1
00:00:00,345 --> 00:00:05,113
:: ترجمة و تنفيذ ::
**SBO-SOFT**
<<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>>
*عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
2
00:00:17,701 --> 00:00:19,286
"فسّر لي أمراً أيّها "الأبيض
3
00:00:19,453 --> 00:00:23,472
تلتمس الرحمة لحياة صاحبك بلحظة
وباللحظة الأخرى تريد سلبه أيّاها
4
00:00:23,507 --> 00:00:26,919
هذا الرجل... هذا الرجل
!ليس صديقاً لي
5
00:00:27,253 --> 00:00:30,714
...ما جرى لخليلتك لا علاقة له بـ -
!(كان اسمها (سارة -
6
00:00:31,090 --> 00:00:32,758
وكانت امرأة طيّبة
7
00:00:34,649 --> 00:00:38,380
ولكانت لا تزال حيّة لولاك
8
00:00:38,637 --> 00:00:41,470
إذاً، فهو الانتقام يا فتى؟
العين بالعين؟
9
00:00:41,724 --> 00:00:44,685
حالما تصرّح بذلك فلا رجعة عنه
10
00:00:45,897 --> 00:00:47,736
لا يوجد ما يُتراجع عنه
11
00:00:48,693 --> 00:00:51,696
جيّد، لدينا نزال إذاً
12
00:00:55,449 --> 00:01:02,282
والآن، اذهبا كلاكما وخصّصا ممتلكاتكما
وصلّيا لأيّ كان ربّكما وعودا هنا بعد 15 دقيقة
13
00:01:05,915 --> 00:01:11,500
...نزال، نزال، نزال، نزال
14
00:01:17,529 --> 00:01:21,140
(ماري كروز ديلغادو)، 3876 طريق (ريفرسايد)"
"شيكاغو، إيلينوي) 60606)
15
00:01:35,794 --> 00:01:38,429
"للطفل"
16
00:01:46,838 --> 00:01:47,580
مرحباً
17
00:01:49,295 --> 00:01:50,711
أتحتاجان لمساعدة أخرى؟
18
00:01:51,217 --> 00:01:53,333
فعلت أكثر ممّا يكفي، هاك، خذ هذا يا رجل
19
00:01:53,546 --> 00:01:56,550
ليس كثيراً، ولكنّه كاف لتبدأ حياتك -
لا، لا، لا أستطيع قبول هذا -
20
00:01:56,607 --> 00:01:58,601
فعلتُ ذلك لأنّني أردتُ مساعدتكم
21
00:01:58,716 --> 00:02:02,664
اشتر سيّارة، اشتر تذكرة حافلة
افعل أيّ شيء، ارحل عن هنا فحسب
22
00:02:02,808 --> 00:02:05,302
شكراً -
سأذهب لتعبئة الوقود، حسناً؟ -
23
00:02:05,475 --> 00:02:07,393
سألقاك عند الواجهة -
حسناً -
24
00:02:09,607 --> 00:02:12,732
حظّاً موفّقاً -
وأنت أيضاً -
25
00:02:18,238 --> 00:02:19,911
أستأتي معك لعمليّة المبادلة؟
26
00:02:19,955 --> 00:02:22,402
نعم -
أتحسب ذلك فكرة سديدة؟ -
27
00:02:22,617 --> 00:02:24,813
أعني، ماذا لو وقع خطب
وتعرّضت للأذى؟
28
00:02:24,858 --> 00:02:27,421
أحتاج دافعاً بحال لم يشأ
ويسلر) أن يذهب بهدوء)
29
00:02:27,457 --> 00:02:29,371
أتخال أيّاً من هذا سيجري بهدوء؟
30
00:02:29,455 --> 00:02:31,491
وبأنّهم سيسلّمونك (إل. جي) ببساطة؟
31
00:02:31,666 --> 00:02:36,326
ما أخاله لا يهمّ، أعرف ما يقدر
عليه هؤلاء القوم ولن أغامر بحياة ابني
32
00:02:38,055 --> 00:02:39,801
لعلّك لستَ مضطرّاً لذلك
33
00:02:40,975 --> 00:02:41,841
(أليكس)
34
00:02:43,456 --> 00:02:44,439
(أليكس)
35
00:02:46,605 --> 00:02:47,392
نعم
36
00:02:48,315 --> 00:02:52,672
سنصل للمحكمة بغضون 15 دقيقة
وستبدأ جلسة الاستماع بعدها بوقت قصير
37
00:02:52,907 --> 00:02:55,232
وسينقضي كلّ هذا خلال ساعة
38
00:02:55,405 --> 00:02:56,481
جيّد
39
00:02:59,365 --> 00:03:00,440
يبدو هذا جيّداً
40
00:03:06,078 --> 00:03:07,770
...إذاً، بهذه الصفقة
41
00:03:08,958 --> 00:03:12,250
ما الذي يتوقّعونه منّي بالتحديد؟
42
00:03:12,916 --> 00:03:15,042
يريدون معرفة كلّ شيء
43
00:03:15,258 --> 00:03:17,672
"عن الرئيسة وعن "الشركة
44
00:03:17,885 --> 00:03:21,011
يريدون التثبّت من أنّ لديك معلومات
إدانة قابلة للتطبيق
45
00:03:21,266 --> 00:03:23,342
وأنّه من الممكن أن تكون شاهداً متعاوناً
46
00:03:23,595 --> 00:03:25,431
...إن تعاونتُ تماماً
47
00:03:28,688 --> 00:03:30,721
لن أدينهم فحسب
48
00:03:30,936 --> 00:03:33,931
إنّك قلق بشأن كلّ أسرارك تلك
49
00:03:34,198 --> 00:03:36,902
ولكن لديك حصانة شاملة -
سيكون كلّ شيء بخير -
50
00:03:37,065 --> 00:03:38,692
كلّ ما عليك هو قول الحقيقة
51
00:03:39,578 --> 00:03:40,900
