"سابقاً في "ثانوية ون تري هيل
رايتشل
رايتشل؟ رايتشل، هَلّ يمكنكِ سماعي؟
لا أريد أن أكون وحيدة مرة أخرى
لن تكوني وحيدة ستأتين معي للمنزل
اقتربي
ليندزي إفيلن ستراوس
هَلْ تقبلين الزواج بي؟
هيا كاري، اخرجي من الغرفة حالاً
لقد مررت بالكثير معك ، نايثن
لقد كنت معك بالسراء والضراء في الصحة والمرض
لكنني لم أخنك
ليس الأمر كما تظنين، حسناً لم أكن مغرماً بها
اتسمي تقبيل كاري ومشاهدتها وهي تسبح ليس اعجاباً بها
أنا لَمْ أُقبّلْها
كَمْ مرّة عليّ أن أخبرك بذلك؟
لا أستطيع إحتمال ذلك
لا تلقي باللوم عليّ
جَيمي
جَيمي - جيمي -
يا إلهي، ارجوك
لا، ابتعد عنا هذا الزواجِ إنتهى
هيلي
ارجوك يا إلهي
أريد...أُريدُ الطلاق
الحلقة الحادية عشر
ترجمة Syreen_Cloney
لمزيد من الترجمات www.targama4all.com
البرت كاموس كتب مرةً
إن النعم هي القلوب
التي يجب أن لاتحطم أبداً
صباح الخير
بخصوص نايثن
نعم، أَعلم
إذا كان لدي علم بأنه سيبقى هنا لأسبوع،
لكنت أعددت له غرفة أمي
هل التقوا حتى هذا الأسبوع؟
لا، أنا أظن إيضا بأنهم لم يتحدثوا حتى لبعضهم
صحيح
الشيء الأخير الذي أريد لهيلي القلق حياله
هو إفسادها للحفل
عندما تواجه صعوبات في زواحها
تعلمين، الحيل أحيانا تجدي نفعاً
أعني بأنه كان متحمساً بشأن حفل توديع عزوبيتي
لقد أخذ إجازة لأسبوع
وهذا يقلقني
نعم، وأنا أيضاً
تعلمين
لو أقام شخص مثلي حفلة في نفس المكان
الذي تقيم فيه فتاة مثلك حفلتِها
سينبغي على نيثن وهيلي التحدث إلى بعضهما
رائع
لاكنهم لن يأتوا أبداً
سيأتون
إذا لم يعلموا بشأنه
يالك من ماكر
أتريد أن تكون ماكراً معي
تعلمين بأني كذلك
مرحباً أيها النعسان، ما الأمر؟
رأيت جدي
متى؟
ليلة أمس. . . في حلمِي
أَنا آسفُة، عزيزي
سنقوم بمراجعة دروسك
قبل خلودك للنوم ، اتفقنا؟
تفقد، لقد وضعت عليها الوجه المبتسم
هكذا تحبه، أليس كذلك؟
متى سيعود أبي للمنزل؟
أنا آسفة صغيري، لقد تحدثنا عن هذا
تقريبا، ليس قبل مدة طويلة
إذا، ما الذي تفكرين بعمله للحفلة؟
لأنني كنت أفكر بأنه لمن الرائع لو ذهبنا لمدرستنا القديمة
مثل التقاذف بالجلي، وموسيقى الثمانينات
في الحقيقة، إن لم تمانعي
أفضل أن نقوم بشئ غير ملفتاً للنظر
لك ذلك
للنساء فقط
لا يارجل، فقط للرجال
وليندزي تَكلّمتْ مع هايلي
وقالت بأنها ستخلِي المنزل
أقول الحقيقة
حَسَناً، سآتي
شكراً، يا رجل
أعلم بأنك تعاني من بعض المشكلات
لديّ الكثير من المشكلات
لوكاس، إنني أنام على اريكتك
لقد عنيت الأمور التي تشغل بالك
الرجال وحدهم ، صحيح؟
وجَيمي
ستأتي إلى حفلة
أن والديك يفسدان كل شئ، يا رجل
حسناً، اظن بأنه عليّ توديع حوض الشامبانيا الساخن
والآن ما الذي عليّ فعله؟
لقد ذَهبتُ إلى حلفة رائعة نهاية الاسبوع الماضي
