سابقاً في "الحياة السرّية "...لملراهقين الأميركيين
.ريكي), مرحباً, هلا أتيت لتقلّني)
.سأكون هناك في الحال
.حسناً, هلا أسرعت لأنّي هنا بمفردي
.لاترتعبي أنا في طريقي إليك
مالذي يجري هنا؟
.(تعالي إلى هنا يا (غرايس
....بإمكاني أن أشرح
ولماذا تدّعي أختك أنّها تمارس الفحشاء, طالما أنّها لا تفعل؟
.إنّها تعلم بشأن الحمل
ماكان عليّ التكلّم السماح لك بالتكلّم .معي عن ذلك الإجراء الغير محسوب
كلّ ماأعرفه أنّك تركتني على .حافة طريق ورحلت
.لقد إرتكبت خطئاً كبيراً
إلا أنّها لم ترتكب نفس .(خطأ (آيمي جرغنس
.إعتقدت أنك ستأتين مع والدك
هل كل شيء على مايرام؟
لدى أمي صديق جديد, وأنا أرغب .في الخروج من المنزل على كلّ حال
هل هي حبلى؟
.لايمكن أن تكون حبلى, كانت مجرد قبلة
.آشلي) لا تمارس الفحشاء يا أبي)
تقوم بهذه التصرّفات عندما تحاول .تشتيت إنتباهنا عن شيء ما
أتمارس الفحشاء؟
تقصدين مع شخص آخر غيرك؟
.لا يمكنني إخبارهم
.(عليّ ذلك يا (آشلي
(لا أعتقد أن هذا سيغيض (ريكي .لو أنّنا فقط ذهبنا للكنيسة
.(قد يغيض هذا (غرايس
أنت ذاهب للكنيسة فقط لأنّك توّد .(أن تكون مع (غريس بومان
.(سأذهب إلى (فيغاس
.لا أعلم
.سأعود خلال بضعة أيام
.حسناً
أأنت متأكد من أني لا .أستطيع مساعدتك في هذا
.كلا, كلا لا بأس, أنا الرجل, يمكنني حملها
.يمكنني مساعدتك في حمل الأغراض
كلا, لا بأس, لا أودّ أن تتأذي .أو يحصل لك شيئاً ما
.حسناً, خذي حقيبة الكتب
يارجل, لاأعلم إذا ما احضرت كتباً, لا .أعلم حتى إذا ماكان علينا الدراسة
.من الجيّد عمل ذلك
.كما أنني واقع بمشكل, كلانا واقعين في مشكل
كلانا؟
لم لا نجلس هناك, لست من .محبي الجلوس على العشب
يا إلاهي, أين نصيبك؟
.أحدهم في مزاج حسن
.أنا, لا أعلم حتى لماذا, إلا أنّني كذلك
.تبدو جيّدة
ألن تأكل؟
.أجل, سأفعل خلال دقيقة
هل أنت على مايرام؟
.أنا بخير
.(أحبك يا (آيمي جرغنس
.شكراً, أحبك أيضاً
.وأحب محبّتك للأكل أيضاً
.لا أعلم لم أنا جائعة طوال الوقت
.تفضّلي
.شكراً, كان ذلك رائعاً جداً
.على الرحب والسعة
كيف تعلّمت إعداد أجنحة الدجاج؟
.ترعرعت مع ملك السجق
سئمت من السجق. كان لزاماً .عليّ تجربة شيء مغاير
إستمعي, أيمكنني....أن أسألك شيئاً ما؟
.أجل, أجل, أعتقد أنّه بإمكانك ذلك
أتتزوّجينني؟
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة الخامسة ((ماذا فعلت لي؟))
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
.نعم" ستكون مناسبة"
أتعلم؟
.أعلم أنّي أحبّك
.أتعلم...بشأني
,لست متأكداً عمّ تتكلّمين
.إلا أنّني أعلم أنّي أحبّك, وأرغب بالزواج بك
لماذا يحدث لي كلّ هذا؟
حسناً, أعلم أنه كان من الممكن أن .تقعي في حب شخص آخر أفضل مني
.ولكني لست بذلك السوء, لا تبكي
من أخبرك؟ - ماذا؟ -
من أخبرك؟
.أبي
أبوكِ يعلم؟
.لقد شكّ في الأمر
.أنا محرجة جداً
.كلا, لا تكوني محرجة, الأمر لا يستحق
.كلا, الأمر يستحق
.بالتأكيد ليست هيّنة
.(أنت شخص طيّب يا (بين
.وأنا عاهرة
.حسناً, أنتِ عاهرتي
.كلا, آسف, لقد كانت مزحة
.عنيتُ أني أحبّك وحسب
ماذا سأفعل؟
.حسناً, تزوّجيني, بطبيعة الحال
لا يمكنني أن أتزوّج, والديّ لن يسمحا لي .أنا بالـ15
لست حتى متأكدة من أنّهم .سيسمحون لي بفعل هذا
.لربّما قد يرغمونني على الإجهاض أو شيئاً ما
كلا, كلا يا (آيمي), ليس عليك فعل ذلك .أنا هنا لأجلك
