:: ترجمة و تنفيذ :: **SBO-SOFT** <<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>> *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
**مذكرة الموت** ::الحلقة السابعة::
**عنوان الحلقة** ::الإغراء::
لا يهم كيف خمنت ذلك
هذه المرأة تعرف الحقيقة
لو وصلت هذه المعلومات إلى الشرطة
سيتوصلون بسرعة إلى نهاية أن كيرا هو ياغامي لايت
علي أن أتخلص منها
ما الأمر؟ ****SBO-SOFT****
لا شيء
كنت فقط أفكر فيما قلته مرة أخرى
وأعتقد بأن علينا أن ننظر في تلك الزاوية بأسرع ما يمكن
حقاً؟
أجل
هل تحدثت بهذا لأي شخص آخر؟
لا
أنت أول شخص
هذا جيد ، لكن كيف تخطط لقتلها
سيكون من السيء أن تفعل ذلك هنا
...ليس عليك يا ريوك أن تخبرني بذلك
لدي خطة بالفعل
في وضح النهار
أيمكنك أن تخبريني بتاريخ اختطاف الباص
في العشرين من ديسمبر
أمام أساجاوكا
الباص الذاهب لسبيس لاند في 11:02
العشرين من ديسمبر
الباص المتجه لـ سبيس لاند
أليس كذلك؟
أجل
تفكر في أفضل طريقة للانتحار لا تزعج بها الآخرين وتجعل جثتها لا تكتشف لا تفكر في شيء غير الانتحار لتنفذ خطتها وتموت خلال 48 ساعة
الآن جثتها لن تكتشف لفترة
حتى لو وجدوها
موت خطيبها سبب كافٍ لتقوم بالانتحار
ما المضحك؟
يا ريوك؟
أنا آسف على استجوابكم هكذا
كيرا ليس بيننا
ريوزاكي ، كيف تأكدت من ذلك؟
في الواقع قمت ببعض الخدع لأقرر إن كنت كيرا أو لا
لكني لم أشعر بأني بحاجة لاستخدام تلك الخدع على أي منكم
أعذروني
..رغم أنه قال أن نغلق جوالاتنا
فهمت
انتهينا هنا للتو
استخدم مفتاحك لتدخل
واتاري قادم
فهمت
إذا كان لا بأس بذلك سأرسل له رسالة
... لا
من المحتمل أن أقوم بإخباره بنفسي
خاصة من أن تكلمت إليك
أعتقد بأن علي إخبارهم قريباً
أجل هذا صحيح
عشر ثوان لتصبح 1:15
أود أن أرى كيف ستموت هذه المرأة
لكني في الواقع لا أستطيع أن أتبعها
...لذا
! أسرعي لموتك
كيرا سيمسك أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
إنها بعد الـ 1:17
...هذا غريب
لماذا لا تقوم بتحركاتها؟
لقد جربت كتابة الانتحار كسبب للموت
مع المجرمين ونجح ذلك
استناداً على ذلك واحد قد علّق نفسه ومات ضمن الإطار الزمني الموزع
تحققت في أوقات عديدة أنني أستطيع السيطرة على الشروط التي تحيط بالموت
على الأقل أن هذا كثير
إذاً لماذا؟
...ريوك
هذا صحيح. كان يضحك بغرابة عندما كتبت اسمها في مذكرة الموت
هذا ليس كل شيء
ضحكه عندما قالت لي اسمها كان أيضاً غريب
في كلاهما كان هناك شيء متعلق باسمها
! اسم الشهره
أحسنتم عملاً جميعاً
!هذا واتاري؟
أين الثياب التي تلبسها في العادة؟
عندما ألبسها ، فذلك يوضح بأني واتاري
وسيعتقد الجميع بأني ريوزاكي في هذا الفندق
فـ.. فهمت
ها أنا أعرض وجهي لك هكذا
ذلك يثبت أن ريوزاكي يثق بكم
أعتقد بأن لي الشرف
