"...سابقاً في طريق أكتوبر"
...(أنت و (جانيت
مواعدتها تشبه أكل البيتزا .بالشوك والسكين
.هذا شئُُ لا تفعله إلا لو كنت مضطّراً لذلك
!(روستر)- عليّ أن أذهب-
اتفقنا على أنه يمكن للأطفال .البقاء طوال اليوم
.دعني أتولّى هذا
،ابنك...طفل لطيف
.خاصة بالنسبة للقيط
.نيك),أنت مفلس)
ماذا تعني بأنني مفلس؟
.إن كان بك خطب ما,عليك أن تعرف ماهو
إنه ليس شيئا جيداً على الإطلاق .عندما يرغبون بإجراء المزيد من الإختبارات
.صباح الخير
.انتظر لحظة
.طاب يومك
.وأنت أيضاً
هناك مفاجأة بالداخل
حقا؟
بسكوت الفسدق بالزبدة؟
.عليك فقط أن تنتظر وترى
لا أتذكر بأن البلدة كانت من قبل أكثر جمالاً
مفعمة بالحياة أكثر
لم أقف بأي إشارة مرور .في طريقي الى هنا
ولا واحدة
...إن استطعت
لكنت أخذت اليوم ووضعته على الرف
(مباشرة بجانب صورة فوز (الريد سوكس بالدوري العالمي,مرحبا
من ثمّ,أخمّن أنكِ لم تسمعي
أسمع ماذا؟
ربما تغيّرين رأيك بشأن خيار الرف الذي بدر الى ذهنك
عندما تسمعين ما أنا على وشك أن أقوله
روري دنلوب) عادت للبلدة)
صديقة...(إدي) السابقة,(روري دنلوب)؟
والتي تُعرف أيضاً بكبيرة (المشجّعين (روري دنلوب
(ملكة الحفلة (روري دنلوب
...ودعينا لا ننسى
الفتاة الوحيدة التي تجاهلت (إدي ليتيكا),(روري دنلوب)
لا أصدق ذلك
.كأنها أكبر قطعة خشبية في العالم
لمَ لا يمكننا غزو تلك النوافذ محكمة الدفاع؟
.ربما يحاول الكون أن يخبرنا شيئا
نعم,بأنك لا نستطيع حشو رقعة لاصقة
مهلاً,لا تنظر إليّ,فأنت الذي قمت بطلبها في المقام الأول
كنا بحاجتها- لدينا عميل واحد-
أين الفاتورة الأصلية؟
في الخلف,كما يحلو لك
مرحبا؟
دكتور,أليس هناك حدود لسخائي؟
كيف حالك,(ستارتون)؟
كيف هي الحياة في المدينة الكبيرة؟
مدينة (نيويورك) الصلبة صغيرة للغاية لتسعني
.أشعر أنني ملتصق بالتمثال
هكذا أنا حقاً ممتلئ جدا بالسخاء
حسنا,حسنا,فهمتك
ما الذي يجعلك في مثل هذا المزاج؟
أيمكنك نطق "يو 2"؟
"أنت أيضاً",بمعنى "أنا,أيضا"
أم أنك تتحدث بشأن فرقة الروك من (دبلن)؟
..."إن كنت تقصد "فرقة دبلن للروك
"فأنت تعني "فرقة الروك من مدينة دبلن
أصحاب أغنية "حيث الشوارع ليس لها أسماء",وما الى ذلك
من ثم بلى,"يو 2" تريدك
نيكلسون جاريت),للإنضمام اليهم) في جولتهم العالمية القادمة
أنت تمازحني؟
خمسة أشهر,ستة قارات
ورحلة واحدة للكتاب لأجل عرضه
تأملاتك الى جانب الصور (الملتقطة عبر (صوفيا كوبولا
أتشعر بي؟
أتشعر بتلك الرعشة الموجودة هنا؟
حسنا,ذلك هو سخائي
يا رجل,أ..أحب "يو2",مثل
جولة "شجرة جوشوا"...كانت تلك أول حفلة أذهب اليها
كنت تقريبا..كنت في ال9 من عمري
بلى.كنت كذلك
نعم,لكن لا يمكنني فقط الإختفاء
تعلم,لخمسة أشهر
فلديّ مشروع
ومسئوليات,تعلم؟
لدي مسئوليات,أيضاً
إحداها أن أدع عميلي يعلم عندما يتحدث بشكل جنوني
مرحبا؟أنت هناك؟
دكتور؟
نعم,اصغ,عليّ أن أذهب سأهاتفك لاحقا
لا أدري ما الذي تتحدثين عنه
أنتم يارفاق تبدوان مدهشين
(مثل (إنجريد بيرجمان),(كاري جرانت
أكره مشاهدة صورٍ لي
خاصة تلك التي أقف بها بهذا الشكل
حسنا,(راي) أصرّ في الصورة .وفي الإعلان
كان يمكنني فعلها بدون كل هذه الحركات
حسنا,من الأفضل أن تعتادي على أن تكوني محط الأنظار
ستصبحين عروساً عمّا قريب
حسنا,دعينا نركز على حفلة الخطوبة أولاً
على الأقل أقنعت (راي) بعدم استئجار (صالة الوليمة في (جونسون إن
الكثير من الكماليات؟- بالضبط
