سابقاً في "الحياة السرّية "...للمراهقين الأميركيين
.لا يمكنني تخيل عدم رؤيتك كلّ يوم
.أن أكون معك أثناء مرحلتك هذه
.فقط أريد أن أقوم بهذا لوحدي
.سأذهب إلى بيت جدّتي
.لا أرغب بتوديعك, لأنّي لا أريدك أن ترحلي
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك .برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر
أتواعد والدة (أدريان), أأنت صديقها؟
ابق بعيداً عن إبنتي, وأبق فمك مغلقاً .(بخصوصي ووالدة (أدريان
.لسنا أصدقاء لأنّي وصديقك مارسنا الفحشاء
.لقد سامحته
عمّ تريد حتى أن تتحدّث؟ - .أعتقد أنّي أرغب في أن أكون طرفاً -
.لا أعلم حتى لمَ فعلتُ هذا
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما .كنت ترغبين أن نكون أصدقاء
.أنت تحتاجينني هنا - .لستُ متأكدة من أنّي أرغب بإصلاح زواجنا -
.قادرة جداً على التكلّم عن نفسي
منذ متى؟
منذ أن إكتشفت أنّه عليّ أن أكون .مسؤولة عن حياة أخرى
.قد أبتدئ أيضاً بحياتي الخاصة
ميمسي)؟)
.(آيمي)
.عزيزتي
.صباح الخير يا حلوتي
.كنتُ أتحدّث للصغير
.رجاءاً, لا تخجلي الآن
.ولا لحظة من الخجل
.ليس معي, لأنّي فخورة جداً بك
.أنت فتاة رائعة, أنت فتاة رائعة
.إذن, ستنجبين صغيراً, وماذا, من يهتم
لابدّ وأن الحياة تسع لمخلوق .رائع آخر على هذا الكون
من يعلم بمخطّطات الحياة؟
لا نعلم إلى ماسيؤول هذا الشيء .سواء كان سيئاً أم جيّداً
.لذا لا تقلقي حيال هذا الأمر
.ولا حتى قليلاً
وشكراً لك لأنّك سمحت لوالدتك .بالإتصال بي وإخباري
.لا أعلم يا (ميمسي), أشكرك لسماحك لي بالبقاء معك
أمي؟
.مرحباً
.(وجئت مسرعة كما لو أنّي لا أطيق صبراً لرؤية (آيمي
لكنّي ظننتُ أنّي سأقلّ (آيمي) لعندك؟
ماذا؟ لم أخطّط لهذا, تعلمين .أنّي لا أجيد التخطيط
.وكذلك أنتِ
.ومن الواضح أنّك كذلك, منتهجة نهجي ونهج أمّك
ما الذي يجري؟
.آشلي), (آشلي) الصغيرة) - .(ميمسي) -
.لم أعلم أنّك ستحضرين
.لكن, لا أحد يخبرني بشيء
أتعلمين لو أن أحداً أخبرني بأن ,مراهقاً من العائلة سيحبل
.كنت سأقول أنّه أنت
أجل, حسناً, هل ذلك مُعدّ؟
أجل, الشيء الحقيقي, أحضرته .من البيت لأجل والدك
أين هو؟
.لقد أخبرتك, لا يطلعونني على شيء
.كان عليه الذهاب لإحضار بعض الأثاث
.(في (كارولاينا الشمالية - كارولاينا الشمالية)؟) -
!وكأنّ (جورج) ما إشترى أبداً أثاث في هذه البلاد
أين هو؟ - .(في (كارولاينا الشمالية -
يشتري الكثير من الأثاث من .كارولاينا الشمالية) يا أمي)
.لكنّه سيعود الليلة لو أنّك ستمكثين
بالتأكيد, يمكننا الإقلاع في الصباح, صحيح؟
.أعتقد ذلك
غداً؟ ألا يمكنك البقاء لأسبوع؟
أسبوع؟
....(جدّتك يا (آشلي
.لا تستعملي كلمة جدّتك ياعزيزتي
.ميمسي) لم تجلب أغراضها لتبقى أسبوعاً)
.ليس حتى لليلة واحدة ربّما
.أتعلمين, لم لا
يمكننا إشتراء بعض الحاجيات من مركز التسوق وبعدها ,نذهب للمدرسة خلال ساعات الدراسة
.حتى لا تتجاوزي أياً من تلك المراهقات الغبيات
.أعتقد ذلك
.أمي
,آيمي) بالفعل ودّعت جميع صديقاتها)
.وأعتقد أنّها أرادت فعلاً الرحيل اليوم
.(لم تودّع (ميلي) و(فانيلي
كيف حال (ماديسون) و(لورين)؟
.لقد ودّعتهم
.كلا, لم تفعلي, ليس شخصياً - .فعلت ذلك أيضاً -
.أتعلمين, أنت تتصرّفين بغرابة, ولست بكاذبة بارعة
.لذا, هيا, هيا أخبريني بالحقيقة الآن
....أنت و(جورج) لستما - .كلا, نحن لسنا, بخير حال -
.كلانا سعداء جداً
...لكن سنكون أكثر سعادة عندما يعود من .(كارولاينا الشمالية)
.تعالى هنا
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة الثامنة ((إنقسام الحياة))
