:: ترجمة و تنفيذ :: **SBO-SOFT** <<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>> *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
"...(سابقاً في (الهروب من السجن"
،إنّي جدّ آسف (إنّهم يحتجزوني و (سارة
وسُتبادل (إل. جي) و(سارة) مقابل ويسلر)، أهذا مفهوم؟)
أريد صورة لابني و(سارة) لإثبات حياتهما
سيكون لي موعد محاكمة بالأيام التالية وستكون هناك
تكفّل أمورك بنفسك
(صوفيا لوغو) (أنا صديقة (جيمس ويسلر
لمَ يريد هذا؟
إنّه مجرّد صيّاد سمك - "الطيور شمال شرق الكرة الأرضية" -
أخبري صديقك الصيّاد بأنّ هذا (عند أخو (سكوفيلد
(فقط، ارفع المكافأة عن (ويسلر - لا يعني لي (ويسلر) شيئاً يا رجل -
هنالك سبل أكون بها ذا عون
وصَفَى أمر (ويسلر)؟ - صافٍ كالسماء الزرقاء يا أخي -
إذاً، كيف سنخرج من هنا؟
ليست لديّ فكرة
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
إنّي فقط... أحتاج بعض المال
ولم أدرِ إلى أين أذهب غير هنا
لديّ حوالي 50 دولاراً - "لا، لا، أتكلّم عن الملايين يا "صاحبي -
حقيبة الظهر؟ مختلف أنواع المال بذلك الشيء
إن أردتَ مكاناً تبيتُ به، فأمرك مدبّر عندي، ولكن الحقيبة ضاعت
أيّ مال أتحصّل عليه يؤول لأخي
أتذكره؟ رجل طويل ونحيل نوعاً ما وأخرجك من السجن
(إنّي مستاء لأجل (مايك)، حقّاً يا (لينك ولكننا لم نبرّأ جميعاً كما تعلم
أفهم هذا جيّداً - لا يمكنني العودة للديار ثانيةً البتّة -
ألديك مشاكل يا (سوكريه)؟ - (لستَ الوحيد يا (لينك -
هذا صحيح
جميعنا مذنبون بشيء يا رجل
جميعنا
وليس هم
أودّ المساعدة، ولكن يبدو أنّ الأمور تتعقّد أكثر فأكثر
اسمع، أحتاج مالاً لأنهض بأموري (مجدّداً وهذا كلّ شيء يا (لينك
لينك)؟)
لا عليك
لا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ليتحوّل الرجل حيواناً، صح؟
الأذكياء يسعون لسريره أوّلاً
وماذا يفعل الأغبياء؟
جئتُ هنا أوّلاً
أيّها الداعر السمين، كنتَ هنا مذ يومين - عنيتُ أنّي جئتُ هنا أوّلاً لأجل الحذاء -
أيّها الحثالة.. والآن ناولنيه - أتسعى وراء رجل الدجاجة يا صاح؟ -
أتريد فردة الحذاء هذه؟
سيتحتّم عليك المجيء وأخذها
اتركاه، اتركاه
(أردتُ أن أعبّر عن شكري على (ويسلر - أخشى أن لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه -
خطئي
بأيّ حال، فكّرتُ بأن نعقد تدابير من (نوع ما، لعلّي أستطيع المساعدة بـ(سونا
تعال هنا يا فتى
انصرف
أنت... تساعدني؟
أنا السيّد المتنفّذ هنا يا فتى أنا لا أنت
(لذا إن أراد أحدهم شيئاً بـ(سونا فسيلجؤون إليّ
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما
لا، لا، لا، ليس بيننا اتفاق
بالمرّة المقبلة التي تأتي بها إلى هنا هكذا، لن تطلب منّي إلاّ الرحمة
"مفهوم؟"
سكوفيلد)، زائر) - امضِ يا فتى -
انصرف الآن، فأمّك تناديك
سيء لهذا الحدّ؟
ليس جيّداً
وأنت؟
تعقبتُ تلك الرسالة التي (حصلتَ عليها من (ويسلر
إنّها بشأن كتاب ما