حقاً
وما الذي حضروه؟
حلوى القطن
سباق القفز
الخيوط الملونة
و إمتطاء الحمير
أحقأ؟ لأنه كان في قائمتي أيضاً
حَسَناً، لوك عاتبني
فأَنا أستحقُّ ذلك
لِماذا؟
ألَمْ تُخبرْك ليندزي بشأن المكتبة؟
نعم، لقد أخبرتني أنقذكم تيم
لكن عليك الإعتراف بأن هذه القصة غير قابلة للتصديق
إذا لم تردن المجئ لمشاهدة فريقي يلعب
قلن ذلك فحسب
هيا، اخبرني
ألم تقل شيئاً عن كيف كنت لئيمة معها؟
لا، هل كنت لئيمة معها مرة أخرى؟
إنها رائعة جداً لوك
إنه يعني الكثير عند سماعكِ تقولين هذا
الم يحدث أي تواصل بينك وبين أوين في نيويورك؟
لنقل أن الأمور جيدة جداً
ماذا عنك وعن ماوث؟ كيف تجري الأمور بينكما؟
لنقل أن الأمور جيدة جداً
إنه لطيف جداً
إنه يقوم بتوصيل الطعام كل يوم
ويقبلني قبل ذهابه
وهي أفضل جزءً من اليوم
يقوم بالتوصيل كل يوم
مرتين، إذا عددت القبل
مرحباً
أحضرت لكِ الخبز المحمص
ومفاجأة أيضاً
قهوة بالحليب مع رغوة إضافية
أَحبُّك
وأنا لديّ مفاجأة صغيرة لك
لقد عادت رايتشل
رايتشل .. رايتشل
لقد وجدناها، أوين وأنا في نيويورك
متناولة جرعةً زائدة من المخدر
لقد كانت بهذه الحال في المنزل تقريباً لأسبوع
هَلْ هي بخير؟
تَبْدو بخيرَ اليوم.. لكنني
لا أعلم، لربما زيارة منك ستشعرها بتحسن
حسناً، سأفعل
إلى القاء ميلي
لم أحصل على قبلتي
إذا كانت هذه الرسالة رقم 86 من بريد لوكاس الحزين
يمكنك الإحتفاظ بها
إفتحيها فقط
هل يبدو متجري لكِ مكاناً لبيع المخدرات
إنه رأس المال الذي أعرتني إياه لمشروعي
لقد قبضت دفعة من إتفاقية ميا
من قبل من؟ مجموعة من الكولومبيين
لا، لكن أخذهُ نقداً أكثر مرحاً وأكثر إثارة
بيتن، هذا يبدو أكثر مما أعرتك إياه
إنه الضعف في الحقيقة
يبدو بأنك مستثمرة ذكية
....حَسناً ما الذي يجري؟
بروك؟
إنه مدهش
مرحباً، ليندزي
مرحباً
تبدين عروساً جميلة جداً
شكراً، بيتن
وشكراً، بروك إنه مثاليُ
مثالي جداً
إذاً، لوكاس وأنا
قررنا ان ندمج حفلتي توديع عزوبيتنا
الليلة في منزل هالي
رائع
هل قام نيثن وهيلي بالتحدث حتى
منذ رحيل نيت وحظور المربية المثيرة
ألم نحذرها؟ - نعم -
لا، إنهم لا يَتكلّمونَ
...حسناً، إذا كيف
كذبنا عليهم
ذلك جيد
علينا البدء من مكان ما صحيح؟
حسناً الخيوط الملونة
عشر علب ياسيد جيمي
هل سيحضر أبي للحفلة؟
نعم
وأمي، أيضاً؟
نعم
لكن، أنظر، عليك ألا تخبرهما بذلك؟
هل بإمكاننا لعب "فرق الروك" في الحفلة؟
نعم، فكرة جيدة صغيري
ضع أشياء الحفلةِ في الأسفل يارجل
هيا
من كان سيعرف أن المصارع القديم
قد يستولى على صناعة آلات اشواء
إذا،هل هناك شئ آخر على قائمة الطلبات
أرى آلة الدفع بالقرب من الباب
عليّ إعطاءهم شئ ما، لوك
أعلم، أعلم، أعلم
دعيني أقوم بذلك لمرة أخيرة ثم سأعطيك إياها