ابقَ هادئاً
52
00:03:55,175 --> 00:03:56,905
من الأجدر أن تستعد للقتال
53
00:04:09,255 --> 00:04:10,474
اسمع، لا أعرف ما تفكّر به
54
00:04:10,474 --> 00:04:12,540
ولكن قتلي لن يحلّ مشكلتك -
اهدأ -
55
00:04:12,775 --> 00:04:15,703
لن أقتلك -
إذاً، فيمَ كان كلّ ذلك بحقّ الجحيم؟ -
56
00:04:15,736 --> 00:04:19,941
،إن أردت الخروج من هنا دون أن تُرى
فستحتاج لإلهاء، وبات لدينا إلهاء
57
00:04:20,086 --> 00:04:23,700
لقد فقدت صوابك، أتعرف هذا؟ -
ليس أمامنا وقت لهذا، شارفت الثالثة -
58
00:04:23,802 --> 00:04:26,112
وهذا يعني أنّ حارس البرج
يجب أن يفقد وعيه الآن
59
00:04:26,145 --> 00:04:28,361
وعند الـ3:13، ستصيب الشمس
برج الحارس الآخر
60
00:04:28,546 --> 00:04:31,188
وسيكون لدينا الستر الذي نحتاجه
إمّا الآن أو لا مطلقاً
61
00:04:32,767 --> 00:04:34,550
...اسمع، (مايكل)، لقد
62
00:04:35,338 --> 00:04:38,072
(لقد قصدتُ ما قلتُه عن (سارة
63
00:04:38,267 --> 00:04:40,240
لو كنتُ مكانك لما ذكرتُ ذلك الاسم ثانيةً
64
00:04:40,428 --> 00:04:43,480
سنخرج من هنا الآن، وسأبادلك
بعدها مقابل ابن أخي
65
00:04:43,515 --> 00:04:48,500
وسأكتشف بعدها من المسؤول
عن قتلها... وسأقتله
66
00:04:51,782 --> 00:04:53,676
:: ترجمة و تنفيذ ::
**SBO-SOFT**
<<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>>
*عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
67
00:04:54,228 --> 00:04:56,286
(دومنيك بورسيل)
(بدور: (لينكولن بوروز
68
00:04:57,779 --> 00:05:00,004
(وينتورث ميلر)
(بدور: (مايكل سكوفيلد
69
00:05:01,479 --> 00:05:03,313
(آماوري نولاسكو)
(بدور: (فيرناندو سوكريه
70
00:05:03,313 --> 00:05:05,021
(وَيد ويليامز)
(بدور: (براد بيليك
71
00:05:05,021 --> 00:05:06,500
(روبرت نيبر)
(بدور: (ثيودور باغويل
72
00:05:06,500 --> 00:05:08,058
(كريس فانس)
(بدور: (جيمس ويسلر
73
00:05:08,058 --> 00:05:09,545
(روبرت ويزدوم)
(بدور: (ليتشيرو
74
00:05:09,545 --> 00:05:11,088
(داني غارسيا)
(بدور: (صوفيا لوغو
75
00:05:11,088 --> 00:05:12,205
(و (جودي لين أوكيف
(بدور: (سوزان ب. أنثوني
76
00:05:12,373 --> 00:05:13,895
(مع (ويليام فيكتنر
(بدور: (أليكسندر ماهون
77
00:05:13,930 --> 00:05:18,220
الــــهــــروب الـــكــــبــــيــــر
الــــمـــــوســــم الثــــالــــــــث
"الحــــــلقة السـابعـــــة
(( بعنــوان فلننطلـق ))
78
00:05:18,320 --> 00:05:20,675
:من إبداع
(بول تي. شورينغ)
79
00:06:16,998 --> 00:06:18,550
...(اسمع، يا (سكوفيلد -
ليس الآن -
80
00:06:18,788 --> 00:06:22,940
إنّي فقط... أرجوك، سمعتك بالساحة
81
00:06:23,827 --> 00:06:26,082
أصحيح ما قلتَه عن (سارة)؟
82
00:06:28,547 --> 00:06:29,473
نعم
83
00:06:29,706 --> 00:06:32,392
...ليس هذا... أعني أنّه
ما الذي...؟
84
00:06:33,237 --> 00:06:36,141
آسف يا (مايكل)، وأعني ذلك
85
00:06:37,155 --> 00:06:41,273
لقد كانت امرأة طيّبة، إنّي آسف
86
00:07:03,125 --> 00:07:05,193
أمن خطب؟ -
إن سأل أحد ما -
87
00:07:05,275 --> 00:07:07,410
فأخبريه بأنّ مضخّة وقودك تسرّب، مفهوم؟ -
لا، لا -
88
00:07:07,475 --> 00:07:10,922
سأذهب معك للشاطئ -
لا، أريدك أن تراقبي المكان -
89
00:07:11,006 --> 00:07:12,842
عندما يصلون إلى هنا سأتصل بك، مفهوم؟
90
00:07:13,157 --> 00:07:18,196
إن نجح كلّ شيء اليوم، فكلانا
سننال ما نريد، ابقي هنا
91
00:07:18,651 --> 00:07:20,815
(تأليف : (زاك إيسترن
(و (كاليندا فاسكيز
92
00:07:30,523 --> 00:07:33,585
:إخراج
(فينسنت ميسيانو)
93
00:07:37,169 --> 00:07:40,464
"حانة المنارة"
94
00:08:03,706 --> 00:08:05,079
آسفة لذلك
**SBO-SOFT**
95
00:08:05,518 --> 00:08:08,389
لا بأس، أعرف أنّك تؤدّين عملك فحسب
96
00:08:08,837 --> 00:08:11,838
أراهن على أنّك مستعدّة لإنهاء
هذا بقدر استعدادي
97
00:08:13,286 --> 00:08:18,873
(أتعرفين؟ حالما نغادر (بنما