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
أنت, تخلّص من ذلك, أحلام اليقضة؟
.إدراك بصري
كيف الحال؟
.أراها في كلّ مكان أنظر إليه
.توقف عن البحث عنها بكلّ مكان تنظر إليه إذن
كيف؟
.توقف وحسب, وإلا ستجعل من نفسك بائساً
.أنا بالفعل بائس
.تعوّد على ذلك
.لهذا يبدو الحب كالبؤس
.كلا, إنّه غياب الحب
.لهذا يبدو غياب الحب كالبؤس
أتودّ البدء في التركيز على شيء آخر؟
مثل...؟
المدرسة, لا تنسى أنّك أتيت هنا للتعلّم .ركّز على تعليمك
.تبدو فكرة رائعة
,(لكنّي لا أستطيع التركيز على شيء آخر عدا (آيمي
.كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم
مالفائدة من فعلك هذا لنفسك؟
.ولا تقل أنّه لا يمكنك مساعدة نفسك, تستطيع ذلك
....صحيح, فقط أنّي
...أعتقد أنّي لو ظللت أتخيّلها, عندها .لربّما قد تظهر مجدداً
.وذلك قد يحدث, أعني, يمكن أن تعود للمدرسة
يمكن أن تعود يا (بين), ولكن معظم الفتيات كـ(آيمي) يذهبن
يقصدن برنامجاً إستمرارياً حيث يذهبون لأقسام أصغر
.بمدارس أخرى, مع فتيات أخريات لديهنّ أطفال
,إذاً, حتى لو قرّرت البقاء في البيت مع والديها
,أكثر من من إحتمال ذهابها لبرنامج إستمرارية
.لا يعني إحتمال عودتها للمدرسة
عليه أن يأتي للمدرسة كلّ يوم .كما لو أنّ شيئاً لم يحدث
.هذا صحيح - .كلا, هذا خاطئ -
.هذا ....خاطئ
هلا ركّزت على شيء آخر وحسب؟ .عليك أن تركّز على شيء آخر
(إختر الشيء الذي يشغل بالك, ولا تفكّر بـ(آيمي
.كلّ ثانية من كلّ ساعة من كلّ يوم
.ستُجنّ
.هذا غريب, تبدو مجنوناً
.(لن تعود للمدرسة يا (بين
عديم الإحساس, ألا تعتقد ذلك؟
.صادق
أجل, ولكن ما الحقيقة؟ أعني, الحقيقة .هي أنّ هذا ممكن الحدوث
.يمكن أن تعود للمدرسة
!(بين)....(بين)
.آسف
.أكره رؤيتك تفعل هذا لنفسك, أنت بالسنة الأولى
وماذا تفعل أنت لنفسك؟
لديك أحد في حياتك, أو أنّك
خائف جداً من أن تكون بائساً لتتدخّل؟
.حسناً, أفضّل أن أكون بائساً وملتزماً, هذا أنا
.عظيم, كان ذلك عظيماً
انظري, أنا آسف لم أتّصل, كنت مشغولا .جداً مؤخراً بتعلّم أمور الأطفال وأشياء أخرى
أنا, أيمكنكِ تخيّل ذلك؟ - .كلا, لا أتخيّل -
لكن لو أردت المجيء, سأذكّرك .من أين يأتي الأطفال
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل .من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير
أو أنّك فقط تعتقد أنّه عليك أن تهتم لذا أنت تتصرّف كما لو أنّك تهتم؟
وما الفرق؟ - .بالضبط -
(أنظر يا (ريكي), لو أنّك ستتدخل مع (آيمي .والصغير, فلا أعتقد أنّي سأراك بعد الآن
لم لا؟ - .لأنّي لا أرغب بذلك -
!(مرحباً يا (غرايس
.(مرحباً يا (أدريان), مرحباً (ريكي
أشكرك لسماحك لي بالمجيء عندك للبيت
في الليلة الفارطة, لقد إستمتعت بوقتي
.أجل, أنا أيضاً
أعلمت أنّي و(غرايس) أصدقاء الآن؟
كلا, لم أعلم, أنا و(غرايس) أصدقاء أيضاً أليس كذلك يا (غرايس)؟
كلّنا أصدقاء, أليس كذلك؟ - .أجل -
وبدءاً من الآن هذا كلّ مانحن عليه, فقط أصدقاء
.(إلى اللقاء يا (غرايس - .إلى اللقاء -
مستاءة لأنّي قرّرت أن أقوم بعمل مسؤول .وأتدخّل أكثر مع (آيمي) بشأن الصغير
.لم أعلم بذلك, سمعت أنّها لا تنوي العودة للمدرسة
أجل, سـ...ـتذهب لبيت جدّتها .تهرب كما لو كانت ولداً صغيراً
.أعني, قد يكون هذا الوقت المناسب لتنضج
.هنالك مدارس لبنات بنفس وضعيتها
أعتقد أنّ ذلك صعباً نوعاً عليها لتأتي إلى المدرسة .مرّة أخرى لأن الناس سيرون مظهرها ويعلمون بحملها