شكراً لك
إظهار العواطف امام الملأ في مركز التسوق هذا قديم جداً
أوين قبلني فهم لايزالون يفعلون ذلك
لكِ ذلك
ماذا يجري؟
لا شيء
أضيع بعض لوقت قبل إجتماعي الكبير
يا إلهي
...بروك.. لوكاس
لنشجع R A V E N S
هيا.. رايفنز
مرحباً، بيفين
ما الأمر؟
...لا شيء، نحن فقط - أنا بخير، شكراً -
إذا، بَعْدَ أَنْ تَخرّجتُ قبل أربعة سنوات
حصلتُ على عمل
وتزوجت، ولدي طفل صغير
ألَيس هذا لطيف؟ اسمهُ نيثن
يا إلهي لوكاس ،تزوجت بروك؟
لطالما ظننت بأنك ستتزوج بيتن
لا - إذا هل من أخبارعن رايتشل؟ -
إنه موقع جميل ، صحيح؟
نعم
كيف تَشْعرينُ اليوم؟
بصراحة، أنا خجلة قليلاً
أنت وبروك ليس عليكم مجالستي
لا تكوني قاسية على نفسك، حسناً
أَعلم بأنني أستطيع التغلب على هذا
لقد إنغمست به بشدة ولم أعرف كيف أتوقف
سنكون بجوارك
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده
وبروك وثقت بي
واليوم كان رائعاً جداً لأنني أثبتُ لها بأنها محقة
وهيّ تؤمن بك إيضاً، تعلمين
أَعْرف
وسأقوم بما تريده
كيف حال رايتشل؟
جيّد جداً، في الحقيقة
لقد كَانَ صعبَ عليها، تَعْرفُ
و محزن جداً
لكنني أظنها قوية بما فيه الكفاية لتتخطى هذا، أنا متأكدة
أتمنى ذلك بروك
أتعلمين، أعلم بأني كنت معارضاً على الطريقة التي صرفت رايتشل بها، لكن
أعتقد بأنني كنت موضوعياً، تعلمين
إن مساعدتك لها الآن عظيمة جداً
حَسناً، أنا لم أساعدها لأنني صرفتها من العمل
أنا أُساعدُها لأنها تحتاج لذلك
مرحباً، عزيزتي
مرحباً
إنني مشوشة
بالطبع أنتِ كذلك
لقد تقدم الإجتماع
لاتقلقي فلم يكن من داع لحضورك
لكن هذا كَانَ إجتماعي
لقد ثحدثنا فقط عن العمل لم تزعجين نفسك
لم يكن بمقدورك أن تتفهمي ما قالوه
إذا، أين كنت تخفين نفسك طوال الأسبوع على أية حال؟
كنت أنهي فستان زفاف
وأقوم ببعض الأمور الشخصية
حَسناً، جيد تستطيعين العودة إلى مايشغلكِ
تستطيعين الإنصراف
إذهبي للعب، فهو أفضل ما تقومين به
عزيزتي، يجب أن لا تتعاملي معها
أَعْلم بأنّها أمُّكِ
لَكنَّك لا يُمكنُ أن تتشاركي مع شخص يعاملك بهذه الطريقة
حسناً، أظن أنك كنت تعمل على مسألة العناد
أين قبلتي؟
حسناً
بإعتقادي، علي الحذر لما اطلبه
كيف حاله؟
بخير، أنت تعلم
أعتقد بأنه تخطى مسألة كراهيتي لاكنني لا أزال الشخص السيئ
حَسناً، حينما يصبح مراهقاً عندها عليك القلق
كيف حالكما أنت وليندزي ؟ هل أنتم مستعدون لليوم الكبير؟
حَسناً، لَيسَ هنالك متسع من الوقت
تريد أن أنهي بعض الكتابة أولاً
وأَنا لست متأكداً من قدرتي على ذلك
حَسناً، إذا كنت بحاجة لبعض المدققين
فسأكون سعيدة بمساعدتك
ستفعلين - نعم بالطبع -
لقد كنت محررتك الأولى
إذا لم يعجبني، لا تكرهني حينها
حسناً، لاتكرهيني
سيكون لك رفيق في الحفلة الليلة