جانيت) قالت بأن لديكِ بعض الأفكار الرائعة)
بالفعل
اصغ,لديكِ هذا البيت الجميل وتلك الحديقة المدهشة
هناك بالتأكيد طريقة يمكننا بها زخرفتها
الذي كلا المتأنقين سيعجبان بها
احتفظي بتلك الفكرة
هانا دانيلز)؟)
نعم؟
(أنا الرقيبة (جرسو
تلقينا شكوى مجازية بأنك اشتركت في اعتداء
ماذا؟
معذرة,لكن أنا سأضطّر أن أطلب منكِ المجئ معنا
انتظري لحظة,من الذي اعتديت عليه؟
(الدكتورة (كريستينا كاتالدو
أمي؟
هل أنتِ رهن الإعتقال؟
(بالتأكيد لا,(سام
أنا رهن الإعتقال؟
أنتِ كذلك
((طريق أكتوبر)) الموسم الثاني,الحلقة الثانية عشر
مقدمة ومترجمة من كل من الشـــــــــــــــــبح littlegirlDude
كيف حالك,(سام)؟
...بأمانة
.كنت لأفضّل التواجد بالمدرسة
أراهن أنك لم تصور نفسك وأنت تقول ذلك
أتمنى لو كنت بالمدرسة ...أيضاً,حبيبي,ولكن
أنا حقاً مسرورة يا رفاق أنكم هنا برفقتي
سأتصل ب(راي),وسوف نحاول استيضاح الأمر
(مرحباً,هذا (راي
اترك رقمك بعد سماع الصافرة
راي),إنه أنا)
أيمكنك التوقف عند أو الاتصال بمركز الشرطة
بأسرع وقت ممكن؟
زوجتك المجنونة السابقة وجهت
اتهامات باعتداءات ضدي
وهم يطلبون كفالة قدرها 1000 دولار
سام) معي,أيضاً)
أحبك,وداعاً
لديك سرطان نخاع العظم
ليس هناك علاج لسرطان (النخاع,سيد (جاريت
الأنباء الجيدة هي أن المرضى يعيشون لسنوات بهذا المرض
لقد اكتشفنا السرطان مبكراً
ولذا مع العلاج المكثف,يمكنني القول بأن حالتك جيدة للغاية
هل سأفقد شعري؟
أعني,أوصلته لهذا الطول فوق رأسي
نوعا ما كنت أتمنى أن أحتفظ به هكذا
...بوجهٍ عام
العلاج الكيميائي لسرطان النخاع
يسبب فقداً أقل للشعر عن بعض السرطانات الأخرى
كم عمرك؟30 عاما؟
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك قانون
بأن الطبيب عليه أن يكون 70 عاما
.قبل أن يُسمح لهم بإعطاء أدوية
أنت تجعلني أشعر بأنني لم أفعل ما يكفي في حياتي
كم عمرك؟
أنا 32
أنت 32
لديّ سرطان النخاع
لا أفترض بأنه يمكنني ...أن أبيع لك فكرة
تبادل الأماكن معي؟
ألديك أيّ عائلة يمكنها مساعدتك في هذا؟
ولداي يعيشان معي
هذا رائع
سنفعل كل ما بوسعنا
لتقليل أيّ إرباكٍ لحياتك اليومية
ولكنه شئ جيد أن يكون لديك داعم مستمر
.يمكنك الاعتماد عليه,مثل أبنائك
!خمّن ماذا أيضاً
(سمعت أن زوج (روري
هجرها لأجل سكرتيرته
وماذا إذن؟من يهتم لذلك؟
لم تتركني اكمل كلامي
سكرتيرته هذه شخص؟
تعني شخص مثل رجل؟
نعم,تخيل ذلك
أقسم,أنتم يا فتيان أكبر مثرثرين في هذه البلدة
اعتقدت أنك ستكونين مهتمه بهذا
(روري) كسرت قلب (إدي)
ليس كسراً للقلب بقدر ما كان تعالياً عليه
وطعنه بشكل متكرر
تتذكر كيف كان (إدي) يقود 40 ...(ميلاً الى (جومباه
لشراء سترومبوليس ل(روري)؟
تجارتهم لم تكن مطلقاً أفضل أكثر عندما كانا يحبان بعضهما
وبعدها (روري) تخلصت منه
هي حتى لم تشاركه في السترومبولي
(و(إدي) أقسم ألا يذهب بعد ذلك الى(جومباه
لا أعتقد أنه اشترى سترومبولي منذ تلك الحادثة
ماذا تقصدان؟
(فقط مع عودة (روري) للـ(ريدج
إدي) ربما يحدث له حنين) فجائي للسترومبولي
اصغ,وضعت قليل من البقشيش هنا
فقط...اعتبره علاوة على العمل الشاق
شكراً لك,(القط الكبير),رائع
يمكنني حقا استخدامها
(استمر بالعمل الجيد,(دافيد
أترى؟
العمل لدى (القط الكبير) ليس سيئاً للغاية
عمل كثير
حسناً,إنه أفضل من العمل لدى (ذلك الأحمق المتهور (ليتيكا
أعني
على الأقل مع القط الكبير تعلم أين تقف,تعرف؟
ليتيكا)؟)
