سابقاً في "الحياة السرّية "...للمراهقين الأميركيين
.أنا....حبلى - .(لا يمكن أن تكوني حبلى يا (آيمي -
.لربّما علينا التفكير بالتبنّي
,إذا إنتهى الأمر بي بإنجابي للصغير
أتعتقدين أنّي سأتزوّج؟
تتزوّجين؟ - .أجل -
.بين) قال أنّه يرغب بالزواج بي)
إذن, ماخطب إبنتي؟
.(إنّها حبلى يا (جورج
لا أعتقد أنّ الأمر سيكون على ماعليه لو أنّ (آيمي) أنجبت الصغير, ألا تعتقد ذلك؟
ماذا؟ أي صغير؟
إنتظر, أتعني أنّها ستهجض الصغير؟
.هذه ليست مشكلتك, إنّها مشكلتي
لو أنّ قرارك هو عدم إحتفاظك .بالصغير, عليك بالتكلّم مع والديك
ومن يكون (ريجي) هذا على أيّ حال؟ - .(ريكي) -
إنّه فتى من الفرقة, وأنت رأيته .إنّه الطبّال الذي يتبجّح
تلك الفتاة التي لا أعرف عنها شيئاً .ولا أهتم لها حتى ستخرّب حياتي
تعتقد أنّ (آيمي) أرادت أن يحدث هذا؟
.ندمت على ما فعلت يا (غرايس), وأعتذر
أتحمّل كامل مسؤولية أفعالي, وهذا .(أكثر ممّا قد يفعله (ريكي) لـ(آيمي جرغنس
.الأشياء تبقى كما هي, وعلينا فقط إيجاد حلّ
أتعتقدين أنّي قمت بالخيار الصائب؟
.أعتقد أنّك قمتِ بالخيار الأصلح لك
.سأوصل أختك للمدرسة في طريق ذهابي
هل أنت متأكّدة من أنّك ترغبين في التحدّث لأبيك لوحدك؟
.أجل أنا لا أمانع يا أمي, فقط آمل ألا يسخر مني
.تبدين بخير حال, لاتبدين حتى مختلفة
كلا, يا أمي, انظري إليّ, أنا ضخمة .وسأزداد ضخامة
.لاعليك يا (آيمي), أبوك يحبّك
.وكذلك أنا, وأختك أيضاً
.ليس عليك الإبتعاد
لا مانع لديّ أن أطلب من أمي ذلك .لو أنّك ترغبين بالمكوث معها
لا مانع لديّ حتى في أن أخبرها .لماذا ترغبين بالمكوث معها
.لكن, ليس عليك أن تمكثي معها
.يمكنك البقاء هنا
.أمي
دعيني أذهب
.أنت قلت أنّه يمكنني الذهاب, أنتِ وعدتني
...أعلم يا (آيمي), لكن .لا يمكنني تخيل عدم رؤيتك كلّ يوم
. أن أكون معك أثناء مرحلتك هذه - ولم قد ترغبين برؤيتي في هذه الحالة؟ -
لا أريد لأحد أن يراني بهذه الحالة .فقط أريد أن أقوم بهذا لوحدي
.لكنّك لست لوحدك
.أنت لوحدك
.وأخيراً
.أمي كانت بإنتظارك
.أنت متأخرة على المدرسة
.أجل, على الأقل لست متأخرة في مرحلتي
!آشلي)! إعتذري)
.حسناً, أنا أعتذر
لكن, أتعلمين, إنّها حبلى .لا أعلم مالجدوى من ذلك
ولم تجعلين أبي يعود للبيت وتسأليه بعض المساعدة
.(لن أكون حتى هنا يا (آشلي
.ظننت أنّكما منسجمتان - .ظننتك وأبي متفّقان -
.(نحن نتكلّم عن (آيمي - .(كلّ ما تفعلينه هو التكلّم عن (آيمي -
.أيمكننا التحدّث عن أبي لمرّة
.أبوك هو من قرّر الرحيل
أبي قرّر الرحيل, (آيمي) قرّرت الرحيل .ربّما قد أقرّر الرحيل أنا أيضاً
أيمكنني أن أذهب وأعيش معه؟
أيمكنني أن أذهب لأعيش معه؟
.لنذهب
."إذن, هذه "لا
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة السابعة ((الحبّ للبيع))
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
.أنا آسفة...أنا جدّ آسفة
لم لا تستطيع أمّك تنظيف آلة القهوة؟
...كلا يا أبي, أعني
.كلا
يا حبيبتي, لا تفعلي ذلك .كنت تبكين لأسابيع
.بالله عليك
...الأمور بخير, حسناً ليست بخير, لكن
.فقط لا أعلم كيف حدث هذا
أعني كيف يحدث يا (آيمي) كيف يمكن ذلك؟
.الفحشاء
.أعتقد أنّه عليّ التكلّم معك بأمور شخصية كثيرة
..الفتينان, من أين يأتي الأطفال
..لكن
أحقاً تعتقدين أنّه عليك الإبتعاد والعيش مع جدّتك؟
أعني, أهذا أفضل حلّ؟
أجل
أكانت هذه فكرتك أم فكرة أمّك؟
.لا أرغب بالمكوث هنا يا أبي
.لا أريد أن أواجه الجميع
ماذا عن (بين)؟
لا أعلم, لا أزال أرغب في الزواج به .لكن أمي لا تعتقد أنّها فكرة جيّدة
ماذا تعتقد؟
ألديك أفكار جديدة بشأن هذا؟
.لربّما لاحقاً
عندما تبلغين الثلاثين - .أجل -
.عندما يكون الولد بعمري...بسنّ الـ13
.سيكون كلّ شيء على مايرام يا حبيبتي
.هذه الأشياء عادة ما تحدث
خصوصاً عندما يقوم فتيان صغار بأشياء .لا يجب عليهم أن يقوموا بها
.ليس هذا خطؤه, أنا سمحت له بذلك - .كلا, إنّه خطؤه, كان يعلم ماذا يفعل -
وذلك الفتى (ريكي), أيعلم بخصوص هذا؟
.أجل, يعلم
لكنك لم تخبريه بهذا وجهاً لوجه؟
.كلا, ليس هناك أيّ شيء لأفعله مع ذاك الفتى
.أحمد الله على هذا
....بعد حصولك على
.الطفل...