دليل طيور، به أسماء وأرقام - هل من دلائل حول من قد يكون؟ -
،لا، لم نكن الوحيدَين اللذين يتبعان توجيهاته كانت خليلته هناك، وتزعم أنّه صيّاد
أجل، هو كذلك حتماً
اسمع يا رجل، أريدك أن ترى شيئاً
!يا إلهي
...طريقة إمساكها للصحيفة وكأنّها وكأنّها تشير لشيءٍ ما
إنّها صغيرة جدّاً ولا أستطيع قراءتها
،هذه صحيفة اليوم (إنّها تشير لـ(سانتا ريتا
إنّها بلدة صغيرة تبعد 20 ميلاً عن هنا
إنّها تحاول إخبارنا بمكانها
(عليّ مخاطبتها يا (لينك
حتّى وإن تركوك تكلّمها يا رجل فسيستمعون لكل كلمة تقولها
لا يمكنك فعل ذلك - سنحتاج أكثر من اسم تلك البلدة -
(إنّي صفر اليدين هنا يا (لينك
...لقد مضت 3 أيام بالفعل وما بيدي حيلة
(لذا، إن لم أستطع إخراج (ويسلر من هنا فسيتحتّم عليك إخراجهما من هناك
:: ترجمة و تنفيذ :: **SBO-SOFT** <<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>> *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(كريس فانس) (بدور: (جيمس ويسلر
(روبرت ويزدوم) (بدور: (ليتشيرو
(داني غارسيا) (بدور: (صوفيا لوغو
(و (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
الــــهــــروب الـــكــــبــــيــــر الــــمـــــوســــم الثــــالــــــــث "الحــــــلقة الثــالـثـــــــة (( بعنــوان ترقّــب الإتصـــال ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
ما الأمر إذاً يا صاحبي؟ متى موعد الانتقال؟
سأخبرك بالخطّة حينما تخبرني بمن تكون
أنّا صيّاد - حقّاً؟ وأنا كذلك -
أأنت قلق بشأن الوثوق بي؟
،حياتي بين يديك أنّى لي أن أوقن أن بمقدوري الوثوق بك؟
لا يمكنك ذلك
مرحباً - (ستيوارت سكوت) -
رقم 1، صح؟
هل تتابع (مركز الرياضة)؟ - ليس مؤخراً -
اسمع، أريد أن أضع يديّ على هاتف ما - وأنا أريد أن أضع يديّ على بعض النهود -
ولكن ذلك لن يحدث أيضاً، أليس كذلك؟
بمن عليك الاتصال بهذه الأهميّة بأيّ حال؟
(سارة)
كلاّ البتّة **SBO-SOFT**
ليس طلباً، بل إملاء شروط
لن يفكّر أخي بالهروب (قبل أن يكلّم (سارة
كم هذا لطيف
(بوسعي أن أؤكّد لك أمرين يا (لينكولن
أحدهما أنّ (سارة) بخير وثانيهما أنّ لديك فرصة أفضل بمضاجعتي
على ذلك المشرَب من حديثك إليها
ممتنّ لعرضك ولكنني سأردّه
حقّاً؟ - نعم -
وماذا لو كان ذلك إملاء شروط
ليس ذلك موضع مفاوضات
انتزعت الحكومة كلّ الهواتف لمّا علمت بأنّ أشراراً بـ(سونا) لا يزالون يعقدون الصفقات
ويقومون بجرائمهم كما السابق إلاّ أنّهم يقومون بذلك عبر الهاتف
حسناً، إن قطعوا الخطوط فلعل بوسعنا إصلاحها
لا يوجد ما تصلحه يا أخي
كان هنالك صفّ كامل منها على طول السور ولكنها اختفت الآن
إن لم يكن لديك أسئلة أخرى فسأمضي
لقد رفع (مايكل) المكافأة عن رأس (ويسلر) خلال يومين
وهذا أكثر مما تستطيع جماعتك فعله خلال أسبوعين
أظهري حُسن النوايا
(سينال حُسن النيّة عندما يخرج (ويسلر
أمر أخير يجدر بك معرفته عن أخي، إنّه عنيد جدّاً