.الناس ينظرون إليّ أيضاً - .أجل, أعتقد أنهم يفعلون -
.حسناً, هذا شيء مُتوقّع .قمنا بشيء ماكان علينا القيام به
.والآن كلانا يعاني من العواقب
.أجل, آمل فقط أن لا يدفع الصغير ثمن تلك العواقب
أتخطّط للإحتفاظ بالصغير؟
.آمل ذلك, لكن أعتقد أنّها تميل للتبنّي
هذا جيّد, ألا تعتقد ذلك؟
.لا أعلم, لا أعلم كيف أن تكون مُتبنّى
.(آسفة يا (ريكي - .لا بأس -
انظري, أتعتقدين أنّه يمكنني المجيء والتكلّم معك الليلة؟
,أحتاج حقاً لشخص أتكلّم معه في هذا
شخص, غير متورّط عاطفياً, أتعلمين؟
.لا أعلم
أترين (جاك)؟
.كلا, أعتقد أنّنا مجرّد أصدقاء, أيضاً
....لم يتّصل, لذا
أتريدين بعض النصائح من صديق؟
.إنسي أمر ذلك الشاب
...بسبب - .لأنّك تستحقين أفضل منه -
لا أقول أنّ أفضل, لكن هناك .(من هم أفضل, أفضل من (جاك
.اعذريني للحظة, عليّ أن أسأل صديقة (آيمي) شيئاً
مرحباً, أنت (ماديسون), صحيح؟ - ماذا تريد؟ -
.ولو كان فاحشة, إنس ذلك - .كلا, لكن شكراً على عرضك -
أهذا ماتعتبره عرضاً؟
.أردت فقط أن أعرف إذا ما غادرت (آيمي) لبيت جدّتها
.حسناً, لا يمكنني ذلك أيضاً أن أنكر أو أؤكد ذلك
ماذا, أتقدّ مين لوظيفة أو شيء ما؟
.أعلم ماذا يحدث, أعلم أنّها ستذهب لبيت جدّتها
فقط لا أعلم إذا ماذهبت بعد .أرغب بالإتصال بها, أحتاج لرقمها
.حسناً, لن أعطيك رقم هاتفها
.لو آيمي أرادت أن تعطيه لك, لكانت أعطته لك
وأنت لا تملكه, إذاً من الواضح .أنّها لا تريدك أن تتصل بها
من الواضح؟
ماذا؟
لديك عينان رائعتان, أتعمين؟
.شكراً لك
.هيا, أعطني الرقم
.كلا, لن أسمح لك بأخذه
.لن تصدّقي ماحدث تواً
ماذا حدث؟ - .ريكي) حاول إغوائي) -
.هذا مضحك - ولماذا هو مضحك؟ -
.بربّك - ماذا؟ -
لماذا قد يرغب بإغوائك؟ - .(ليحصل على رقم (آيمي -
تعتقدين أنّه يحاول إقناعك بممارسة الفحشاء معه فقط لأنّه يودّ أن يحصل على الرقم؟
لقد مارس الفحشاء مع (آيمي), لم لا يرغب أن يمارس الفحشاء معي؟
.ليس هذا موضوعنا - ما الموضوع إذا؟-
الموضوع هو...حسناً, لا أعلم ما هو .الموضوع, لكن لا أعتقد أنّه قد يفعل ذلك
لماذا؟ - لماذا؟ -
أنت فقط غيورة لأنّه قام .بإغوائي ولم يفعل معك أنت
ماذا؟ كلا, أنا متأكدة من أنّه لم يسألني عن رقمها
.لأنه علمَ أنّي لن أعطيه إياه
لأنّك ذكيّة جداً؟
.لم أقل ذلك - .أجل, حسناً, تعتقدين ذلك -
تعتقدين أنّك أذكى منّي, أليس كذلك؟
حسناً, تعتقدين أنّك أكثر جاذبية منّي, أليس كذلك؟
لديّ رقم آيمي أيضاً, إذا لا أعلم .لماذا لا يحاول إغوائك أنتِ وليس أنا
.حسناً, هذا ما حدث - .حسناً, سنرى ذلك -
مرحباً, كيف الحال؟
أترغبين بالبدئ بذلك الشيء؟
.لا تتعصّب, أريد التحدّث إليك وحسب
لستُ عصبياً, هذه سياسة المدرسة, ولم قد أتعصّب؟
إنّها شخصيّة, مفهوم؟
.لا أريد لأحد أن يسمع ما سأقوله
يمكنني التحدّث إليك, صحيح؟ - .صحيح, كأي طالب آخر -
.حسناً, أحتاج بعض المساعدة
.حسنٌ
.أريد إيجاد أبي, أريد أن أعرف من يكون
ألديك إسم؟
.لو كان لديّ إسم, عندها سأقصد الأنترنت
والدتك تعلم من يكون؟ - .حسناً, آمل ذلك -
لا أعلم, مفهوم؟ - ألم تسأليها؟ -
.كلا - أيمكنك أن تسأليها؟ -
.لا أريد أن أسألها, أريد القيام بذلك على طريقتي
.سيكون أكثر سهولة لو كان لديك إسم
أهذا ما تبحث عنه؟ السهل؟
كلا, لا, لا, لا تبدئي ذلك معي, إتفقنا؟
.لست مهتماً ببنات الثانوية, حتى لو كانت واحدة بذكاءك
حقاً؟ - .أجل -
.ستتأخرين على الدرس, دعيني أقوم ببعض البحث
.شكراً - .لا شكر على واجب -
أين غذاؤك يا (بين)؟ - .لا أشعر برغبة في الأكل -