انظري, أعلم أني أكون أحمقاً كبيراً في .بعض الأوقات, أو معظم الأوقات
.إلا..أنّي أحبّك, وسأعتني بك لو سمحتي لي
,ويمكننا إخبار والديك أنّه منّي, أنّه إبننا
.وسنتزوّج
.أنا غبي جداً
.(لقد كذبت عليك يا (بين
.(لقد مارست الفحشاء مع (ريكي
ولو أنه لقد كان فضيعاً, أعني ,لقد دام فقط لـحوالي ثانيتين
...ولم أكن متأكدة حتى من أنها فحشاء إلى أن
.حدث هذا
ماذا سأفعل؟
.سيكون كل شيء على مايرام
لا أعلم كيف ومتى, لكن كل شيء .سيكون على أحسن مايرام
كيف تعرف ذلك؟ - .لأن كل شيء على مايرام -
.كلا, الأمور ليست على مايرام
أعني, ستنتفخ بطني أكثر وأكثر .والمزيد من الناس سيكتشفون ذلك
.عاجلاً أم آجلاً سيكتشف والدي الأمر
.(وكذلك (ريكي
أنت لم تخبريه بعد؟
.إذن لاتفعلي, إياك
بقدر ما يهمّ هذا (ريكي) وبقية .العالم, هذا ولدي, وهذه حياتي
.سيدة (آيمي بويكويش), ملكة السجق
.أو, كلا, أميرة السجق
....(بين)
...ورجاءاً
.دعيني أكن أميرك
.حسناً, أنا أستحق تلك الإبتسامة المزيفة
أنت ذكي, أتعرف ذلك؟
.أعلم
ماقصّتك يا فتى الطبول؟
.قصّتي
.إنّها شخصيّة نوعاً ما
.أنا لدى عائلة بالتبني
.لا أعيش مع والديّ لأنهم كانوا أشخاصاً سيئين
.وهكذا عادة ما تدخل تحت رعاية التبني
.لم أفعل شيئاً عن نفسي
ماذا يفعلون؟ - .لا أودّ التحدّث عن ذلك -
.لنتحدّث عن شيء آخر
.حسناً
.إنّه الاحد, يكننا مشاهدة مباراة كرة القدم
أتحب كرة القدم؟ - .كلا -
.ولا أنا
.لا أفهم قواعدها
.لا أفهم لماذا لديهم قواعد
,لا أفهم لم يوضع الرجال في مجموعة من الوسائد
ويتلاصقون في بعضهم البعض فقط .ليحصلوا على الكرة وسط الكيدان
.يقومون بذلك ليحصلوا على الفتيات - ليحصلوا على الفتيات؟ -
.نفس السبب الذي يجعلك تدقّ على الطبل
لا أدقّ على الطبل لأحصل على الفتيات, مفهوم؟
.لا يمكنني أن أجعله ينتظر
.إستمعي, لقد أمللناه, يستطيع الذهاب الآن
قلنا يمكنكم أن تكونوا أصدقاء .لم نقل أنّه يمكنك مواعدته
في الواقع, لست متأكدة أنّنا سنسمح لك .بمواعدة أيّ شخص آخر في هذا الوقت
.آسف لمقاطعتكم
.أعتقد أنّه عليّ الذهاب الآن
.يمكننا مشاهدة فلم في وقت لاحق
.أو لا - .سعيد لذهابك للكنيسة -
أنا أيضاً, أعتقد أن ذلك عظيم, عليك .المجيء في الأحد القادم, عندما نكون هناك
.أجل, أو في أيّ أحد آخر, في الوقت القريب أو البعيد
...أبي
.حسناً, شكراً على الدعوة, أحبّ الذهاب للكنيسة
.و, أنظر, أعلم أنّك لا تثق في, ولا ألومك على ذلك
....لكني, أرغب بقول هذا
.كنت فقط أحاول مساعدة (غرايس) لأني أحبّها
.أحبها كثيراً
.وانا أحبك أيضاً يا (ريكي), كلنا نحبك
.أشكركم على الغذاء
.على الرحب والسعة
.(أراك في المدرسة يا(غرايس
.(إلى اللقاء يا(ريكي - .(إلى اللقاء يا(ريكي -
.(إلى اللقاء يا(ريكي
.أراكم بعد أيام
لست ذاهباً في رحلة عمل, أليس كذلك؟
ماذا؟ هل طردتك من المنزل أو شيئاً من هذا القبيل؟
.لا أحد يطردني من بيتي
.إهتمي بشؤونك الخاصة, وكوني فتاة لطيفة
أترى إمرأة أخرى؟ ألديك صديقة أو شيئاً ما؟
.هذه ليست مناقشة يجريها أب مع إبنته
كلا, لا أرى إمرأة أخرى, أمك .قد تعتقد ذلك لكن ليس صحيحاً
...أبي
.لا تذهب
انظري, تعلمين أنّك دائما ترغبين .بمعاملتك على أنّك بالغة
.حسناً, الآن....حان الوقت لتنضجي قليلاً
.وتدركي أن الأشياء لا تبدو دائماً كما ترغبين