ذلك الرجل...يا أخي سيبتسم في وجهك
ويركلك على مؤخرتك عندما لا تنظر اليه
(أنت حاقد عليه للغاية,(لاوش
الجبان الأحمق لكمني في مكتبه
أخبرك بشئ,لو لم يكن (راي) هناك ليوقفني
لكنت وضعته في فاترينة عرض محلّه
وأجبرته على أكل الزجاج
حسنا,شئ جيد تواجد (راي) هناك
تعلم ماذا,يا رجل؟ أنت جديد على هذا الطاقم,حسنا؟
...و(راي) يحبك,لذا
سأمنحك مزايا الفريق
لمَ عليّ أنا دائماً دفع العربة؟
إشعر بالحرية في عمل ذلك بعض الأحيان,يا صاح
انتظر,انتظر,انتظر إدي),توقف)
تقريبا وصلنا,يا رجل
ماذا؟أنت بحاجة للراحة من مشاهدتي !وأنا أقوم بالعمل بأكمله؟
لا,أعتقد أنك أنت من يحتاج للراحة
عمّاذا تتحدث؟
(مرحبا,(إدي
رائع,مرحبا,(روري دنلوب) كيف حالك؟
لقد مرّ وقتُُ طويل- نعم-
أنتم يا رفاق حقا فعلتوها
...حلم المدرسة الثانوية
نوافذ أفضل صديق
قرأت كتابك
حقا؟
(بلى...خاصة شخصية (توري
...نعم,بشأن ذلك- نعم,لابأس,حقا-
(كان شيئا لطيفا أن (توري) و(فريدي اجتمعا معاً أخيراً
على الأقل كان هناك نهاية سعيدة واحدة في الكتاب
نعم
عليّ أن أذهب
ماذا؟- بلى-
...انتظر,ماذا
ماذا بشأن الصندوق؟
لا أعتقد بأن الصندوق سيذهب الى أيّ مكانٍ في أيّ وقتٍ قريب
(إنه شئ جيد أن أراك مجددا,(روري
(أراك لاحقا,(نيك- بلى-
اذن...أين (جايك)؟
(لقد عاد الى (كونيكتايكت
منتقلاً الى شقة حبيبه
حبيبه؟
نعم,من الواضح أن
(مساعده هو حب حياته...(إدجر
فكر قليلا
...رائع,أنا
لا أدري ماذا أقول
نعم,كان عليّ أن ألاحظ الإشارات
خصوصاً عندما كانا يحتفلان بيوم السكرتارية القومي
(في (ألباهامس
امنحيني ثانية
مرحبا
فقط أردت أن أسلم عليك
ماذا يجري معك؟
تعلمين...نوعا ما أنا في منتصف عمل شئ
أتمانعين إن اتصلت بكِ لاحقا؟
لا,لابأس
...حسنا,سو
سأتحدث اليكِ لاحقا
وداعا
لمَ لا نذهب للمشي؟
ماذا بشأن أمي؟
أعتقد أنه لديّ فكرة حول كيف يمكننا مساعدتها
مرحبا,هذا (راي),اترك رقمك بعد سماع الصافرة
عليكِ التحدث الى محام
اصغ,أعلم أنكِ من المحتمل تسمعين ذلك طوال الوقت
ولكن هذا لاشئ
إنه مجرد سوء تفاهم
!تهمة اعتداء ليست شئ
يمكنك قضاء عامين بالسجن
أنا بخير
ماذا يعني ذلك حتى؟
حسنا,الطبيب قال بأن عليّ القيام بعلاج كيميائي
ولكني من المحتمل لن أفقد الكثير من الشعر
وهو شئ جيد
أخذا بالإعتبار أنني للتو اشتريت مجففا للشعر
لا أعتقد أنك تعي خطر الداء الذي لديك
(لديك سرطان,(روبرت
وإنه لشئ رائع أنهم اكتشفوه باكرا
وأن طبيبك يعتقد أنه يمكن علاجه بنسبة كبيرة
تلك أشياء...تلك أشياء مباركة
ولكن لديك مرض
إنه...ليس مثل الإنفلونزا
أعلم أنكِ مررتِ بهذا من قبل مع زوجك الأول
كان لديه سرطان,وأنا لديّ سرطان
...ولكن وضعي
مرض خبيث مختلف كليا
...الطبيب
قال...أنه يمكنني أن أعيش بهذا لوقتٍ طويل
هل أخبرت الفتيان؟
وأقدّر لك إن لم تفعلي أيضا
بالطبع
عليهم أن يسمعوا ذلك منك
...وسوف يفعلون
عندما يكون لديّ شئ أخبرهم به
ولكن الآن أنا بخير
أنا بخير
ألازال (جومباه) يعمل؟
أعتقد ذلك,رغم أنني لم أذهب الى هناك منذ مدة
حسنا,تلك مفاجأة
اعتدنا على العيش على شراء السترومبولي
أعتقد أن ذوقي تغير عبر السنين
بالإضافة الى أن فيلسوف الفيزياء بدأ بمواعدة فتاة البيتزا
لذا أعتقد أنني اعتدت على الأغراض المثلثة والمسطحة
إذن ماذا بشأنك؟
أترى أيّ شخص؟
أشعر أنه شئ غريب نوعا ما أن أتحدث معك بشأن حياتي الرومانسية
(فقط عدت للـ(ريدج
(ورغم علمي بشأن الأسطورة (إدي ليتيكا
