سابقا فـــ((الحياة السرّية لمراهقي أماريكا))ـــــي
(ريكي) مربحاً , هل مازلت تتنتظرني؟
سأكون هناك حالاً
إذا أسرعت سيكون أفضل لأني بمفردي هنّا
لا تذهبي ..أنا قادم
ماذا يحدث هنّا ؟
(غرايس) تعالي إلى هنّا
أستطيع أنّ أشرح الأمر
ولماذا أختك تدعي بممارستها الجنس وهي في الحقيقة لا؟؟
تعرف بشأن الطفل
ما كان عليّ ترككي تتحدثين مع ذلك المعتوه
كل ما أعرفه هو أنك أخذتي خارجاً وتركتني وحيدة
قامت بخطأ فادح
لكنّها لم تقم بنفس خطأ (ايمي جيرجينس)ـ
هل أنت قادمة مع أباك ؟؟
هل كلّ شيء على ما يرام ؟
أمي لديها صديق جديد و أريد الخروج من المنزل
هل هي حامل ؟
لا يمكن أن تكون حامل ...قبلتها فقط
أبي , (آشلي) لا تمارس في الجنس
تتدعي بهذه الأشياء عندما تحاول التغطية حول شيء
هل تمارس في الجنس ؟
تقصدين مع أحد آخر جديد ؟
لا يمكنك إخبارهم
(آشلي) علي إخبارهم
لا أعتقد أنّ (ريكي) سيغار بمجرد ذهابنا للكنيسة
يمكنّ أن تغار (غرايس) بذلك
أنت ذاهبٌ للكنيسة لمجرد أنّ تخرج مع (غرايس باومــان)
علي الذهاب إلى "فيغاس"ـ
أعرف
سأعود في غضون القليل من الأيامات
حسناً
هل أنت متأكد من أني لا أستطيع مساعدتك في ذلك ؟
كلا لا بأس كما تعرفين انا الرجل
أستطيع مساعدتك
كلا , لا أريدك أن تقومي بذلك أو بأن تتعرضي للأذي
أنا متاكدة من أنّ الناس الوحيدين الذين يتحملون هذا هم الرجال
حسناً , خذي كتبك من هنا
لا أعرف
إذا كان سيتركننا أدرس لكن رائع جداً
و من يحتتاج إلى الدراسة ؟
وأنا في ورطة
كلانا ؟
فلنجلس هناك
يا للروعة أين طعامك ؟
بعض الفتيات ماهرات في الطبخ
أنا كذلك و لا أعرف لماذا
تبدو شهية
ألا تريد الأكل؟
أجل بعد دقيقة
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنا أحبك (ايمي جيرجينس)،ـ
شكراً , أنا أيضاً
و أحب أنّ تحبين الأكل
لا أعرف لما كل الوقت وأنا جائعة
شكراً , كان ذلك رائع حقاً
على الرحب و السعة
إذا كيف تعلمت طبخ اجنحة الدجاج ؟
ترعرعت في مملكة السجق
تعبت منه فأظطررت لطبخ شيء آخر
إسمعي , هل بإمكاني طلب شيء منك؟
أجل , أجل ..أظن
هل تتزوجينني ؟؟
ترجمـــــــ((أمين))ــــــــة SNIPER-TN
((الحياة السرّية لمراهقي أماريكا))
الموسم الأوّل - الحلقة الخامسة
بعنـــــــ(( ماذا فعلت لي؟))ــــوان
كلمة "نعم" ستفي بالغرض
هل تعلم ؟
أعرف بأني أحبك
هل تعرف....بشأني ؟
أنا غير متأكد حول ما تتحدثين عنّه
لكنّي أعرف أني أحبك و أريد الزواج منكِ
لما يحدثُ معي كل هذا ؟
حسناً , أعرف بأنك تريدين الوقوع في الحب مع شخص أكثر إستحقاقية
لكني لست بذلك السوء لاتبكي
ـ من أخبرك؟ ـ ماذا؟
من أخبرك ؟
أبي
أباك يعرف ؟
شك حول الأمر
أنا خجولة كثيرا
