:: ترجمة و تنفيذ :: **SBO-SOFT** <<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>> *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
**مذكرة الموت** ::الحلقة الحادية عشرة::
**عنوان الحلقة** ::المدخل::
...التالي ، بشأن ميسورا ناومي
أليس هذا هو الوقت لفتح قضيتها على التحقيق العام؟
إذا أعلناها، فلا ينبغي علينا أن نربط بين اختفائها وبين قضية كيرا
وينبغي أن نحجب الصور ونظهر ملامح وجهها فقط
لكن
لقد مضى على اختفائها أربعة أشهر
..لا أستطيع التخيل بأنها لا تزال حية
حتى لو ماتت، من الغريب أن لا نجد الجثة
لو وجدنا أي شيء ، قد يقودنا إلى شيء ما
ريوزاكي font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
أدر التلفاز على قناة ساكورا
...هناك مشكلة ما
...وبكلمة أخرى نقول
نحن نذيع هذا فقط ليس لأننا رهائن لـ كيرا
لكنها أيضاً مهمتنا كمراسلون
أرجو أن تفهموا أن هذه ليست خدعة وأننا لا نعرض هذا للإثارة
رهائن كيرا؟
مـا هـــــذا؟
من أربعة أيام مضت
أربعة أشرطة أرسلت إلى مخرج هذا العرض
ومن دون شك
أنها أرسلت من كيرا
....%60
.%لا ذلك سيقدر بـ 70
الشريط الأول
توقع وقت الموت
المجرمين الذين اعتقلا مؤخراً
ثم، في اليوم التالي
المجرمان الاثنان ماتا كما هو متوقع
لو كان ذلك صحيحاً
فإن ذلك شيء كيرا فقط من يستطيع فعله
كيرا يأمرنا
بأن نذيع الشريط الثاني
بالضبط اليوم في الساعة 5:59 مساءً
إنه يحتوي على تنبؤات لجرائم قتل تثبت أنه كيرا الحقيقي
ويحتوي أيضاً
على رسالة للعالم كله
أهي خدعة أخرى؟
! مستحيل
من المستحيل أن يقوم أحد بتزييف شيء فظيع كهذا
شاهدوا هذا من فضلكم
كيرا
أنا كيرا
إذا بث هذا الفيديو بالضبط في الساعة الـ 5:59 في الثامن عشر من أبريل
فهي الآن 5:59:47
أرجو أن تقوموا بتبديل القناة إلى قناة صن
المذيع، السيد هيبيما كازوهيكو
سيموت بسكتة قلبية في السادسة تماماً
أبدل القناة
! مستحيل
يا إلهي! توقف! توقف! أوقف التصوير
!...كيف تمكن من ذلك
أعد القناة
السيد هيبيما كان يؤكد بأن كيرا شرير في برامجه التي يذيعها
أحضروا لي تلفاز آخر
لا ، اثنان أو أكثر
هذا هو عقابه
حسناً ، سيدي
سأقوم بالتضحية أيضاً بشخص آخر
هدفي
NHN المعلق الذي يظهر بالتحديد في بث مباشرعلى قناة
والذي أدانني
السيد كومايزومي سيجي
ريوزاكي
القناة 24
عد إلى القناة
الآن سيثق الجميع
بأني كيرا
...لقد قال بأن كيرا سيرسل رسالة إلى العالم بأكمله
إذا لم نوقف هذا الإرسال، فهناك شيء سيء سيحدث
اتصل بقناة ساكورا
هذا سيء
أعرف واحداً ممن يعملون في المحطة
لكن هاتفه النقال مقفل
كل أرقام المحطة مشغولة
تـبــاً
أوكتا-سان
سأذهب إلى المحطة
وأوقفهم بنفسي
أرجو أن تستمعوا جيداً
لا أريد أن أقتل الناس الأبرياء
أنا أكره الشر
وأحب العدالة
لا أفكر بالشرطة كأعداء
لكن كحلفاء
كيرا أيها الوغد
هدفي
أن أنشأ عالماً من دون شر
إذا أردتم ذلك جميعاً
فذلك سهل أن يتحقق
إن لم تحاولوا الإمساك بي
فلن يموت الناس الأبرياء
تــبـــاً
حتى لو لم توافقوني الرأي
طالما لم تعلنوا وجهات نظركم في الإعلام
فلن أقتلكم
الآن أرجو أن تنتظروا
للحظات بسيطة
عالمنا سيصبح واحداً
ذلك ما سيؤيده الجميع
سأغير هذا العالم القذر
لعالم جديد لأناس لديهم قلوب رحيمه
تخيلوا ذلك فقط
شرطة العالم وأنا سـ
ساشكو
عزيزي font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