أحد أصدقاء أوين في المدينة
بإفتراض إنه رائع جداً، فسيأتي معنا الليلة
وأخبرته بأنك ستكونين هناك
موعد مزدوج
فقط كغطاء
وافقي، لأنكِ بيتن التي أعرفها و أحبها
وكما أنك لو ظهرتي مع شاب
فستبدين راقية وقد تخطيت الأمر
حسناً
سَأَذْهبُ لاًستعد ومن الأفضل أن يكون ظريفاً
...كنت سأدعوك
نعم، فالمدمنين والحفلات لايتوافقون
لكننا سنعود باكراً
أعدك
أعلمي، لقد تحدث إلى بيتن اليوم
حول كيفية مساعدتك لها في عملها
وأنا لا اعلم، لاكنني أشعر بتحسناً كبير الآن
ومتشوقة للعودة إلى العمل
....و بالأمس، تعلمين
قلت بأنه يمكننني أن أبدأ بعرض بعض أزياءك
....لذا، كُنْتُ أتساءل
صحيح
....رايتشل، أَحبُّك
لَكنِّي عَنيتُ أن تعملين في المتجر
تعلمين، كأن تستطيع تعلم أسلوب البيع
وتبدأين بشق طريقك
حسناً
أَرى ذلك، نعم
إصغي إليّ
أنا لَمْ أَقصد تخييب آمالك
أنتِ واحدة من أفضلِ أصدقائِي
وعارضة مدهشة
لكن طبيعة تلك الحياة، تعلمين
فأنت لست مستعدة بعد
ليس بعد
نعم، أَعلم
أشعر بأني خذلتك مرة من قبل
وأنا لا أريد فعْلُ ذلك ثانيةً
بروك، لم تكن غلطتكِ، حَسَناً؟
إنها غلطتي
ولن أقوم بإقتراف تلك الأخطاء مرة أخرى
أنني قوية،و أنت قلت ذلك
نعم
لذا،دعينا لانتعجل الأمور، حسناً
لنتمهل
بالتأكّيد
حسناً
كرة جديدة لابنك؟
في الحقيقة، هي لحفيدي
لم أكن سأحزر ذلك
يبدوا أنك تحافظ على شبابك
لقد كنت متفرغاً في معظم وقتي
...لذا، باتي
متى تنهين عملك؟
حَسناً، ذلك يعتمد
على الوقت الذي ستقلني فيه
مرحباً - مرحباً -
تبدوا بخير - شكراً -
إنني أستعد لحفلة لوكاس وليندزي
بعد أن تذهب لرؤية رايتشل؟
كنت أفكر بذلك؟ لِماذا؟
ماوث
لقد جعلتني رايتشل مرة أقوم بحراستها
. . .في"بينجلو 8"بينما هي كانت
مع شخص
أَو ربما شخصين
أَعرف ما تستطيع فعله
أَعْرفُ أيضاً بأنّك ورايتشل كنتما على علاقة
إصغي إليّ، رايتشل هي صديقة تمر بوقت عصيب
أريد فقط أن أقدم لها الدعم
أَعْني، كنت سآخذك معي
إذا لم يكن الأمر حساساً لوضعها
رايتشل لم تكن يوماً تشعر بأحداً ماعدا نفسها
حسناً، فأنت لاتعرفينها مثليّ
أَعلم
وهذا الذي اخشى منه
إصغي ملينست - لابأس ماوث، إذهب فقط -
سَأَراك في الحفل
إذا، إعلم نيت
بالنسبة للحفل
هيلي بالداخل
لقد إعتقدت ذلك
حقاً؟ - نعم -
لطالما قمت بإصلاح الأمور، لوك
هذا ماتفعله
أنت محظوظ، فلقد اشتقت الى زوجتي
هل تصدق هذا؟
أقرع جرس منزلي
لقد وصلوا
مرحباً، أوين - مرحبا -
....مرحباً
تشيس
بروك
مرحباً
تشيس
"مثلاً كـ"مراهق لطيف
يا إلهي، بدأت الأمور تصبح رائعة
أأنت متأكدة بأنك لا تودين الحضور؟
إنني بالكاد اتحسن، ولا زلت مراهقة
أنتما ساعداني
أوين لم يخبرني يوماً بإسم صديقه
ما الذي عليّ فعله؟
إذا ما الأمر، هل تريدين المبادلة؟