أبي...لا تذهب, رجاءاً, إتفقنا؟
.أعدك أني سأفعل أيّ شيء تريده
أعني, سـ....سـأرتدي تنورات .طويلة, وألبسة لائقة
.ولن أضع مساحيق, ولن أقوم بصبغ شعري
وسأحصل على علامات جيّدة .وسأرافق أصدقاء محترمين
.كما تقول لي دائماً, فقط رجاءاً يا أبي
.(هذا كثير عليّ يا (آشلي
...أبي
...تعالي
.ليس وكأنّني لن أكون بالجوار
.سأكون بجانبكم, سأكون دائما هنا لأجلك
.كلا, لن تكون هنا
.ولا أرغب بأن يكون لي أبوان مطلّقان
.الجميع لديهم أبوان مطلّقان, ولا أريد كبيقة الخلق
.أعلم يا حبيبتي, أعلم
.سنأخذ إستراحة, لم يتكلّم أحد عن الطلاق
نحتاج لوقت نكون فيه لوحدنا .تعلمين, بعض الوقت للتفكير
.عليّ الذهاب
.انظري, لا أريدك أن تلومي نفسك على أيّ من هذا
.(هذا ليس بسببك أو بسبب (آيمي
.أحيانا تحدث الأشياء بدون سبب وجيه
الأشياء تحدث بدون سبب؟
كلا, الأشياء لا تحدث وحسب ....الأشياء تحدث فقط عندما
لم عليك أن تخونها يا رجل؟
.أعني, إنها فاتنة, ذكيّة, لطيفة, بالإظافة إلى أنّها أمي
كيف أمكنك تركها؟ كيف لك أن تتركنا, خصوصاً الآن؟
خصوصاً الآن؟
.عليك قراءة الكتاب قبل كتابة التقرير
.لقد قرأته - .إنّه ليس عن الجواميس -
.الجواميس, أو الجنود
.كلا
أمزح, نوعاً ما لكن ماذا بعد؟
.المعلّمة يمكن أن يقرئوا 30 كتاباً
.يمكنها أن تعرف ماذ يحدث في كلّ جزء منهم
.أعتقد أنّها تعرف ما معنى جندي الجاموس - .أشك في ذلك -
لست حتى معلّمة, وقرأت 30 كتاباً في الصيف الفارط
.كلا لم تفعلي - .أجل فعلت -
كتب أطفال؟ - .ليست كتب أطفال, كتب حقيقية -
لماذا؟ - .لأني أحبّ القراءة -
عظيم, أيمكنك قراءة هذا لمرّة, وكتابة التقرير؟
.ساعديني في كتابة التقرير
.أجل, سأقرأه وأساعدك على كتابة التقرير
.لكن عليك قراءته أيضاً
أكنت تستمع لتلك الخطبة صبيحة اليوم؟
.كانت تتحدّث على المسؤولية الشخصيّة
تلك الخطبة كانت لتجعل من .غرايس) تبدو جيّدة في الكنيسة)
لأنّ القسّ (ستون) يريد من أبيها .أن يستمرّ في إعطاءه المال
أترين, الكنيسة بحاجة لأموال من .الناس كوالد (غرايس) لتبقى مفتوحة
مرحباً, أيمكننا التحدّث؟
.أنا و أنت, فقط للحظة قبل أن أغادر
.سأعود, عليّ إجراء مكالمة
.عليّ الإتصال بالبيت وأعلمهم بوجودي هنا
.أنا متأكّدة
.اعذريني
ماذا حدث لـ(ريكي)؟ - .لا شيء نحن مجرّد أصدقاء -
.متأكّدة - أردتي التكلّم معي؟ -
أردتك أن تعلمي أن صديقي .قد يمكث هنا معنا لأسابيع
.أنا لا أطلب الإذن منك أو حتى رأيك
.فقط أقوم بإعلامك
...حسناً, طالما أنّه لن يمكث هنا في حين غيابك
.لأنه لو كان كذلك, سأمكث بمكان آخر
إنّه شخص طيب, ولديه إبنتان .في نفس عمرك في مدرستك
لذا آمل, أن لاتخبري أحداً بذلك, مفهوم؟
.هو وزوجته لديهم بعض المشاكل
.ويحتاج لمكان ليمكث فيه حتى يصل إلى حلّ
.أجل, لأنّ الله يعلم أنّه لا توجد مساكن ولا فنادق
.أو أيّ شيء كهذا في المنطقة
.إنّه لطيف, مفهوم؟ وأنا معجبة به
....وهو النوع من الأصدقاء الذين
.حسناً, قد يتتغيّرون لشيء آخر
.أجل, يجهّز لهجر زوجته
.لمعلوماتك, لقد تركها بالفعل
وإبنته, التي أذهب معها للمدرسة
أليس هذا هو الرجل الذي يمتلك متجر الأثاث؟
.(أجل, ولديه إبنتان, (آيمي), و(آشلي
.آشلي) في الـ12 أو الـ13)
.و(آيمي) أصغر منك بسنة
.وتركهما, وزوجته لأجلك
.تعتقدين أن هذا سينجح
....قد أعود لو
.كلا, لا, لا, لا.....عليك
.سأعود خلال أيّام
???
??