سيكون ذلك سيئاً لصحتك
خذ قسطاً من الراحة
ساشيكو
أنا رئيس فريق التحقيق في قضية كيرا
اللعنة إنه مقفل
أنا من الشرطة
! افتح
! أيها الأحمق
خبر عاجل
مرحباً
نقاطع برامجنا
لننقل لكم بث مباشر لما حدث للتو خارج محطة ساكورا
اللعنة! لايمكنني التوصل إليهم
آيزاوا سان
انظروا إلى هذا
شخص ما قد انهار
هذا ما نمدكم به مباشرة من أمام محطة ساكورا
يوكتا-سان
! اللعنة
هل كان كيرا؟
آيزاوا سان
إلى أين تعتقد بأنك ذاهب؟
إلى حيث هو يوكيتا. وإلى أين غير ذلك؟
لا تستطيع ذلك
إهدأ أرجوك
أتقول أن ما ينبغي علي أن أجلس بهدوء وأشاهد التلفاز فقط؟
إذا كان هذا فعل كيرا
فنفس الشيء سيحدث لك إن ذهبت هناك
كيرا لن يكون قادراً على قتل الناس من دون معرفة أسماؤهم
إذاً ، لماذا؟
!لم تساعدنا بطاقات الشرطة المزيفة
أمن المحتمل
أن حصل كيرا على أسماءنا الحقيقية
لربما يكون ذلك
لكن إن كان ذلك صحيحاً
فستكون الأمور أسهل لـ كيرا بأن يتحرك بعد مقتل كامل فريق التحقيق
وفقاً لتحرياتي
الوجه والاسم كانا ضروريان جداً
لكن بعد رؤية هذا font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
فأنا لا أستطيع المساعدة لكن أعتقد أن ذلك محتمل
بالنسبة له بأن يقتل بالوجه فقط
ما أستطيع قوله إلى الآن
إن كان كيرا داخل محطة التلفاز تلك
أو في مكان يستطيع منه أن يرى الناس الذين يدخلون للمحطة
إن كنت تعتقد بأن كيرا في الجوار
ألا يجب أن نذهب هناك فوراً؟
من المحتمل أن يكون قد وضع آلات تصوير للمراقبة
إن تحركنا من دون تفكير
ما سنجنيه هو مقتلنا
ألم تضع
حياتك على المحك لإيقاف كيرا؟
أن تضع حياتك على المحك
وأن تفعل شيئاً باحتمال كبير لأن تفقد حياتك بسهولة
هما قطبان مختلفان
ماذا؟
أرجو أن تتحمل هذا
...لقد قتل يوكيتا-سان
...وإن خسرتك أيضاً يا آيزاوا-سان
ستتعاون الشرطة معي
وننشأ عالم جديد؟
نعم أم لا؟
في أربعة أيام
أرجو أن تعطوني جواباً في أخبار السادسة مساءً
سواءاً كان جوابكم نعم
أو اخترتم الجواب لا
لقد أعددت نوعان مختلفان من الأشرطة
ما هذا بحق الجحيم؟
! أنت
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أين الاستديو الذي يعرض فيديو كيرا؟
شخص ما كسر المدخل
باص للتو دخل بتحطيم مدخل مبنى محطة ساكورا
استخدم ذلك ليستطيع الدخول إلى المحطة من دون أن يراه أحد
لكن من بحق...؟
! هنا الشرطة
أوقفوا العرض
ماذا؟ font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
أوقف البث المباشر لشريط كيرا فوراً
أرجوك انتظر أيها المحقق
إن توقفنا
سنقتل من قـِـبَـلِ كيرا
! اخرس
إن أعطيتني الشريط تستطيع الهرب من الموت الآن على الأقل
بماذا تفكر بحق الجحيم؟
هل أنت مجنون؟
KID_1412 : ترجمة
ما نشرته وكأن كيرا أحد النجوم
أتعتقد بأنك تستحق ذلك؟
أعطني كل النسخ من تلك الأشرطة
! توقف عن المقاومة الآن
فهمت ذلك
سأعطيهم لك
لذا أرجوك توقف عن التلويح بذلك المسدس
!عيناك تستطيع إخباري بذلك أيها لامعتوه
أخيراً، أول سيارة شرطة وصلت للتو
أمام محطة ساكورا
! نحن لسنا الوحيدين فقط
لا زال هناك أشخاص في الشرطة
من سيقفون بوجه
آيزاوا-سان
أنت تعرف رقم الهاتف النقال لمساعد المدير كيتامورا صحيح؟
آيزاوا، أخبرتك ألا تتصل بي
أنا إل
لدي معروف أطلبه منك
هناك من الناس من سيتصل بالشرطة ممن رأوا البث وسيظهرون إحساسهم بالعدالة
إن لم يستلم شخص ما المسؤولية، فهذه ستتحول إلى مأساة