إن أردته أن يلتقط شيئاً فارمي له بعظمة
كيف يخال (مايكل) أنّ بمقدوره أن يضع يديه على هاتف بداخل (سونا)؟
ماذا عن الهواتف الخلويّة؟
مع وجود جميع عمليّات التهريب دخولاً وخروجاً من هنا
،الهواتف الخلويّة ممنوعة بشدّة رجل واحد بوسعه الوصول إليها
...ومحال أن يدع شخصاً مثلك يضع يديه عليه
دعني أخمّن
ما هذا؟
المدخول الأسبوعيّ لعمليّاتك بالخارج
(لقد جلبها (حفّار القبور
لا يمكن ذلك
هذا المظروف خفيف جدّاً
التجارة راكدة بالخارج هذه الأيّام
التجارة راكدة
هنالك من يجعلها راكدة
(تيودورو)
جهّز الأمر عند الحلاّق بالأسفل لأجلي الآن
،حاضر، سيّدي لا مشكلة على الإطلاق
أخبر تلك الساقطة بأنّها إن جرحتني بذلك الموس ثانيةً فسأستخدمه عليها
لا تزال حيّاً
وأنت لا تزالين جميلة - بربّك، لم أستحمّ مذ ثلاثة أيام -
كيفما بدت رائحتك فهذا تطوّر هام
...حينما لم أسمع أخبارك منك
آسف
...حذّرتك بأنّ الأمر قد يكون - أعلم، أعلم -
...الأمر فقط.. كلّما جرّوا جثّة خارجاً
انظري إليّ، أعدك بأنّني عندما أغادر هذا المكان فلن يكون الوضع هكذا
حسناً
والآن، أتمكنتِ من إيجاد كتابي؟ - نعم، ولكن كان هنالك رجل -
لقد تبعني - أيّ رجل؟ -
لا أدري - هل آذاكِ؟ -
كلاّ، ولكنه أخذه، آسفة
لم أدرِ ما العمل - ما كان شكله؟ -
حليق الرأس، ضخم
قال بأن أخبرك بأنّه بات لدى أخو (سكوفيلد) الآن
من يكون (سكوفيلد)؟ - حسناً -
من يكون (سكوفيلد)؟ - لا أحد -
إنّه مجرّد شخص أعمل معه
سيساعدني بالخروج من هنا
أهو محام؟ - بشكلٍ أساسيّ -
ألهذا أردته أن يأخذ الكتاب؟
اسمعي، (صوفيا)، كلّما قلّ ما تعرفيه عن هذا، كلّما كنتِ بأمانٍ
كلّما قلّ ما أعرفه، كلّما كنت ذا نفع أقلّ - بالضبط -
أريدك أن تختبئي لفترة، اتفقنا، عزيزتي؟ - ما الذي يجري بحقّ الجحيم يا (جيمس)؟ -
ما المهمّ بشأن هذا الكتاب؟ - لا شيء -
به ملاحظات فحسب، تعرفين، أرقام هواتف
إنّها لأناس يعرفون آخرين سيساعدوني بالخروج من هنا
إنّك تكذب - لمَ عساي أكذب عليك؟ -
إنّك الشخص الوحيد بالعالم الذي يسعني الوثوق به
اقتربي
أريدك الآن أن تثقي بي فحسب
وأفعل ماذا؟ - لا شيء -
وقّعي لخروجك من فضلك
،)مايكل سكوفيلد)، (لينكولن بوروز)" "(بلازا ديل سول 2555)
أتبحث عن شيء أيّها "الأبيض"؟
أجل، أجل، أنا كذلك
عمّ تبحث إذاً؟
شيء صغير لأضيّع الوقت به
هل لديك ورقة؟
"اقصد "المفقودات والموجودات مع بقيّتهم وسيدبّرون لك ما تريد
حسناً
إن رأيتك تنبش حيثما لا تنتمي فستجد نفسك بتلك الحلبة مجدّداً... ضدّي
لا تعجبني فرص ربحك
أريدك أن ترى شيئاً، حسناً؟
انظر ليدها اليسرى وكأنها تشير لشيءٍ ما
يجدر بك أن تخبر قريبي بأنّه يجدر به أن يكون موجوداً
من الأفضل أن يقلّ ماله من أن يقلّ صبري
هل فهمت يا فتى؟
أحتاج لشاحن
تيودورو)، اذهب وأحضر ملابسي) - حسناً أيّها الرئيس، كدتُ أن أنسى -
تحدّثتُ إلى الحلاّق وستستقبلك اليوم قرابة الساعة الثانية
"إن كان هذا يرضيك أيّها "الحامي
"الحامي"