لا ..لاتكوني خجولة ..لابأس
لا, ليست على خير
قطعا ليست على خير
(بــن) أنت شخصٌ طيب جدا
أنا عاهرة
حسناً..أنت فتاتي إذاً
لا, أنا آسف ..كانت مزحة
قصدتُ فقط أني أحبكِ
ماذا سأفعل ؟
تزوجيني بالطبع
لا أستطيع الزواج. والديّا لن يدعاني مازلت في الــ15
لست متأكدة حتى من أنهم سيتركونني أقوم بهذا
ربما سيُريدون مني أن أقوم بإجهاظ
لا,لا,(ايمي) ليس عليك أن تفعلي ذلك أنا هنّا من أجلكِ
أنظري , يمكن أن أكون أحمقاً تماماً أحياناً
أو معظم الوقت
لكنني أحبكِ .. وسأعتني بكِ إذا تركتني
ويمكننا إخبار عائلتك بأنه إبني و إبنك
و أننا سنتزوج
أنا غبية كثيرا
(بن) كذبت عليك
مارستُ الجنس مع (ريكي)ـ
كان مرعبا ...أقصد أنه بقى ثانيتين فقط
ولم أكن متأكدة حتى من أنه جنس إلى أنّ
حدث هذا
ما عساي أن أفعل ؟
كل شيء سيكون على ما يرام
لا أعرف كيف أو متى لكن كل شيء سيكون بخير
ـ كيف تعرف ذلك ؟ ـ لأن كل شيء بخير
كلا , كل شيء ليس على خير
أقصد أني أزداد سمناً كل ثانية
و الكثير والكثير من الناس يكتشفون في الأمر
عاجلاً أم آجلاً , واليديّا سيكتشفون الأمر
و كذلك (ريكي)ـ
لم تخبريه لحد الآن ؟
إذاً لا تخبريه , لا تخبريه
كلما إقترب تصديق (ريكي) وبقية العالم
بأنه إبني وأنك زوجتي
السيدة (ايمي باوكويش) ملكة ملكة المقانق
أو أميرة المقانق
(بن)..
و رجاءاً
دعيني أكون ملكك
حسناً , أستحق تلك الإبتسامة المستعرة
أنت ذكي ,تعرف ذلك ؟
أعرف
ماهي قصتك ؟
قصتي
شخصية
أنا في رعاية المحتضنين
لا أعيش مع أبي و أمي لأنهم كانو أشخاصاً سيئيين
هذه هي الكيفية المعتاد لدخولك تحت رعاية المحتضنين
أنا بنفسي لم أقم بشيء
ـ ماذا فعلو ؟ ـ لا أريد التحدث حول الأمر
فلنتحدث حول أمر آخر
حسناً
اليوم سبت بإمكاننا مشاهدة كرة القدم
ـ هل تحب كرة القدم ؟ ـ كلا
أنا أيضاً
لا أستطيع فهم القواعد
لا أفهم لما لديهم قواعد
لا أفهم لما يكونو اللاعبين جميعهم في الملعب
ويحطمو بعضهم البعض فقط للحصول على كرة وسط الميدان
ـ يقمون بذلك للحصول على البنات ؟ ـ للحصول على البنات ؟
نفس سبب عزفك
لاأعزف فقط لمجرد الحصول على البنات , مفهوم ؟
لا أستطيع إبقائه ينتظر
إسمعي ..لقد تعرفنا عليه ..الآن بإمكانه الذهاب
قلنا بأنه بإمكانكما أن تكونا أصدقاء لم نقل أنه بإمكانك مواعدته
في الحقيقة , أنا غير متأكدة من أننا سنتركك تواعدين أحداً من جديد , في هذه النقطة
آسف على المقاطعة
أظن أنه علي الذهاب الآن
بإمكاننا مشاهدة الفيلم مرة أخرى
ـ أو لا ـ مهلاً , أنا فرحٌ كثيراً من أنك ذهبت للكنيسة
أنا أيضاً ..أعتقد أنه رائع عليك القدوم السبت المقبل عندما نكون هناك
أجل , أو سبت آخر بالقرب من الدائم
أبي ..