عليك أن تأكل يا (بين), لا يمكنك .أن تنتظر حتى ترى (آيمي) مرة أخرى
.أراها بكلّ مكان أنظر إليه
.العمى قد يكون هو الحلّ لهذه المعضلة
أعرف طريقة جيّدة لتصبح أعمى .علمت أنّه يمكنني أن أجعلك تضحك
.لا أفهم ذلك
.سأدعك تتولّى هذا بنفسك
.تعلمين, حب النفس بطريقة طبيعيّة
.الإستمناء)), قد يجعل منك أعمى))
.كانت مجرّد مزحة
.إنّها مجرّد حكاية زوجات قديمة, وليست حتى مضحكة
.لقد جعلته يضخك - .لم تضحكني أنا -
.ذلك لأنّك لا تنشغلين بنشاطات ضارّة للعين
,طبقاً للموسوعة البريطانية
إثنان وتسعون بالمائة من الرجال يستمنون .وبين سبعون وثمانون بالمائة بالنسبة للفتيات
فتيات؟ - فتيات؟ -
.أجل, رجاءاً
.أنت, تعتقد أن الفتيات لا يقمن بذلك
.حسناً, أنت لا تفعلين
.أعتقد أنّي سأفوّت الغذاء, وأذهب للدراسة بمكان ما
.لديّ إختبار الجبر غداً, إلى اللقاء
إذا, تمارس الفحشاء مع نفسها, وليس معي؟
إحترس, أنت لاترغب في .الدخول في سياسة ذات وجهين
.أشعر وكأني وجدت أن...(أليس) خانت
تشعر وكأنّ فتاتك خانت؟ .بالله عليك, رجاءاً
على الأقلّ أنت تعلم أنك تتنافس مع...الطبّال؟
لكن..من الذي تعتقده أن (أليس) منجذبة نحوه؟
من تعتقد أنّها تتخيّل؟ من الذي تمارس معه الفحشاء؟
.أنت لا ترغب بمعرفة ذلك - .أجل, أرغب -
.كلا, ليس صحيحاً
(أراهن أنّه ذلك الأبلة (جستن تمبرلايك ((جستن تمبرلايك مغنّي أميركي))
.لا تفتح على نفسك ذلك الباب, لا تفعل
.سأراك لا حقاً
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
.بالتأكيد, لكن لديّ صديقة
.أتمانع؟ إنّها شخصيّة نوعاً ما
.حسناً, تحركوا يا شباب
ألديك فكرة كيف أحصل على نسخة من شهادة ميلادي؟
.هناك إحتمال نسخة في سجلّك الدائم
تعلمين, عندما تدخلين المدرسة, روضة الأطفال؟
.شكراً - .إنتظري, أتعابي على ذلك الشيء -
.هذا كلّ ما لديّ
أأنت يائسة لهذه الدرجة لتخرجي مع (ريكي)؟
لست يائسة, أنت يائسة, يمكنني .الحصول على أيّ شاب أريده
أجل, حسناً, أراهن على أنّه يمكنني .الحصول على صديق قبل أن تفعلي أنتِ
حقاً, لأنّ تبدين كنجمة البؤس .الصغير في سنوات إنحطاطها
اعذريني يا (جانيت), يبدو كأنك على .وشك الحصول على خزانة معطّلة
أهذه ملاحظة عرقيّة؟ - .الآن, أصبحت أنا عرقيّة -
.(مرحباً يا (ريكي
.مرحباً - .مرحباً -
.لعلمك, لن أعطيك رقم هاتف (آيمي) أيضاً
.حسناً - .فقط ليكن في علمك -
.أجل, لم أعتقد أنّك ستفعلين, لهذا لم أسألك
.أجل, أعتقد أنّك تعلم أنّي أذكى من ذلك
.كلا, أنت فقط أكثر صعوبة من ذلك, عنها
.كلا, لستً كذلك
.لا تعتذري, أحبّ الفتيات الصعاب, أحب التحدّي
.حقاً؟ حسناً, أنا متحدّية
لو أعطيتك رقم هاتفي, هل ستعطيه لـ(آيمي) وتطلبي منها أن تتصل بي؟
.لا أعتقد أنّ لديها رقم هاتفي أيضاً
.أجل, أعتقد أنّه يمكنني فعل ذلك
.اصمد قليلاً, لديك نسخة من شهادة ميلادي
.ماذا؟ كلا, يكن أعلم كيف أحصل على نسخة
.كلّ ماعليك هو ملئ الإستمارة والمصادقة عليه
.سهلة جداً, سأعطيك موقعاً, إنّها عمليّة سهلة
.أعرف كلّ شيئ عن الموقع - ما المشكلة إذا؟ -
هل قرأت الكتابة الصغيرة؟ .تستغرق أربع أشهر للحصول عليها
انظر, هنالك نسخة لشهادة ميلادي في سجلّي الدائم, أليس كذلك؟
.أربع أشهر ليست بالفترة الطويلة
بربّك, لو كان لديك نسخة لشهادة .ميلادي, فقط أعطني إياها
.لا يمكنني - .يمكنك لو أردت ذلك -
.مرحباً, آسف, لا يمكنني سماعك
سيندي) أهذا أنتِ؟) - سيندي)؟ (سيندي) من؟) -
.(سيندي), (سيندي لو)
أخبرتك أنّي سأتصل بك .حالما تصلني الأسرّة المرتفعة
(أعلم أنّّك أردت مفاجئة (تومي ,الصغير بمناسبة عيد ميلاده