أحسب الوقت حان لتكفّر عن (خطاياك يا (ثيودور
أنا وأنت، سنبرم اتفاقاً
لدى (ليتشيرو) هاتف خلويّ، أريده - لا مشكلة، أأحيل الماء نبيذاً أثناء ذلك؟ -
وربما أضاجع أمّ الرجل؟
ستكون أكبر قليلاً من ذوقك، لا؟ - حذار أيّها الوسيم -
لا تعضنّ اليد التي تحاول أن تجعلها تطعمك - لا أنشد طعاماً، بل أنشد معروفاً -
ولمَ عساي أسديك معروفاً؟
لأنّي بعكس أصدقائك الجدد، أعرف من تكون وما فعلتَه وبمن فعلتَه
دعني أفهم جيّداً، أتقول بأنّك ستشي بي؟
ما أقوله هو أنّ هذه بلد متديّنة
وأراهن بأنّ شعب (بنما) لا يترفّق بالمغتصبين والمتحرّشين بالأطفال
أتودّ المراهنة ضدّي؟
اسمع يا صاحبي
إليك ما أعرفه حتّى الآن
أعلم بوجود أخ يساعدك من الخارج
وأعلم بأنّه صادف خليلتي وأعلم بأنّه أخذ كتاباً منها يرجع لي
أريد استرجاعه - ما المميّز بهذا الكتاب؟ -
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك
لا تعرف ما يهمّني
يمكنك استرداد ذلك الكتاب عندما (نخرج من (سونا
حقّاً؟ ومتى يكون ذلك بحقّ الجحيم؟
لأنّه وحتّى الآن لم أرَ شيئاً بطريق هربي من هنا
حسناً، دعني أخبرك بما أعرفه حتّى الآن
هنالك أشرار قاموا بأعمال شريرة جدّاً يريدونك حيّاً وخارج هذا السجن
ولهذا السبب يخبرني كل ضلع بجسدي بفعل النقيض
فلمَ تفعل ذلك إذاً؟
،إنّك غاضب لأخذ أحدهم كتاباً منك هذا ما أخذوه منّي، لذا فلنكن واضحين
هذا ما يهمّني، لا أنت ولا كتابك
مرحباً - ابن عمّي، كيف الحال؟ -
(مرحباً، (إيغوستو أخبرني أنت يا رجل
"التجارة دائرة، "أخذ وعطاء
مدّ وجزر، مدّ وجزر كما تعلم
يبدو أنّ هنالك مدّ أكثر من الجزر هذه الأيام، صحيح؟
أتعتقد؟
سأخبرك بما أعتقد يا رجل
أعتقد أن قلباً أسود يحاول سرقة تجارتي
ويستغلّ وضعي
إن اقتُرفَت أخطاء، فكل ما أريده هي الصراحة يا رجل
لا أخطاء أيّها "الحامي"، أقسم
لعلّ المشكلة ليست بالخارج
(لعلّ المشكلة... (إيغوستو
إيغوستو)؟)
نفدت البطارية
!اللعنة
كيف لهاتفي ألاّ يكون موصولاً؟ لقد نفدت بطاريتي
لا يفقه أحدكم شيئاً
سيّد (ماهون)؟
(راؤول داريندا)
أنا محام الدفاع العامّ المعيّن لقضيّتك
هذا رائع.. هذا رائع
...كنتُ أجمع بعض الملاحظات التي
يبدو أنّ لديّ أنباءً رائعة
لقد حدّدنا لك موعد محاكمة
هذا فعلاً... الحمد لله، الحمد لله، متى؟
(الـ13 من (يونيو
لا، لا، مهلاً، مهلاً... الـ13 الـ13، كان ذلك الأسبوع الماضي
ماذا، هل فوّتناه؟
الـ13 من (يونيو) من العام (المقبل، سيّد (ماهون
!العام المقبل **SBO-SOFT**
وأنّى لهذه أن تكون أنباءً رائعة؟
يستغرق الأمر عادةً عامين ونصف لغير المواطنين ليمثلوا أمام القاضي
(لديّ رجل هنا يدعى (مايكل سكوفيلد وسوف يشهد بأنّه أوقع بي
وبأنّه وضع تلك المخدّرات بالقارب
...والذي سيؤخذ بعين الاعتبار - !بعد عام من الآن -
(أريدك أن تهدأ، سيّد (ماهون
إنّها قضيّة يسيرة ولا يصعب عليك فهمها
...لديّ رجل يستطيع أن - فكرة تلقي أحد السجناء -
للعقوبة عن آخر ليست بالجديدة وتعني عادةً بأنّ أحدهم مجبر على الاعتراف