لا
.....أَعْني
لا، لا مشكلة
....أَنا مَع أوين، لأنني لم أثحدث مع تشيس منذ سنة، لكن
تشيس لطيف جداً
هَلْ تستمتعان بهذا؟
حسناً، نعم - نوعاً ما -
حسناً
إذا انسجمت مع تشيس وتوافقتما
ستعودين للمنزل بسيارة الأجرة
حسناً
لكن أنت من سيدفع
بجدية
إذا أصبحت الأمور مربكة، فقط اخبريني، حسناً
حسناً
إنني مرتبكة
ما الأمر؟
لا شيء
حسناً، هل هناك من يريد إخباري بما يجري
حسناً، يا صديقي
أتذكر الفتاة التي كنت أخبرك عنها دائماً
عندما انتقلنا معاً
نعم، تلك التي أصريت أن تتحدث عنها
لم أُصر، لكن نعم
من، تلك اليافعة التي فقدت عذريتك معها؟
يافعة؟ - نعم -
ماذا بشأنها؟
هَلْ تَتذكّرُ اسمَها؟
!بحقكم
....هيلي
أَنا آسف، حسناً، هذه لم تكن فكرتي
سأرحل إذا كنتِ تريدين ذلك
لا، يجب عليك أن تبقى
نحتاج للتحدث بكل الأحوال - نعم -
أبي - أنت هنا -
أنستطيع لعب "فرقة الروك" أنا ، أمي و أنت
نعم، بالتأكيد نستطيع
أنني مشغولة الآن صغيري
آسفة... ، سنتحدث لاحقاً
عليكي اللعب معه
إنه يشتاق إليك
هَلْ كَانَت هذه حلوى القطن؟
رائع
كيف لم الاحظ الشبه ، يارجل
لابد من أنني كنت مسرفاً في الشرب
وأنا لم ألاحظ ايضاً
قلت بروك، وأنا قلت بروك
نعم ، لكنك قلت بروك التي أنشأت خط أزياء خاصا بها
نعم، لربما كان عليّ معرفة ذلك
نعم
توقف عن الإبتسام يارجل
هنالك بعض الشوكولا
نعم، سأتولى ذلك
آسف
ظننت بأنكِ سعيدة برؤيتي
أنا سعيدة برؤيتك - أبي، أمي -
لنلعب معاً فرقة الروك
لَيسَ الآن، صغيري
أَنا مسرورة لرؤيتك
لكن لأن اليوم عن لوكاس وليندزي وليس نحن
نعم، جَيمي ما الأمر؟
أُريدُ أن ألِعْب فرقة الروك
إذا، إذهب والعب صغيري
هيا
عنيت جميعنا
أَعْرفُ
لَرُبَّمَا لاحقاً، حسناً؟
هيا، جيمي سأعزف معك
لا بأس ،لربما لاحقاً
شريكتي في غرفتي بالكلية
تنفق ستة دولارات على الثياب اللتي تعرضينها لبروك
شريكتك
حَسناً، أصبحت الأمور أسوأ من ذلك الحين
عند تخرجنا من الثانوية
....كلنا أردنا حكم العالم، لكنه
قاسي
لقد كان علي النوم مع رئيستي للإحتفاظ بوظيفتي
إذا، لقد تقدمت كثيراً
لربما كنت ساحتفظ بوظيفتي إذا لم يكن لدى بروك تلك القوانين
علي القول
بأنني أغار من كل شخص ناجح
لماذا لم تتصلي بي؟
لكنت ساعدتكِ
أَعْرفُ
لهذا لم أتصل
حَسناً، هناك أيّ شئُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ لَك الآن، رايتشل؟
أيّ شئ؟
بالتأكيد
حسناً، أتتذكر غرفة الفندق في"هونيجروف"؟
كان بإمكاني استخدام مخيلتي حقاً
القليل من الأمور الطبيعية - ....رايتشل أنا -
هيا، لقد نمت مع رئيستك
فماذا عن عارضة؟
لا أَستطيعُ
أَنا آسفُة
لابد من أَنْني أَبْدوَ فظيعة
كلا، فأنت جميلة
تستطيعين الحصول على ما تريدين و أيما تريدين
....لكن
لكنك لا تؤمنين بذلك