.أجل, كدت أنسى
.أحبّك
.(إلى اللقاء يا (جاك
.إلى اللقاء
.تبدو أمّك لطيفة
.إنّها ليست كذلك, ولن نتكلّم عنها أبداً
ماذا عن أمّك؟
هل كانا أبويك في الكنيسة اليوم؟ - أبواي؟ -
.أجل, لقد كانا هناك
ألا تعرفين من يكون أبي,,,زوج أمي؟
.كـ...ـلا
.(القس (ستون
.مستحيل
ماذا تعنين بمستحيل؟ - .(إسمك الثاني ليس (ستون -
.إلتقته أمي عند مستشار بعد وفاة أبي
.(لم أكن لاتجاوز وفاة أبي لو لا القس (ستون
.وبمساعدة الرب بالطبع - .بالطبع -
إذن, كنت أفكّر ربّما..أبي, أقصد .زوج أمي قد يستطيع مساعدتك
يساعدني بماذا؟ - .لا أعلم -
هل طلب منك زوج أمك أن تواعد غرايس), أو كانت تلك فكرتك؟)
.لايهم فكرة من كانت, أردت أن أواعدها
.ما لايهمّ بالنسبة لك قد يهمّ بالنسبة لها
ماذا هنالك؟ - أين أمي؟ -
.في غرفتها
أكنت تبكين؟
.بين) طلب مني الزواج)
.أنت بالـ15
.وسأرزق بمولود
....ستسمعك أمي, مفهوم, فقط
أنت أخبرته؟
.أبوه شكّ, ولا أعلم مالفرق الذي سيحدثه
.إنّه يعلم, في القريب العاجل سيعلم الجميع
ربّما عليّ فقط إنهاؤها بإخبار .أمي في فرصة غياب أبي
أتعلمين أنّه رحل؟
.إلى (فيغاس), أو شيئاً كهذا
.(كلا, يا (آيمي
...يا إلاهي, كيف لك أن تكوني بهذا القدر من
.((لا أعلم, ما الكلمة؟ ((جاهلة
.لقد هجرها
.لقد..هجرنا كلّنا - .أعلم -
.فقط قتل أنّي أعلم - .كلا, أنت لا تفهمين -
.سوف لن يعود
Ashley, he is. He's coming back in, like, a couple of days or something.
.إنّه يخونها, ولقد تركها لأجل إمرأة اخرى
أبي؟
.أجل,أبي, أبونا, أبي يعاشر إمرأة أخرى
.أغلقي فمك
....(آشلي)
من يرغب بممارسة الفحشاء مع أبي إذا لم يكن عليهم أن يفلوا ذلك؟
.أعلم أنّها ليست مضحكة
.لابدّ وأنّي أفقد أفتقده
.لا أعتقد أنّه يمكنني إنجاب ذلك الصغير
.لا أعلم ماذا أفعل
أجل, لابدّ وأنّها فكرة جيّدة .لاتنجبي ذلك الصغير
??
.لاتفعلي
.عليّ ذلك, ليس لديّ خيار
.بلى, لديك خيار, أنا أعطيك خياراً
ماذا, سيسمح لك أبوك بالزواج؟ .لا أعلم ما المانع
.لأنّك بالـ15 وأنا حبلى من فتى آخر
أنا أحبك, وهويعلم ذلك, هو وأمي .كانا في الثانوية سوية يا عزيزتي
.لقد تفهّم الأمر, كل" شيء سيكون بأحسن حال
,حتى لو سمح لك أبوك بالزواج بي
.لن تحلّ أي شيء, لأنّ والديّ لن يسمحا لي أبداً
أعني, يحتمل لأن يرسلوني إلى بيت .عندما يقوم أحدهم بتبنّي الصغير
.ويخبروا أصدقاءهم لأنّ لديّ مرض
.و أنّي هناك للعلاج أو شيء ما
.سأخبرهم معك, وسأخبرهم أنّي أرغب بالزاج بك
وسأسأل أبي أن يعود لو أنّك .تعتقدين انّ هذا سيساعد
.ولا أحد سيرسلك إلى أيّ مكان آخر غير منزلي
ولا أحد سيرغمك على التنازل .عن الصغير لو أنّك لا تريدين ذلك
لم أنت لطيف معي لهذا الحدّ يا (بين)؟
.أنا أحبّك
.إذن ساعدني على التخلّص من هذا الصغير
.اصمتي, لن تقومي بعمليّة إجهاض
.أفضّل فعل هذا على أخبر والديّ
لم أظنّ يوماً, أنّي أستطيع .ولكن أعتقد أنّ عليّ ذلك
....أعلم أني جبانة, لكن