(إليك الأمر يا (راؤول
...أحتاج لدواء معيّن لا يوفّروه هنا وأنا
فلنقل بأنّه سيكون بصالح الجميع لو حصلت على هذا الدواء
أهذا تهديد؟ - ...لا، لا، إنّه واقع، إنّه -
...يسمّى (فاراتريل)، ولو قمتَ
اسمع، إن كنتَ تطلب إليّ تهريب ...المخدّرات إلى هذا السجن فـ
لا، لا، لا أطلب إليك تهريبه
...أقول فقط أنّه لو كان بمقدورك - (حظّاً موفّقاً، سيّد (ماهون -
!انتظر يا ابن الساقطة
!ابتعد عن السياج
سيّدي، شارفت الساعة الثانية
حسناً
أتريد هاتفك الخلويّ يا أخي؟
،كلاّ، سأغيب نصف ساعة فقط اتركه ليشحن
أمامك 30 دقيـ... 26 دقيقة حتّى يعود
إن لم يعد الهاتف لمهده فسنموت معاً، أتفهمني؟ لأنّني لن أقع وحيداً
نعم؟
أخبر (سارة) بأن تهاتفني على هذا الرقم
حسن، ولكن (سوزان) لم توافق على الأمر بعد يا رجل
ماذا؟
(لديّ 25 دقيقة فقط بهذا الهاتف يا (لينك
،سألتقي بها الآن ولكن اسمع سانتا ريتا) ليست بلدة صغيرة)
أعني، ليت (سارة) تعطينا دليلاً ...عن أين
دعها تكلّمني، دعها تكلّمني فحسب، مفهوم؟
هذا أمر لا يمكن فعله إلاّ مرة واحدة - أجل، أعلم يا رجل -
ثلاثة وعشرون دقيقة - شارفتُ على الوصول -
يبدو أنّنا بدأنا بدايةً سيئة معاً
لستُ رجلاً عنيفاً، الأمر فقط أنّي بحاجةٍ لفردة الحذاء تلك
بالكاد أقوَ على المشي وهذا المكان يغيّر الناس
لم أعرف اسمك حتّى
(بيستاشيو) - بيستاشيو)؟) -
إنّه... إنّه اسم جميل
ماذا تريد إذاً؟
كنتُ آمل أن نبرم صفقة ما
مقايضة
الشيء الوحيد الذي تملكه لتبيعه، لا أرغب به أنا
أرغب برجل أكثر... كيف أقولها؟
ليس سميناً - سمين؟ هذه كلّها عضلات -
ولأثبتُ لك ذلك لو لم أعتقد بأنّك ستحيل الأمر لممارسة جنسيّة
انتظر الآن، هذه مفاوضة
...لست مضطرّاً لـ - لن أجرحك، لديّ زبائن -
انصرف
"مرحباً أيّها "الحامي
إنّه لشرف لي استقبالك
فلنجعل هذا سريعاً
أين كنت بحقّ الجحيم؟
على الفتاة أن تبدو بأبهى صورة - ليست هذه لعبة، أختاه -
يحسن بك أن تتراجع
بات من الجليّ أنّكم بحاجتنا لذا كفّي عن الادعاء بأنّكم المسيطرون
وأعطونا ما نريد وقتما نريد بدءاً بالاتصال الهاتفي اللعين
مرحباً؟
هذه أنا - كيف حالك؟ -
إنّي متعبة، أين...؟
أين أنت؟ - إنّها قصّة طويلة -
كما يتضح، لن أبرح مكاني
أعلم، أعلم
أعمل على ذلك
اسمعي، (سارة)، أفتقد لطريقة حديثنا أتذكرين... كيف اعتدنا الحديث؟
نعم - جيّد -
جيّد، لأنّني رأيتُ صورتك ...وأريدك أن تعرفي بأنّي أفهم
أفهم "الموضع الصعب" الذي أنت به - مايكل)، أصغ، لا أريدك أن تفكّر هكذا) -
ولمَ ذلك؟ - "عليك أن تفهم بأنّها "قضيّة خاسرة -
بوسعي أنا و(إل. جي) رؤية ذلك الآن
إنّها "قضيّة خاسرة"، أتفهم؟
،لا، لا، لا، لا أفهم، لا أفهم ساعديني لأفهم، ساعديني لأفهم
كلّ ما يمكنني التفكير به للمساعدة هو أنّه لعلك بحاجة لمزيد من الوقت؟
وكأنّهم يمهلوكما حتّى منتصف الليل وأنا جالسة هنا عند الثالثة صباحاً
يقولون بأنّ عليّ إغلاق الخط
