ما من شيئ أكثر رومنسيّة
من الصباح التالي لشهر العسل مع العروس الجديدة
أنتما ستغيّران الشراشف اليوم
.. ليلة أمس
.. أعني كانت
هل تصرّفتُ معكَ بخشونة؟
لم تفعلي شيئاً لا يمكن لدلو من الثلج إصلاحه
لديّ مفاجأة صغيرة لك
بدأتُ بإعداد لائحتي
!يا إلهي
هذا رائع
.. أنتِ
أمهليني لحظة
شكراً أيتها العاقبة الأخلاقيّة أعطيتِني أفضل امرأة في العالم
!تبّاً لك !أتيتُ إلى هذا الموتيل لأموت
كفّ عن التعبير عن سعادتك
!النجدة مومستي لا تتنفّس
آسف، المسألة أنني .. وجدتُ أخيراً توأم روحي
أعتذر عن جيشاني العاطفي
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
الجيران يرسلون لكَ تحيّاتهم
(اسمي (إيرل
كنتُ أعرف أنّ الزواج عبارة عن عطاء وأخذ
لكنني لم أدرك كم سأعطي
(وكم ستأخذ (بيلي
ما أمر رقاقات البطاطا عزيزتي؟
نتقاسمها، أليس هذا ما يفعله الأزواج؟
كنتُ أنوي أكل رقاقة ثم لقمة شطيرة ثمّ رقاقة
بعدما أكلتِ الرقاقات
لم يبقَ لي سوى الشطيرة بدون رقاقات
هذا جنونيّ عزيزي
ليس جنونيّاً هذا ما أحب فعله
لكنني أحبّ المشاركة هذه أنا
حين تتزوّج امرأة بالكاد تعرفها يجب أن تتعلّم الكثير عنها بسرعة
(وهذا ما كنتُ أفعله مع (بيلي
تعلّمتُ أنها تطّلع دائماً على تحرّكاتي
ــ إلى أين تذهب؟ ــ إلى آلة بيع الصودا
ــ ماذا ستحضر؟ ــ صودا
ــ متى ستعود؟ ــ حين أحضر الصودا
أحبّك
تعلّمتُ أنّ ذوقها بشأن الثياب يختلف عن ذوقي
يا إلهي! ما رأيك؟
لا أستطيع أن أتنفّس
وتعلّمتُ القليل عن الحدود التي تلتزم بها
ليس لديها حدود
هذا وقت خصوصيّ
ــ أخجل حين أتبوّل ــ لا تكن سخيفاً
نحن متزوّجان الآن ليس عليكَ أن تخجل
هل بولكَ بهذا اللون دائماً؟
هذه الأغنية مملّة
على أحدهم أن ينظّم آلة الموسيقى
(سأذهب لوضع (فان هالن
(جميل، (راننغ وذ ذا ديفل
كلا
فان هالن) الحقيقي)
(مع (سامي هيغر
(لستُ أفهم (راندي
واضح أنّ العاقبة الأخلاقيّة (تريد جمعي و (بيلي
لكنّ آلة الموسيقى تحوي 20 أغنية (لـ (دايفد لي روث فان هالن
(وتبدّد نقودها على (هيغر
(أعرف (إيرل لكنّ الكثيرين يحبّونه
لذلك هو في آلة الموسيقى
ربّما لكن ماذا عن الهراء بشأن رقاقات البطاطا؟
بعض الأشخاص لا يمانعون مشاطرة رقاقات البطاطا
أرجوكِ ليس هذا بالأمر الهامّ
سآكل رقاقات في المرّة التالية
كلّ شخص لديه عادات (مُزعجة (إيرل
حتّى أنت
مثل حينما تفكّر ترفع دائماً أحد حاجبيك
أكره ذلك
ربّما كان (راندي) محقّاً
ربّما المشكلة ليس زوجتي
ربما المشكلة مشكلتي
يا لآلة الموسيقى الرائعة
(لديهم أغان لـ (لينرد سكينرد بعد تحطّم الطائرة
قرّرتُ أن أركّز على شيئ واحد .. أعرف أننا نتّفق عليه وهو
اللائحة
فلنرَ
ما أوّل شيئ ننفّذه على لائحتك؟
هذا الشخص مدوّن في لائحتي أيضاً
في مقاطعة (كامدن)، إذا كان المرء بطلاً في التوضيب
فذلك يعني عادة أنه أسر قلب العديد من النساء
(لكنّ (جويل كان موضّباً من نوع آخر