ريوزاكي ****SBO-SOFT****
لقد أحضرت ما طلبته
أرجو أن تعطيها للجميع
حسناً
هذه بطاقات الشرطة الجديدة لكم
!الجديدة؟
اسم مزيف
هذا ما يجب أن يكون
ريوك يستطيع أن يرى اسمها الحقيقي
هذا سبب ما كان يضحك لأجله
هذه المرأة كانت حذرة بشكل غريب من البداية
هذا صحيح
إنها تؤمن بأن ذلك هو سبب موت راي
لأنه أظهر بطاقته لشخص ما
لذا ، هي حذرة لأن لا تكتشف هويتها
ذلك ليس جيداً
سيكون من الصعب أن أحصل على اسمها الحقيقي منها
الآن لأنها ستعطي خطأها الأول
سيكون من المريب أن أستمر في سؤالها
زيادة على ذلك سيكون من الغامض بالنسبة لي معرفة أنها أعطتني اسماً مزيفاً
أعتقد بأن علينا أن نعود
لربما على شخص ما أن يعود
أجل
هذا صحيح
أتمنى أن يعود شخص ما
أجل
.تباً
سيكون أيضاً من غير الطبيعي أن أوقفها
تباً
ماذا علي أن أفعل؟
إن لم أفعل شيئاً
تـبــاً
لقد وعدتها
إن تتكلم مع أبي إذا اتصل
إذا اتصل بي سينتهي كل شيء
ماذا يمكنني أن أفعل
ما الذي أفكر فيه؟
أستطيع أن أطفئ جوالي فقط
إهدأ
كل ما علي أن أحصل على اسمها
محفظتها
جيبها
لابد أن لديها رخصة قيادة أو شيء كصورة هوية في مكان ما
إنها امرأة
إذا لم ينفع شيء بإمكاني استخدام القوة
! أحمق
لا أستطيع بسبب الازدحام هنا
علي أخذها لمكان معزول
لكن أين؟
وأي سبب علي إعطاؤها لأجعلها تأتي معي؟
إنها حذرة جداً
لا
القيام بهذا خاطئ كلياً
... أنا متأكد من أني أستطيع فعل ذلك
كن ناعماً واجعلها تعطيك اسمها
! لايت
تعرف بأنك تستطيع القيام بصفقة الأعين متى أردت
إنه يشبه تماماً وضعك في اصطدام
ينتهي في بضع ثواني
أتعتقد حقاً بأني سأسلم نصف الفترة الباقية من حياتي
من أجل امرأة مثلها
لا ، لن أقوم بتلك الصفقة أبداً في حياتي
لا تتدخل
! اخرس ، يا إله الموت الملعون
... أنا
أجل
ألا زالت لديك أعمال في وكالة الشرطة الوطنية؟
أستطيع الذهاب بنفسي
فهمت
الاثنان مزيفان اسماؤنا وعناويننا
هوية شرطة مزيفة؟
كيرا يحتاج لاسم ووجه لكي يقتل
نحن نتابع كيرا على تلك الفرضية
هل هذا العمل واضح؟
...لـ.. لكن ضباط شرطة يحملون هويات مزيفة
لا
إذا كان كيرا يحتاج لاسم الأشخاص ليقتلهم
فامتلاك أسماء مزيفة سينقذ حياتنا
أعتقد أن علينا استخدام هذه
أجل ، أنا أعتقد ذلك أيضاً
حسناً إذاً ، بالطبع إذا وجب عليك إعطاء اسمك
أرجو أن تستخدم هوية الشرطة المزيفة
! حسناً ****SBO-SOFT****
أرجو أن تحذروا من استخدامها بالصدفة
في مقر الشرطة
سيكون ذلك مزعجاً
فهمنا
... حسناً إذاً
أرجو منكم جميعاً إرتداء هذه الأحزمة
أحزمة؟
هناك جهاز إرسال مخفي في المشبك
بهذه سيعروف ريوزاكي ماكنكم
ولو ضغطت المشبك مرتين
جوالي سيرن
وسأتصل بك فوراً
في الصباح اذهبوا لمقر الشرطة أولاً
ثم استخدموا هذا ، لتتأكدوا من الفندق ورقم الغرفة
من فضلكم استخدموها في الحالات الطارئة أيضاً