عليك التخلص من هذه الأفكار
التي تجعلك تشعرين بأنك لست جيدة بما يكفي
لأنك بهذه الطريقة ستتغلبين على ما تمرين به
عندما تعلمين بأنك مهمة
عليّ الذهاب
هَلّ نستطيع الدخول؟
ماذا لديك أيها الصغير؟
لا شيء
هذا أكثر مِنْ لا شيء
إنهم أكثر من يحبانك في هذا العام
تقريباً بقدر ما أحبك
هَلْ هذا صديقكَ؟
أنت الصديق الوحيد في حياتي
مرحبا
سمعت بأني أدين لك بواحدة
لإعطائي فرصة أخرى مع بروك
ماذا يوجد تحت الثياب" بروك دايفس؟"
إذا، هل عرفت؟
بهذه الملاحظة إنتهى وقت الصغير
لنذهب
اعطيني يدك
مرحباً
أنظري، أتمنى أن لاتشعري بأنك منزعجة مما قمنا به
لأكون صادقة معك لقد توقعت ذلك منكما
....لقد
أنت وليندزي
إن قلوبكما في المكان الصحيح
لقد اخترت الشخص الصحيح لإكمال حياتك معه، لوكاس
وأنتِ كذلك
إذا هذا غريب نوعاً ما
ثم أنا كنت أجدك لطيفة في الثانوية
هيا، توقف
لا، أنا لا أكذب
لَكنِّي كُنْتُ مَع بروك
و أنت كنت مع لوكاس
ألا زلتِ تحبينه
إنه يحب ليندسي الآن
.....تشيس أنا
لوكاس كَانَ يَنْظرُ إلينا
أردت المساعدة فقط
مرحباً، هل فاتني معظم المرح؟
لا أظن
عندما كنت فتاة صغيرة
رششت الأولاد الذين أحبهم بالخيوط الملونة
لكن حينها "تود بينكيرتون"حصل على بعضاً منها في فمه
وبدأ بالبكاء
لا حاجة للقول، بأني توقفت عن هذه العاده
أنا حقاً أحبك يا مارفين
لذا في المرة المقبلة عندما تقوم بزيارة عارضة مثيرة
والتي كنت معها بعلاقة من نوع خاص
والتي تعاني من مشكلة ما
فقط أخبرني
أنت محقة
أستطيع عمل ذلك
لذا، فقد رفعته عالياً
وأخبرتُ كُلّ هؤلاء الأطفالِ
بأن أمي ستشتري ليّ هذه الكعكة وعليها دمية رامبو
كدرع الصدر و أعلام ،تعلمين
وأخرجت أمي الكعكة
و بدل من أن تضع عليها صورة لرامبو
كانت مجرد كعكة مصنوعة بالمنزل
وليس عليها رامبو، فقط كلمة "رامبو يتمنى لك عاماً سعيداً"
كتبت على سطحها
محرج جداً
لقد ظننت بأنها مضحكة، لكن إذا كان لديك قصة أفضل
لا، فأمك تبدو لطيفة
إن أمي في مناسبات نادرة
تتذكر عيد ميلادي
فهي تقوم برمي بطاقتها الذهبية إلي
وتقول لي إذهبي وأشتري ما تريدين
هي لم تهتم يوماً بمشاركتي
فهذا ليس من طبيعتها
هيا أيتها المدمنة إنهضي
فأنت وبيتن تبدون كالآفة
التي لن ترحل أبدا
أين ابنتي؟
ذهبت لحفلة
بالطبع ستفعل
وعنما لا تمكون مع عامل البار
ستكون مختبئة في المنزل
...أنا لست
أَنا أفضلُ الآن
حقاً
لايهم
اليوم أنتِ بخير
وأراهن بأنك ستعودين كما كنت
لكن الأمر مختلف الآن
بروك تؤمن بي
"حسناً ليحذر "طوني روبينس
فإبنتي قادمة
تعلمين بأنني أقنعتها مرة بالتخلي عنك
وأستطيع فعل ذلك مرة ثانية
بروك لن تفعل ذلك بي
حقاً
إنظري اليّ
أنتِ مثيرة للشفقة
والأمر المحزن، هو أنكِ تكذبين على نفسك