والعرض العسكري من الجميلات الذين عرفتهم بعدي
نعم,أنا لن أسميهم بالضبط عرض عسكري
أكثر من...سيرك
بلى,الكثير من الشعوذة
المشي على الحبل,الحركات البهلوانية؟
والكثير من المهرجين الصغار المحشورين في سيارة صغيرة
عليّ أن أذهب
أخبر (نيك) أنني قلت وداعا
ماذا يوجد بالداخل على أيّ حال؟
فقط كمية من النوافذ المكسورة
التي عادت الينا عن طريق الخطأ
حسنا,على حسب خبرتي
إن عاد شئ مرة أخرى لك فهناك سبب لذلك
مرحبا- هل اتصل بك الـ"حافة"؟-
من؟- "الحافة"-
رقم 24 في قائمة أفضل 100 لاعبي جيتار على الإطلاق
(حسب تصنيف مجلة (رولنج ستون
الإشاعة هي أنه معجب عظيم بكتاب "السلحفاة"
مرحبا
هانا) في السجن,وهي بحاجة) لمساعدتك لدفع كفالة الإفراج
أنا...أحتاج لمهاتفتك لاحقا
لا عليك
أنت استخدمت هذا الأسلوب معي ل3 ساعات مضت
كما تقول بسكوتة الحظ
"استغفلتني مرة,عار عليك"
استغفلتني مرتين,عار عليك مجددا"
"لاعتقادك بأنه يمكنك استغفالي مرتين
ماذا يجري,دكتور؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا عميل لكل الخدمات
ستراتون لورب),وأنتِ تكونين؟)
ستراتون),لا,هذا وقت سئ,حسنا؟)
صديقتي...اعتقلت للتو
حسنا,كم..مقدار الكفالة؟
1000 دولار
عليّ أن أذهب للبنك
حسنا
شكرا
كما قلت
أنا للخدمات الشاملة,أنتم بحاجة لتوصيلة الى مركز الشرطة؟
في سيارتك الـ(ليمو)؟
تلك هي الخطة,أيها الرجل الصغير
رائع
هيا بنا
هيا بنا,يا حبيبتي
اذن؟كيف بدت (روري)؟
ألازالت مثيرة؟
نعم,بدت بخير
ما يقال عنها في الشارع أنها محطمة
منذ أن خرج زوجها من المنزل
ودمر زواجهما
نعم,نوعاً ما أشعر بالأسى لأجلها
لماذا؟ لقد رقصت على أنقاض قلبك
وتركتك للموت عندما هجرتك (لأجل (جايك
كنا أحباء في المدرسة الثانوية
(وبعدها ذهبت للجامعة وقابلت (جايك
(لم تكن جريمة القرن,(أوين
حسنا,حصلت على ما تريد
لقد أوقفت العربة لأجل حصان شاذ
إدي),ألديك أيّ مشاعر اتجاه (روري)؟)
ما كان بيننا مضى عليه زمن طويل
أعلم أنني لست نفس الشخص بعد الآن
ولكن...رؤيتها,للحظة هناك
شعرت و كأنني عدت للمدرسة الثانوية مرة أخرى
لاشئ جيد سيأتي بالتحدث هكذا
دعنا لا ننسى...(روري) هجرتك
لست بحاجة لتذكرتي
هذا ليس شيئا تنساه بسهولة
أنت...من بين كل الناس (عليك أن تعرف ذلك,(أوين
(وفقط لأنك تسعى بشتى الطرق لتجعل (أليسون
و(آيكي) يعانيان مما فعلاه
لا يعني أنه لا يمكنني أن (أجد طريقة لأغفر لـ(روري
من الواضح,أنها لازالت مثيرة
واضح
نعم
بلى
نيك),ماذا تفعل هنا؟)
ذهبت لإحضاره
(عندما لم نستطع العثور على (راي
اعتقدت أن (نيك) قد يساعد
شكرا لك
لا مشكلة
أنا مسرورة لخروجك من السجن
لكن عليّ الذهاب للعمل
لطيف أن أقابلك
لا تنسى أن تقف
عند محل بيتزا (الريدج) قبل أن تغادر
لن أفعل,ومهلاً
أنا متيّم بالشريحة- مهلا,ماذا جرى؟-
كريستي كاتالدو) جرت)
لقد وجهت اتهامات باعتداء ضدي
للمشاجرة الصغيرة التي وقعت بيننا في حديقة البيع
اعتداء؟- معذرة,نرغب منكِ التوقيع على بعض الأوراق-
.لا,لا بأس بذلك
.(سوف أعتني ب(سام
.أشكرك
ماذا؟
.(لقد فهمت الآن لماذا لا تزال هنا في ( نايتس ريدج
.إنه ليس كما تعتقد
.هانا) مخطوبة)
.(ل( راي
أتعني (راي) والدك , أيها الرجل الصغير؟
.لا,(جافين) هو والدي
.أيها الساقي,أعطني بطاقة إصابات
إذن أين شخصية( راي) هذه؟
.لا أدري
.يبدو أنك تنتزع خطيبة شخص آخر
.(كما سبق و قلت إني أعلم لماذا لا تزال هنا في ( نايتس ريدج
.الأمر معقد