! رائع
يبدو وكأننا عملاء خاصين لمطاردة كيرا
! ماتسودا
! هذه ليست لعبة
لا تقم بتعليقات طفولية
حسناً سيدي
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك ، أنا واثقة من استنتاجاتي
على الرحب والسعة
ريوك يشير إلى صفقة العين
يعني أنه لا بد أنها استخدمت اسماً مزيفاً
إن لم أفعل شيئاً
استناداً لتخمينها أن كيرا لربما كان على ذلك الباص
ولأني كنت مطارداً من راي بنبار
قريباً سأكون تحت الشبهات
أنت
لقد رحلت
أأنت موافق على ذلك؟
سيأخذ منها ذلك خمس دقائق لوصولها لمقر الشرطة
علي التفكير في طريقة ما
لأعرف اسمها
في الخمس دقائق التالية
لو كان هناك شخص ما في قسم الشرطة
عندما تصل إلى مبنى الشرطة
سينتهي كل شيء
علي أن أعرف اسمها الحقيقي
وأضع نهاية لها
ليس في الثلاث دقائق لقسم الشرطة الوطنية
...في هذه الحالة
ما الذي ستفعله؟
... يا
أجل
الحقيقة أن هناك شيئاً لم أخبرك به
أجل؟
من المستحيل لك أن تتكلمي مباشرة مع أحد في المقر
ماذا؟
إلى الآن علي إكمال هذه المحادثة
بطريقة تبدو طبيعية وتبقيها مهتمة
وفي وقت ما أسألها عن اسمها
أنا متأكد بأني أستطيع فعل ذلك
ماذا تعني؟
ألا تعتقدين أنه من الغريب أن لا أحد في المقر؟
أجل ، اعتقدت بأن ذلك كان غريباً
الآن التحقيق في المقر لقضية كيرا
يعمل تحت نظام يجعل من المستحيل إخبار من متورط بذلك
لو أنهم في التحقيق
قاموا بتنظيم طريقة أن أي شخص يستطيع أن يفهم
مأساة مثل ما حدث لخطيبك
فذلك يمكن أن يحدث مرة أخرى
فهمت
لهذا قسم الشرطة
أخبرك بأن لا أحد في المقر
لهذا سترين بأنكِ
لن تستطيعي أبداً التكلم مباشرة
مع الأشخاص هناك
يبدو بأنك تقول شيئاً ذكياً جداً يا لايت
لماذا تعرف الكثير عن ذلك؟
هذه المرأة حادة جداً
لا خيار لدي ****SBO-SOFT****
سأخبرك
ذلك لأني عضو في التحقيق
أنت عضو في التحقيق؟
أجل
إلى الآن إل من يقود التحقيق
أجل ، اعتقدت ذلك
إل كان متألماً بسبب قلة الناس
العديد من الأشخاص انسحبوا لخوفهم من كيرا
أنا لا زلت طالب في الثانوية
لكن فيما مضى الشرطة قامت بحل قضيتين
بنصيحتي
...إذاً ، بالاعتراف بمقدرتك ، أنت
مسموح لي بالمجي والذهاب لمقر التحقيق كما أرجو ، والتحري بحرية
لذا هم الآن في فريق
فقط للقلة الذي يوثق فيهم
وعرفت مواهبهم
وقد تم اختيارهم من قِبَلِ إل
فهمت
لكن فقط لأتأكد ، أعتقد بأني سأذهب للمقر
شكراً لك
انتظري أرجوكِ
ألم أقل لكِ للتو
بأنك لن تستطيعي التحدث لأحدهم؟
لو أمكن
سأتكلم مباشرة مع إل
ذلك صحيح ، من عاد للمقر في قسم الشرطة؟
إلى الآن لا أحد
هذا سيء
أرجو أن تتناوبوا على التأكد من وجود شخص هناك
فهمت
آيزاوا ، اذهب اليوم
أجل سيدي
لن يطول وصولي إلى هناك من هنا
ماكي-سان
أرجوك انتظري
من المستحيل أن تقابلي إل
! هذا مستحيل
هناك فرصة
لربما يقابلني
لقد سمعت صوته عبر الكمبيوتر