ماذا بعد ذلك؟
.لا أعلم
.لا يمكنني التفكير بهذا الآن يا أبي
.لم تدعيني بأبي منذ مدة طويلة يا حبيبتي
.حلوتي
.ربّما حان الوقت لأعود للبيت
إذاً, ماذا ستفعل؟ - .لن أفعل أيّ شيء -
هل تكلّمت معها؟
.كلا, لم أتكلّم معها
.إذن, تكلّم معها - .لا أريد أن أتكلّم معها -
.ليس لي أي شيء لأفعله معها
.بلى, لديك دخل في الطفل
.أنت لست أبي
أنت محقّ, لست والدك, لكن .أحاول أن أكون أباً صاحاً لك
...وستكون أباً, إذاً
أيّ نوع من الآباء ستكون أنت؟
.حان الوقت لإجراء محادثة..إذهب وتكلّم معها
.اليوم, هذا الصباح قبل ذهابك للمدرسة
.أنا متأخر عن المدرسة
ولو أنّها ترغب بالتحدّث إليّ ستأتي .وتتحدّث إلي, تعلم أين تجدني
.لقد كنّا سويّة
إذن, هل ستبقى في المدرسة؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
تمهّلي, كيف لها أن تبقى في المدرسة؟
بلى, لايزال لديها ذلك الخيار
.لن تأتي للمدرسة عندما تضع المولود
ألا يمكنك عمل شيء حيال ذلك؟
وماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
ألست في الخدمات الإجتماعية؟
بلى, وأنا أشجّع الأمهات المراهقات .على البقاء في المدرسة
!أنت تمزحين - .(أنا لا أمزح يا (ريكي -
أنا أشجّعك على أخذ مسؤولية .لكلّ ما سيحدث لذلك الطفل
ليس بالتحديد نوعية المسؤولية .التي تتحملها هي للطفل
هل من جديد؟, الوقت ينفذ منّا .عليك الذهاب للمدرسة
لم أسمع منها لحدّ الآن, كلّ ما أعرفه .أنّها ستغادر البلدة
بيت جدّتها ليس بعيداً, يمكننا .(الذهاب نهاية كلّ أسبوع ونرى (آيمي
لا تريدنا أن نراها أو على .الأقل لا تريدني أن أراها
هل هذا جنوني أم ماذا؟
.إنّها خائفة يا (بين), خائفة, وغاضبة وغارقة
إذن, إصنع معروفا لها ولنفسك .وتابع سير الخطّة, مهما كانت
.لأنّها ومهما كانت, يحتمل أن تتغيّر مراراً وتكاراً
.ليست هيّنة, هذا كلّ ما في الأمر - وماذا في الحياة قد يكون سهلا لهذه الدرجة؟ -
هيا بنا...
.علينا الذهاب
...أبي - .أعلم -
.ترغب في المكوث بالبيت
.أنا متأكد من أنّ أمّك تريدك أن تذهب للمدرسة - .لا أعتقد أنّها ترغب -
.حسناً, إبق بالمنزل, فقط ليوم واحد
لا تريد أن تبقى معي في البيت؟
لا يا فتى, أفضّل أن أظلّ ..مشغولاً..بالإظافة إلى
أنّي متأكد من أنك لا تنوي البقاء في المنزل طيلة النّهار, أأنا مخطئ؟
.كلا
..إتصل بها, راسلها, إفعل شيئاً أعلمني بما يحدث معك
.مرحباً
.أحبّك
.وأنا أيضاً
ألا يزال هناك؟
.كلا, لقد رحل
وما هو قرارك؟ - قراري؟ -
هل سترحلين؟ - .أجل -
.سأذهب لأمكث عند جدّتي
.ظننتُ أنّ أباك قد يمانع
أعتقد أنّ ذلك النوع من القرارات عائد لي, ألا تعتقد ذلك؟
.ولا يمكنه أن يقرّر بدلاً عني
.عليّ الذهاب, لا يمكنني البقاء
,امكثي معي, في منزلنا
أعني, فقط أخبريهم أنّك عند .جدّتك وأقيمي معي وأبي
لا يمكنني أن أفعل ذلك .أيضاً لا أريدك أن تراني
.عليّ أن أراك, سأموت إذا لم أرك
حسناً, رجاءاً لا تقل ذلك ,كلانا يعلم أنّك لن تموت
.وهذا يجعلني أشعر وكأنّك تهدّدني بقتل نفسك
حسناً, أولا, سأشعر بالأسى كثيراً إذا لم أرك ,وهذا لا يجسّد مشاعري الحقيقيّة
ثانياً, أعتقد أنّك على يقين ,من أنّك لو فقدت أحد والديك
سيجعلك تقيّمين حياتك .ولهذا ليس لديّ أيّ نيّة لقتل نفسي
.أنا فقط كليّة نسيتُ أمر أمّك
.قل شيئاً رجاءاً
أحقاً أنّك تعتقدين أن الحل الوحيد هو بذهابك لبيت جدّتك؟
...كلا, لا أعتقد أنّ هناك حلاً, لكن
.أعتقد أنّه سيجعل الأمور أسهل
.بين) هذا ليس سهلاً) - .وما يكون؟ ليس كثيراً -
.هذا ما في الأمر
ماذا؟ - .لا شيء -
ولم يجب أن تكون سهلة عليك ,أن يراك الناس بعد ولادتك للطفل
والآن, بطريقة هم يعلمون, لاتهتمّي .إن كانوا يعلمون, فقط لاتهتمي
أنت من يقرّر ذلك, تعلمين .أن لاتهتمي بما يعتقده الناس
حسناً, ومن لايهتم لما يعتقده الناس؟ - .أنا -
.(أنا لا هتم, بالله عليك يا( آيمي
على الأقل ضعي إعتباراً لعودتك .للمدرسة, سأكون هناك, ممسكاً بيدك
.لقد أخبرتك, لا يمكنني ذلك
.إنّهم مجموعة من طلبة المدرسة
.(سأقصد بيت جدّتي يا (بين
.يمكنك المجيئ الليلة وتوديعي لو شئت
.يحتمل أن أغادر في الصباح