سارة)، أحبّك) - وأنا أيضاً أحبّك -
!سارة)؟ (سارة)؟)
لينك)، لم يكونا بـ(سانتا ريتا) قط) - ماذا؟ -
"قالت بأنّها كانت "قضيّة خاسرة
قالت بأنّ بوسعها رؤية أنّها "كانت "قضيّة خاسرة
وبعد؟
القدّيسة الحامية للقضايا الخاسرة (هي القدّيسة (ريتا
لم تكن تخبرنا بمكانهما، كانت تخبرنا بما يستطيعان رؤيته من مكانهما
إنّه قادم علينا أن نعيد ذلك الهاتف بسرعة
(أمر أخير، (لينك - !عجّل أيّها الوسيم -
!ماطلهم
ذكرتْ أمراً حول الحاجة لوقت أكثر
قالت وكأنّهم يمهلونا حتّى منتصف الليل ولكنها جالسة عند الثالثة صباحاً
ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟
لا أدري، لعلّهما قرب ساعة أو ما شابه، هذا كلّ ما لديّ
،اسمع، عليّ الانصراف الأمر عائد إليك
دعه وشأنه
!(ليتشيرو)
هنالك ما يتوجّب عليك معرفته - ماذا؟ -
...أعتقد أنّ ذلك الحلاّق قد - جرحني؟ -
لا، لا، خطئي
أتعلم؟ قد تكون تلك أفضل حلاقة رأيتها يوماً
يا رجل، تبدو وكأنّك بحاجةٍ لواحدة اليوم
قد أفعل هذا بالفعل
لا يمكن أن أتجوّل وأنا أبدو رثّاً
رثّاً
ما الأمر أيّها الرئيس؟
من معي؟
جد كلّ ما يسعك حول هذا الرقم
لا تتحرّك
(أريد أن أعرف ما تفعله بـ(جيمس ويسلر
(لا أفعل شيئاً بـ(جيمس ويسلر اسمعي، إنّنا بنفس الفريق، حسناً؟
على رسلك
أبعدي السكّين فحسب
أبعدي السكّين أبعدي... السكّين
لسنا بنفس الفريق
تريدين صديقك خارج (سونا)، صح؟ - بالطبع -
حسن، أنا أحد الرجال الذين سيقومون بتهريبه
،لا، لا، لقد حادثته هذا الصباح لديه محام
لا أعرف ما أخبرك به أو من يكون
أعرف من يكون - صحيح -
صيّاد يريده أولئك القوم إخراجه بشدّة لدرجة خطفهم ابني للوصول إليه
اسمعي، عليك مخاطبته
عليك مخاطبته
إلى أين يا صديقي؟
أبحث عن تمثال، نصب تذكاريّ
(قدّيسة، القدّيسة (ريتا
...مذكور بأنّها هنا بـ - سيّدة القضايا الخاسرة -
نعم، هذه هي
مقاطعة الضوء الأحمر
أتسعى للاحتفال؟ - نعم -
هل أنت بخير؟
ماذا تريد؟
أن أخبرك بأنّه ليس عليك توخّي الحذر
وأحرص بأنّه ليس عليّ الحذر أيضاً
فلقد كان رأسي تذكرة مجانيّة للخروج من هنا
لا تحسد أحداً فعل ما توجّب عليه فعله لمحاولة نيله
...كما أنّك
لا تعرف متى ستحتاج صديقاً بهذا المكان
من أين أنت؟
(بوردمان، أوهايو)
(كالباري) - (أستراليا) -
صيد جيّد - هل زرتها؟ -
مررتُ عبرها
عالم صغير
ما الذي تفعله بـ(بنما) بحقّ الجحيم؟
لستُ بمزاج لذلك
إنّك ذلك الشرطيّ، أليس كذلك؟
أتعلم؟ كنتُ أنظر إلى (سكوفيلد) ذاك وأحاول معرفة لمَ بدا مألوفاً جدّاً
والآن، بسماعي لصوتك، أتذكّر مشاهدتي للأخبار ساعة وقوع ذلك
وها أنتما الآن هنا معاً
عالم صغير
أتحاول إخراجه من هنا؟
استرداد الفارّين أم ماذا؟ - لم أعد بسلك العمل فعلاً -
(ما شأنه؟ (سكوفيلد أعني، أهو خطير؟
وما يهمّك؟
مجرّد فضول، لمعرفة أيّ نوع من الرجال أتعاطى معه
أظنّ أنّ هذا يعتمد على سبب تعاطيك معه
...كما قلتُ
...لن تعرف أبداً متى - ستحتاج صديقاً -
نعم