!جانيت) تعالي إلى هنا,من فضلك)
(حسناً,أظن أن أسطورة (إيدي لاتيكا ما زالت حية وبصحة جيدة
.إنه محبوب
.هذا ما أسمع به
جانيت ميدوز) , أليس كذلك؟)
.ذاكرة جيدة
.(أنا( روري دانلوب
.أعلم ذلك
.(هذا (روستر
.(أهلاً بك,(روستر .سررتُ بلقائكَ
في الواقع,كنا معاً في الصف الحادي العشر .في قسم الدراسات الاجتماعية
.مسز (لونجيسر).العصر السادس
,(لقد كتبتِ مقالة عن (آميريجو فيسبوسي
.(الذي يدَّعي أنه ملك( كريستوفر كولومبوس
.لقد كانت جيدة جداً
,(أما مقالتي فكانت عن (بونس دو لين
.....ينبوع الشباب .إلى غير ذلك
(اسمي الحقيقي (فينسيت .(فينست روسُّو)
.لهذا السبب ينادونني" روستر".روستر--روسُّو
.روسُّو--روستر .الألقاب مسلِّية
,حسناَ
.(سررتُ برؤيتكَ،(فينسيت
.و أنتِ كذلك
عليّ أن أمضي لقلي البصل,الى اللقاء
معذرة بشأن ذلك
لم يبقَ على حاله منذ خلق الشقراوات
اذن,كيف حال (إدي ليتيكا) على أيّ حال؟
كيف؟
...نعم,رأيته هذا الصباح و
أنتِ رأيتِ (إدي)؟
"نعم,عند "نوافذ أفضل صديق
ذلك المكان الذي فتحه (مع (نيك جاريت
صحيح
كيف كان ذلك؟
كان مرتبكاً في بادئ الأمر ولكن بعد ذلك كانت هناك لحظات
حيث شعرت وكأنني لم .أغادر حتى
...ولكنه بدا
لا أدري,بدا حزيناً
حزيناً؟بدا حزيناً؟
نعم,قليلاً,أ..أهو بخير هذه الأيام؟
أعتقد ذلك
حسناً,كان شيئاً لطيفاً أن أقابلك
تبدين جميلة,بالمناسبة
شكرا
مهلاً,(روري),كم المدة التي ستمضينها في البلدة؟
لا أدري,فكلَ شئٍ تبخّر في الهواء
كل شئ مختلف الآن,تعلمين؟
(مرحباً,(هانا),هذا (ستراتون
(ستراتون),(هانا)
لطيف أن ألتقيك
مرحبا
متأسفة.لم أتعود أن أبقى في مركز الشرطة .و أنا مقبوض عليّ
بعض الناس المفضَّلين لديّ هناك زنزانة محجوزة لهم
.في نهاية كل أسبوع في المنطقة التاسعة
.اعذريني.لقد وصلت هنا بسرعة قدر ما استطعت
ما الذي يفعله هنا؟
.لقد أطلق (نيك) سراحي بكفالة
.أطلق (نيك) سراحك بكفالة
إياك أن تخبرني
.(أنك الفراشة المُحيِّرة المعروفة ب(راي- مَن أنت؟-
،(أنا (ستراتُّون لورب .طائر شبيه بالجراد
.أتعرف؟إني لا أفهم الأمر
لماذا لا تستطيع أن تختفي و حسب،أيها الرجل؟
حسناً،سأفعل،لكن من الذي سيطلق سراح خطيبتك من السجن بكفالة؟
.راي)،لقد أُلقي القبض على واحد منَّا) .فلا نجعلهما اثنين
.تفضَّل
.شكرا لكً
.أراك لاحقاً
.حسناً،عليك اللعنة،دكتور
،(عندما دخلتَ إلى هنا،حسبتك نورمان (روكويل
،(لكن بعد ساعة واحدة،فالأمر بدا أشبه ب(جورج أورويل
.لاتريل سبريويل)، و طفل صغير سقطوا في حفرة عميقة)
.أشكرك
.(أحب( نايتس ريدج
.و الآن يبدو أنك كنت مشغولاً طوال اليوم
.أنتَ لم تتصل بي قط
.(اعذريني،(جانيت
.لقد جاءنا زائر غير متوقَّع إلى المكتب
حقاً؟مَن؟
.وكيل (نيك)،زيادة على ذلك أننا لدينا هذه النوافذ المعيبة
,لا يهم عدد المرات التي حاولنا فيها و أعدناها إليهم
.إنهم...إنهم يعاودون الظهور فحسب
.إنه..إنه مزعج حقاً
لذا,بلباقة إحجز لي غرفة في جونسون إن)،تعرفه؟)
نعم,أعرفه
اذن،أنت باقٍ الليلة,صحيح؟
بلى...حتى أحصل على "نعم" منك
(كـ"نعم"،(بونو),و"نعم",(إدج
نعم",على الشخصين الآخرين في الفرقة"
الذين لا أعرف إسميهما
...اذن أخبرني،إن كانت (هانا) ستتزوج
ما الذي يبقيك هنا؟
انظر حولك,يا رجل
أنا أنظر
ما الذي انظر اليه؟
أنت فقط لا تفهم,ألست كذلك؟
ومن يفهم؟
قلت أنك أردت المشي
(مهلاً,(نيكي
ماذا يجري,(فرانكي-تي)؟
،مهلاً,أنت مدين بالتشذيب يمكنني رؤيتك تحترق من هنا