.(لا يمكنني أن أخبرهم يا(بين
.عليّ ذلك
.أنت لا تعرفهم
.عليّ عمل ذلك
.حسناً, بالطبع, عليك الوصول لقرار
.لكنّي لا أعتقد أنّ هذا هو القرار الذي تريدينه
.ليس عليك ذلك
.لربّما هذا ما أرغب بفعله
.لربّما هذا هو الشيء الأسهل
.أجل, ربّما, لكن ربّما العكس
.علينا أن نتكلّم
بشأن ماذا؟
.أمر خاص
خاص؟ كيف يكون خاصاً؟
سأوصلك من المدرسة للبيت, إتفقنا؟
.أمي تأتي لتقلّني
أخبريها أنّه لديك من يوصلك .أودّ التحدّث إليك
بشأن ماذا؟
بويكويش)؟ أليس ذا إسمك؟)
.هذا بيني وبين آيمي, إنّها محادثة خاصة, إرحل
....أرحل؟ اعذرينـ
.حسناً, سأقابلك في موقف السيارات بعد التدريب
.حسناً, أراك لاحقاً
.ماذا؟ لربّما أنّها تعلم
كيف؟ كيف لها أن تعلم؟
لا أعلم, كيف لشخص أن يعرف؟ كيف عرفت أنت؟
.ربّما لا أحد يعلم
.انظر إليّ يا (بين), إنّها جليّة جداً
.حسناً, سألتقيك لاحقاً
أيعلمون؟
.بالطبع يعلمون
.لن يخبروا أحداً
أعني, لم يتحدّثوا حتى عنّي .و (ريكي) عند مخيّم الفرقة
.لقد كان هو من يتحدّث بشأن هذا
ماذا؟
.لست متأكداً من أنّه هو
إذن, كيف علم الجميع بالامر؟
.لا أعلم
....يمكن أن أكون مخطئاً, لكن
.أعتقد أن صديقتيك الحميمتين ثرثارتين قليلاً
.كلا, أخبروني في وجهي أنّهم لم يخبروا أحداً
.لا تنتقد صديقاتي
لم قد يرغبون بإخبار الجميع؟
.كلا, كلا, لا يمكن أن يفعلوا شيئاً كهذا
.أنت تعرفينم أكثر مني
كيف علمت؟ من أخبرك؟
مالفرق الذي ستحدثه؟
.أصدقائي أخبروني
وهو سمعوا ذلك من؟
.لا أعلم
.(حسناً, لم يسمعوا ذلك من (ماديسون) و(لورين
.سأكلّمك لاحقاً, عندما أصل للبيت
أين كنت البارحة؟
.في الحديقة مع فتاتي
.الناس يعتقدون أنّكم تفعلونها
أيّ أناس؟
.حشود المدرسة الثانوية
إذن؟ - ...إذن, تبدو نوعاً ما -
.أكبر حجماً هاته الأيام
.إزداد وزنها برطل أو إثنان
.لا تقولي ذلك
.إذن أنت تعلم
هل هو إبنك, أم أنّ إبن الطبّال؟ - لماذا؟ -
لماذا تبحث عمّن يكون أبوه؟
.إنّه إبني, خذ, هاهي 20 دولاراً لتتركوني لوحدي
.لا يمكنني الإحتفاظ بها - .لا أريدها -
أتعلم أنّه سيحاول الزواج بها؟
.كلا, لن يفعل ذلك
.أعتقد أنّها سيفعل
.لا أعتقد أنّنا يجب أن نتحدّث في هذا
.أعني, لو أنّها كذلك, فهذا مؤسف جداً
ولماذا تعتقدين أنّني أخبرك لأنّها مؤسفة؟
من تعتقدين أنّه والد الطفل؟
.لا أعلم, صديقها على ما أعتقد
,لو أنّها حامل
.حقاً, ذلك سخيف
إنّه ليس (جاك), أليس كذلك؟ .(رجاءاً قولي أنّه ليس (جاك
ألم تتجاوزي ذلك الأبله بعد؟
.لا أعلم
أأخبرتك أنّه أحضرها معه للكنيسة بالأمس؟
آيمي جرغنس)؟)
.(كلا, مع (أدريان
أتمزحين؟
أولا, يمارس معها الفحش الفموي وثمّ يأخذها للكنيسة؟
.رائع
.قبلة
.لقد كانت مجرّد قبلة, الجميع رأوا ذلك
!(كم أنت ساذجة يا(غرايس
تعتقدين أنّي ساذجة فقط لأنّي لا أريد تصديق الأسوأ في الآخرين؟
لقد أخبرالشباب في غرفة الخزانات .والشباب أخبروا الجميع
.الجميع أخبروني
.لايوجد هناك أسرار في المدرسة الثانوية
- Oh. - ??