سنفتتح أنا وأبي وعمّي محلّ معدّات غوص
98
00:08:19,105 --> 00:08:20,700
...ونبني بيتاً قرب الشاطئ -
جميل -
99
00:08:20,727 --> 00:08:23,131
،ونذهب للسباحة يوميّاً
...لم أعش قطّ قرب المحيط
100
00:08:23,368 --> 00:08:25,201
بوسعك التوقّف -
لطالما أردتُ ذلك، أتعرفين؟ -
101
00:08:25,285 --> 00:08:29,253
فهمتُ، إنّك إنسان ذو أحلام
وخطط مستقبليّة، وما إلى ذلك
102
00:08:29,445 --> 00:08:33,250
سواءً كنت ترى ذلك أم لا ولكن الأمر
لم يعد راجعاً لي بل بيديّ عمّك الآن
103
00:08:33,436 --> 00:08:35,890
لذا فلنأمل بأن يقوم بمهمّته
104
00:09:48,425 --> 00:09:49,728
ما الذي تنتظره؟
105
00:10:07,728 --> 00:10:08,997
أين (ماهون)؟
106
00:10:09,905 --> 00:10:11,072
لقد رحل
107
00:10:12,238 --> 00:10:13,959
ماذا، هكذا ببساطة؟
108
00:10:14,105 --> 00:10:15,612
لماذا؟ أعني، كيف؟
109
00:10:16,268 --> 00:10:18,663
ما رأيك بأن نقلق بشأننا قليلاً؟
110
00:10:19,037 --> 00:10:20,921
تعرف، خرج من هنا فجأةً
111
00:10:21,107 --> 00:10:23,573
ما يدرينا أنّه لا يشي بنا الآن؟
112
00:10:28,466 --> 00:10:29,731
(سولينس)
113
00:10:29,928 --> 00:10:30,850
نعم
114
00:10:31,415 --> 00:10:32,671
متى جرى ذلك؟
115
00:10:32,915 --> 00:10:35,761
هل أنت متأكد؟
نعم، سأتولّى الأمر
116
00:10:37,457 --> 00:10:38,533
هل من خطب؟
117
00:10:38,768 --> 00:10:41,300
لربما تردّد بعض البنميّين
118
00:10:42,796 --> 00:10:45,902
ما مدى تردّدهم بالضبط؟ -
يحتاجون بعض الإقناع فحسب -
119
00:10:46,327 --> 00:10:48,413
ليس شيئاً مهمّاً لتقلق بشأنه
سينجح الأمر كلّه
120
00:10:48,448 --> 00:10:50,511
وبالوقت الراهن، سنأخذك لغرفة فندق
121
00:10:50,745 --> 00:10:52,670
كانت هذه صفقة منجزة إلى
ما قبل ساعة
122
00:10:52,906 --> 00:10:55,743
لذا... ما الذي يجري؟
123
00:10:55,975 --> 00:10:58,182
اهدأ، لا يزال هذا أفضل رهان لديك
124
00:10:58,466 --> 00:11:02,290
ما لم يكن أحدهم يعرض عليك
(بطاقة مجانيّة للخروج من (سونا
125
00:11:08,587 --> 00:11:13,482
،تذكّر، أمامنا 4 دقائق فقط من الستر
لذا حالما تصل الأرض، اركض مباشرةً للسياج
126
00:11:13,625 --> 00:11:16,502
لا تنظر للأعلى ولا تنظر للخلف
ولا تنبس بكلمة
127
00:11:16,686 --> 00:11:17,762
وماذا لو رأونا؟
128
00:11:17,945 --> 00:11:21,011
إن توقّف أحد آخر، توقّف أنت
129
00:11:21,207 --> 00:11:23,791
أهذا كلّ شيء؟ -
هذا كلّ شيء -
130
00:11:28,986 --> 00:11:30,730
لقد حان الوقت، أين (سامي)؟
131
00:11:32,215 --> 00:11:33,432
"لا أعلم أيّها "الحامي
132
00:11:42,758 --> 00:11:44,401
إذاً، من ينزل أوّلاً؟
133
00:11:44,596 --> 00:11:47,090
حالياً، حياتي لا تساوي
شيئاً من دون حياتك
134
00:11:47,276 --> 00:11:50,671
،إن لم يجرِ هذا وفقما هو مخطّط
فسيقتل أوّل رجل يعبر هذه النافذة
135
00:11:51,258 --> 00:11:53,092
ولا يمكن لهذا الرجل أن يكون أنت
136
00:11:56,106 --> 00:11:58,890
سأذهب أنا، سأتولّى الأمر
137
00:12:00,096 --> 00:12:01,602
هيّا، هيّا، هيّا
138
00:12:18,096 --> 00:12:19,450
حانت الساعة
139
00:12:23,127 --> 00:12:23,912
...خمسة
140
00:12:25,266 --> 00:12:26,103
...أربعة
141
00:12:27,027 --> 00:12:27,823
...ثلاثة
142
00:12:28,755 --> 00:12:29,731
...اثنان
143
00:12:30,616 --> 00:12:31,500
واحد
144
00:12:43,514 --> 00:12:46,916
الوهج، أين الوهج؟ -
لا أدري -
145
00:12:50,721 --> 00:12:52,394
هيّا
**SBO-SOFT**
146
00:13:03,339 --> 00:13:04,271
ها هو ذا
147
00:13:11,008 --> 00:13:12,102
أحدهم قادم
148
00:14:03,158 --> 00:14:04,970
حظّاً موفّقاً -
وأنت أيضاً -
149
00:14:49,177 --> 00:14:50,243
إنّنا نفقد الضوء
150
00:14:53,216 --> 00:14:54,910
عد، عد
151
00:14:58,255 --> 00:14:59,022
عد
152
00:15:26,955 --> 00:15:28,101
!هيّا! هيّا
153
00:15:30,606 --> 00:15:32,253
كانت تلك فرصتنا الوحيدة
154
00:15:37,588 --> 00:15:38,622