...كلا, شكراً لسؤالك, لكن, لا
.لا أريد أن أودّعك, لأنّني لا أريدك أن ترحلي
من الطارق؟ - .إنّه أنا -
ماذا تفعل هنا؟ - .هيا, لنبق في البيت اليوم -
.لا أستطيع - لماذا؟ -
.لأنّي لا أرغب بذلك
حسناً, أيمكنني البقاء هنا؟
.لست في مزاج لأذهب للمدرسة اليوم - .لا يمكنني البقاء هنا -
هل أمك بالبيت؟
.أنت تعلم أنّها ليست هنا - .(بربّك يا (أدريان -
.لا يمكنني الذهاب للمدرسة اليوم
...لايمكنني - .قلت أنّهم سيقتلونك إن لم تذهب للتدريب -
بالفعل فوّت تدريبات, ولا أهتم لأمر الفرقة أيمكنني الدخول؟
.أنا أحتاجك
.بالله عليك
.حياتي كلّها تنهار, أنا حقاً أحتاجك
فقط خذي يوماً راحة, إدّعي .المرض وأنّك ماكثة بالفراش
.علي أن أعيد أوراق الإنجليزية - .أعيديها في الغد -
كلا, لقد إشتغلت بجدّ عليهم, لن أقبل بتقييمي بالمرتبة .الثانية فقط لأنّني لم أعدهم في الوقت المحدّد
حسناً, سأعود على الغذاء .بعد حصة الأداب الإنجليزي
.يمكنك المكوث, لكن عليّ الذهاب
لمَ عدتِ للمنزل؟
هيا, لا تظنين أنّي كنت ذاهبة للمدرسة, أليس كذلك؟
.ليس لدينا آباء
كيف جرت الأمور مع أبي؟
...لا أعلم, لقد بكى, وأنا بكيت, و
...أجل, و
.وهو يرغب بالعودة للبيت
.شكراً لك, وأخيراً
.فقط أنّه قال ذلك لا يعني بالضرورة أنّها ستسمح له
ألست قلقة من أنّك ستقعين في مشاكل بسبب تهرّبك من المدرسة؟
.أجل
.أعتقد أنّي تماديت قليلاً
.أشكرك على هذا أيضاً
ألا تعتقدين أنّك تأخذين هذا الشيء على محمل من الجد؟
.ليس وكأنّك ستموتين, أنت فقط ستضعين مولوداً
فقط؟ فقط أضع مولوداً؟
.(أنا في الـ15 يا (آشلي
.لا أرغب بإنجاب صغير
.أريد أن أكون طبيعية وحسب, مثل أيّ واحد آخر
.أريد أن أذهب لمدرسة عادية, وأنظمّ للفرقة
وأذهب لمراقص المدرسة الثانوية .وأن أقع في الحب وأتزوّج
.وبعدها, ربّما أنجب صغيراً
لم مارست الفحشاء إذاً؟
.لا أعلم
.لم..أفكّر بهذا مطلقاً
.لم يكن لي سبب وجيه, فعلتها وحسب
.عديني يا (آشلي), أنّك لن تمارسي الفحشاء إلى أن تتزوجي
.رجاءاً, ليس كإحدى وعودك الكاذبة لأبي وأمي
.وعد حقيقي
.لا أريدك أن تقعي في نفس خطئي
أتمزحين؟
.لديّ واقيات جنسية, أنا لست غبيّة
لديك واقيات جنسيّة, وأنت بالـ13؟
من أين حصلت على الواقيات الجنسيّة؟
.مخزن البقالة
.أنت لا تستعملينها
.الآن هناك بعض النصائح السيّئة
.(حسناً, تعلمين ما أعنيه يا (آشلي
.أنت لست بحاجة لواقيات جنسيّة, فقط أرفضي
.من الواضح أنّ ذلك لا يجدي
.لم أقل لا, لم أقل شيئاً
.فقط سمحت لذلك أن يحدث
.لا أصدّق أنّي سمحت لذلك أن يحدث معي
.(فقط إصغ إليّ يا (آشلي
.لا ترغبين بأن تنجبي صغيراً - .ليس بالـ13 لهذا أستعمل الواقيات الجنسيّة -
متى حصلتِ على الواقيات الجنسيّة؟
.لا أعلم, بعد أن إكتشفت أنّك حبلى
ليس وكأنّ ذلك غير قانونيّ .يمكن للجميع الحصول عليها
لم أنتِ في مزاج سيء هذا الصباح؟
ظننتُ أنّ ذلك بسبب عودة أبي .لكنّ ذلك لا يبدوا صحيحاً
.لست في مزاج سيء
.أجل, أنت محقّة, أنت مُعكّرة المزاج
ماذا, أأنت غاضبة من ذلك الفتى (ريكي)؟
.كلا, أنا حانقة على نفسي وحسب
.كلا, ليس كذلك
ماذا, أذلك بسبب (بين)؟
يا إلاهي, كيف لكِ أن تكوني غاضبة من الشخص الذي يحبّك؟
على الرغم من حقيقة كونك حبلى من شخص آخر؟
يمكنني وحسب, مفهوم؟
.حسناً, إنّه تصعيد من الشعور بالأسى على نفسك
أغيّرت رأيك؟
من أنت؟
.(صديق (أدريان
.لم أدخل عنوة أو أيّ شيء صدقني
أدخلت عنوةً؟
لديّ مفاتيح, ما إسمك؟ .أعتقد أنّي أذكرك
.(ريكي أندروود)
.أجل, أعلم من تكون
وأنت؟
.(أنا والد (آيمي
.لا تضربني, لو ضربتني سأردّ عليك, أقسم لك
ولم قد أضربك؟
.لا, أعلم
.أعلم, حسناً
وأودّ أن أضربك, لكن لو بدأت .بضربك, لا أعتقد أنّي سأتوقّف
.لأنّي أرغب بقتلك
أولاً, لا أشعر برغبة الدخول ,للسجن بسبب قتل أمثالك
,ليس أنّي لا أستطيع الفلات من هذا
.لأنّه, صدّقني, الجميع سيتفهّمون
وثانياً, لا أريد أن أخسر أيّ .صفقة بسبب قتلي لواحد مثلك
لأنك تعلم أنّي الوحيد الذي سينتهي .به المطاف بتعويض عن كلّ ما يحصل هنا
.والذي يودي بنا إلى ثالثاً, أودّ أن أتحدّث معك
.لذا اصغ