نعم,نعم
الأسبوع المقبل,أقسم لك
حسنا,أراك لاحقا- حسنا,أراك لاحقا-
أترى,هذا ما أتحدث عنه
هيا,يا رجل,هذا ليس شيئا خاصا
الحاجب الخاص يمنحني نفس الحب
لأنك تدفع له أيضا
مرحبا
كنت للتو في مكتبك أُسقط
بعض الإسطوانات لـ(روني) كنت قد استلفتها منه
(أوبري),هذا وكيلي,(ستراتون لورب)
(ستراتون),هذه (أوبري)- مرحبا-
لديها بعض المهارات الجنونية عندما يتعلق الأمر بالتلاعب بالجُمل
عليك أن تُلقي نظرة على روايتها
من دواعي سروري
أنت جادّ؟
بالطبع,أحب الكتب
تعلم,علينا جميعا الخروج الليلة- بالتأكيد-
(تعلم,ربما نحصل على شراب في (سولي- نعم-
نعم,(أوبري) يمكنها إعطاؤك مسودّة روايتها
وأنا يمكنني أن أُقنعك بأخذ سيارتك الطويلة وتعود الى (مانهاتن),حسنا؟
تبدو كخطّة- حسنا,(سولي) في ال8:00-
حقا شئ عظيم أن أقابلك- وأنا أيضا-
أراك لاحقا،يا مُعلّم حسنا-
وداعا- وداعا-
(رائع! بين (هانا)-(آنا
و سحر البيتزا و(أوبري) الرائعة
فقط لديّ سؤال مهم جداً أرغب أن أسألك إياه,دكتور
نعم,وما هو (ستراتون)؟
أتعلم أي شققٍ يمكنني استئجارها بالجوار؟
بعد التزوّج من رجلٍ شاذ
أراهنك بأنها مستعدة للتعامل مع رجل حقيقي
نعم
(أعني,تباً لـ(إدي ليتيكا
سأكون سعيداً بأخذ سيارته الرياضية القديمة لجولة صغيرة
هذا أقل ما يمكنني فعله,صحيح؟- بالتأكيد-
تعلمون ماذا،رغم ذلك؟ أعتقد أنه حان وقت رد الدين
ماذا تعتقدون يا فتيان؟
ماذا بشأن أن نجري حواراً صغيراً مع (ليتيكا) الليلة,هه؟
دعنا نفعلها- بالتأكيد-
روري) لطيفة جدا)
ولكن هي و(إدي) كانا الثنائي الذهبي في المدرسة العليا
لا تثيري غضبي
ولكني اعتقدت بأن (نيك) وأنا كنا الثنائي الذهبي
أنتِ و(نيك) كنتما الثنائي الذي يرغب الجميع أن يكون صديقاً لهما
روري) و(إدي) كانا الثنائي الذي) يرغب الجميع أن يكونوا مثلهما
(حسنا,ولكن كان ذلك كله في الماضي,(جانيت
روري) و(إدي) حدث بينهما اتصال بعدها
من يقول بأن تلك العواطف لن تعود؟
لا يمكنني منافسة ذلك النوع من التاريخ
يمكنك تجاوز الماضي
انظري لي ولـ(راي),نحن سنتزوج
(الناس يمضون قُدُما,(جانيت
بسعادةٍ هم يمضون
أعلم
فقط...لا أعلم إن كان إدي) أحد هؤلاء الأشخاص)
مرحبا
مرحبا,لقد أحضرت البيرة وبعض (الـ(سترامبولي) من (جومباه
أيمكننا التحدث؟
كيف يمكنني أن أقول لا للبيرة وال(سترومبولي)؟
ذلك قد يكون عملاً غير مسئولا منك
(لا تنسَ بأنه كانت (هانا هي التي بدأت بالضربة الأولى
إنه شئ غير لائق أن تبكي لأن القفازات لم تعد موجودة
السبب الوحيد لهذه المشكلة
هو إعلان الخطوبة
أنتِ فقط لستِ سعيدة حتى يكون الجميع بائساً مثلك
لا أفهم ما السبب في كل هذا
(هانا) هاجمتني,(راي)
المرأة التي تخطط للزواج منها عنيفة و تستشيط بسرعة
أنتِ أثرتِ غضبها
حتى لو فعلت,ذلك ليس عذراً لفقدان السيطرة على نفسها
الأطفال دوماً يُغضبون آباءهم
ماذا لو امتدت يدها الى (جاسبر) و(كاسبر)؟
هانا) لن تفعل ذلك مطلقا)
حسنا,لن أمنحها الفرصة
....إن كنت حقا تخطط للزواج من تلك الفتاة
فليس بيدي شئ حيال ذلك
ولكني لن أدعك تضع طفلينا في طريق الأذى
أنا أقدّم التماساً للمحكمة لأجل (وصاية كاملة على (جاسبر) و(كاسبر
يمكنك الحصول على (هانا)...أو الفتيان
ولكن لا يمكنك الحصول على كليهما
معذرة
صديقتك؟
لا,(آيكي),وهو شئ غريب
لمَ ذلك غريب؟أنتم يا رفاق لم تعودا صديقين؟
آيكي) لم يعد مطلقاً معنا)
(لقد نام مع زوجة (أوين روان
مستحيل
ذلك مروع