(أترى؟ أمر واحد بشأن (سكوفيلد هو أنّه، بالنسبة لأولئك الذي يهتم لشأنهم
سيفعل أيّ شيء تقريباً
ولكنه سيقضي عليك بكل وسيلة إن لم يفعل
بمقدوري تخمين أيّ جانب انتهى بك المطاف
...حسن
شكراً للمحادثة **SBO-SOFT**
...أتعرف؟ لقد عرّجتُ فقط
لا، عرّجت لأنّك تريد أن تعرف أكثر عن (سكوفيلد)، ولا بأس بهذا
إنّنا متأهّبان
هناك، إنّها هناك
أهذا هو الشيء الوحيد عن القدّيسة (ريتا) بهذه البلدة؟
الشيء الوحيد الذي أعلم بشأنه يا صاحبي
معذرةً؟ أهنالك ساعة بالجوار؟
ساعة - لا، لا أفهم عليك -
عفواً؟ هل رأيت هذين الشخصين؟
لا؟ - لا -
ساعة، ساعة، ساعة
قالت وكأنّهم يمهلوننا حتّى منتصف الليل
يمهلونا حتّى الـ12
ولكنها كانت تجلس عند الثالثة صباحاً
...الثالثة
(سارة)
!أبي
!أبي! أبي! أبي
!(إل. جي) !(إل. جي)! (إل. جي)
!(سارة)
مرحباً؟ - لقد تحرّكوا، قام (بوروز) بالتحرّك -
متى؟
كان المكان صحيحاً، ولكنني لم أتمكّن من الوصول بالوقت الملائم
هل رأيتهما؟ هل بديا بخير؟
على حدّ علمي، نعم
بإمكانك الاحتفاظ بتلك
احتفظ بها كتذكار وأهدها لـ(سارة) عندما ينقضي هذا الأمر
مايكل)، بمقدورنا فعل هذا)
ما كانوا ليتجشّموا كلّ هذا العناء لوضعك هنا لو لم يكن الخروج ممكناً
بمقدورنا فعل هذا
بمقدورنا فعله
أعتقد بأنّ علينا الحديث
،صديقتك، تلك التي بالصورة قلتَ بأنّها سبب وجودك هنا؟
إذاً، بيننا قاسم مشترك
المرأة التي التقاها أخوك بالخارج تدعى (صوفيا)، وهي سبب وجودي هنا
ما لم تكن (صوفيا) هذه محتجزة تحت رهن السلاح، فلا قاسم بجمعنا
ولكن ربما يمكنك الشروع بإخباري عن سبب اهتمام "الشركة" بك
أيّة شركة؟
لا وقت عندي للألاعيب
حسناً، حسناً، اسمع
اسمع، كنتُ أقسّم وقتي بين هنا وشمال غرب المحيط الهادي بتأجير السفن
الصيد؟ - الصيد، ارتياد المعالم -
أيّاً كان ما يسدّد الإيجار
وقبل عام اصطحبتُ رجلاً
كان عالم طبيعة من نوع ما
كان يأخذ عيّنات الماء، والقياسات
لأجل ماذا؟ - لا أدري -
لم أحفل طالما أن الشيك يُصرف ولكن إليك الأمر
بعدها ببضعة أشهر، تلقيتُ اتصالاً من أحدهم راغباً بمعرفة المكان الذي أخذته إليه
وأخبرتهم بأنّني لم أستطع التذكّر
ولكن بدأ أشباه موظفي الحكومة بالمجيء لشقّتي طارحين الأسئلة، ولم أدرِ ما أفعل
(لذا اختبئت، وأتيتُ إلى (بنما وانتقلتُ مع (صوفيا) بشكل دائم
...حتّى - حتّى شجار الحانة -
أجل، وعندها انتهى أمري هنا حيث جاء نفس الأشخاص لزياراتي
قائلين بأنّهم سيخرجوني
وحينما يفعلون، عليّ أخذهم لنفس المكان الذي أخذت ذلك الرجل إليه
لهذا أريد الكتاب الذي سرقه أخوك
إنّه سجّل رحلاتي
أكتب ملاحظات بالهوامش تعرف، إحداثيّات، معالم
عليّ إعادة تعقب خطواتي وإيجاد ذلك الموقع، ليس لديّ خيار
هذه حكاية مثيرة فعلاً، ولكن لو كان ذلك الكتاب قيّماً كما تقول
فلعلّي أتمسّك به لفترة وأحرص على تنفيذ وعدهم من الاتفاق
إنّك لا تفهم هذا، أليس كذلك؟
...أحتاج وقتاً لأتمكّن من
مسؤوليتي الوحيدة هي إخراجك من هنا