.لا أريدك أن تتدخّل في أيّ من قرارات إبنتي
هل هذا واضح؟ ليس لك رأي .في عمليّة إتخاذ القرار مطلقاً
أيّ قرار تتّخذه (آيمي) أو أمها .أو أنا, سيكون هو القرار
.وليس قرارك, ليس لك شيء لتقوله
.كلا, بالطبع, لا, إنّه طفلها
.لاتكن أحمقاً, إنّه إبنك أيضاً
.لكن لن يكون لك أي دخل فيه, مطلقاً
لو أنّها ترغب بوضعه للتبنّي, أنت .ستوقّع, أين يفترض بك التوقيع
.حسناً
...ولو إنتهى بها الأمر للإحتفاظ به
.ولا ترغب بوجودك قربه, لن تكون هناك بقربه
.وصدّقني, ستدفع ثمن ذلك لبقيّة حياته أوحياتها
.أنت, لست أنا, بل أنت
.وذلك المال لا يؤهلك لأنك تكون شيئاً
أنت تتخلى عن حقوقك, لأي شيء وكل شيء
.عندما تستغلّ بريئة في عمر الـ15
.أفهم ذلك, وأوافق على كل شيء
.معسكر الفرقة
أهذا ما تفعلونه هذه الأيام في معسكر الفرقة, ممارسة الفحشاء؟
.لقد حدثت وحسب
.الفاحشة لا تأتي جزافاً
.أنا رجل
.أعلم مدى صعوبة إقناع إمرأة بممارسة الفحشاء
لم تمتلك مفتاحاً لشقّة (أدريان)؟
.إنّها ليست شقّتها, إنّها لأمّها
.أنا..أضع بعض الأثاث الجديد لأمّها
جئت لأخذ مقاييس الغرفة .وهذا ليس من شانك
.كلا, لكن ألاحظ أنّك على راحتك هنا
.إفتتحت جرّةً (مايونيز) جديدة
أتواعد أمّ (أدريان)؟ أأنت صديقها؟
.لنبق في موضوع قصّة الأثاث
ماذا, ألديك مشكلة بتسريب ,بعض الأكاذيب البيضاء
ولكنّك لا تمانع تخريب حياة إبنتي؟
لأنّك خرّبت حياتها, أنت تدرك ذلك, صحيح؟
,خرّبت حياتها, وحياة أختها
,وحياة أمّها, وكذلك حياتي
.ناهيك عن ذكر حياة صغير بريئ
.لا أعتقد أنّي خرّبت حياة أحدهم
لم أنت لست في المدرسة؟
.لأنّي لا أرغب بأن يحدّق الناس بي طيلة النهار
وماذا؟ هل تنوي ترك المدرسة إذن؟
.كلا, لن أترك المدرسة
لا يمكنني ترك المدرسة, أرغب .بذلك, لكن لا أستطيع
ولم لا؟ لم لا تترك المدرسة أو تقصد مدرسة أخرى؟
.على (آيمي) أن تقصد مدرسة أخرى
ولم لا تفعل أنت؟ ...فهمت
,لأنّ الجميع سيرون أنّها ستنجب صغيراً
,لكن أنت, فقط تتسكّع بالجوار
.كنفاية عديمة القيمة, فقط كما أنت
,إبق بعيداً عن إبنتي, وأبق فمك مغلقاً
.(بخصوصي ووالدة (أدريان
.لا أحد يعلم بذلك سواي, و(أدريان) ووالدتها
.والآن أنت
.أنا لست نفاية عديمة القيمة
*The feelings all roll back As I flip another page*
*It's funny how back then I'd dream of better days, but when it all...*
.(مرحباً يا (أدريان
هل قلت شيئاً؟
.مرحباً
مرحباً, ماذا؟
أردت أن أعتذر عن الطريقة .التي تحدّثت بها إليك في العيادة
.كنت مذعورة
.كنتِ في مهمّة
.كنت كذلك
لا أزال أؤمن بما أؤمن به, لكن ربّما كان .من الممكن معالجة الأمور بطريقة أفضل
يمكننا أن تكون لنا أوجه .نظر مختلفة ونكون أصدقاء
تلك المناوشة في العيادة ....وإختلاف وجهات النظر
أهذا ما تعتقدينه حائلاً من أن كون أصدقاء؟
...مارأيك أنّنا لسنا أصدقاء بسبب
أنا وصديقك مارسنا الفحشاء؟
.لقد سامحته
ماذا؟
لا أعلم إذا ماكنّا سنتواعد مجدداً .لكن بغضّ النظر عن ذلك سامحته
.و...أنا أسامحك
ومن تكونين أنت لتسامحيني؟
أنت محقّة تماماً, من أكون أنا لأسامحك؟
,الغفران بيد الله وحده
لذا, أنا أسامحك على الذي .(جرى بينك وبين (جاك
.لديّ القوة لفعل ذلك, لأنسى, لـ..ـنسيان الأمر برمّته
.لا تزال تحدث
ماذا يحدث؟
.(مارست الفحشاء مع (جاك
.أنت فعلت؟ نسيت ذلك
.لم تنسي, لا يمكنك ذلك
لا أعتقد أنّك تستطيعين النسيان, أعتقد أنّها ستكون فكرة .عظيمة لو أن آيمي قرّرت عدم إنجاب الصغير
.ربّما لو كنّا أصدقاء, يمكننا التحدّث حول هذا
أو حتى لو لم نكن أصدقاء, ربّما .يمكننا على الأقل التحدّث في المدخل
.بدون أيّ إلتزامات, كما هو الحال الآن
.لا أرى أيّ سبب لحملنا هذه المشاعر الحاقدة لكلينا
حسناً, ما الأمر؟
تعتقدين, لو أنّك صديقتي, يمكنك الخروج مع (ريكي), أهذا ما في الأمر؟
.يمكنني الخروج مع (ريكي), عل أيّ حال لو شئت
,والداك المسيحيان سيسمحان لك بالخروج مع فتى
جعل من فتاة في سنّ الـ15 حامل؟
.أعتقد ذلك
فتى مثله يحتاج لأصدقاء الآن, ألا تعتقدين ذلك؟
.كلا, لا أعتقد ذلك
.الصديق الوحيد الذي يحتاجه هو أنا
.حسناً
لكنّك لا تحتاجين صديقاً؟