لمدة طويلة لتؤذي الناس الذين يعيرونك الإهتمام
لماذا لا تفكرين بهم قبل أن تعودي للإدمان
وتضيعين وقتهم وأموالهِم
أعني، لنكن صريحين
لايمكنك التغلب على هذا
وفي داخلك
تعرفين ذلك أيضاً
أليس كذلك؟
لا.. لا.. لا
هيا إقض عليه، إقض عليه
واحد، إثنان، ثلاثة
يارجال، هلاّ فعلتم ذلك بروية، رجاء
أنتبه، تعال صغيري
لقد حان وقت النوم
...لكن، أمي - لقد تأخر الوقت -
عليك الذهاب للنوم، حسناً
عليك أن تنتبه لحجمه
فأنت تعامله كأحد الرجال وهو مجرد طفلاً صغيراً
أعلمي هالي، أنا لا أريد التقليل من إحترامكم
لأنني أعلم بأنك أنت ونيثن تمران ببعض المشكلات
لَكنِّي لم أرى مثل هذا الصغير
في الحقيقة، أنا متعجب كم هو صغير
لأن لديه قلباً كبيراً
أتعلمين، كل ما أراد فعله اليوم
هو التأكد من أنكم لا زلتم عائلة واحدة
وهذا ما يعني له اليوم
وإذا لاحظتِ
أعتقد بأنكما من تغاضى عن رؤية ذلك
لا أستطيع أن أصدق بأننا سنتزوج
نعم
وبعد الزفاف، ستكونين فرداً آخر من العائلة
أتعتقيدين بأنك تستطيعين إحتمال ذلك
ومن قال بأني أتحدث عن كنيتك
لذا، هل نجحت حيلتنا؟
إنهم يتحدثون لبعضهم
وهذه بداية صحيح
أنظري، أريد القول بأني آسف
ألم تتعب من هذا؟
عليك ألا تتعتذر لما أنت عليه، ليس بعد اليوم
لقد فكرت كثيراً هذا الأسبوع
و أنا أعلم من كنت عندما تزوجتك بك
والذي أدركته بأن هذا ليس عدلاً
ما الذي تقولينه؟
أنني أقول بأن هذا خطأي
لأنني حاولت تغييرك
أنا من عليه الإعتذار
لم يكن علي محاولة تغيرك أو تغييرنا
....والآن
الآن
ألقد إنتهيت من المحاولة
مرحباً
شكراً على مساعدتك لي بالحفلة يارجل
بالتأكيد
ساحة القفز كانت رائعة
وحلوى القطن كانت لذيذة
وكلها كانت أفكارك
والحقيقة
تعرف بأني سأكون بجوارك متى ما إحتجتني، صحيح
ما رأيك
أتود الإمساك بتشيستر؟
تعلم بأنك صديقي
وهنا وضعت حدودي
فأننا لم املك أبداً حيواناً اليفاً
لكن هذا لا يخيف، فهو لن يعضك
هذا ليس مضحكاً
وجدتِ معطفك؟
أو كنت تقومين بسرقة المحافظ
حسناً، يدعون ذلك بـ"متلازمة وينونا" عندما تملك كل شئ
وتلجأ للسرقة للإثارة الرخيصة
هيا، فمهنتك بها إثارة أيضاً
نعم
ماذا عنك ؟
ألا زلت تبحث عن إثارة الفتى الطائر
أنني أكتفي بإثارة بيع السجاد لأقوم بدفع رسوم دروس الطيران
وكيف هو موعدك؟
أنت و أوين؟
هو شخص جيد
نعم
دعيني أقوم بذلك
إذا، ما الأمر، ارأيت لوك
نعم ، فساحة القفز رائعة
لنفترض أن كيث وأبي
يجلسان بجانب بعضهما في حانة بالجنة
ما الذي تظن بأنهم سيتحدثون عنه؟
حسناً، بعد أن يحتسوا شراباً
أظن بأن كيث ستحدق بوالدك
....وهو سيقول
أين هي دورة المياة؟
حسناً، بجدية ، أظن بأن أباكِ وكيث
سيكونون من أفضل الأصدقاء
وستخبره كيث كم قام بعمل رائع بتربية إبنته
لأن هذا صحيح
لطالما أحبك أبي
و أنا كذلك