!اللعنة
155
00:15:57,825 --> 00:15:59,180
جد أين يكونان
156
00:15:59,866 --> 00:16:01,863
أتسمعهم هناك؟ إنّهم بانتظارنا
157
00:16:02,065 --> 00:16:04,182
إنّها مسألة وقت فقط -
أعلم، هيّا -
158
00:16:04,826 --> 00:16:06,242
!ذلك الشيء اللعين لا ينخلع
159
00:16:07,636 --> 00:16:11,221
أيّها "الأجنبيّان"! اخرجا والعبا
160
00:16:11,458 --> 00:16:12,673
!هيّا! هيّا
161
00:16:13,047 --> 00:16:16,481
لا مكان لتختبئا به
"!أيّها "الأجنبيّان اللعينان
162
00:16:17,278 --> 00:16:19,302
!اخرجا والعبا
163
00:16:19,818 --> 00:16:20,752
علينا الذهاب
164
00:16:20,887 --> 00:16:21,842
لا يستطيعون إيجادنا هنا
165
00:16:21,967 --> 00:16:23,801
ولكن ماذا عن هذه؟ -
!خبّئها -
166
00:16:23,948 --> 00:16:28,430
!هيّا! هيّا
167
00:16:31,548 --> 00:16:32,572
اذهب، اذهب
168
00:16:33,688 --> 00:16:35,452
إلى أين ستذهب أيّها الأبيض؟
169
00:17:09,066 --> 00:17:10,471
أين كنتما؟
170
00:17:10,746 --> 00:17:12,202
بالحمّام؟
171
00:17:13,788 --> 00:17:16,042
لقد كان هذا كلّه خطأً فظيعاً
172
00:17:16,505 --> 00:17:17,720
أحقّاً؟
173
00:17:17,965 --> 00:17:21,582
،لقد حللنا المشكلة
لا داعي لمفاقمة الأمر
174
00:17:24,967 --> 00:17:29,581
،من الواضح أنّك لا تفهم
لا أستطيع السماح بانتشار حماقتك بهذا المكان
175
00:17:29,866 --> 00:17:32,862
منحتك كلّ فرصةٍ للانسحاب -
أرجوك -
176
00:17:35,277 --> 00:17:36,643
!نعرف القوانين
177
00:17:37,566 --> 00:17:40,312
،رجلان يدخلان الحلبة
!ورجل واحد يخرج منها
178
00:17:45,868 --> 00:17:48,363
والآن، يجب تسوية هذا الخلاف
179
00:17:50,676 --> 00:17:51,612
فلنذهب
180
00:18:15,598 --> 00:18:21,450
!نزال! نزال! نزال
181
00:18:37,968 --> 00:18:39,940
ما الذي تنتظرانه أيّها السيّدان؟
182
00:18:45,186 --> 00:18:48,110
إن لم تجعلا هذا الأمر أكثر
إثارةً فسأفعل أنا
183
00:18:53,637 --> 00:18:56,362
آسف يا صاحبي... إن كان
...أحدنا فقط سيخرج
184
00:19:13,206 --> 00:19:16,170
كيف يبدو الوضع؟ -
يضعون (إل. جي) بمؤخر الشاحنة المغلقة -
185
00:19:16,257 --> 00:19:18,531
أيبدو بخير بالنسبة لك؟ -
أجل، أظنّ ذلك -
186
00:19:18,907 --> 00:19:20,353
حسناً، كم شخصاً لديهم؟
187
00:19:20,436 --> 00:19:22,510
...لديها سائق وحارس شخصيّ
وهذا كلّ شيء
188
00:19:22,645 --> 00:19:25,240
حسناً، تعرف أنّني ممتنّ لبقائك
189
00:19:25,525 --> 00:19:29,063
بدأنا هذا معاً يا أخي
فلننههِ بهذه الطريقة
190
00:19:31,388 --> 00:19:34,121
هيّا يا (مايكل)، أين أنت؟
191
00:20:37,095 --> 00:20:39,113
ما الذي تفعلينه هنا؟
يُفترض بك أن تراقبي المكان
192
00:20:39,113 --> 00:20:42,271
أتفقّد فحسب وأحرص أنّ
كلّ شيء على ما يرام
193
00:20:42,646 --> 00:20:44,512
إنّهما متأخران قليلاً، هذا كلّ شيء
194
00:20:45,117 --> 00:20:46,573
إذاً، ما الخطّة؟
195
00:20:47,457 --> 00:20:51,321
أستسبحان، وتنتظران عبور
...الشرطة و
196
00:20:51,788 --> 00:20:55,437
تلتقيان بقارب بمكان ما؟ -
شيء من هذا القبيل -
197
00:20:57,418 --> 00:20:59,010
ومن ثمّ ماذا؟
198
00:20:59,029 --> 00:21:02,422
...أوتعرفين ماذا؟ عليك العودة للسيّارة -
لا تتحرّك -
199
00:21:05,817 --> 00:21:11,562
عجباً، إنّي مذهول، واتتك الجرأة فعلاً
لتنظري بعينيّ وتغدري بي
200
00:21:11,656 --> 00:21:13,252
ماذا ستفعلين، تُرديني؟
201
00:21:13,338 --> 00:21:16,183
إيّاك، لا يمكنني السماح لك
بتسليم (جيمس) لهؤلاء القوم
202
00:21:16,268 --> 00:21:18,800
عليك أن تفكّري بما تفعلين -
!لقد فكّرتُ -
203
00:21:18,876 --> 00:21:21,339
(مذ أخبرتني بما فعلوه بـ(سارة
204
00:21:21,476 --> 00:21:24,182
حينما يصلان هنا، سأغادر
(أنا و (جيمس
205
00:21:25,257 --> 00:21:27,231
إلى أين؟ -
لا أدري -
206
00:21:27,465 --> 00:21:29,911
لمكان لا يجدونا به
207
00:21:30,147 --> 00:21:32,830