.أنت صديقة فتى جعل من فتاة بالـ15 حامل
.أعتقد أن الحالة كلّها محزنة
لابدّ وأنّها قاسية على كليهما, ليكون .لهما صغير في هذه السنّ المبكّرة
.لن يكون له صغير, هي من ستنجب صغير
,و سمعت أنّها ستغادر البلدة لتفعل ذلك
.إذاً, هي لن تكون في الجوار بعد الآن
.(لقد إنتهى أمرها مع (ريكي
أنت لا تعتقدين أن بنقطة ما ,سيرغب (ريكي) برؤية صغيره
أو يدخل في حياة إبنه في حين كبُر, أو كبُرت؟
.كلا
.لا أتخيّل أنّ (ريكي أندروود) سيرغب برؤية صغيره
.وهذا لأنّك تعيشين مع والديك
.ليس معظم العائلات هكذا
.كلّ صغير له والدين
.ليس لي
.إلى اللقاء
...إتصلي بي من وقت لآخر, سنتكلّم
.أو فقط تعالي لمنزلي, ليس عليك أن تتصلي
.أنا لست إمّعة
.لم يكن له حق التكلّم معك بتلك الطريقة
.أنا إنسان, أنا جيّد مثله هو
.كان من الممكن أن ألكم ذلك الرجل
,لكنّك أتيت هنا بدل التحدّث إليه
.إذن, أنت لم تلكمه
.ذلك لا يعني أنّي لن أفعل
.أعتقد أنّها تعني ذلك - .كلا, ليس صحيحاً -
.المرّة القادمة هو أوغيره يقول عني نفاية, سألكمه
.كلا, لن تفعل
ألم أقل أنّي سأفعل؟
.لن أدع أحداً يتحدّث إليك هكذا مرّة أخرى
.لأنّك لست نفاية, أنت رجل, أنت أحد ما
ماذا تقول؟ تكاد أحشائي تخرج, وأنت تسخر مني؟
.لا أسخر منك على الإطلاق, أنا أوافقك الرأي
.لا أعلم عمّ تتكلّم
نصف وقت تواجديهنا, لا .علم لي فيما تتكلّم أو لمن تتحدّث
هذا لأنه لعاية الآن, لم تعرف من تكون؟
من أنا؟ - .أنت رجل -
.جيد كوالد (آيمي), جيّد كأيّ شخص آخر
.أنت إنسان
,لايهمّ كيف كانوا يعاملونك قبلاً في الحياة
.أنت إنسان, والإنسان يخطئ
,كيف لي أن أكون رجلاً جيّداً كبيقية الرجال
عندما أخطئ خطئاً كجعل فتاة تحمل منّي؟
فتاة بعمر الـ15 حامل بسببي .وأنا لا أهتمّ لها أو للصغير
,كلّ ما أهتمّ له هو والدها الذي نعتني بالنفاية
في حين أنّي لست بنفاية
وذلك لأن؟ - .لأنّني لست كذلك -
.هذه إجابة جيّدة كالأخريات
.أنت على ممشى حجر من كسب إحترام الذات
.(أخطها يا (ريكي
.أخطها, واكسب ذلك الشيء
.لا أعرف كيف
.أعتقد أنّك تعلم
.مرحباً
هل من أحد بالبيت؟
أتيت من المدرسة لأجل هذه؟
أجل, إنّه أنا, ماذا تريد؟ - أين أنت؟ -
.أترك رسالة, لا يعني أني سأتصل بك
أنا بالبيت, أين أنت؟
أدريان)؟)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا أعيش هنا -
لم لست في متجر الأثاث؟
.لقد جلبت لك شيئاً
.كلّ شيء جاهز, يا سيّدي - .شكراً يا رجال -
جلبتَ لي شيئاً؟ - .أجل -
.شيء لك, وآخر لأمك
.لا أريد شيئاً منك - .حسناً, سأعيده -
.على الأقل, ألق نظرة عليه أولاً
لم تحضر لي مكتباً؟
ما ذا سأفعل بهذا المكتب؟
,أراك تدرسين على خزانة المطبخ .على الأريكة, في كامل أرجاء المكان
.ظننتُ أنّك قد ترغبين بمكتب
ماذا تريد؟
.لاشيء - .كلا, أنت تريد شيئاً -
.كلّكم يريد شيئاً - كلّنا؟ -
.حسناً, فهمت مقصدك
.(لا تريديني أن أقول شيئاً لـ(آيمي
.(بالطبع, لا أريدك أن تقولي شيئاً لـ(آيمي
.بالطبع, لا أريدك أن تقولي شيئاً لأيّ شخص آخر
.لكنّ هذه ليست برشوة, إنّها هديّة
...إذن
هل جلبت لأمي مكتباً جديداً أيضاً؟
.كلا, خزانة
...حقاً
.خزانة من الطراز الرفيع, مصنوعة في الهند
.(إلى اللقاء يا (جورج
إلى اللقاء؟
أنت ستنفصل عنها, أليس كذلك؟
عمّ تتكلّمين؟
.كلّ ما أحضره آخر رجل كان صندوقاً من اللحم
.علمتُ أنّك ذكيّة, لهذا أحضرت لك مكتباً
.إرحل وحسب
.فقط لعلمك, (ريكي) كان هنا قبلاً
.أتيت لأحصل على بعض الأشياء فوجدته هنا
كوني حذرة, مغهم؟
أو ماذا, ينتهي بي المطاف بأن أحمل؟
.الجميع يعلمون - .حسناً -
ألهذا أنت ذاهب للبيت؟
.هذا ليس من شأنك
الفتيان يرغبون بك على أيّ حال وأنت تعلمين ذلك, صحيح؟
ماذا تقصد على أيّ حال؟
.حتى لو لم تمارسي الفحشاء معهم
.وهذا ليس من شأنك
.لاتشكريني على المكتب
.أنت, أيها التافه
.آسف, أبي سلك منعطفاً خاطئاً
.أجل, وكذلك فعل والدي
هل ستأتي أم لا؟
.كلا, عليّ عمل شيء
.والد (آيمي) قال أنّك تحدّثت له
لا يجبرك على الزواج منها, أليس كذلك؟
.كلا, على العكس تماماً
.انظري, لا يمكنني تجاهل حقيقة كوني والد الصغير