شكراً للدعوة ..أحب الذهاب للكنيسة
و أنظر , أعرف بأنك لا تثق بي ولا ألومك
لكني أريد القول فقط
كنت أحاول مساعدة (غرايس) للخروج فقط لأنها تعجبني
تعجبني كثيراً
انت كذلك تعبجني (ريكي) جميعنا معجبون بك
شكراً لكم على الغداء
على الرحب و السعة
أراك في المدرسة , (غرايس)ـ
ـ وداعاً , (ريكي)ـ ـ وداعاً , (ريكي)ـ
أراك بعد القليل من الأيام
لست ذاهبا لرحلة عمل , حقاً ؟
هل طردتك من المنزال أو ماذا؟
لا أحد يطردني من منزلي
إهتمي بأمورك الخاصة وكوني فتاة صالحة
هل تواعد في أحد ؟ لديك صديقة أو ماذا؟
هذه ليست محادثة بين أب وإبنته
لا, أنا لا أواعد في أحد ربما أمك تعتقد ذلك , لكن لا
أبي
لاتذهب فقط
أنظري , تعرفين كيف تكونين دائماً كبيرة؟ مثل راشدة
حسناً, الآن ...هو الوقت المناسب للنضوج قليلا
و أن تعرفي بأنّ الأمور لاتجري دائماً مثلما تريدينها
أبي , فقط لا تذهب , حسن ؟
أعدك بأني سأقوم بأي شيء تريده
أقصد بأني سألبس ملابس أطول أو (جينز) فخم
ولن أقوم بالتزين و بصبغ شعري
وسأتحصل على علامات رائعة وسأتحصل على أصدقاء محترمين
مثلما تقول لي كالعادة ..فقط أبي ..رجاءاً
(آشلي) , رجاءاً هذا صعبٌ كفاية
أبي
مرحباً
هذا لايعني أنني لن أكون في الجوار
سأكون قريباً سأكون دائماً قريباً منك
كلا, لن تكون
ولا أريد أن والديّا مطلقين
الجميع لديهم آباء مطلقة ولا أريد أن أكون مثل الجميع
أعرف حبيبتي , أعرف
نحن نأخذ في القليل من الراحة لم يذكر أحد حول الطلاق هنا
كما تعرفين نحتاج دائما لبعض الوقت منفردين البعض من الوقت للتفكير
علي الذهاب
أنظري لا أريدك أن تلومي نفسك حول أي شيء قد حصل
لادخل لك في الأمر أنت أو (ايمي)ـ
أحياناً تحصل الأمور فقط
تحصل الأمور فقط؟
لا, الأمور لا تحدث الأمور تحدث عندما ..
لما تريد خيانتها ؟
أقصد أنها جميلة و ذكية و رائعة وهي أمي
كيف أمكنك مغادرتها ؟ كيف يمكنك مغادرتنا , خاصة الآن ؟
خاصة الآن ؟
عليك قرائة الكتاب قبل كتابة التقرير
قرأته لايتحدث حول الجواميس
أو جنود الجواميس
كلا
أنا أمزح فقط ..لكن إذا ماذا؟
الأستاذ لايمكنه أن يقرأ 30 كتاباً
لم تستطع معرفة ما يحدث لكل أحد منهم
أعتقد انها تعرف أشك في ذلك
أنا لست أستاذة وقرأت 30 كتاباً الصيف الفارط
لم تقرئي أجل , قرأت
كتب أطفال ؟ ليس كتب أطفال ..كتب جقيقية
ـ لماذا ؟ ـ لأني أحب القرائة
عظيم .. هلاّ أمنك قرائة هذا الكتاب وكتابة التقرير ؟
ساعديني في كتابة التقرير
أجل , سأقرأه وسأساعدك في كتابة التقرير
لكن يجب أن تقرأه أيضاً
ألم تستمع اليوم إلى الخطبة ؟
تتحدث حول المسؤوليات الشخصية
تلك الخطبة كانت من أجل جعل (غرايس) تبدو رائعة في الكنيسة
لأن (ريفراند ستون) يريد أباها أن يبقى يعطيه في المال
كما تري , الكنيسة تحتاج للمال من أناس مثل عائلة (غرايس) لكي تبقى