إذاً، طوال هذا الوقت تلاعبت بي -
مثلما كنت تتلاعب بي -
208
00:21:32,975 --> 00:21:37,462
تحضرني هنا لأكون مراقبتك؟
ولكن لا بأس
209
00:21:37,787 --> 00:21:41,470
كلانا كنّا هنا نفعل ما تحتّم
علينا لمن نحبّ
210
00:21:43,885 --> 00:21:47,274
إن فعلت هذا فقد تقتلين ابني بنفسك أيضاً
211
00:21:52,888 --> 00:21:53,963
آسفة
212
00:22:08,996 --> 00:22:09,810
نعم
213
00:22:10,146 --> 00:22:12,298
يُفترض أن يكونا خارجاً الآن
هل من إشارة؟
214
00:22:12,298 --> 00:22:15,050
،المكان هادئ
كم تريدين أن تمهليهم أكثر؟
215
00:22:18,747 --> 00:22:20,900
أعلم أنّك أردت السكنى بجوار
محيط طوال حياتك
216
00:22:21,007 --> 00:22:23,783
ومن المؤسف الاعتقاد أن أقرب ما يمكنك
الحصول عليه هو أن تدفن تحت أحدها
217
00:22:23,818 --> 00:22:27,443
،لن تقتليني
تحتاجيني، ولقد قتلت (سارة) سلفاً
218
00:22:27,635 --> 00:22:31,031
إن أصابني أيّ مكروه فستنفد
منك أوراق المساومة
219
00:22:31,358 --> 00:22:33,140
إن لم يُخرج (مايكل) (ويسلر) اليوم
220
00:22:33,425 --> 00:22:36,910
،فلن أعود بحاجة للمساومة
ستموتون جميعاً
221
00:22:58,434 --> 00:23:00,900
(هورتادو)
هورتادو)؟ أين أنت؟)
222
00:23:02,807 --> 00:23:03,932
(رولدان)
223
00:23:04,216 --> 00:23:06,882
يحسن أن ترسل أحداً لتفقّد
هورتادو) بالبرج الأوّل)
224
00:23:07,057 --> 00:23:09,540
إنّه لا يجيب على جهازه اللاسلكيّ
ولا أستطيع رؤيته
225
00:23:09,727 --> 00:23:12,490
عُلم، سنرسل بضعة رجال إليه
226
00:23:32,205 --> 00:23:33,901
!(اركله بعورته يا (سكوفيلد
227
00:23:41,876 --> 00:23:44,893
!إلى ما تتطلّع يا فتى
!ليس ثمّة انسحابات هنا
228
00:23:45,086 --> 00:23:48,152
إن لم ينقضي هذا بواحدٍ منكما
فسأنزل وأقضي عليكما معاً
229
00:23:57,475 --> 00:23:59,161
ما الذي تفعله هناك؟
230
00:23:59,535 --> 00:24:01,043
ماذا، أتنام بالعمل؟
231
00:24:01,907 --> 00:24:05,015
لا، لا أعلم ما حدث
232
00:24:34,797 --> 00:24:35,960
أنهِ الأمر
233
00:24:41,626 --> 00:24:43,832
ربّاه... ربّاه اغفر لي
**SBO-SOFT**
234
00:25:11,665 --> 00:25:12,797
يُفترض أن يكونا هنا الآن
235
00:25:12,797 --> 00:25:15,143
لعلّهما خرجا، يُفترض أن يكونا
بطريقهما
236
00:25:15,377 --> 00:25:17,733
لم ينجحا بالهرب -
ماذا نفعل الآن إذاً؟ -
237
00:25:17,918 --> 00:25:19,850
لا آبه بما تفعلين ولكنّي سآخذ السيّارة
238
00:25:20,457 --> 00:25:21,433
ماذا؟
239
00:26:18,886 --> 00:26:20,152
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
240
00:26:23,638 --> 00:26:25,464
!ضعوا أياديكم فوق رؤوسكم
241
00:26:34,007 --> 00:26:36,403
أنت، انزل إلى هنا
242
00:26:37,285 --> 00:26:38,221
!الآن
243
00:26:39,066 --> 00:26:42,130
سنجد من يكون وراء هذا
244
00:26:50,107 --> 00:26:50,903
ماذا؟
245
00:26:51,087 --> 00:26:53,283
هل كنت ستطلعني بما يجري؟
246
00:26:54,966 --> 00:26:56,591
لينكولن)؟) -
أسمعك -
247
00:26:56,877 --> 00:26:58,283
جيّد، أين هما؟
248
00:27:01,387 --> 00:27:03,742
إنّهما معي بالسيّارة -
سمعتُ جرس الإنذار -
249
00:27:03,766 --> 00:27:05,950
لقد رحلا قبل انطلاقه بمدّة طويلة
250
00:27:06,186 --> 00:27:08,703
حسن، إن كانا متقدّمين لهذه الدرجة
فما سبب تأخّرك؟
251
00:27:08,868 --> 00:27:13,483
اسمعي، أتريديني أن أتحدّث إليك أم أقود؟ -
أريدك أن تدع (ويسلر) يكلّمني -
252
00:27:13,766 --> 00:27:16,070
ماذا؟ -
دعه يكلّمني -
253
00:27:18,172 --> 00:27:19,395
إنّه بصندوق السيّارة
254
00:27:19,395 --> 00:27:23,091
ولكن إن كنت ترغبين بذلك بهذه الشدّة
أستطيع التوقّف جانباً ويمكنكما تبادل الأحاديث
255
00:27:23,126 --> 00:27:26,603
وإن كنّا محظوظين، فقد يمرّ بنا بعض رجال
الشرطة، واثق بأنّهم يودّون الحديث أيضاً
256
00:27:26,696 --> 00:27:29,622
(أوتعرفين ماذا؟ جهّزي (إل. جي
257
00:27:34,307 --> 00:27:38,981
أيّاً كان من حاول الهرب، فقد أهان أحد رجالي