(تشاهدون من (كامدن (جويل مالوني)
وهو يُظهر براعته التي خوّلته أن يشترك في
مباراة التوضيب الوطنيّة
(التي ستُجرى غداً في (يونغستاون (الجميلة في (أوهايو
عاصمة مسامير الحديد والفولاذ في العالم
هل أنتَ متوتّر (جويل)؟
بعض الشيئ
هذا حلم كلّ من عمل في متجر بقالة
"وهو الفوز بـ "الكيس الذهبي
ــ هذا الفاشل سيسافر خارج البلدة ــ يجب أن نسرق منزله خلال غيابه
لا أحبّ عمّال متاجر البقالة الذين يتصرّفون كأنهم أفضل منا
وحالما انتشر الخبر
(كلّ مجرم في (كامدن قرّر التسوّق
وكبادرة مجاملة، فكلّ مَن سرق جويل) ترك التلفزيون شغّالاً)
ليرى الآخرون متى سيعود
أنا هنا في نقل مباشر "من مكان "مباراة التوضيب الوطنيّة
مع أحد الوافدين الجدد (لهذا العام (جويل مالوني
(أهنّئكَ (جويل على فوزكَ في الدورة الأولى
معظم الناس لا يُدركون كم أنّ التوضيب التنافسي مُنهك
اضطررتُ إلى الخروج لوضع أرباع .. أخرى في عدّاد المرأب لكن
شكراً
(كلّما طالت مدّة مسابقة (جويل ازداد منزله فراغاً
و (بيلي) كالجميع
أرادت أن تشارك في السرقة
كان ينبغي أن تبكري بالمجيئ
لم يبقَ لكِ سوى المكنسة
يمكنكَ أن تأخذ المكنسة
أنا سآخذ المروحة
جويل مالوني) وضع) علامة تعجّب في هذه الجولة
إنه اليوم الثالث
ولم يتمكّن أحد من توضيب 12 قنينة (عصير درّاق، ما يدعو إلى مفخرة (كامدن
لحين وصولنا هناك
كان قد سُرق كلّ ما ليس مثبّتاً
فأخذنا ما كان مثبّتاً
(أعرف أنّ أملكَ خاب (جويل
لكنّ المركز الثاني يدعو للفخر أيضاً
ماذا ستفعل ببطاقة الـ 25 دولاراً المقدّمة من (أبلبيز)؟
(أظنّني سأذهب إلى (أبلبيز
(ظنّ (جويل أنّ أمله خاب حين خسر
لكنّ الأمر كان لِيزداد سوءاً
حين عاد (جويل) بقسيمة الهدية
رأى أنّ منزله نُهب
(أوّل محطّة للتعويض على (جويل كانت بزيارة مقطورة (جوي) المقلوبة
لإعادة سجّادته وتلفزيونه
المعذرة
كيف تستعملون المرحاض هنا؟
وضعت (جوي) كرسي المرحاض على مروحة العادم
هذا لم يعجب الجيران لكنّ الأمر نجح كالحلم
حين تزوّجنا
هل كان لدى أحدنا الآخر عادات
وجدنا صعوبة في التأقلم معها؟
بالطبع أجل
عاداتكَ السخيفة بشأن رقاقات البطاطا والحجاب
والمداعبة، (دارنيل) لن تصدّق كيف كانت مداعبته
كنا نتصارع لنرى مَن سيتمدّد تحت الآخر
لا بدّ أنّ مشاهدة ذلك كانت مثيرة
كلاكما تجهدان لتجنّب القيام بالعمل
غير صحيح كنتُ أحبّ النظر إليها من تحت
كنتَ كسولاً فحسب
وتقبّلتُ ذلك، هكذا هو الزواج
تقبّل العادات المزعجة التي يجعلنا الشريك نتحمّلها
هذا صحيح أيضاً في مملكة الحيوانات
أتظنّ الهرّ يستمتع حين تصرخ الهرّة
بينما يمارس معها الجنس؟ لا ينفكّ يعود ليضرب تلك الهرّة
هذه السجّادة تحمل (ذكريات كثيرة (إيرل
أتذكر حين حملتُها إلى السطح وحاولتُ أن أطير عليها؟
من الصعب نسيان ذلك شققتَ رأسك
ولـ 3 أسابيع ظننتَ نفسكَ رئيس شركة تأمين
ــ حاولتَ أن تطردني (ــ ليس الأمر شخصيّاً (إيرل