.لكن...لا أعتقد أنهم سيجهزون في الوقت المحدّد
...(جورج) - أتعلمين؟ -
إمنحي الفتى جرواً, ذلك مايحتاج .إليه, لدي زبون, عليّ الذهاب
.مرحباً - .مرحباً, إنّها أنا -
أنا, من؟ - .(جورج) -
آن), هل هذه أنتِ؟ لماذا تهمسين؟)
.لأنّ أمي هنا - ميمسي)؟ حقاً؟ أترغب برؤيتي؟) -
.لا تعلم أنّك لا تعيش هنا معنا
.(أخبرتها أنّك في (كرولاينا اشمالية
.ذلك جيّد
.لا تأتي هنا حتى أتصل بك وأخبرك أنّها غادرت
ستعلمينني حالما تأخذ والدتك إبنتنا بعيداً؟
أعطني مهلة, ستكون على بعد ساعتين .يمكنك زيارتها بأيّ وقت تشاء
.(أجل, حالما أعود من (كارولاينا الشمالية
.مرحباً, إنّه أنا
...تعلمين أن أكره أن أسأل, لكن
.أحتاج حقاً لأحد يتكلّم معي
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً, هل عاد أبي من (كارولاينا الشمالية) بعد؟
لا أودّ إخبارها, مفهوم؟
تذكرين هذا؟
هذا لي, أليس كذلك؟ - .أحضرته (ميمسي) لأجلي -
.قالت أنّ لديها الكثير من أشياءك التي قد تلائمني
.لم أعلم أنّك إحتفظت بذلك, كنت أحبّ هذه البلوزة
أنا أيضاً, أتذكرين متى إرتديتها؟
حسناً’ لا اذكر إذا ماكانت مناسبة .خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً
.لقد كان ذلك منذ زمن بعيد
.(أنت إرتديتها عندما كنتِ حاملاً بـ(آيمي
.كلا, لا أعتقد ذلك, أظنّ عندما كنت بالثانوية
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها .عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى
حقاً؟ هل كانت لي هذه عندما كنت في المعهد؟
,أذكر ذلك بوضوح لأنّني أخبرتك
.كما اخبرتُ (آيمي), أنّ التبنّي ليس خياراً
.تعلمين, نحن عائلة كبيرة, يمكننا الإعتناء بالصغير
...(أنت و(جورج), وأنا, وحتى (آشلي
.يمكننا الإعتناء بالصغير - .حسناً, يا أمي لا أعلم بخصوص هذا -
.حسناً, لا يزال لدينا الكثير من الوقت للتفكير
.عمّا هو صائب لـ(آيمي), وللصغير
.حسناً, لا نحتاج لمزيد من الوقت, أنا و(آيمي) قرّرنا
.لا نريد التبني, نرغب بالإحتفاظ بالصغير
لنفكر بذلك يا (آيمي), مفهوم؟ لايزال .هنالك الكثير من الوقت لنفكر بهذا
كلا, يا أمي, هذا صغيري, ولعلمك .أرغب بالإحتفاظ به أو بها
,(وميمسي توافقني الرأي بكلّ تأكيد أنّ عليّ و(بين
.(الزواج, ولم لا نذهب لقضاء شهر العسل في (باريس
.(هديّة زواج صغيرة من (ميمسي
ماذا؟ - .حسناً, إنّه فتى جيّد -
.أنت حتى لم تقابليه, إنّه بالـ15, مثل (آيمي), كلاهما بالـ15
ومن يهتمّ لسنّهما؟ - .(أنا, وكذلك (جورج -
,حسناً, لطاما يوافقني (جورج) الرأي, لذا سوف
.ننتظر حتى يعود للمنزل, وسنتكلّم معه
تعلمين, هذا البيت كبير بـمَ يكفي .لشخص آخر, والصغير صغير جداً
.أعني, أنت كنت تزنين فقط 1.5 كيلوغرام
.كلا, كنتُ أزن 3كيلوغرامات و113 غراماً
.كنت صغيرة جداً, كنت صغيرة جداً
,الآن, يا (آيمي), يمكن للصغير أن يبقى هنا
,للسنة الأولى أو للسنتين الأولتين, وبعد ذلك
.سنجد شيئاً آخر أكبر, كساحب الخزانة
أيمكنك يا (آشلي) أن تتصلي بأبيك إذا ما وصل؟
.لا أعلم لمَ فعلت ذلك
.كنت متزوّجاً لـ15 سنة, إحتاجتني للـ15 سنة الفارطة
.لا تحتاجني بعد الآن, هي حتى لا تحبني بعد الآن
.تجاهل ذلك
أنا رجل جذّاب, لا تعتقد ذلك؟
أنا ذكيّ, أعني, ألا يمكنها رؤية ذلك؟
.هذا كثير جداً, ربّما أكثر من أن تراه العين المجرّدة
.هذا صحيح
ألا تزال مع ذلك الرجل؟ - ما المدة التي قضيتها أعمل هنا؟ -
.سنوات
ولا تعلم أنّي لا أزال مع ذلك الرجل؟
.كلا
.أجل, لا أزال مع ذلك الرجل
.إسمه (ليون), ونحن متزوجون, تزوّجنا بسعادة