حسناً
...لكن نحن... هذه القضية
الاثنان من الشرطة اللذان أسرعوا للدخول انهاروا
نحن سنترك هذا المكان
فهمت يا إل
أخبرني كيف أستطيع السيطرة على هذا الوضع
إنه الرئيس ياغامي
أعد الاتصال به وأعطني الهاتف
إنها حالة مستعجلة! دعني أتكلم مع ريوزاكي
هذا أنا يا
ياغامي-سان
عرفت بأنك من في السيارة المدرعة
! هذا صحيح
لم أستطع أن أوقفه
لقد استوليت على كل الأشرطة
سأحضرهم لك
هل أنت بخير؟
لست أنا فقط بخير
هذه أول مرة في حياتي أشعر بأني حي
لكن الأهم ماذا علي أن أفعل؟
أعتقد أنه من الخطر أن أغادر من الأمام
لكني أتسائل إن كنت سأكون بخير في ذلك الباص
انتظر لحظة font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
مساعد المدير كيتامورا
الشخص الذي اقتحم المبنى كان الرئيس ياغامي
كيف هي إعداداتك؟
لقد أتممتها كما أخبرتني
ياغامي-سان
في خمس دقائق، غادر في لمح البصر
من الأبواب الأمامية
من الأبواب الأمامية في لمح البصر؟
فهمتم
لا تتركوا أي فجوة
لا تظهروا أنفسكم
كيرا ليس في محطة التلفاز
إن كان هو فهو في الخارج
شكراً
سأقود بنفسي
فهمت
هناك احتمال على أن كيرا على مرمى البصر من هنا
أفهمتم
ابحثوا عنه
تأكدوا من أن تكونوا غير مرئيين
الشرطة
لا تستجيب لنداء كيرا
ويبرهنون أنهم ينوون مقاتلة كيرا
:سأستجمع شجاعتي وأقول هذا
بأن هذا صحيح
بأن هذا موقف دولة دستورية يجب أن يؤخذ
اسمي تاناكابارا كوكي
NHN أنا مذيع الأخبار الذهبية من
تاناكابارا كوكي
! الرئيس
الرئيس ياغامي
ريوزاكي
أنا آسف لتصرفي بشكل انفرادي
يبدو أنني تركت عواطفي تتمكن مني
لا بأس
في هذا الكيس
جلبت كل الأشرطة والظرف الذي أرسله كيرا
شكراً جزيلاً لك
دعوني أرتاح قليلاً
ياغامي-سان font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
لن أجعل عملك هذا بلا معنى
إنه مختوم بختم بريد أوساكا
لكن كيرا يستطيع التحكم بتصرفات الناس قبل مماتهم
يستطيع إرسال هذا من أوساكا من دون الذهاب إلى هناك شخصياً
آيزاوا-سان
أيمكنك أن تتدبر فحص هذه؟
أعرف أشخاصاً في ذلك القسم
سيفحصوه كلياً
شكراً جزيلاً
باستعمال النسخ
سأشاهد محتويات الأشرطة
كيف جرى ذلك يا ريوزاكي؟
لقد كانوا أشرطة مثيرة
لو الشرطة أجابت بـ "نعم" تعاوناً مع كيرا
هناك أوامر لإذاعة الشريط الثالث
وإن كان لا ، يذاع الشريط الرابع
على الشريط الثالث شروط محددة للتعاون
الوضع ببساطة ، تزويد الإعلام بتغطية أكبر للمجرمين
خصوصاً هؤلاء الذين يؤذون الآخرين، حتى في المخالفات البسيطة
يريد أن يكون أقرب ما بالإمكان لإزالة ظلم الضعفاء
والوحيد من سيكون هو الحاكم لهؤلاء الناس سيكون كيرا
ذلك و كإثبات على تعاون الشرطة
على قادة الشرطة وإل الظهور على التلفاز
ويعلنون بأنهم سيتعاونون مع كيرا
يريد منا أن أكشف وجهي ووجوه قادة الشرطة
وإن فعلنا أي شيء مشتبه به فسيقتلنا أولاً
وماذا هناك على الشريط الرابع إن أجبنا بـ "لا"؟
الطريقة التي قالها بها مختلفة
لكنها مشابهة جداً للشيء نفسه
ياغامي-سان
"لكون جوابنا الواضح هو "لا
أعط قناة ساكورا الترخيص بتشغيل
الشريط الرابع
لقد خاب أملي كثيراً
"بأن جوابكم هو "لا
لكون ذلك يعني بأن الشرطة ستقاتلني ولا يهم ما سيحدث
أولاً
NPA سآخذ حياة كل من يقود الـ
أو إل font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
الشخص الذي يترأس التحقيق
و إل NPA أما رئيس الـ