لم تُجرِ المبيعات، و (شيرلي) من قسم المحاسبة كانت تكرهك
الأدمغة غريبة
إذا ما هززناها بقوّة
تتسائل مَن يقود السفينة
ماذا تريد؟
(مرحباً، أدعى (بيلي
أسأتُ إليكَ مرّة ولديّ هذه اللائحة
وأنتَ فيها وأريد التعويض عليك
هل تلكَ خدعة؟
كلا، نعتذر لأننا سرقنا أغراضك
نريد أن نعيدها لك
قلتُ لـ (جويل) إننا حالما نمدّ السجّادة
ستعود كالسابق
لا تقلق، سوف ننظّفها
وسنحضر لكَ أذني أرنب جديدتين للتلفزيون
أرسلتُ (راندي) ليحضرهما .. لكن
لن تودّ سماع القصّة
لا يهمّ
السرقة لم تكن أسوأ شيئ حدث ذلك اليوم
"أيها الشاذ، هل فهمت؟"
الكتابة على الجدار (جرحت شعور (جويل
والخشبة وراء الكتابة (كسرت معظم عظام يد (جويل
لم يعد بوسعي الاشتراك في المبارة
إنه متورّم وملتوٍ هكذا منذ 7 سنوات
في العام الرابع
حاولتُ أن أدقّه لأسطّحه
لكنني زدته سوءاً
استمتع بمروحة السقف
هلا تعذرني
لا يمكنكِ حذف جويل) من لائحتكِ بعد)
لِمَ لا؟ أعدتُ إليه مروحة السقف
ــ تلك التي سرقتها منه ــ يجب أن نفعل المزيد
حرمناه من حلمه بالفوز "في "بطولة وطنيّة
.. في التوضيب انظر إليه
إنه من النوع الذي يتعرق
أظنّه متحمّس لأنه استردّ مروحته
(اعتنِ بنفسكَ (جويل
أصبتُ بالذهول
لم نختلف فحسب بشأن رقاقات البطاطا والشطائر
أو التبوّل بينما الباب مفتوح "أو كيف نتهجّأ "مستودع
لكننا نختلف أيضاً على أهمّ شيئ في حياتي وهي اللائحة
يبدو المكان واسعاً هنا
هل تريد اقتناء أرنب بدون أذنين؟
(خاب أملي لأنّ (بيلي (تخلّت عن (جويل
لكن ما زال لديّ عمل أقوم به
أصبح (جويل) يعمل الآن في مسح أرض المتجر
وقد استأتُ لرؤية مَن كان مرّة متبارياً عظيماً يتعرّض للذلّ
(أقدر لكَ حُسن نواياكَ (إيرل
وبطاقة سفر إلى أيّ مكان تذهب إليه الحافلة عرض كريم
لكنني بخير
يا صاحب الإصبع الملتوي
تحقّق من سعر البازلاء
لقطة جيّدة يا صديق صاحب الإصبع الملتوي
كانت لقطة جيّدة بالفعل
أنتَ موهوب بالفطرة
ــ في أيّ مجال؟ ــ في التوضيب
يدان متميّزتان هكذا (بمثابة هديّة نادرة (إيرل
(البعض يقولون إنّ (يسوع كانت لديه يدان مميّزتان
وكان بوسعه أن يضع جميع مكوّنات العشاء الأخير في كيس واحد
لو كانت لديّ يداكَ الآن
بدلاً من قطعة اللحم المشلولة هذه
!إيرل)، وجدتُها) هذا ما يمكنكَ فعله لأجلي
أودّ أن أجد طريقة أبسط لمساعدتك بدون أن أعطيكَ يديّ
لا أريد يديكَ بل أريد أن أدرّبهما
لن أصبح بطلاً أبداً لكن يمكنني صنع بطل
اعمل معي وسنفوز معاً "بلقب "الموضّب الوطني
أنا؟ لم أتخرّج حتّى من الثانويّة
هذا لا يهمّ
بمعرفتي وقدرتكَ على التقاط الأشياء
(يمكننا تحقيق ذلك (إيرل
لن يردعنا شيئ إذا وحّدنا جهودنا
بدأ (جويل) يدرّبني
(كان ذلك أشبه بـ (روكي مقابل ماسح السوبرماركت
لا ترَ الطعام
تحسّس الطعام
هيّا، هيّا
كلا، كرّر ذلك يمكنكَ فعل هذا
!هيّا
مرّة أخرى
انظر، مرّرتَ يدكَ اليُمنى تحت اليُسرى
وكان عليكَ أن تسحبها قبل أن تلتقط الغرض التالي