لقد ظننت بأنك تخليتِ عن هذه الحيلة
لقد خطر ببالي أن أخاطر
تصبح على خير، ماوث
ملينست، ألم تنسي شيئًا؟ 683 00:33: 51,800 --> 00:33:53,200 هذا أفضل جزء باليوم
ولقد إشتقت إليه
وأنا أيضاً
لنذهب
....الألوان هي
وداعاً صديقي
شكراً لك
لقد قَضيتُ وقتاً ممتعاً اللّيلة
شكراً لقدومك معي
لم كان ذلك؟ - بروك كانت تنظر إلينا -
على الرحب والسعة
حظاً سعيداً
شكراً
هل ستكون هنا في الصباح أبي؟
أنا آسف، لن أكون هنا
لِماذا؟ ألن تدعك أمي تبقى معنا؟
لا، ليس والدتك
أمّك هي أفضل أم في العالم، اتفقنا ؟
لا تنسى ذلك أبداً
...الأمر هو
إنني في فترة راحةً الآن
وهل ستعود للمنزل أبي؟
أَتمنى ذلك
وأنا أيضاً
رايتشل، لقد عدنا
لقد ذهبت
لقد حاولتِ بروك
أَعتقد بأنها لم تكن مستعدة بعد
إذا، نحن لم يتسنى لنا الحديث كثيراً الليلة
ما قصّتكَ؟
لقد خرجت من السجن مؤخراً لقتلي لأخي
حقاً
إذا هل قمت بذلك؟
نعم
لقد أشعلت الضوء لأنني أردت التأكد
من أن رايتشل لم تأخذ كل شئ
وما المفترض بذلك أن يعني؟
هَلْ أتيت إلى منزلي؟
هل قلت شيئاً لها
ليس شيئاً لم تخبره المرآة بها
دعي أصدقائي وشأنهم، حسناً
لقد كنت أحاول حمايتك من ارتكاب خطأ آخر
طردك لرايتشل هو الخطأ
لقد كان عملاً
هذه ليست طريقةالعمل التي أريدها
....الناس يستحقون الأفضل، هي
أترين
لهذا لم أدعك للإجتماع اليوم
أنتِ عاطفية جداً
أنت بحاجة لفصل مشاعرك عن العمل
ولهذا أنا هنا
الآن
أنت هنا الآن
ماذا عن كُلّ تلك السَنَواتِ التي كنت أكبر فيها؟
أنتِ لم تكوني يوماً جزاءً منها
حتى أسست هذه الشركة
ماذا؟
التشجيع
رئيسة الطلاب
توقفي عن التصرف كا الأطفال
أنت ثمثلين الشركة
وقمت بإدراتها بقدر إستطاعتك
ثم لجئت إليّ عندما احتجتي لمساعدة
حَسناً، رايتشل إحتاجت لمساعدتي
وأنت جَعلتَني أطردها
لقد ساعدتك بروك
ورايشل لم تستفد من مساعدتك
لقد حصلت عليه
وليس على الإبنة أن تكتسب
.....مساعدة أمها
أَو حبّها، يفترض بكل هذا أن يكون غير مشروط
أياً يكن
أنتِ مطرودة
ماذا الذي قلته؟
.....لقد قُلتُ
أنت. . . مطرودة
أنت سَتَطْردُينني
وتعرضين كامل شركتنا للخطر
لَكنها ليست شركتنا
إنها شركتي
أتذكرين
أنا لست موظفة
أَنا أمُّكَ
أَعلم
أنت مطرودة
يمكنك الذهاب الآن
كتب "البرت كامو" مرة
النعم هي القلوب التي لاتنحني
ويجب ألا تحطم أبداً
لكنني أتسآل
إذا لم تحطم القلوب فلن يكون هنالك شفاء
وإذا لم يكن هنالك شفاء
فلن يكون هنالك تعلم
وإذا لم يكن هنالك تعلم
فلن يكون هنالك كفاح
ولكن الكفاح هو جزء من الحياة
مرحباً
أَحتاجُ للحديث معك
بالتأكيد، هل كل شئ على مايرام؟
إذا لابد من أن قلبك محطم
لا
أنت لا تَستطيعُ الزَواج بليندزي
ترجمة Syreen_Cloney
لمزيد من الترجمات www.targama4all.com