.على مهلك
عندما قبّل (جاك) (أدريان) بالخارج ,على مرأى من الجميع
أتعتقد أنّهم فعلوا شيئاً آخر؟
أعني, هل كانوا فقط يتبادلون القبل أم أنّهم كانوا يفعلون شيئاً آخر؟
مالفرق الذي سيحدثه؟ - مالفرق الذي ستحدثه؟!؟ -
.إهدئي, هيا تعالي معي
.أخبرني أنّها كانت مجرّد قبلة
.الناس يسمعوننا
.لقد كذب عليّ
.(الجميع يفعلون ذلك يا (غرايس
الناس يكذبون, يقولون الأكاذيب .ليجعلوا من الحياة أكثر تشويقاً
.عندما تكون الحقيقة أكثر تشويقاً وإثارة من الكذب
.أجل, أودّ أن أعرف الحقيقة
.أشكّ في ذلك
تشك في ذلك؟
ماهي الحقيقة؟
هل قامت هي بإغوائه؟ هل قام هو بإغوائها؟
هل مارسوا الفحشاء؟ ألم يمارسوا الفحشاء؟
.أريد أجوبة, وأريد الحقيقة هذه المرّة
.لكلّ منا له حقيقته الخاصة به, تعلمين
.لا أحد يقول الحقيقة في جميع الحالات
هنالك حقيقة واحدة, ولا يهمّ ,مالقصّة التي تخبرينني بها
.هناك حقيقة, وهناك أكاذيب, أريد الحقيقة
,هذا ما أردته قبلاً, وحصلت على كذبة
إذن, لماذا هذه المرّة ستكون مختلفة؟
.صديقتك فتاة سيئة حقاً
.صديقك شاب سيئ حقاً
ثمّ ماذا؟
الناس على شاكلتهم, ومنهم .من هو طيّب, ومنهم من هو سيء
.(بإستثناءك أنت يا (غرايس
أنت مستثناة, أنت الشخص .الطيب الوحيد الذي أعرف
لو أنّ والديك سمحا لي بالقدوم عندكم هذه الليلة,
.أودّ أن أسمع شهادتك الخاصة
أترغب بذلك؟
لماذا؟
لأنّه لو كانت علاقتك الخاصة بربّك هي ...من تجعل منك فتاة بهذه الطيب, عندها
.لا أعلم
.ربّما عليّ إحداث بعض التغيير في حياتي
....(ريكي)
.أحتاجك يا (غرايس), أحتاج لصديق
.إجعلي مني شخصاً يستحق أن يكون صديقاً لك
.أرغب بأن أشهد لك, وسأفعل
.(لكن أولاً, عليّ أن أرفس مؤخرة (جاك
.(رأيناك تتحدّثين لـ(بين
.لم نرد أن نقاطعكم, ظننّا أنها مهمّة
أأخبرته؟
.أجل, لقد أخبرته
وماذا قال؟
أأخبرتم أحدا بما يحدث معي؟
.كلا - .كلا -
متأكدون؟
.آيمي), أنت تزدادين وزنا)
وبعد؟
حسناً, مافكرتك يا (لورين)؟
فكرتي هي أنّ الناس يعتقدون أنّك ,حامل وهذا ليس خطأنا
لو أنّهم يعتقدون ذلك, نحن .لا نعلم حتى انّهم يعتقدون ذلك
إنتظري, هل يقولون ذلك؟
...هل الناس يقولون أنّني...تعلمن
,لسنا المجموعة الشعبية بالضبط
.لذا, لا نعلم ماذا يقولون
...لكن, سمعنا البعض يتكلّمون, و
.أجل
.ربّما عليك فقط الذهاب للبيت
.أجل, ربّما عليّ الذهاب للبيت, والبقاء هناك
.أعني هذا ما سيحدث
,لو أنّني غادرت الآن, في منتصف النهار
.لا أعتقد أنّني سأعود
,تعلمين, لو بقيت ولم يحدث شيء
.عندها تعلمين, قد يعتقد الناس أنّها مجرّد شائعات
.وذلك لم يكن صحيحاً أو أي شيء
حسناً, عمّ تتكلّمين؟
أأنت تتحدّثين عن الشيء الذي أعتقد أنّك .ةتتحدّثين بخصوصه, لأنّني كاثوليكي
.أجل, لكنها ليست كذلك
.ساعدوني
.لا يمكنني مساعدتك, لا أعلم شيئاً عن ذلك
.لايمكنك
عليّ ذلك, أعني أستساعدونني أم لا؟
كيف؟
لا أعلم أين أذهب, لا ....أعلم كيف
.أجريها
هل تقصدين عمليّة إجهاض؟
.إنّه خيارها يا (ماديسون), وهو خيار صائب
.أخذا بالإعتبار سنّها, ووالدها
.أحتاج مساعدة
.لا يمكنني, أعني, أنا أحبك يا (آيمي), لكن لا يمكنني
.لا يمكنك
.أخبري أمّك, أخبريها اليوم
.أجل
.ربّما عند هذه النقطة, ربّما عليك أن تخبري أمّك
إذن هكذا؟
بهذه الطريقة ستساعدونني؟
بإخباري أنّه عليّ أن أخبر أمي؟
.لا يمكنني أن أخبر أمي
.أبي هجر أمي ليلة البارحة
.يا إلاهي
طلاق, إجهاض, ما التالي؟
.لا أعلم
,لكن ما أفعله الآن هو أنّي
.سأحرص على أن لا تكون هذه خبرتي المدرسية
أيمي جرغنس)؟)
.مرحباً, كنت أتساءل لو أمكننا التحدّث
بخصوص؟
لديك دراسة بالقاعة الفترة الخامسة, صحيح؟
أيمكنك المجيئ لمكتبي بدل الذهاب للدراسة؟