ــ أرأيتَ هذا؟ ــ أعتقد ذلك
تعتقد ذلك؟ فلنشاهد ذلك مرّة أخرى
ثمّ وفجأة
أتت جميع الجهود ثمارها
فهمت
في الواقع، فهمتُ لدرجة أنني ربحتُ الجولة الأولى من المباراة
الفريق الأزرق هو الرابح
هلا تصفّقون للوافد الجديد (إيرل هيكي)
الذي ينضمّ إلى نخبة الثمانية
كما ربحتُ في الجولة الثانية
(ضدّ مغفّل من (شينكتادي
(و (باري شمو يعود إلى الديار بكيس فارغ
وفي مباراة صعبة، هزمتُ (أنغري غوستاف) من (بالتيمور)
الفريق الأزرق
نظّفوا الطاولة 2
وهذا الفوز أوصلني إلى النهائيّات (ضدّ (لانس باركر
وهو عملاق في عالم التوضيب
(كما أنه لُقّب بـ (لانس الموضّب
هل لي بتوقيعك؟
أتريده على ورق أم بلاستيك؟
هذا الولد طلب توقيعي
فسألته إن كان يريده على ورق أم بلاستيك
(فاز بالبطولة 12 مرّة (إيرل يجب أن تهزمه
(لا تقلق (جويل
الفوز مضمون
(في الكواليس، حاول (راندي أن يُرخي عضلاتي
(إيرل) عضلات مؤخّرتك مشدودة
ربّما لأنّ يديكَ على عضلات مؤخّرتي
آسفة لأنني تأخّرت كنتُ أنهي ما على لائحتي
ــ هل أنهيتِها كلّها؟ ــ نعم
ــ كيف أنهيتِها بهذه السرعة؟ ــ ربّما نفّذتها بالترتيب
لا أنفكّ أقول لكَ إننا إذا نفّذناها بالترتيب
نعرف كيف نفعل ذلك
اتّصلتُ بالجميع واعتذرتُ لهم
إذاً السيّاح الذين سلبتِهم وسرقتِ سيارتهم
اعتذرتِ لهم فقط؟
في الحقيقة (عادوا إلى (اليابان
واليابانيّون يصطادون الحيتان وهذا سيّئ
فرأيتُ أننا تعادلنا
وهل أنتِ مرتاحة حيال ذلك؟
نعم، ليس ضروريّاً أن تكون العاقبة (الأخلاقيّة بالصعوبة التي تدّعيها (إيرل
مضت 3 سنوات ولم تُنهِ نصف ما على لائحتك
توقّفتُ أسبوعين بسبب إصابتي بالجُدري
أقول أن تعمل بذكاء أكبر لا بجهد أكثر
يبدو أنّ التلميذ تفوّق على أستاذه
ما رأيكَ أيها الجندب؟
حين نتزوّج علينا أن نعضّ لساننا
بشأن أمور صغيرة غير مهمّة لكنّ بعض الأمور مهمّة جداً
هذا ليس أنا
ــ ماذا؟ ــ هذا ليس أنا
ربّما أخطأتُ في التذمّر بشأن رقاقات البطاطا والشطيرة
أو بشأن (فان هالن) أفضل ممّن
لكننا نتكلّم عن العاقبة الأخلاقيّة هنا
ــ أنتِ مخطئة ــ هل ستبكي؟
لا أعلم، ربّما لكنني أعرف
أننا لا نستطيع أن ننفّذ الأمر كيفما اتّفق
سواء أكان يتعلّق بتوضيب تنافسيّ أو بتنفيذ اللائحة
خصوصاً اللائحة، يجب أن تفعلي ذلك من صميم قلبك
وإلا فما الجدوى منه؟
وماذا تشعرين إذا ما لكزكِ أحد؟
!إصبعي! إصبعي
ــ ماذا فعلتِ؟ ــ أنا آسفة
تصرّفتُ غريزيّاً
لديّ ذكريات سيّئة تتعلّق بتسديد الإصبع، أمّي كانت صعبة الإرضاء
صرتَ تعرف على الأقلّ ألا تفعل ذلك ثانيةً
بالتوفيق في المباراة
أعتقد أنه كُسِر
أعرف كيف أصلحه ألويه بالاتّجاه المعاكس
(دعه (راندي
لم ألوِه سوى نصف التواء
لم يكن الأمر منطقياً
(جمعتني العاقبة الأخلاقيّة و (بيلي لأعلّمها تنفيذ اللائحة
وبدلاً من ذلك لم يعد بوسعي الآن تنفيذ لائحتي
هل هذا يُؤلم؟
نعم، إنه مكسور إذا تركتُكَ تعود إلى المنصّة هكذا