258
00:27:39,916 --> 00:27:48,683
وكما تعلمون، أيّ محاولة ضدّ حياة
جنديّ بنميّ تكفل عقوبة الموت
259
00:27:48,866 --> 00:27:51,462
تمّ إجراء هذه المحاولة من الزنزانة 212
260
00:27:51,645 --> 00:27:57,171
وإن لم تخنّي الذاكرة، تعود هذه الزنزانة
لأفراد من طاقمك، صح؟
261
00:28:12,767 --> 00:28:13,841
أنت
262
00:28:17,648 --> 00:28:19,620
أنت أحد رجال بائع الحليب
263
00:28:21,386 --> 00:28:22,980
أهي زنزانتك؟
264
00:28:43,306 --> 00:28:45,688
"سأعتبر هذا كإجابة بـ"نعم
265
00:28:49,255 --> 00:28:52,651
حسبتُ أنّنا كنّا "صديقين"، أنا وأنت
266
00:28:52,837 --> 00:28:55,241
تركتك تدير تجارتك، وتنال عاهراتك
267
00:28:55,385 --> 00:29:00,510
وعندما طلبت إليّ مؤونتك الخاصة من الماء
عندما تعطّلت أنابيب المياه، ألم أوفّر ذلك؟
268
00:29:00,657 --> 00:29:03,293
وعندما طلبت إليّ التخلّص من
الهواتف واعتبارها مهرّبة
269
00:29:03,485 --> 00:29:08,353
لتتمكّن من التحكّم بالتجارة هنا، ألم أستجب؟
270
00:29:09,237 --> 00:29:14,790
أفعل كلّ هذا لأجلك وبالمقابل
كان عليك فعل شيء واحد لأجلي
271
00:29:16,417 --> 00:29:19,393
!أن تبقي هؤلاء الرجال منضبطين
272
00:29:27,928 --> 00:29:30,230
لعلّنا أسأنا الحكم
273
00:29:31,116 --> 00:29:36,083
قد يكون هنا من هو أنسب للمهمّة
274
00:29:45,965 --> 00:29:49,220
"حظّاً موفّقاً يا "أخي
275
00:30:11,325 --> 00:30:14,442
تعرف أن لا أحد منّا حاول
الهرب من تلك الزنزانة
276
00:30:14,955 --> 00:30:15,980
أعرف
277
00:30:16,215 --> 00:30:19,752
إذاً، لا بدّ وأنّك تدري أنّ ثمّة
رجلاً واحداً هنا أحمق بما يكفي ليحاول ذلك
278
00:30:33,950 --> 00:30:35,838
من الجميل رؤيتك تستعيد هيئتك
279
00:30:36,188 --> 00:30:39,201
شكراً، هل من أخبار من (سولينس)؟
280
00:30:39,378 --> 00:30:40,682
إنّه يعمل على ذلك
281
00:30:45,148 --> 00:30:47,401
ما يقوله الناس لا يهمّ
282
00:30:48,146 --> 00:30:49,720
ماذا يقولون؟
283
00:30:49,956 --> 00:30:51,700
تعرف الناس، وكيف يتحدّثون
284
00:30:52,485 --> 00:30:53,510
عن؟
**SBO-SOFT**
285
00:30:53,625 --> 00:30:58,411
،الرجال، الذي يزعمون أنّك قتلتهم
أذلك صحيح؟
286
00:31:00,216 --> 00:31:02,760
لأنّه إن كان كذلك، فبوسعك محادثتي بالأمر
287
00:31:13,915 --> 00:31:18,072
أهذه حقيقة؟ -
نعم، يمكنك الوثوق بي -
288
00:31:18,157 --> 00:31:21,338
إذاً، دعيني أفهم هذا جيّداً، يرسلك
سولينس) لتلعبي دور الشرطيّة الصالحة؟)
289
00:31:21,505 --> 00:31:24,394
ليس هذا ما في الأمر -
لم تكن هنالك صفقة مطلقاً، أليس كذلك؟ -
290
00:31:24,394 --> 00:31:28,291
يريدني (سولينس) أن أعترف فقط
(ليتمكّن من إصدار أحكام أكثر عليّ بـ(أمريكا
291
00:31:28,408 --> 00:31:30,242
الصفقة مشروعة -
كان يُفترض لجلسة الاستماع -
292
00:31:30,256 --> 00:31:33,650
أن تكون بعد مغادرتنا للسجن، ولا أزال أنتظر
293
00:31:33,977 --> 00:31:38,631
لذا لمَ لا تعترفين يا (فليشا)؟
كُرمى للأيام الخوالي؟ ما رأيك بذلك؟
294
00:31:40,426 --> 00:31:43,273
ما رأيك أن تعاملني بالمثل يا (أليكس)؟
295
00:31:43,308 --> 00:31:47,052
لستُ عمياء، كان أخي مدمناً
وأستطيع شمّ المخدّرات على بعد ميل
296
00:31:47,246 --> 00:31:49,741
فلا تتّهمني بأنّي من تخفي شيئاً
297
00:31:57,343 --> 00:31:59,408
"المحيط مؤمّن، لم يخرج أحد"
298
00:32:03,387 --> 00:32:06,010
نعم؟ -
تلقيتُ تأكيداً من اللاسلكيّ -
299
00:32:06,197 --> 00:32:08,652
قام الحرّاس بإحصاء السجناء وأمّنوا المحيط
300
00:32:08,835 --> 00:32:11,296
لم ينجح أحد بالهرب من هناك اليوم
301
00:32:13,976 --> 00:32:17,132
سوكريه)، ما الذي يجري؟) -
يبدو أنّهم يعتزمون المغادرة -
302
00:32:17,318 --> 00:32:19,630
أيّاً كان ما تفعله فلا تجعلهم
يأخذوا (إل. جي)، مفهوم؟
303
00:32:20,676 --> 00:32:23,790
لينك)؟ (لينك)؟) -
سوكريه)؟) -
304
00:32:31,636 --> 00:32:33,650