.سأرسل بملاحظة لمعلّمك - .أجل, أعتقد ذلك -
.عظيم, سألقاك هنا
.أجل
مرحباً؟
لايجب أن يكون جهازك الخليوي .مفتوحاً خلال وجودك في المدرسة
.كنت سأترك لك رسالة صوتية
أبي؟
.لاتبكي يا حلوتي, لم أرد أن أزعاجك
.فقط أردت إلقاء التحية
أين أنت؟
في (فيغاس), تتذكّرين أنّي قلت لك أنّه عليّ الذهاب لـ(فيغاس)؟
.سأتصل بك حالما أعود
متى ستعود للبيت يا أبي؟
.سأتصل بك حالما أعود
.لقد ردّت
.آسفة يا حبيبي
.أعلم مدى صعوبة هذا الأمر
.دعني أجعله سهلاً عليك
مرحباً؟
.(آيمي), أنا الدكتورة (هايتاور)
لقد إهتممت بالأمر, مفهوم؟
ماذا فعلت؟
.لاتتصلي بي مجدداً وحسب
هل أردت رؤيتي؟
.مرحباً, أجل, تفضّلي بالدخول
.إجلسي من فضلك
انظري, لقد إستغرق الأمر أسبوعين ....لأتفحّص جميع ملفّات الطلبة
ماذا؟ كلّهم؟
ليس فقط ملفّي؟
.ليس ملفّك وحسب
.لكن حدث وأن لاحظت ملفّك تحديداً لسببين
.لقد قمت بعملٍ رائع في تحديد أهدافك التربوية
.(أنت بالنهاية ستذهبين إلى (جيليارد
.أجل, في النهاية
,آملة أن أهيئ كامل الأوركسترا هذه السنة
,ولو أمكنني مواصلة ذلك خلال المدرسة الثانوية
سأبقي علاماتي عالية, وعمل جيّد بـفحص .اللياقة الدراسية, على امل أن يقبلونني
عظيم, وبعد ذلك تتأهلين لـ(جيليارد)؟
حسناً, حلمي أن ألعب في فرقة .(فيلاهارمونيك) بـ(نيو يورك)
.ممتاز, من الجيّد أن تكون لك أهداف
.من الأفضل أن تخطّطي خطواتك للوصول لاهدافك
.فقط أريدك أن تعلمي أنّ هناك عثرات أحياناً
.أحياناً, تقف عقبات في طريقك
,وعندما يحدث ذلك, عندما تصطدمين في طريقك
.هذا ما أنا هنا لأجله, أساعدك لتتخطّي ذلك
.حسناًّ
...إذن
أيّة مشاكل منذ بدأت الدراسة؟ أيّ شيء قد أساعدك به؟
.كلا, لـ...ـيس لديّ مشاكل
.حسناً
.وأعتقد أنّ لديك أصدقاء هنا في المدرسة
.أجل
وكلّ شيء على مايرام بالبيت؟
.جيّد, جيّد
.فقط أريدك أن تعلمي أنّني هنا
.سأكون دائماً هنا
أدخل هنا قبل الدوام المدرسي وأخرج ....بعد إنتهاء الدوام بساعتين, إذن
لو أردت ان تتحدّثي إليّ ....أو أستطيع مساعدتك بطريقة ما
.سيكون بابي مفتوحاً...
إذن, هذا كلّ شيء؟
.هذا كلّ شيء
.عظيم
.شكراً لك
هل هو لك؟
ما الذي لي؟
.جميع من في المدرسة يتكلّمون عنه
.ليست حبلى
.ليست كذلك
هل قالت أنّها كذلك, سيّدي؟
.لم تقل أيّ شيء عن كونها حاملا
.تمنيت أن تفعل, لكنّها لم تفعل
.لأنّها ليست كذلك
إنّها فقط, سمينة بعض .الشيء, هذا كلّ ما في الأمر
.سمينة
.أجل
.سمينة, ليست حامل
إذن, لم أنت هنا لتراني؟
.لست ألاحقك, إذا ما كان هذا ما يشغلك
.كنت فقط أقصد الحمّام, وهاهو تصريح دخول الحمّام
.حمّام الرجال ليس في هذا الرواق - .أجل, أعلم -
.كنت فقط أسلك الطريق الطويلة
.لست مهتماً بالتاريخ الاميريكي
.معظمه أكاذيب, أيضاً, الإشاعات تدور في المدرسة
.أكاذيب
.سأسدي إليك بعض النصائح
ليس عليك أخذه, لكن .سأعطيه لك على أيّ حال
أنتكلّم عن المعاهد هنا؟ .لأنّني لازلت مبتدءاً
.ولايزال مبكّراً على اللعبة
.حسناً, هات ما عندك
.هذا ليس قرارك أنت لتتّخذه
قد يكون لك رأياً في القرار, قد ترغب .بالتعبير عن رأيك, إلا أنّه ليس بقرارك
.شجّع (آيمي) لتتحدّث لوالديها حالاً
.وسايرها في أيّ شيء ترغب هي بفعله
.أو تعهّد بأخذ مسؤولية الـ18 سنة القادمة ومابعدها
يجب عليّ التحدّث لـ(ريكي), ألا يجب عليّ؟
.آسف يا فتى
.آسف حقاً
عن ماذا؟ - .عن كلّ شيء -
.المدرسة الثانوية مقرفة
.لأسباب مجنونة إعتقدت أنّه بإمكاني تحسينها
.ليس عليّ أن اوصلها للبيت
لم لا يفعل شخص آخر؟
.ربّما أرغب بإيصالها للبيت
.لا يجب عليك أن تتسكّعي مع فتيات كتلك
فتيات مثل ماذا؟
.(فتيات كـ(آيمي جرغنس
ماخطب (آيمي جرغنس)؟
بالله عليك, ألم تسمعي؟
سمعت ماذا؟
أليس لديك صديقات؟