نعم,مقزز...للجميع
هذا سيء للغاية أنتم يا رفاق كنتم صديقين حميمين
،أتعلم،من الغريب أن بعض الأشياء مختلفة تماماً الآن
...في حين الأشياء الأخرى كما هي بعينها
مثل تلك السترومبوليس
نعم،لم يكن لديَّ تلك منذ سنوات
كما تتذكَّر جيداً؟
بشكل جيد
ألم تفكر قط إلى أي حد كانت ستختلف حياتنا
لو لم أغادر "ريدج" أبداً؟
ربما كنا سنكون متزوجين الآن أو لدينا عائلة
...روري" ، أنا" ...اسمع،أنا فقط
أريد أن أقول لك إني آسفة
آسفة لأني كنت أنانية للغاية و مضلَّلة
لكن في النهاية، نلت ما أستحقه بالضبط
فاتورة عقابٍ ضخمة للغاية
لا عليك.كنا أطفالاً
إن كان قلبك سيتحطم
فمن الأفضل أن يحدث ذلك و أنت صغيرة
،نعم،لكن بإعادة النظر في الأمر فإني حقاً لم أشعرأبداً أني طفلة في مقابل ذلك
لكني أشعر قليلاً بشعور كهذا الآن
علينا أن نتوقف
نعم,علينا...لأنني لن أكون أقبّلك
سأكون أقبّل (جايك)...أو ذكراه
نعم,لم أكن لأقبّلك أيضا
سأكون...أقبّل السنة الأخيرة
الطريقة التي كانت الأمور عليها
(نعم,السنة الأخيرة و(جايك),(إدجر ...الطريقة التي كانت الأمور عليها
فجأة هذا بدأ يبدو كالعربدة
عليّ أن أذهب
...مهلا,روري,أنا
عليكِ أن تعرفي أنني أرى أحدهم
لست متفاجئة
إنها فتاة محظوظة
إنها فتاة,صحيح؟
هذه فطيرة جيدة
من أين حصلت عليها؟
التقطتها من هولي
إنها جيدة,من هولي- حقا جيدة-
كم مرة عليّ أن أسألك أن تغلق الجهاز اللعين ل40 دقيقة؟
أيكلفنا ذلك عشاء عائلي؟
معذرة
كل شئ بخير؟
بالتأكيد
روني,أيمكنك تمرير القشدة,رجاءا؟
لدي سرطان
ماذا قلت للتو؟
لدي سرطان
سرطان نخاع العظم
ولكن هم اكتشفوه مبكراً
الأطباء يقولون أنه يمكنني تجاوزه
...العلاج
سيجعلني أشعر أنني حثالة
لذا من المحتمل أن مؤخرتي ستؤلمني أكثر من ذي قبل
أريد أن أعتذر لكم يا فتيان عن ذلك
...أبي...أعني,كيف يمكنك فقط الجلوس هناك
...أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة,لكن
للّحظة,أيمكننا الإستمتاع بفطيرتنا؟
...أيمكنها فعل ذلك
فقط تأخذ (جاسبر) و(كاسبر) بعيدا؟
سأتحدث بالأمر مع المحامي في الصباح
(الحقيقة هي أنك ضربتِ (كريستين
لديها شكوى شرعية
...حسنا,لابأس,من ثمّ سوف سوف أعتذر لها,اذن
الأمر لا يهم,هي بالفعل حصلت على ما تريد..النفوذ
لاشئ سنفعله في هذه اللحظة سيغير ذلك
أشعر بالغباء الشديد
أهلاً بك الى عالمي
سنتجاوز الأمر
سأتحدث لمحامٍ,وسنستوضح الأمر
تلقيت رسالتك
للأسف,الشراب الكحولي الوحيد لدي بالمنزل
ويسكي بارني التي منحني إياها قريبي
والتي لابأس بها إن استخدمتها في تنظيف الكاربوريتر- بالتأكيد-
عليّ أن أتوقف بجوار متجر النوافذ على أيّ حال
إنها ليلة لطيفة,أعتقد أنني فقط سأتمشى
إعتني بنفسك,حسنا؟
هذا سبب وجودي هنا
ربما علينا أن نتمهل
تلك الأشياء قد تجعل الرجال العمي أكثر عمى
ربما تحتاج للإنضمام لي
...أنا سعيد لأن أكون رفيقك للجعة,ولكن
ربما استخدام شفاهنا في الحديث بدلا عن الشرب قد يكون أكثر إفادة
عندي سؤال
لماذا قبّلتني عندما كنا نلملم الغسيل الجاف؟
أنا أسحبها,لقد بالغت في التقدير
بجدّية
لماذا قبّلتني؟
ماذا ترى بي على أي حال؟
لست جميلة
لست ذكية
وأنا بالتأكيد لست جيدة لمنع صديقي
من العودة لأحضان صديقة دراسته
أفضل جزءٍ بك
هو أنك دائماً تتذكريني
كل عام منذ أن كنت بال12 من عمري
كنت تحضرين بطاقة لي بعيد ميلادي
عندما حبست نفسي مع ...مخزون الخمر
كنت أنت من لاحظت أنني أضيع