.عشر سنوات
لم أعلم ذلك, أهو شرعي؟
.الزواج أكثر من مجرّد ورقة يا (جورج), إنّه إلتزام
.أعلم ذلك
إذا, أنتم لم....؟
.كلا, لم يفعل هو ذلك أيضاً
.لدينا غرفة ضيوف, كلّها لك لو أردتها
.حسناً, سكراً لك, لابأس بذلك
.إستبدال قصير
.في هذه الحالة, جهّزت المنبّه على السابعة, تصبح على خير
.ربّما عليّ الذهاب - .للتوّ وصلت -
.أجل, أنت للتوّ أتيت
.لست مرتاحاً للتكلّم مع..شخص ثالث يستمع
.لم أقصد أيّ إهانة - .(لم لا تتركيننا لوحدنا يا (غرايس -
.(حسناً, أعلم أنّك أردت التحدّث لـ(ريكي
.النساء, لا يمكنك العيش معهم
.لا يمكنني العيش بدونهم, أجل
ألهذا أردت أن تتكلّم معي بشأن...النساء؟
.أجل, أمي - .أمك -
.كانت كبيرة - .ليست كبيرة جداً -
.وبيني وبينك, إنّها فاتنة
.أنت مشوّش الأفكار - أنا مشوّش؟ -
.أنا مُتبنّى
.أمي ماتت
.إرحل
.إنّها أنا
.(أردت فقط أن آتي وأودّعك شخصياً. وأرى (ميمسي
لا تبكي, سيكون كلّ شيء على مايرام, إتفقنا؟
.تبدين مختلفة
أبدو كـ((عاهرة)), أليس كذلك؟
أنا ((عاهرة)), أنا و(لورين) دخلنا .في شجار اليوم في المدرسة
عن...؟
.(ريكي)
مهلاً, (ريكي)؟ ماذا؟
.حسناً, إبتدأت عندما حاول (ريكي) إغوائي
.(ريكي) - .مرحباً, قام بإغوائك -
لمَ يحاول إغوائي؟
مهلاً, (ريكي) صوّب عايك أنت, والآن (لورين)؟
.حسناً, ليس (لورين), ولو أن ذلك سيجعلها سعيدة
لا أفهم, (لورين) ترغب في الخروج معه؟
.حسناً, ليس في واقع الأمر
حسناً, لكنّك ترتدين هكذا لأنّك ترغبين بمواعدة (ريكي)؟
.حسناً, لقد تخطّيت الأمر, لقد كان جنوناً مؤقتاً
.أنا و(لورين) أردناه أن يرغب بنا, وليس كلانا
.كما لو أنّي أردته أن يرغب بي, و(لورين) أرادته أن يرغب بها
.وخضنا في تلك المنافسة السخيفة
لا أعلم لماذا قد أريد أن يرغب بي .شاب عندما أعلم أنّه شخص بغيض
.فهمت, صدّقيني, فهمت الأمر برمّته
.هكذا حدث كل ذلك الشيء
...علمتُ أن ذلك خاطئ, علمتُ أنّه مخطئ, ولكن, أنا
....وبرغم ذلك
أين (لورين)؟
...والداها لا يزالان لا يسمحان لها بالمجيء هنا, لذا
.أعتقد أنّها ستتصل بك بعدما تعلم أنّي غادرت
ستتصلين بي, صحيح, كلّ يوم؟
رجاءاً, لا تبكي, أعلم أنّك حزينة .....لأنه عليك الرحيل, لكن فقط
.لا تبكي, رجاءاً
.(لست حزينة بسبب هذا يا (ماديسون
.أنا حزينة لأنّه ليس لديّ مكان ألجأ إليه
.آسفة
.إنّها (لورين), أعتقد أنّها ربّما تريد توديعك
.مرحباً - .(مرحباً يا (آيمي), ظننتُ أنّي إتّصلت بـ(ماديسون -
هل أنت في بيت (ميمسي)؟ - .كلا, كان هنالك بعض التعقيدات -
هل أنت بخير؟ - .لست على مايرام -
.آسفة
.وأنا آسفة والديّ لن يسمحا لي بالذهاب عندك
.أجل, أنا أيضاً
قالت (ماديسون) أنّكم تشاجرتم؟
.أجل, كلانا غبيتان
.أنا آسفة - .وكذلك أنا -
ماكان يجب أن نسمح لشاب .لا نحبّه حتى أن يدخل بيننا
.حتى شباب نحبّهم
.حسناً, إلا إذا كان مشهوراً, وجذّاب
.(ماديسون)
لقد كانت حالة متطرّفة ولن .تحصل أبداً, الصداقة أولاً
.أعلم, حتى لو كنّأ يائستين لنحصل على شباب
.حسناً, ستحدث عندما يحين الوقت Well, it'll just
.أعرف شخصاً يرغب بالخروج معك
حقاً؟
,هل خطر على بالك أن تواعدي أخي
الذي صادف وجوده جالساً هنا يستمع إلينا؟
.مرحبا يا (ماديسون) إنّه أنا - .(إنّه (جايسون -
أخبرت لورين أنّ ذلك لم يكن ضرورياً لها
.أن تسألك عندما أكون قادراً جداً على أن أسألك بنفسي
حقاً؟
.أجل, بالمناسبة تعجبني هيئتك الجديدة
.شكراً, أرغب بشدّة في الخروج معك
.حسناً, سأتصل بك لاحقاً, إلى اللقاء
.يا إلاهي - .لا أصدٌّق ذلك -