اخرج من هنا فوراً
305
00:33:01,538 --> 00:33:02,330
!انتبه
306
00:33:55,025 --> 00:33:56,293
!أطلق سراحها
307
00:33:57,455 --> 00:33:59,851
إن مسسته فأقسم باللّه
!بأن أضع رصاصة برأسها
308
00:33:59,997 --> 00:34:03,142
!أفلت الآن! أفلته الآن -
!أبي -
309
00:34:03,886 --> 00:34:06,622
إل. جي)، سأخرجك من هذا، أعدك)
310
00:34:06,768 --> 00:34:09,243
أواثق بأنّك تريد قطع وعود
لابنك لا تستطيع الإيفاء بها؟
311
00:34:09,305 --> 00:34:11,563
انتبهي لكلامك -
سأخبرك بسرّ صغير -
312
00:34:12,587 --> 00:34:16,872
عندما يختار المرء سلك هذا العمل
يعرف بأنّ الأمور ستفضي للحظة كهذه
313
00:34:18,546 --> 00:34:20,090
لذا اقتلني
314
00:34:23,667 --> 00:34:25,230
أفلته
315
00:34:27,486 --> 00:34:29,583
!أفلته -
اقتله، اقتله -
316
00:34:30,055 --> 00:34:33,203
!أبي -
لا يهمّ ما تفعله بي -
317
00:34:33,403 --> 00:34:37,702
(لقد فشلت العمليّة، لذا أنزل مسدّسك يا (لينك
318
00:34:40,275 --> 00:34:42,203
اقتله -
!أبي -
319
00:34:53,338 --> 00:34:55,503
أمهليني فرصة أخيرة -
لتفعل ماذا؟ -
320
00:34:55,737 --> 00:34:58,521
(دعيني أكتشف ما جرى بـ(سونا
(دعيني أكلّم (مايكل
321
00:34:58,897 --> 00:35:01,530
(لا يزال بوسعنا إخراج (ويسلر
نستطيع تحقيق ذلك
322
00:35:01,907 --> 00:35:03,553
...نستطيع تحقيق ذلك، نستطيع
323
00:35:10,236 --> 00:35:13,100
نستطيع تحقيق ذلك -
ضعه بالشاحنة المغلقة -
324
00:35:37,596 --> 00:35:38,582
!(سوكريه)
325
00:35:39,608 --> 00:35:41,532
أأنت بخير؟ -
ماذا جرى؟ -
326
00:35:46,966 --> 00:35:48,460
أكياس جثث
327
00:36:01,597 --> 00:36:05,373
...اسمع، ما جرى بالخارج هناك -
قد جرى هناك، وانقضى -
328
00:36:05,766 --> 00:36:06,600
صحيح
329
00:36:09,858 --> 00:36:13,859
صحيح، أريدك أن تعرف بأنّني
ما كنتُ لأتمّ الأمر
330
00:36:13,859 --> 00:36:16,413
من حسن حظّنا أنّنا لن نضطرّ لمعرفة ذلك أبداً
331
00:36:17,527 --> 00:36:19,361
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
332
00:36:22,518 --> 00:36:24,070
تعرف سبب مجيئنا هنا يا فتى
333
00:36:24,817 --> 00:36:29,283
لستُ طبيباً، ولكنّي أظنّ أنّ أمّك قد
...أفرطت بالشراب ذات ليلة و
334
00:36:29,746 --> 00:36:32,531
واصل الكلام وستكون التالي
335
00:36:49,497 --> 00:36:53,082
كيف تريد ذلك يا أخي؟ سريعاً أم بطيئاً؟
336
00:36:53,915 --> 00:36:57,363
أعتقد بأنّني سأتولّى هذا الأمر بنفسي
337
00:37:09,978 --> 00:37:11,620
ألديك أطفال، سيّد (سكوفيلد)؟
338
00:37:13,606 --> 00:37:15,012
ربما في يوم ما
339
00:37:15,565 --> 00:37:17,872
هذا تفاؤليّ جدّاً بالنسبة لرجل بموضعك
340
00:37:18,148 --> 00:37:21,730
شخصيّاً، لديّ خمسة، ثلاثة أولاد وبنتين
341
00:37:22,066 --> 00:37:23,950
...اعتدتُ أن أروي لهم قصّة
342
00:37:24,446 --> 00:37:27,800
أعتقد أنّهم يسموها ببلدك
"الفتى الذي صاح: ذئب"
343
00:37:27,888 --> 00:37:31,230
أتعرفها؟ حسن، إذاً فإنّك تعرف
أنّ مغزى تلك القصة
344
00:37:31,426 --> 00:37:35,202
هو أنّه حتّى عندما يقول
الكاذبون الحقيقة لا يمكن تصديقهم
345
00:37:35,437 --> 00:37:37,363
ولكنّ حياتك على المحكّ يا فتى
346
00:37:39,086 --> 00:37:42,430
أتحاول الهرب من هذا السجن، سيّد (سكوفيلد)؟
347
00:37:44,806 --> 00:37:45,691
كلاّ
348
00:37:49,178 --> 00:37:52,518
أتحاول الهرب من هذا السجن؟ -
كلانا يعرف أنّ هذا مستحيل -
349
00:37:52,518 --> 00:37:53,903
!...أجبني وإلاّ -
ما تريدني أن أقول؟ -
350
00:37:53,903 --> 00:37:55,830
أريدك أن تخبرني بالحقيقة، أريد سماعها
351
00:37:55,830 --> 00:37:58,020
تريد سبباً لقتلي -
...كلاّ يا فتى -
352
00:37:58,365 --> 00:38:03,370
لديّ سبب وجيه لقتلك، فبسببك، لم يعد
من الممكن لي أن أدير هذا السجن بفاعلية
353
00:38:03,405 --> 00:38:06,121
بمسوّغٍ أو بدونه، لم يعد الرجال يثقون بي
354
00:38:06,538 --> 00:38:09,603