.بالتأكيد تستطيع, الكثير من الفتيان يفعلون
معظم الفتيان؟ مثل من؟
.مثل أبي
.لم أعلم بذلك
.إفعل ما يحلو لك, أنا لا أهتم
أجل, أنت تهتمين, وأنا أعلم أنّك .كنت تعتمدين عليّ لآتي, وأنا آسف
.أعتزم البدء بأن أكون أكثر مسؤولية
.عليّ فقط الإهتمام بشيء ما
.انظر, لا أحتاجك لتأتي
.لديّ أصدقاء
.كلا, ليس لديك
عاودت الإتّصال بها؟
.أجل عاودتُ الإتصال بها
.جيّد
هذه بداية جيّدة, ما التالي؟
.مرحباً
مرحباً, لم أعلم أنّكم ستأتون .خلال ساعات المدرسة بدون دعوة
.والدك إتصل بنا
.إعتقد أنّك قد تحتاج إلى صحبة
.كلا, لابأس, ولو أني أشكركم
هل تحدّثت لـ(آيمي)؟
...هل هي - ستغادر؟ -
.أعتقد ذلك
هل أنت ذاهب لبيتها, لتوديعها؟
.كلا
.لا يمكنني
.عليك توديعها
.لايهمّ, ستعود
.أجل, في آخر المطاف
...أيضاً هي لاتريدني أن أراها, حالما تصبح
.أضخم
.وكأنّ ذلك سيشكلّ فرقاَ عندي
.حسناً, إعتبروا أنفسكم في بيتكم
أترغب بصحبة؟
.كلا, لديّ سائق أبي ليصطحبني, لكن شكراً
.جميل
.(لا يمكننا أن نمكث هنا في فترة غياب (بين
.أجل, يمكننا
.نحن أصدقاؤه الحميمون
.أجل, ولهذا ترك لنا غرفته للمرّة الأولى
هل كنّا هنا قبلاً لوحدنا؟
أهذه مكيدة؟
.كلا, أقسم لك - .لن أمارس الفحشاء -
ألهذا أردتني أن آتي لهنا, لممارسة الفحشاء؟
.لهذا السبب أفعل كلّ شيء, لممارسة الفحشاء
.لكنّنا لا نمارس الفحشاء
.لكنّنا نستطيع, لو أردنا
.لديّ واقي جنسيّ
تعتقد أنّه لأنّنا في المدرسة الثانوية علينا أن نمارس الفحشاء؟
,لا أعلم عمّا يُفترض, لكن أرغب حقاً
وأنت قلتِ أنّك أردتني أن ,أتقدّم خطوة للأمام, صحيح
.قبلاً, عندما قرّرتِ, وها أنا قرّرت
بالحديث عن الخطوة التالية .لم أقصد الإتصال الفعلي
.أعني, الخطوة التالية
.أجل, وأعتقد أنّنا أخذنا خطوتنا التالية
.(رجاءاً يا (أليس
.ربّما في عيد ميلادك, إذا لم تتوسّل, أكره التوسّل
عيد ميلادي الـ16؟
.كلا
.لا أعلم لمَ قلت ذلك, كلا, ربّما لا
.لكن ربّما - .كلا -
.هيا, قولي ربّما - .كلا -
.للتوّ قلت أني أكره التوسّل - .حسناً, سمعتك -
."يمكنني العيش مع "كلا
.عليك ذلك
,عندما نتقدّم في السن, ونتزوّج, ونمارس الفاحشة
.أراهن على أنّها ستكون متعة حقيقيّة
.معظم الناس لا يتمتّعون بممارسة الفاحشة
خمس وعشرون بالمائة من الأميركيين ذوي الـ16 وأكثر .ليسوا راضين تماماً عن شريكائهم الجنسيين
.ولكنّنا لسنا كمعظم الناس
كيف لك أن تراني ولاتزال ترغب بممارسة الفحشاء؟
كيف لي أن أنظر إليك ولا أرغب بممارسة الفحشاء؟
.لكنّي رجل, ويمكنني تقبّل "كلا" كإجابة
.جيّد, لأنّه عليك ذلك
على الأقل لبضع أعياد ميلاد .آخرين أو حتى أقرّر العكس
.(إنّه أنا يا (آيمي
.لايمكن - ومن تكون أنت؟ -
إنّه (ريكي), أيمكنني التحدّث إليك؟
.كلا, لا, كلا
.(هل (آيمي) في البيت, أنا صديقها (ريكي
أيمكننا التحدّث؟
.لا أعلم
.تكلّمت لوالدك قبلاً, أو هو تحدّث إليّ
أبي؟
انظر, يا (ريكي), لستُ متأكّدة من .أنّي أرغب بالتحدّث إليك فعلاً
لست متأكّداً من أنّي أرغب .بالتحدّث إليكِ, لكن علينا ذلك
.كلا, ليس علينا ذلك
هل أبواك بالبيت؟
لماذا؟
لو أنّم ليسوا بالبيت, سأعود وأتكلّم ,معك عندما يكون أحدهما هنا
.سواءاً كانت أمّك, أو أبوك, أو حتى كلاهما
,أعتقد أنّه من الأفضل لو كان لدينا وصيف ,والدان وصيفان
ربّما ليس في نفس الغرفة .لكن في البيت على أيّ حال
عمّ تودّ حتى أن تتحدّث؟
.إنّها تعلم
.أعلم كلّ شيء, ولديّ واقي جنسي
.سأعود
أخذاً بعين الإعتبار حالتنا, أرغب .بتواجد أحد والديك هنا
.أرغب في التحدّث إليك قبل مغادرتك للبلدة
.هل سترحلين؟ هذا مايشاع في المدرسة
.ربّما
أقلتِ أنّك تكلّمت حقاً لأبي في وقت سابق؟
.أجل, ووعدته بأشياء لا أعتقد أنّي سأفي بها
مثل؟
.مثل أنّي أعتقد أنّي أرغب في أن أكون طرفاً في القضيّة
جدّياً؟
طرفاً في القضيّة؟
,أنا الوالد لهذا الصغير
.وأعتقد أنّ يكون لي رأي فيما يحدث هنا
فقط إتّصلي بي لآتي هنا وأتكلّم معك, إتفقنا؟
.حسناً, الآن فهمت كيف حدث ذلك
إنّها جذّابة, ألا تعتقد ذلك؟
...أعلم أنّنا صغار قليلاً, و..هي حبلى
,ولكنّي واقعٌ في الحبّ فعلاً...