قد يسحبون رخصتي لمباراة التوضيب
ولستُ أذكر عنوان موقع الشبكة الذي حصلتُ منه عليها
سأبلّغ الحكّام
(أنا آسف (جويل أرجو ألا تكون غاضباً مني
(اسمع (إيرل
ذكّرتني بأنّ بعض الأمور تستحقّ أن نعيش لأجلها
ثمّ حرمتني من ذلك
أنا غاضب منكَ بالتأكيد
كلّ منكما لديه يد سليمة
ولديكما معاً يدان سليمتان
و 4 عيون سليمة وابتسامات جميلة
أنتما وسيمان
مهلاً إلامَ كنتُ أرمي؟
راندي) محقّ) لدينا يدان سليمتان
(جويل) أحضر دليل الأنظمة
أرجو الانتباه
بسبب حصول خطأ .. يذهب الكيس الذهبي هذا العام إلى
إيرل هيكي) سيوضّب؟)
سيّداتي سادتي إيرل هيكي) سيوضّب)
سيوضّب معي أنا
دليل الأنظمة لا ينصّ على أنّ شخصين لا يستطيعان التوضيب
بل ينص على استعمال يدين فقط
ــ هذا شائن ــ كلا
دعه يفعل
سأهزم هذين الغبيّين في الوقت نفسه
وجهاً لوجه
لوجه
أليست مثيرة؟
(جينفر جاكسون) ملكة الكيس على الرأس" لهذا العام"
حسناً أيها الموضّبون
قفوا في أماكنكم استعدّوا
ابدأوا
لانس الموضّب) كان يعمل) بيدين متناسقتين بشكل كامل
بينما لم نكن هكذا
لانس) كان بارعاً) ويثير حماس الجمهور
كيس للفريق الأحمر
بأيّ حال، قال البيطري إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة
لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة
(قلتُ لكَ (راندي
إنني لن آخذه إلا إذا سمحتَ لي بأن أصنع يخنة منه
لانس) سبقنا في البداية) لكننا وجدنا وتيرتنا أخيراً
كيس للفريق الأزرق
كيس للفريق الأحمر
كنا لا نزال متخلّفين عنه وكان علينا الإسراع
كيس للفريق الأزرق
(بما أنّ (لانس الموضّب فاز بالبطولة 12 مرّة
بدأ يشعر بثقة زائدة بالنفس
وحاول التقاط ثمرة الأناناس بشكل متهوّر
جرحتُ يدي
حتّى ذلك لم يجعله يُبطئ
كان (لانس) أفضل موضّب رأيتُه
ــ يا للثمرة اللعينة ــ وقد رأيتُ 5 موضّبين
لم يكن لدينا أيادٍ إضافيّة
لكننا كنا نملك جرأة فائقة
مندرين
الفريق الأزرق فاز
(لقد فاز (إيرل
سنعود إلى الديار الآن
يا لهذا الفوز تهانيّ أيها السيدان
ــ ربحتَ الجائزة ــ كلا، كلانا ربحنا الجائزة
قد يعتبر البعض إنّ عمليّة التوضيب سخيفة
لكنها كانت شغف حياتي
منذ زرتُ متجر بقالة أوّل مرّة
الدوس على اللبادة السوداء
وانفتاح الأبواب
ورنين الجهاز الفاحص
بأيّ حال
(أعدتَ إليّ حياتي (إيرل
(توضيب رائع (جويل
شكراً أيتها السيدتان
معجبتان من متجر البقالة تحبّان الفائز
(أشكركَ على كلّ شيئ (إيرل
(على الرّحب والسّعة (جويل
فهمتُ الآن
لم أكن أعمل من صميم قلبي بشأن اللائحة
لكن بعدما رأيتُ كم بذلتما من جهد
ومدى فخر (جويل) الآن
وكم يشعر كلاكما بالفخر
فهمت
هذا يعني لي أكثر ممّا تدركين
عنى ذلك لي الكثير (فإذا توافقتُ و (بيلي
بشأن العاقبة الأخلاقيّة ربّما سنتّفق في النهاية
أتعرف في ما كنتُ أفكّر بينما كنتَ على المنصّة؟
ينبغي أن تحلق شاربك
ينبغي أن تحلقه
ــ لا تعجبني ــ يجب أن تتخلّص منها