وأيّاً كان ما بينك وبينهم فهو بينك وبينهم
آسف
حسناً
ألديك أدنى فكرة حول كيفية عملنا لهذا؟
كلّ ما أسمعه هو كيف أنّ لا أحد يخرج من هذا المكان
أعتقد أنّني سمعتُ هذا من قبل
قصب السكّر حلو جدّاً
...المانجا حلوة جدّاً، المرأة
حسن، إن لم يكن المرفّه
ما رأيك بإلقاء نكتة لنا يا فتى؟ - ...ليس الآن يا رفاق، عليّ أن -
لمَ لا ترقص لنا؟ ما رأيك برقصة "الجيغ"؟
لعلّك تحتاج يداً إضافيّة
نلتَ منّي
أجل، هذا صحيح أفهمك فعلاً أيّها الفتى
لربما خدعتَه ولكنك لا تخدعني
اعذرني أيّها الرئيس - طلبتُ منك الخصوصيّة -
أتيتُ هنا لأشكرك لرفعك شأني هنا
ولكن إن كان الأمر ذاته، فسأحبّذ أن أعفى من واجباتي
عمّ تتحدّث؟
هنالك مشكلة ولاء تجري هنا
ولا أريد أن ينتهي بي المطاف ممزّقاً بين وفائي لك
وواقع وجوب ابتعادي عن المشاكل
فلقد أمضيت ما يكفي لمعرفة أنّه وقتما تبدأ قطع الدومينو بالتهاوي
فإن الرجل الجديد هو الملوم "لهزّه الطاولة "الأوضاع
يحسن بك الكفّ عن اللفّ والدوران والكلام بوضوح
لا! لستُ واشياً **SBO-SOFT**
لا أطلب إليك أن تكون... واشياً
بل أطلب إليك أن تكون صديقاً
كما كنتُ صديقاً معك
حسناً
كنتُ أمشي بوقت سابق وسمعتُ أصواتاً "تتحدّث عن "فليخسأ (ليتشيرو)، أريد حصّتي
لا يمكنني معرفة من كان ولكنني عندما استدرت عند الزاوية
عرفتُ الوجوه.. نفس الوجوه التي رأيتها بهذه الغرفة
ليس لديّ ما أكسبه هنا، حسناً؟
أنا نكرة دون أمل بأن أصبح ذا شأن
ولكن من يحيطون بك سيربحون الكثير إن وقعت
آمل أن يجعلنا هذا متعادلين
ولكن ما وهبتك إيّاه لا يمكن أن يردّ بجميل واحد
لذا أرفض طلبك، وستبقى كأذنيّ
ستبلغني بكل ما تسمعه بغيابي
كيف حالك يا (مايكل)؟ - أفضل من البعض على ما يبدو -
أتعلم؟ من المثير كيف أنّك تبدو غير مكترث البتّة بأوضاع سكننا الحاليّة
أتُراها لأنّك لا تخطّط للبقاء بها طويلاً؟
(كما أخبرتك قبلاً يا (أليكس هذه نهاية الطريق... لكلينا
وماذا عن هذا؟ أوقفني عندما أخطئ
أرادتك "الشركة" هنا بـ(بنما) حيّاً ولكن لفّقت لك جريمة قتل
وثمّ ولسبب غريب، تبدو مهتمّاً فعلاً بمصير (ويسلر) هذا
وعليّ أن أخبرك أمراً، يغمره الفضول عنك أيضاً
"فلنرَ، أيّة مواهب تملكها وتجعل "الشركة تقرّر بأنّك تفيدهم حيّاً أكثر منك ميّتاً؟
ما قولك الآن يا (مايك)؟ هل بدأ كلامي يثير الاهتمام؟
أعتقد أنّه يجدر بك تناول حبّة أخرى لأنّ ذلك جنون
إذاً، لا تمانع إن قتلتُه؟
ويسلر)؟)
"أعتقد أنّ السؤال هو "ما الذي ستمانعه الشركة؟ - "السؤال هو "ما الذي سيفعلوه بك؟ -
"بمن تحبّ؟"
(توخّ الحذر يا (أليكس
نعم؟
يوم حافل؟
ليس حافلاً كما أملتُ
اسمع، كان عليك أن تحاول
لربما فعلتُ المثل لو كنتُ مكانك
ولكن لنكن واضحين تماماً
لن تحاول فعل شيء كهذا ثانيةً قط
أفهم ذلك
أجل، ولكن لأتأكد فقط من فهمك تركتُ لك شيئاً صغيراً بالمرآب
عند القمامة
...مع تحياتنا **SBO-SOFT** *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*