.ولا أعتقد أنّها تتفهّم ذلك
,لو كانت تفهم, لا أعتقد أنّها .ستهرب إلى بيت جدّتها
.هذه هي المرأة التي أرغب بقضاء بقيّة حياتي معها
...تقول أنّها تشعر بنفس الشيء تجاهي, لكن
.لا أعلم
.بالطبع, إنّها معقّدة, ولكنّ الحياة معقّدة
أبدو كأبي, أليس ذلك صحيحاً؟
."بإستثناء أن أبي سيضيف, "السجق معقّد
.يحتمل ذلك
.هذه ليست هي, أنت تعلم ذلك
.إنّها هي
.كلا, إنّها الحاوية التي تحمل الحاوية التي كانت بها
أهذه هي المرّة الأولى التي تأتي فيها لزيارتها منذ أن ودّعناها؟
.أجل, صحيح, لا أحبّ المجيء هنا
.لكنّي لم آتي لأجلها, بل أتيت لأجلك أنت
لم تأتي هنا كلّ سنة لذكرى وفاتها؟
لماذا تفعل هذا بنفسك كلّ سنة؟
.لأنّ كلّ يوم سيكون كثيراً جداً
.الحياة للأحياء يا بني
يمكنك التحدّث للأموات وليس الأحياء؟
.انظمّ لعالم الأحياء
,لو أنّ (آيمي) ستغادر وتذهب لبيت جدّتها
.إذا هذا ما سيحدث
أتريدان أن تكونا سويّة لبقيّة حياتيكما؟
.هذا يعني أنّها ستهرب لفترة
لفترة, هل فهمت ذلك؟
.لن تغادر بلا عودة
.لقد إختارت الرحيل
...(أمي لم تختر ذلك, ولكنّ (آيمي
.(لن تسيّر هذا على طريقتك يا (بنجامين
.كما لا يمكنني أن أسيّر هذا على طريقتي
.تعايش مع الأمر
.سعيدة حقاً لقدومك
.ومتفاجئ أيضاً
.أجل, نحن جميعاً سعداء
.سعداء جداً, سمعنا الكثير عنك
.منّي, ولهذا نحن متفاجئون
.أجل
.أتذكر الوقت الذي كنت به متفاجئاً لرؤيتك
.لم لا ننسى الأمر يا (توم), انسى الماضي
.حقاً, سعداء جداً لأنّك قدمت
.لم يكن معي رقمك هاتفك
.لا آتي بالعادة على أيّ حال
.لا أعلم حتى لماذا فعلتُ ذلك
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما .كنت ترغبين أن نكون أصدقاء
.أودّ حقاً أن نكون أصدقاء
حقاً؟
.(أجل, (غرايس) صديقة للكثيرين, يا (توم
.الكثيرين, إنّها ودودة جداً
أأنت جائعة؟
أأكلت عشائك؟
.لست جائعة, لا آكل بالعادة مبكراً
ولا نحن يضاً, لكنّ زوجتي ,كان لها وظيفة في الكنيسة
,الكثير من البقايا
.لذا يمكنني إعداد صحن, سأجلب لكِ شيئاً
.كلا, أنا حقاً لست جائعة
أهذا بسببي؟
.أحيانا أوتّر الناس
.كلا, أنت تعجبني
.تبدو صريحاً جداً
.أجل, أنا كذلك
.ليس الجميع صرحاء - .أجل -
.صحيح -
.أعلم, ظننتِ أنّ (ريكي) هنا
.كلا, أعلم أين هو
أهو عند (آيمي)؟
وكيف تعلمين ذلك؟ - .خمّنت أن يكون هناك -
أخبرتك في المدرسة أنّي ظننتُ (ريكي) ربّما
.كان قادراً على تحمّل مسؤولية ما حدث
.ليس أنّي أعرفه أفضل منك
.أنا مجرَّد شخص متفائل
.فقط أكون متفائلة وأتمنى الأفضل
و في هذه الحالة, ماذا تعتقدين أنّه الأفضل؟
لم لا تدعيني أتولّ أمر هذه, إتفقنا؟
في هذه الحالة, أعتقد أنّ أفضل خيار محتمل .لـ(آيمي) و(ريكي) سيكون بإيجاد أسرة لتتبنى الصغير
وبهذه الطريقة, عندما يكبر الصغير .هو أو هي سيكون شاكراً لكليهما
.لوضعه بعائلة بها أبوان راشدان
.واللذان يمكنهما العناية به أو بها
.أجل, ذلك جيّد
أتعرف يا (توم), لم لا نمنح الفتيات بعض الخصوصية للتحدّث, مارأيك؟
.تصبحان على خير
.من اللطيف مقابلتك
.أنت أيضاً
.لا أريد أن أتكلّم في هذا بعد الآن
.لا أرغب بالتحدّث عن (ريكي) أو الصغير
.ظننتُ أنّي أريد, ولكنّي لا أريد
لا أعلم, لم أرغب في أن يكون .هو خياري الوحيد لليلة
.يجب أن أذهب
.كلا, رجاءً, ابقي
.عندما قدمتِ, يفترض بك أن تبقي لفترة
أهناك قواعد؟
.كلا, لكن نتسامر, سنتكلّم بشأن شيء آخر
.أيّ شيء آخر
مثل؟
.مثل...لا أعلم
,ليس لي أيّ صديقات لأفعل معهم هذا أيضاً
...إذاً
.أنا لست أفضل منك حقاً
ما الجديد في حياتك؟
.حصلت على مكتب جديد
.مكتب؟ ذلك عظيم
.أودّ أن آتي لأراه بيوم ما
.حسناً
أين حصلت عليه, من الأنترنت؟
.حصلت على مكتب جميل مرّة من الأنترنت
.كلا, في الواقع, لقد كان هديّة, من صديق أمي
.أجل
كيف أتيت من المدرسة للبيت؟
.سيارة أجؤة
.ليس لديك مال لذلك
.إستقليت الحافلة