ويترك لي هذا أمراً واحداً لضمان نجاتي
355
00:38:22,838 --> 00:38:26,331
(ستهرب من هذا السجن، سيّد (سكوفيلد
356
00:38:27,907 --> 00:38:30,383
وستأخذني معك
357
00:38:54,367 --> 00:38:58,475
حسن، لديّ بعض الأنباء السارّة
ولديّ بعض الأنباء الأفضل
358
00:38:59,066 --> 00:39:00,612
فلنبدأ بالسارّة
359
00:39:01,127 --> 00:39:03,250
لقد رجع البنميّون لاتفاقهم معنا
360
00:39:04,645 --> 00:39:05,861
والأنباء الأفضل؟
361
00:39:06,236 --> 00:39:09,075
سيتسنّى لك أن تنعم بنوم هانئ
على ذلك السرير
362
00:39:09,795 --> 00:39:10,870
...ظننتُ بأنّني
363
00:39:11,938 --> 00:39:16,040
بعد جلسة الاستماع سأكون على متن
طائرة عائدة لـ(أمريكا) كما قلتَ
364
00:39:16,328 --> 00:39:19,530
قلتُ بالفعل، وستكون كذلك، ولكن
الوقت تأخر على جلسة الاستماع الآن
365
00:39:19,858 --> 00:39:21,412
سنقوم بها غداً باكراً
366
00:39:21,537 --> 00:39:23,676
صباح الغد؟ -
هذا صحيح -
367
00:39:27,236 --> 00:39:28,452
...أرجوك
368
00:39:28,777 --> 00:39:32,031
أهنالك شيء، أي شيء يمكننا
فعله لتعجيل الأمور؟
369
00:39:32,318 --> 00:39:35,751
عندما يمنحك مارد أمنيةً لا تخبره
بأن ينفّذها بسرعة
370
00:39:35,751 --> 00:39:38,697
يجب أن تعقد جلسة الاستماع هذه اليوم
371
00:39:39,125 --> 00:39:44,592
!يجب أن تعقد جلسة الاستماع الآن -
استمع لنفسك، أتعرف، إنّك غير معقول -
372
00:39:44,686 --> 00:39:50,502
لقد تركتُ كلّ شيء لآتي إلى هنا
...وأجرّك من حفرة الجحيم تلك
373
00:39:50,766 --> 00:39:52,282
إنّك لا تفهم -
لقد أبرمتُ صفقةً لك -
374
00:39:52,317 --> 00:39:57,273
،لا أستطيع... لا أستطيع
لا أستطيع الانتظار
375
00:39:57,466 --> 00:40:03,815
أتعرف؟ إنّي سعيد لقيامي بهذه الرحلة
لمساعدة زميلك المبجّل، إنّي مسرور فحسب
376
00:40:04,928 --> 00:40:07,943
قيّديه -
أهذا ضروريّ؟ -
377
00:40:08,135 --> 00:40:09,781
قيّديه
**SBO-SOFT**
378
00:40:16,735 --> 00:40:20,979
،آسف
لا أستطيع الانتظار
379
00:40:29,985 --> 00:40:33,002
هل رأيت (ويسلر)؟ -
لا -
380
00:40:34,448 --> 00:40:38,248
أمضيتُ حياتي المهنيّة بأسرها محاولاً
إبقاء الأشرار خلف القضبان
381
00:40:38,485 --> 00:40:42,570
وكأنّني بقيامي بعملي كنتُ
أجعل العالم مكاناً أفضل
382
00:40:44,166 --> 00:40:47,953
...وعندها
(عندها تسمع بما جرى لامرئ كـ(سارة
383
00:40:49,306 --> 00:40:53,363
اللعنة إن كان لا يبدو أنّ ثمّة
أشرار بالخارج أكثر من هنا
384
00:40:59,677 --> 00:41:02,121
حذّرت الأخوين بما سيجري إن فشلا
385
00:41:02,408 --> 00:41:07,093
،وإن منحتهم وقتاً إضافيّاً الآن
فقد أعطيهما واقياً ذكريّاً ولفافة تبغ معها
386
00:41:08,525 --> 00:41:13,333
أتعرف؟ قطعتُ كلّ تلك المسافة إلى هنا
فأقلّ ما يمكنك فعله هو أنّ تقدّم لي رأياً
387
00:41:13,638 --> 00:41:15,913
ظننتُ أنّنا اتفقنا أنّه من الأفضل
لك ألاّ تأتي إلى هنا
388
00:41:16,227 --> 00:41:18,430
وظننتُ أنّك كنت بحاجةٍ للخروج
خلال سبعة أيام
389
00:41:19,598 --> 00:41:21,830
أريد أن أعرف كيف
لهذا التأجيل أن يؤثّر بالأمور
390
00:41:23,298 --> 00:41:26,831
لن تكون مريحة، ولكنها ستكون ممكنة
391
00:41:27,067 --> 00:41:31,820
أشكرك، (جيمس)، ولكن ذلك لا يجتاحني ثقة -
وما قد يفعل؟ -
392
00:41:32,095 --> 00:41:34,743
وجودك على متن طائرة -
أربعة أيّام أخرى -
393
00:41:35,528 --> 00:41:39,870
وإن لم أخرج من هنا بحلول ذلك
فلا يزال بوسعي القيام بذلك
394
00:41:42,287 --> 00:41:44,693
ثقي بي، ستكون الأمور بخير
395
00:41:45,296 --> 00:41:46,891
سأعلم الأخوين
396
00:41:52,928 --> 00:41:57,362
...(غريتشن)، بخصوص (صوفيا)
397
00:41:58,388 --> 00:42:02,681
إنّها بخير، (بوروز) يعتني بها كثيراً
398
00:42:03,105 --> 00:42:04,321
(حظّاً موفّقاً يا (جيمس
399
00:42:04,351 --> 00:42:12,530
...مع تحياتنا
**SBO-SOFT**
*عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*