لكونكم لن تتعاونوا معي لإنشاء عالم مسالم
من سيكون عرضكم كتضحية؟
أرجو أن تقرروا في أربعة أيام
لقد عرفت بأن الآلهة بجانبي
لكن، هذا الوقت كل تلك الآلهة
هي آلهة الموت
يبدو بتلك الطريقة
هناك إله موت آخر نزل إلى عالم البشر
ومذكرة موت لإله الموت ذاك
وقعت في يد من يؤيد كيرا
يبدو أن ذلك الشخص لديه أعين إله الموت
ما يعني بأنه كيرا
بقوى قتل أكثر مما هي لدي
في الوضع الحالي حتى لو لم أفعل أي شيء
هناك فرصة لأن يقتل إل في أربعة أيام
لكن
لكن ما لا يغتفر له هو كيف يقوم بتدنيس اسم كيرا
باستعمال مثل هذه الوسائل الجبانة
سيكون من السيء أن المنتحل يثبت ويُـمْسك
ويكشف وجود مذكرة الموت
لا يمكنني أن أتركه لوحده طويلاً
الآن
ما الذي سيكون الأكثر إفادة لي
الانضمام لفريق التحقيق
ومراقبة تحركات الاثنان
كيرا المزيف و إل
ريوزاكي
إنه كما اعتقدنا
زعماء الدولة تشاوروا
وطلبوا بأن نعرض إل الحقيقي على التلفاز
ذلك القرار الأكثر صحة
حسناً ، لازال لدينا ثلاثة أيام
لذا دعونا نفكر في خطة
..أنا أيضاً لست سعيداً بذلك
بأن أقتل من قبل شخص يستخدم اسم كيرا
ما الذي تعنيه يا ريوزاكي؟
يبدو أن كيرا الذي قام بذلك مزيف
لا
"لربما ينبغي علينا أن ندعوه "كيرا الثاني
كيرا الثاني"؟"
لماذا تعتقد بأن هناك كيرا ثاني؟
أيمكنك أن تشرح بشكل أفضل؟
أولاً
أولئك الناس الذين تنبأ بموتهم في أشرطته
بترتيب ليصل للناس الذين يعملون في محطات التلفاز ليصدق الناس بأنه كيرا
هاتان القضيتان
كانت تذكر فقط على المجلات النسائية الأسبوعية وبرامج الدردشة
كيرا الحقيقي
لا يحتاج لأن يطارد وراء أشياء صغيرة كهذه
لكن إن افترضنا أن هناك كيرا ثاني
لم يستطع استخدام المجرمون الذين كان كيرا الحقيقي قد يقتلهم في تنبؤاته
ريوزاكي
ما هي احتمالات وجود كيرا ثاني؟
%أكثر من 70
لا أحب طريقته في فعل الأشياء
إنه ليس كـ كيرا
ليس كـ كيرا؟
حتى الآن font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
ما عدا الناس الذين يطاردونه
كيرا تجنب قتل الناس الأبرياء
لو أمسكنا بـ كيرا واحد
فسنكشف أسرار ستساعدنا في الإمساك بـ كيرا الآخر
ياغامي-سان
ألا بأس بأن أطلب مساعدة ابنك في التحقيق؟
أيعني ذلك
بأن اشتباهك في ابني
بريء بالكامل؟
لا
لا أستطيع القول بأني لا أشتبه به بعد الآن
لكني أثق في ذكاء ابنك
إذاً هذا ما كنت تعنيه
إن قال ابني بأنه سيساعد
فلا سبب لدي لإيقافه
شكراً جزيلاً لك
لكن
أخف شكوكنا بأن كيرا هذا
قد يكون مزيفاً
أرجوكم اجعلوا ذلك وكأننا نطارد كيرا ولا يهم ما يحدث
مـيــســـا
لقد أعطيتك مذكرة الموت
ألا تريدين استعماله لنفسك أكثر؟
أنا أستعمله لنفسي
بعد ذلك كله، أنا متفقة مع كيرا
وأريد أن أعرف أي نوع من الأشخاص هو
أريد أن أقابله وأتكلم معه
لقد أرسلت هذه الأشرطة لقناة التلفاز
ليلاحظ هو ذلك
ولأصبح قادرة على مقابلته
أنا متأكد بأن كيرا ذاك مثير
بالتأكيد
ما هذه اللعبة الخطرة
لربما تقتلين نفسك
أتعرفين ذلك؟ font color="#FFFF00">****SBO-SOFT****
لا بأس
أنا متأكدة بأن كيرا ذاك له قلب صافٍ للفتيات
وإذا فشل كل ذلك
فبكوني لدي الأعين
فأنا الأقوى
**الحلقة القادمة بعنوان** ::الحب::
**النـــــهاية**
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالترجمة والحلقة
...مع تحياتنا **SBO-SOFT** *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*