.(جوني ديب) ((جوني ديب ممثّل أميركي))
.(حسناً, يا (أليس), تخميننا القادم هو (جوني ديب
.إنّه متزوّج بإمرأة فرنسية على مايبدو
إذاً؟
.حسناً, من الواضح أنّ (أليس) لا تشتهي الرجال المتزوّجين
ألا يمكنها تخيّله غير متزوّج؟
.ألا يمكنك.....كلا
.(براد بيت) - .(براد بيت) - ((براد بيت ممّثل أميركي))
.(رايموند) - .رومانو)؟) -
.كلا, الشاب في القسم العلمي, الفتى ذو الشعر الجميل
.لقد أغلقت - .لا أفهم الأمر -
لا أفهم لماذا تمارس الفحشاء مع نفسها عندما يمكنها أن تحظى بي؟
.فهمتَ الأمر, أنت تفعل نفس الشيء
.وكذلك أنت
.لقد أقلعت
.لا يمكنك الإقلاع, أول ما تبدأ, لا يمكنك الإقلاع
.أنت فقط تأخذ إستراحة
.(كلا, لقد أقلعت, أنا واقع في حبّ (آيمي جرغنس
.ليس لديّ أحد بشكل خاص
.أعلم أنّه يمكنني أن أجعلك تضحك
.كان يُفترض بـ(آيمي) أن تتصّل عندما تصل بيت جدّتها
.(ستتّصل بك, أراهن على أنّه (شيا لابوف ((شيا لابوف ممثّل أميركي))
.توقّف عن ذلك رجاءاً
.صدمة بالنسبة إليّ, عندما يمكنها إبعادي طيلة هذه المدة
.كلا, إنّها صدمة بالنسبة لك أنّها كانت تستبعدك لكلّ هذا الوقت
هل فكّرت بممارسة الفحشاء مع .آيمي)؟ بالطبع أن تفكّر بهذا)
.لا أرغب في التحدّث في هذا - .إنّها حامل -
...أنت وهي يمكنكما...و
.سننتظر حتى نتزوّج, أحبها كلّ هذا القدر
.حقاً؟ حسناً, أنا أيضاً أحب (أليس) بهذا القدر
.ولو أنّها تسمح لي سأمارس معها الفحشاء الليلة
.أتيت هنا فقط لأخبرك أنّك غبي
ولماذا؟ لأني لم أعرف من يكون صديقك أو أصدقاؤك؟
.كل, لأنّي أفكّر بك أنت
.أتخيّلك أنت
,لديّ كل هاته القصّة, أفكر أين سنتزوّج وأنا I
بفستان الزواج, و نكون في باريس .أكون على الشرفة وأنت تمزّق الفستان
.يكفي, يكفي
.عليّ الذهاب الآن, لديّ إختبار الجبر يوم الغد
.وأمي أتت بي هنا, وهي تنتظرني
كنتِ مع أمّك في السيارة عندما كنّا نتكلّم عمّن كنتِ تتخيّلين عندما..؟
أجل, إنّها والدتي, وهي معالجة .نفسية, نتكلّم في كل شيء
.هذا ليس صحيحاً
...حسناً, أنظر لجوانب الأمور
لم تخبر والدها, على الرغم أني .أعتقد أن أمّها ستخبر والدها
لم فعلت ذلك؟ فيمَ كنتُ أفكٍّر؟ لمَ لمْ أخذ بنصيحتك؟
أترغب في أن نوصلك للبيت؟
.كلا, شكراً
.جعلني حزين نوعاً ما
.إنّها قصّة حزينة بنهاية سعيدة
أين أبوه؟
.غادر عندما كان صغيراً, لم يستطع التكفّل به
وكذلك أمّه, غادرت بنفسها, و لم .يكن لديها تأمين, لذا ساعدهم والدي
.لهذا غادر التدريب الذي كان به
يقوم بأشياء بشكل غير ثابت لا يُفترض .أن يقوم بها كطبيب, كمساعدة الناس
لذا عندما كان على والدة (توم) أن تدخل في ,المساعدة على العيش, أحضر (توم) للبيت
.وعندها هو وأمي, وأنا, كلّنا تبنيناه
لم تخبريني بهذا؟
,حسناً, ظننّا أنّ إذا أخبرناك أكثر عنّا عندها ستخبرنا أكثر عن نفسك وكلّما علمنا
.عن أحدنا الآخر, ربّما نكون أصدقاء بحقّ
.أجل
أو ربّما تقرّرين أنّني لست النوع .من الشباب الذي تحسبينني
,ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي
.ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة
.أعتقد أنّه عليّ الذهاب, لقد كان ممتعا الحديث معك
.شكراً
.أسرعي
.لا أصدّق أنّكما قد تتسلّلان إلى مكتبي باليل
كيف دخلتما حتى للمدرسة؟
.الرجل
.إنّه البناء
.أيّ شخص يمكنه الدخول, إذا لا يعتبر وكأنّنا إخترقنا
كيف دخلت أنت هنا؟
.لا يفترض بك التواجد هنا أيضاً يا سيّدي
من الجمنازيوم, وأعرف حارس الأمن .الذي إتّصل بي عندما رآكما هنا
لماذا لم تتّصل بالشرطة إذن؟
.لأنّي أخبرت حارس الأمن أنّ هذا قد يحدث