لكن ، من سنتين
أنا أيضاً عملت تحت إمرة إل على قضية في أمريكا
عملت تحت إمرة إل؟
حتى الثلاثة أشهر الماضية
كنت عميلة فيدرالية أيضاً
هكذا إذاً
باستطاعتي استخدام ذلك
لهذا إذاً؟
أنا فكرت في موقفك وتحركاتك في ملاحقة كيرا
كانت مختلفة عن كونك هاوية
حتى بينما ركزّت على الحقيقة
كنت حذرة و واصلة
أود أن أتعلم منكِ
كم من المدهش أن تستطيع الكذب بكثرة
حسبت أن في هذه القضية
أن الشرطة وحتى فريق التحقيق
لا يمكن الوثوق بهم
لكن أنا أثق بـ إل
لو ذهبت لقسم الشرطة
وتأكدوا من اسمي ووجهي
اعتقدت بأنه من الممكن أن أتكلم مباشرة مع إل
فهمت
لكن ، لم تخبريني بأنك تريدين التكلم مع إل؟
حينما كنت غاضبة لعدم استطاعتي مقابلة فريق التحقيق
ظهر شخص ادعى بأنه ابن رئيس التحقيق
... لا
إنه ليس هو ****SBO-SOFT****
سأقول لك بأمانة
أنت تذكرني بـ إل
شعرت بأنك كنت تشبهه
أترغبين بأن نجد كيرا معاً؟
أتودين بأن تصبحي عضواً في التحقيق؟
بالطبع ، أنا لم أطلب ذلك من أحد
لكن ، نحن بحاجة لأشخاص مثلك
أنتِ لست بالشخص الذي يمثلنا كمخبر فقط
لديك مهنتك كعميل فيدرالي
أنت أفضل من أي من العملاء الحاليين
ولديك ثقة بـ إل
كل ذلك مطلوب لأن تنضمي للتحقيق في
التحقق من الهوية
للمشورة من شخص ما في الفريق
مع موافقة إل
أنا... أنضم للتحقيق؟
اجتماعنا
لا بد أنه كان من فعل القدر
! سأوصي بك
أنا آسف
لقد اندمجت قليلاً
... لا
حتى لو أردت أن تساعدي في التحقيق حينما تريدين
فأنا أفترض بأن لديك إلتزامات أخرى
من دون أن نشير لذلك ، أنت تعيشين في أمريكا
لقد خططت للانتقال إلى أمريكا بشكل دائم
بعد الزواج به في هذا الربيع
لكنه مات
لا أعرف ما ينبغي علي فعله
حسناً
الآن علي أن أدفع بذلك بعيداً واعود خطوة للوراء
لكنك لا زلت صغيرة وجميلة
... هذا التحقيق خطير
! لا
! لا شيء لدي لأخسره
! أود أن أقبض على كيرا
لا شيء لدي غير تلك الأمنية
أرجوك دعني أنضم للتحقيق
أنا سعيد بذلك
إذاً عليك أن تريني شيئاً ما
يثبت هويتك؟
... أنا
أجل
الحقيقة أن الاسم الذي أعطيتك من قبل ليس اسمي الحقيقي
أنا آسفة
لا بأس بذلك
لا يذهب بك ذلك بعيداً
لقد عرفت بأنك مدهشة
أنتِ أعلى مني
ذلك يزيد احترامي لكِ
هل تنفع رخصة القيادة اليابانية؟
أجل ****SBO-SOFT****
لقد قمت بها على الوقت
لماذا لديك هذا الاهتمام الكبير بساعتك؟
آه ، هذا؟
... هذا لأني
أنا كيرا
ما الأمر؟
هناك شيء علي القيام به
لقد قام أبي بتشغيل جواله الآن
ألا تريدين التكلم إليه؟
لا شيء لدي للتكلم عنه
الوداع ****SBO-SOFT****
ميسورا ناومي-سان
**النـــــهاية**
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالترجمة والحلقة
...مع تحياتنا **SBO-SOFT** *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
**الحلقة القادمة بعنوان** ::خط البصر::