء
نعم
حظاً موفقاً بذلك
(هيا (سكيلز
أنا لا أقول بأن كل شخص عليه أن يكون قديساً
لكن (مليسنت) عذراء، تعلم
وهي فتاتي
حَسناً سأتحدث مع
جيد جداً عزيزي
حَسَناً، شكراً
أتعتقد بأنها تستطيع المرور بي - لا -
لا أظن ذلك
أغنية جديدة
نعم
رائع - شكراً -
في الحقيقة، أظن بأني سأقوم بتسجيله مع بيتن
حقاً؟ - نعم -
ذلك عظيمُ، هايلي
نعم، إنه كذلك
كيف كان تمرينك؟
لَيسَ جيدَ جداً
لكن أتعلمين
مهما سيحدث، سنكون بخير
نعم، سنكون بخير
مرحباً
مَنْ هذا؟
إنها المربية الجديدة التي جلبتها أمك
هل طلب أحداً مربية
جدتي
ماذا قلت لك عن ذلك؟
جدتك صغيرة لكي تكون جدة
(آسف مربيتي (ديب
إن هذا أفضل بكثير
مرحباً، أمي
مرحباً أمي، تبدين بخير - شكراً لكم -
لقد قيل بأن أكثر شيء محزن سيواجهه الرجل يوماً
هو ما سيكون عليه
لكن أي رجل سيواجه ماسيكون
أو ما لن يكون يوماً
أو ماذا لن يكون طويلاً
(لقد قمت بما هو صائب (سكيلز
وفي أحد هذه الأيام سيدرك (كيو) ذلك
والآن علينا إيجاد طريقة للفوز بدونه
أختيار الدرب الصحيح لن يكون سهلاً
وهو قراراً نتخذه بقلوبنا لكي توجهنا
لكننا أحياناً نجد طريقاً أفضل
بروك أسرعي
علينا الذهاب إلى المطار لإحضار الطفلة
أعتقد بأن علي القيام بهذا وحدي
سَأكُونُ بخيرَ
حسناً
أحياناً نحارب من خلال ندمنا وأسفنا على أخطائنا
حقدنا وغيرتنا
والخزي الذي نشعر به لأننا لم نصبح الأشخاص الذين كان مقدراً لنا أن نكون
وذلك عندما نجد طريقاً لشيء أفضل
أو يجد ماهو أفضل طريقه إلينا
ترجمة Syreen_Cloney
لمزيد من الترجمات www.targama4all.com