.وسأكون الوحيد الذي سيقوم بإستجوابكما هنا
أتعلمان أنّه يمكنني أن أقصيكما من المدرسة بسبب هذا؟
.(ويمكن أن تُقضي من فرقة (الماجوريت
.وأنت يمكن أن تُقصى من فريق كرة القدم
.رجاءاً لا تفعل ذلك - .أجل, ذلك مخيف -
.لكن يحتمل أنّه ليس مخيفاً بقدرطردك من العمل
ليس لديّ سجلّك الدائم, مفهوم؟
.السجلات الدائمة محفوظة في مكتب الرئيس
.لكنّه يمكنك الوصول إليها
.صحيح, لديّ تصريح
وذهبت لمكتب الرئيس خلال .ساعات الدوام, وسحبت ملفّك
إعتقدت أنّه كان لديك هدف ,حول كامل لوحة المدرسة
لتعرفي من يكون والدك .في حين لم يكن صحيحاً
عمّ ستحصلين بهذه إذا أمكنني سؤالك؟
,أنا و(غرايس) أصدقاء الآن, نوعاً ما
.وأخبرت (جاك) أنّي قد أعيدهما لبعضهما
كيف؟
سأرى ما يمكنني فعله, إتفقنا؟ - .من الأفضل لك أن تفعلي -
.سأفعل
إذاً؟
إنّها ليست وثيقة ملزمو قانونياً .إنّها مجرّد نسخة من نسخة, من نسخة
.كل, لا, لا, إلا اللمس
.شكراً لك - متى أحصل (غرايس) إذن؟ -
.قلتُ أنّي سأتحدّث إليها
.لنخرج من هنا
.مرحباً - كيف تبلين؟ -
.سيئة
ماذا عنك أنت؟
.نفس الشيء - .آسفة -
.(آسفة أيضاً, أعني بشأن (ميمسي
.مرحباً
أعتقد أني الوحيدة التي يجب .أن تعتذر, كان عليّ إخبارك
إنّها مُحرجة نوعاً ما عندما يكون لديك .مشكلة في النسيان في حين تستطيع التذكّر
تعلمين, نسيت أخذ دوائي عندما .غادرت المنزل هذا الصباح
.وأنا أفضل بكثير عندما أكون بدونه
تعلمين يا (ميمسي), لايزال بإمكاني .البقاء معك, أعني يمكنني الإعتناء بك
آيمي), أعلم أنّك تستطيعين ياعزيزتي) لكن من ياتراه سيعتني بك؟
.سأعتني بكما, ثلاثتكم
.عودي معنا بعد أن نتجاوز هذه المرحلة, وبعدها سنرى
.لا يمكنك الذهاب للمنزل يا أمي
.كلا, لم أكن أخطّط لذلك
ترين, عندما إتّصلت بي وأخبرتني أنّك ستأتين .جريتُ للخارج وسحبت لافتة ((للبيع)) من العشب الأمامي
,وعندها دخلت في حالة رعب
,لاني كنتُ أخطّط لأن أستقرّ أولاً
.وبعدها أخبرك أنّي إنتقلت
إلى؟ - .إلى مركّب المساعدة على المعيشة -
.تعلمين, لم أحبّ ذلك البيت
كلا, تعلمين أن أباكِ فاجأني به لأنّه أحبّه ,ولطالما أردت موقداً, وسقيفة مطلّة
.والآن أصبح لديّ موقد وسقيفة مطلّة
تعلمين, من الغريب أن يزودوك .بموقد لشخص يساعدونه على المعيشة
.إنّه كهربائي
تعلمين, كنتُ أخطّط للترحال ,للأشهر القليلة القادمة
البعض منا هناك من هم قادرين ,على الترحال للأشهر القادمة
...وهناك ذلك الطبيب اللطيف وزوجته
..قالوا أنّهم سيأخذوننا في رحلة إلى أوروبا و
...حسناً
أرغب حقاً, بالقدوم والإعتناء بك .يا (آيمي) لو أنّك تحتاجينني
....(ميمسي)
.لا بأس - .أشكرك, أشكرك على ذلك -
,علمت أنّك ستقولين ذلك, أعني أودّ المساعدة
لكنّي أقرب من أن أكون فتاة ذات أوقات حميمية, تعلمين؟
.لست حقاً النوع الذي يمكنه المساعدة
.بالإظافة, أنظري إلى الناس الذين سيعتنون بك
أرغب بأخذ هذه العطلة طالما أنّي أستطيع, تعلمين؟
.وعليك أخذ تلك الإجازة طالما أنّك تستطيعين
,خذي القليل من الراحة من (جورج) وأخرجي
.وأفعلي كلّ ما أردت فعله دائماً
.(الحياة قصيرة يا (آن
.صدّقيني, ستنتهي في رمشة عين
إذا أنت تعلمين بخصوصي و(جورج)؟ - .أجل, أعلم ذلك -
.لكن لا تقلقي, سأنسى عمّا قريب
.(إنّه (بين
.مؤحباً
.لم أسمع أخبارك
أعلم أنّه كان يوماً طويلاً, لكن فقط .أردت أن أقول تصبحين على خير
.تصبح على خير
.(أحبّك يا (آيمي - .أحبك أيضاً -
.سأفتقدك كثيراً - .لن أذهب لأيّ مكان -
.ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