...كنت دائماً شخصا بعيداً عن الأنظار,ولكن
أنت دائماً تجعليني أشعر بأنني في قلب الحدث
فقط أتمنى أن أجعلك تشعر بنفس الطريقة
إنه في عظامه
...أعني,كيف
كيف تحارب شيئا
بذلك العمق داخلك؟
وكأن قصة أمي تُعاد مجددا
...لن نكون أيتاماً (نيكي),أعني
لا...لا أريد أن أكون يتيماً
أنا سعيد أنك هنا
كيف تجري الأمور,يا رجل؟
!(مهلا! (إدي
نحن جاهزون لجولة أخرى
ماذا ستأخذ,دكتور؟
اجرِِ المكالمة,أنا معكم
سأخرج للرحلة
انها مسألة وقت
أيّ رحلة؟
أنني أرى هذا بنظرتك لي
تفكرين بعقلك
"(انني لا أوافقك في أفعالك يا (هانا"
كيف لفتاة شابه مثلها أن تسمح للفوضى ان تعم حياتها
ولك الحق في تفكيرك هذا
...لكنه من حقي أيضاً أن أصر ...في هذه اللحظه ان تسميعنني
لقد لكمتني بالوجه أيتها السافله
لقد فعلت- أمام أطفالي-
وزوجي السابق وأمام أبنك
ولهذا الأمر انا كنت مخطأه
يمكنك انتي و (راي) أن تذهبا إلى أي طريق تختارانه
لكنني أم اطفاله,و لن اتركك تأخذي اطفالي معك
(لهذا انتي مخطأه يا (كرستينا
لأن أطفالك جزء من هذا
كيف لا يكونوا كذلك وانا سأتزوج والدهم؟
(هذه دعوه إلى حفلة أرتباطنا أنا و (راي
انها في يوم السبت وليس هناك داعي لأن ترفضي
لأنني جلبت لكِ بطاقه زائد إثنان أخروان (ل(جاسبر) و (كاسبر
لأنه مهما كان الذين نفكر به في أعماق كلتانا
ومهما كان هذا السيناريو قاسي لكلينا
سنفعل ما تفعله الأمهات نتحمل بهدوء
(شكراً لوقتك يا (كرستينا
اراك يوم السبت
أنها انا يا (إيدي),أين أنت؟
لقد أتصلت بك ست مرات
نحتاج أن نتحدث,اتصل بي
لا أعرف شعورك لكنني مرهق
ليس كأن أحداً منا قد حصل على النوم الكافي ليلة الأمس
(توقف يا (روستر
قد أكون متعباً
لكنني اشعر بأني مُنشيط
أنني منذهل بشكل سعيد مشوش وشعور متذبذب بالعظام
لكنني متعطش لأتحرر بالغد مع حب إمرأتي العظيمه
لقد عاشرت إمرأة رجل اخر
ليس هناك شيء في هذا يجب أن نفخر به
لربما يؤثر هذا في أنذهالك الأخرق
حسنا،لقد فهمت سنتجاوز الأمر فقط
مرحباً
(مرحباً (نك
ماذا؟
جانيت) بطريقها)- شكراً يا صاحبي-
إيدي) قال أن (إيكي) هو من جلبه للمستشفى)
ظهر مباشره بعد أن تعرض للضرب لا بُد انه كان يعلم بمجيئه
ربما كان يحاول أن يوقفه
أخبرك شيء واحد فقط
راي كاتولدو) جنا على نفسه رسمياً)
لا نعلم إذا كان لـ(راي) علاقه بهذا
مات لاوش) أحد عامليه)
ليس هناك شيء يمنعني من ما سأفعله
لا تفكر حتى بالأمر
(انا الذي لي الحق في هذه المسئله يا (اون وسأتنازل
وكنا دوماً نريد الأنتقام لنفسنا
هذا هو رجلي
كيف هو؟
حسناً، ان روحه المعنويه أفضل من فكه
هذا فقط
فالتفرحوا يا قوم
فريدي فيناتا) قطع رخام يوناني مع)
ويسكي رخيص يصب في عروقه
ستراتون) عليك أن تتوقف) من الأقتباس من الكتاب
أنني أقول فقط انه سيتعافى بسرعه
...انا فقط أقول أنه- هل أخبرت (إيدي)؟-
لم يكن الوقت مناسباً
حقاً؟
متى سيكون الوقت مناسباً؟
متى سيكون الوقت المناسب لتخبر صديقك الحميم
وشريكك بالعمل انك تكسر الحاجز مع كل شيء
وكل أحد أصبحت جيداً معه أخيراً؟
(أوبري)
متى سيحين الوقت المناسب؟
يجب عليك حقاً،حقاً يا (نك) أن تجد إجابه
لأنك مازال عليك ان تخبر عائلتك
انت لن تتواجد
خلال محاربة والدك للسرطان
أنا سأغيب فقط لخمس شهور،حسناً؟
سأعود
هل تعرف شيء عن تلك الخمس شهور؟
سيكونون أسوء خمسة أشهر
(سيكونون لوالدك وسيكونون لـ(إيدي
وسيكونون لنا جميعاً الذين سيكون
من السذاجه أن نصدق انك أخيراً بدات تجد روحك