.أنت حتى لا تعلمين أين تتواجد الحافلة
.أتيت مشياً
كلّ الطريق من المدرسة للبيت؟
أيعلم الناس في المدرسة؟
يعلمون ماذا؟
.بشأن أختك
.الجميع يعلمون
كيف يعلمون؟
كيف يعلم الجميع؟
.حسناً, الطلبة في المدرسة لديهم إخوة وأخوات
.(من يقصدون المدرسة مع (آيمي
.أهلاً بعودتك للبيت يا أبي
.مرحباً, أيتها الأميرة
.رأيت أنّ هناك رفقة, لذا أتيت من الجانب
سيارة من هذه؟
أيمكنه المكوث؟
.(لم لا تسمحين لي و لأبيك أن نتحدّثيا (آشلي
أيمكن لثلاثتنا أن نتحدّث؟ ,إنّها مسألة تخصّنا الثلاثة
.(خصوصاً لما (آيمي) سترحل إلى بيت (ميمسي
.حسناً
لم لا تبدئين بكيف أتيت من المدرسة للبيت اليوم؟
,محقّة, أعتقد أنّ لديكما
.أشياء أكثر أهميّة مني لتتحدّثوا بشأنها
.لقد ركبت مع فتى الحقيبة من متجر البقالة
فتى المعهد؟
.رآها تتمشى للبيت فأخذها
عامل الصندوق أخبرني بذلك عندما توقفت .عند السوق في طريق عودتي للبيت
.(لقد تهرّبت من المدرسة يا (جورج
.تعلمين, ربّما حان الوقت لأعود للبيت
.أو لا
.لدينا فتاة حامل, وأخرى تتهرّب من المدرسة
ما الذي تحاول قوله؟
.أحاول أن أقول أنّك تحتاجينني لأكون معك هنا
.صحّح لي إذا ماكنت مخطئة
لكنّك لم تكن تعيش معنا عندما حبلت (آيمي)؟
وأنا متأكدة من أنّك كنت هنا هذا .الصباح عندما تهرّبت (آشلي) من مدرستها
,بربّك, أعلم أن لدينا مشاكل
لكنّنا لن نحلّ مشكلة زواجنا .بوجودي خارج البيت
لقد إستغرق الأمر مني أسابيع لأدرك .ذلك, لكن, على الأقل أدركت ذلك
.لست متأكّدة أنّي أريد إصلاح زواجنا
أأخبرت (ميمسي) أنّنا مفترقان؟ أتعلم أمّك بهذا؟
.لا يجب أن تعلم بهذا
.لا أتخيّل, أنّها ستسعد حيال هذا الأمر
.إنّها تحبني...أكثر منك حتى
.أجل, تحبّ الجميع أكثر مني
إذا...(آيمي)؟
.يمكنها المكوث هناك, حصلت على إحالة لطبيب
.وقابلتها, بدت بغاية اللطف
.ستدخل (آيمي) في مجموعة من أمهات مراهقات أخريات
.لا أريد لإبنتي أن تشارك بنات من هذا النوع
.هيا, أرغب بالعودة للبيت
أين تقيم الآن؟
.تعلمين, هنا وهناك
تفحّصت حساب بطاقتك, ولم .يكن هناك فواتير لفندق عليها
أنت لا تقيم في المتجر, أليس كذلك؟
....حسناً, أنا
.أجل, لم أعتقد ذلك
لم لا تنزلق من أسفل الممرّ .لتعود للمكان الذي تقيم به
أين (آيمي)؟
.(تتكلّم لـ(ريكي
.أخبرته أن يتركها لحال سبيلها - .أخبرتها ان تتكلّم معه -
.سنرى من المحقّ في هذا
,إتصلي بي عندما تحتاجين مساعدة .لأنّك ستحتاجين مساعدتي
.(تصبح على خير يا (جورج - .(تصبحين على خير يا (آن -
.هذا منزلي أيضاً, أنت تعلمين
.أجل, أعلم
,لا أقول أنّي ضدّ التبنّي ,أنا أقول من سيتبنّى, وأين يقيم
.وإذا ماكان يمكنني أن أرى إبني
.لا أرى حقاً أيّ داع لتكون طرفاً في هذا
.أنت وأبوك ترغبون بتجاهل وجودي
,أتعلم, لا أعلم لماذا قال أبي لك
.لكنّي قادرة جداً على التكلّم عن نفسي
منذ متى؟
.منذ أن صرت حبلى .بذلك الوقت
منذ أن إكتشفت أني سأكون .مسؤولة عن حياة إنسان آخر
.قد أبتدئ أيضاً بحياتي الخاصة
.حسناً, حسناً
لكني أرغب بمعرفة مكان .تواجدك, وماذا يحدث معك
.إذا لم يكن لديك مانع
.ربّما قد أمانع
.سأفكّر بما قلته, سأتصل بك
متى؟ متى ستتصلين بي؟
.عندما أشعر برغبة في فعل ذلك
.حسناً, سأتقبّل ذلك, شكراً لك
.على الرحب والسعة
.إذهب للبيت الآن
أترغبين بتبادل أرقام الهواتف؟
كلا, أنا جدّ متأكدة من أني سأجد .رقمك لو أني رغبت بالإتصال بك
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
ماذا؟
.كنت مختبئاً في الممشى, آمل أنّك لا تمانعين
.كنت قادما في الممشى, ورأيت أباك ينسحب
.وعلمت أنّ (ريكي) كان بالداخل, لذا...علقت
.لا أمانع
.لا أمانع على الإطلاق
.كلا, لا, لا ابقي
.تلك الصدمة, لم أكن أنا, لقد كان ذلك الصغير
.أجل, ظننتُ ذلك
.الصغير
.(لا تتركيني يا (آيمي
.(رجاءاً, لا تتركيني يا (آيمي
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