مرحباً , هل بإمكاننا التحدث ؟
كلانا فقط لحظة قبل مغادرتي
سأعود في الحال ..علي إجراء إتصال
علي مهاتفة عائلتي وإعلامهم بمكاني
متأكدة
عذراً
ماذا حدث لــ(ريكي)؟ لا شيء نحن أصدقاء فقط
ـ أنا متأكدة هل أردتي محادثتي ؟
أردت إعلامك بأن صديقي يمكن أن يمكث هنا بضعة أسابيع
لا أطلب في إذنك أو في رأيك
فقط أقوم بإعلامك
حسناً ..كلما لم يبقى هنا عنّد رحيلك
لأنه إذا كان كذلك ...سأعيش في مكان آخر
إنه رجل ممتاز ..ولديه إبنة قريبة من عمرك في مدرستك
لذلك أتمنى أن لا تخبري أحداً , حسن؟
هو و زوجته لديهم القليل من المشاكل
ويريد فقط مكان للمكوث فيه حتى يستطيع ايجاد حلّ
أجل , لأنّ الله يعرف بعدم وجود شقق أو فنادق
وأي شيء يشبه ذلك في المنطقة
إنه رائع , حسن ؟ وهو يعجبني
وهو النوع من الأصدقاء الذين
حسناً يمكن أن يتحول إلى أمر آخر
أجل , تحريضه للتخلي عنّ زوجته
لمعلوماتك .. غادر زوجته سلفاً
و إبنته , الفتاة التي أذهب معها للمدرسة
هل هذا الرجل هو الذي يملك متجر الأثاث "
أجل , ولديه بنتان (ايمي) و (آشلي)
عمرها 12 أو 13 بالأحرى 13
و (ايمي) أكبر منك بسنة
وترك زوجته و تركهم من أجلك
تظنين أنك ستنجحين ؟
أستطيع العودة إذا
لا.لا.لا.لا لابأس
سأعود في غضون القليل من الأيام
أجل, نسيتُ تقريباً
أُحبكِ
وداعاً , (جــاك)ـ
وداعاً
تبدو أمكِِ رائعة
لست كذلك , ولن نتحدث أبداً حولها
ماذا بشأنّ أمك ؟
ـ هل ذهبا والديكَ إلى الكنيسة اليوم ؟ ـ والداي ؟
أجل , كانو هناك
ألا تعرفين من هو أبي أقصد زوج أمي ؟
لا
(ريفراند ستون)
مستحيل
ـ ماذا تقصدين بمستحيل ؟ أجل ـ لقبكَ ليس (ستون) ؟
إلتقت به أمي إثر موت أبي
لم أستطع تجاوز موت أبي إلا بمساعدة (ريفراند ستون)
ـ وبالطبع بحب السيد المسيح ـ أكيد
لذلك .. كنتُ أفكر في أنّ أبي بالأحرى حاضني بإمكانه مساعدتكِ
ـ يساعدني في ماذا ؟ ـ لا أعرف
هل طلب منك أباكَ مواعدة (غرايس) أو كانت فكرتكَ ؟
لايهم فكرة من .. أردت مواعدتها
لا تعنيك لكنّ يمكن تخصها هي
ـ ما الخطب ؟ ـ أين أمي ؟
في غرفتها
هل كنتِ تبكين ؟
طلب مني (بــن) الزواج منه
أنت في الــ15
ولدي طفل
ستسمعكِ أمك , حسن ؟ فقط
هل أخبرتهِ؟
شك في ذلك أباه و لا أعرف ما الفرق
يعرف..قريباً سيعرف الجميع
لربما أفضل لتخطي الأمر و إخبار أمي في غضون خروج أبي
هل تعرفين بأنه خرج؟
مثل الذهاب إلى "فيغاس" أو شيء من هذا
لا,لا (ايمي)ـ
يا إلاهي , كيف أمكنك أن تكوني
لا أعرف ماهو هذا العالم ...مقرف
تركهاَ
تركناَ أيضاً .. أعرف ذلك
ـ قلتُ للتو بأني أعرف ذلك ـ لا , لم تفهمي
لن يعود مجدداً
ـ(آ شلي),سيعود في غضون القليل من الأيام
يخون في أمك وتركهاَ من أجل إمرأة أخرى
أبي ؟
أجل , أبي , أبانا يقيم في علاقة
إخرسي
(آشلي)..