.كلا, ليس لديّ, لا أريد صديقات
أنت لست حتى صديقة لقتيات الفرقة الأخريات؟
.ليس في الواقع, كلا
.ليسوا طيبين مثليو وهنّ يعلمن ذلك
.إنّهن غيورات, مثيرات للشفقة, ووضيعات
أنت لم تلاحظ الفرق الذي بيني وبينهم؟
أنت لم تلاحظ أنني أقوم بالأداءات الفردية؟
.أتعلمين, أنا لا ألقي بالاً لتدوير العصا
نوعاً ما أهتمّ فقط للعبة, أتعلمين؟
ما خطب (آيمي جرغنس)؟
.إنّها حبلى, وستلد صغيراً
آيمي جرغنس)؟) - .(آيمي جرغنس) -
.يا إلاهي
.لاتهربي مني
.سألحق بكما, كلاكما
من يهرب؟
لا أصدّق أنّي كنت غبيّة لأعتقد .أنّكم فقط تبادلتم القبل
.أنا أيضاً لا أصدّق
.هو من أخبرني, أخبرني أن كلّ ما هنالك, مجرّد قبل
.بالله عليك, هذا مضجر جداً
هل هو كذلك, مضجر عندما تخرّبين حياة احدهم؟
هل قام أحد هنا بتخريب حياتك؟
.أجل, هو من فعل, (جاك) خرّبها
.كان صديقي, أول صديق لي, وقام بخيانتي
.وكذب عليّ, وتابع ليكذب على والديّ
.والآن لا أعلم, إذا ماكانوا سيثقون بي مجدداً
.وأنّني سأثق بشاب آخر بعد الآن
.(وبالرغم من هذا أنت صديقة لـ(ريكي
أتثقين به؟
.على الأقلّ, هو صادق - أهو كذلك؟ -
.(إذن إسأليه إذا ماكان الأب لصغير (آيمي جرغنس
هل رأيت (آيمي)؟
.جرغنس), (آيمي جرغنس) عازفة البوق الفرنسي)
.لم تظهر في حصّة التدريب
إذن, (آيمي) سترزق بمولود؟
.أجل
.إذن, إجري وأخبري أمّك
.(أنت ربحت, يا (غرايس
.أنت الفتاة الحسنة, و(آيمي) الفتاة السيئة
وحتى عندما تخبري والديك, أشكّ أنّك .ستكونين قادرة على رؤية (ريكي) بعد الآن
كلا, يجب أن يكون (بين) هو الأب .ريكي) لايمكن أن يقع في خطأ مثل هذا)
.وسأعلم عندها
.أعتقد أنّه عليك معرفتها أيضاً
.يجب أن تخجل من نفسك - .(أغلقي فمك يا(غرايس -
.سئمت من كوني خجلا من نفسي
خجلت من نفسي طيلة .حياتي, لذا أغلقي فمك
أهذه صريح جداً عليك؟
.ظننت أنّك تحبين الصراحة
.إذا دعيني أخبرك بشيء آخر
.خرجت معك فقط لأنّ زوج أمي طلب مني ذلك
أراد أن يتاكّد, من أنّك وعائلتك الصغيرة .سعيدون بتواجدهم في الكنيسة
كيف تيبدو لك هذه الصراحة؟
.أجل
.حسناً, انظروا من هناك
.دقيقة فقط قبل لقائي التالي
.(كان يجب أن تتصل يا (ريكي
أريد التحدّث إليك, لكن ماذا هنالك؟
.سأعود - .جيّد, جيّد, أجل, ستعود -
لكن قبل أن تذهب, ماذا هنالك؟
.سمعت إشاعة أنّ فتاة مارست معها الفاحشة حبلت
أهنالك أيّة مصداقية لتلك الإشاعة؟
.ربّما
.إجلس
.سألغي لقائي التالي
.(آيمي)
...فقط
.تحدّقين بالقمر
.نوعاً ما
.كنت أفعل ذلك عندما كنت صغيرة
.فقط أحدّق بالقمر
,بدا كأنّه المكان المثالي للهروب إليه
.(أين يمكنني أن آكل المثلجات المجمدة وشرب (التانغ
.أقفز طوال الوقت وألهو
أحقاً فكّرت في الهروب نحو القمر؟
.أجل
لم يكن هناك مكان على الأرض .بعيد بما يكفي عما كان يضجرني
أتفكّرين بالهروب نحو القمر؟
...لم أكن, لكن
.أنت جعلتها تبدو ممتعة جداً
.تصبحين على خير يا أمي
.(أحبّك يا (آيمي
.لا يهمّ ما يحدث
لايهـ...ـم ما يحدث؟
.مع أبيك
.أريدك أن تتذكّري أنّي أحبّك
.وأنا أيضاً أحبك
مفهوم؟
.تصبحين على خير
.(مرحبً, يا (آيمي جرغنس
.بين بويكويش) هنا)
تتذكّرين المرّة الاولى التي إتّصلت فيها بك؟
.تبدو وكأنّها منذ مليون سنة
,لكن عندما نتزوّج, ونقضي حوالي 75 سنة سويّة
.ستبدو وكأنّها بالأمس
...حسناً
.تعالي, تزوّجيني
كان الناس يتزوّجون في الـ14 من عمرهم, أليس صحيحاً؟
.لاأعلم
.الملوك والملكات والفراعنة, أوشيئاً من هذا
حضارة (المايان), لا أعلم حقاً
.فقط أعرف أنّي أحبّك
.وعرضي للزواج بك صالح لبقية العمر
.فقط أعلميني متى وأين وكلانا سنقلع سويّة
.حسناً
.تصبحين على خير
.ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