من يريد أن يقيم علاقة مع أبي , إذا لم سيتوجب ذلك ؟
أعرف أنها ليست مضحكة
سأخرسه
لا أظن أنه بإمكاني ولادة هذا الطفل
لا أعرف ما أفعل
أجل , فكرة رائعة بعدم ولادة الطفل
كيف عرفت بأنّ الطفل
لا تقومي بذلكَ
علي ذلك ..ليس لدي أي خيار آخر
لديك خيار ..أنا أعطيك في فرصة
ـ ماذا؟ هل سيتركك أباك تتزوج ؟ ـ لا أرى مانعاً
لأنك في الــ15 و أنا حامل من شاب آخر
أحبكِ ..وهو يعرف ذلك كان هو أمي في الجامعة أصدقاء
سيتفهم الأمر ..كل شيء سيكون على ما يرام
حتى و إن تركك أباك تتزوج مني
لن يحل أيّ شيء لأن والديا لن يتركانني أتزوج
أقصد أنهم سيرسلونني إلى مكان آخر حيث يتم إستبناء الطفل
ويقولون لمعظم أصدقائهم أني مريضة
وأنا هناك من أجل العلاج
سأخبرهم معكِ
و سأخبرهم برغبتي في الزواج منك
وسأطلب من أبي القدوم إذا إعتقدت أن ذلك سيساعد
ولن يرسلكِ أحد إلى بيتٍ آخر غير بيتي
ولن يرغمك أحد على الإستغناء عن إبنك إذا لم ترغبي في ذلكَ
(بــن) لما أنت لطيف كثيراً معي ؟
أحبكِ
إذا رجاءاً ساعدني في التخلص من هذا الطفل
كلا , كلا , لاوجود لإجهاض
أفضل القيام بذلك عوصاً عن إخبار والديّا
لم أعتقد أبداً أنه بإمكاني ذلك لكن أعتقد أني مجبرة
أعرف أني جبانة لكن
لا يسعني إخبارهم (بــن)ـ
عليّ ذلك
لا تعرفهم
عليّ القيام بهذا
حسن , عليكِ بإتخاذ القرار
لكنّي لا أعتقد أنه القرار الذي ترغبين فيه
ليس عليك ذلك
ربما هو ما أريد القيام به
ربما هو أسهل شيء
أجل , لكن ربما لا
علينا التحدث
بشأن ماذا ؟
أمرٌ شخصي
شخصي ؟ كيف ذلك ؟
سأصلك إلى المنزل , حسن ؟
أمي تنتظرني
إخبريها بأنّ لديك وصلة أريد التحدث معكِ
بشأن ماذا ؟
(باوكويش) أليس ذلك لقبكَ؟
هذا بيني وبين (ايمي) إنها محادثة شخصية بدونكَ أنت
بدوني ..عذراً
حسناً , ألقاكِ في محطة السيارات بعد التمرين
حسناً , أراكِ لاحقاً
ماذا؟ من المتحمل أنها تعرف
كيف؟ كيف أمكنها معرفة ذلك ؟
لاأعرف كيف عرف الجميع ؟ كيف عرفت أنت ؟
ربما لا أحد يعرف
(بــن) أنظر إليّ .. الأمر واضح كثيرا
سنلتقي لاحقاً
هل يعرفون ؟
بالتأكيد يعرفون
لن يخبرو أحداً
أقصد أنهم لم يتحدثو حول (ريكي) في مخيم الفرقة
كان يريد التحدث حول الأمر
ماذا ؟
لست متأكد من أنه كذلك
إذاً كيف إكتشف الجميع الأمر؟
لا أعرف
يمكن أن أكون مخطئاً ..لكن
أعتقد أنّ صديقتيك الإثنين مهذاران قليلا
كلا ,أخبروني وجهاً لوجه أنهم لم يخبرو أحداً
لا تتهم أصدقائي
لماذ عساهم أنّ يخبرو أحداً ؟
كلا , كلا لم يفعلو ذلك
تعرفينهم أكثر مني
كيف إكتشفت الأمر ؟ من أخبركَ ؟
و ماهو الفرق ؟
صديقيّ الإنثني أخباراني
ومن أين سمعوها ؟
لا أعلم
حسناً , لم يسمعوها من (ماديسون) أو (لورين)
سأتصل بك لاحقاً فور وصولي للمنزل
أينّ كنت بالأمس ؟
في المنتزه مع صديقتي
اعتقد الناس بأنكما قمتما بذلك
ايّ ناس ؟
كل من المدرسة
إذاً ؟
إذاً؟ تبدو
كبيرة هذه الأيامات
زادت "باون" أو إثنين
لا تقوليها مجدداً
إذاً أصبحت تعرف
ـ هل هو إبنك أو إبن ذلك المتعجرف ؟ ـ لما ؟
لماذا ؟ هل تريد المراهنة عن هوية أب الطفل ؟
إنه إبني ..هذه 20 دولار لكي تتركني وشـأني
ـ لا أستطيع الإحتفاض بها ـ لا أريدها
هل تلعم أنه سيحاول أن يتزوجها ؟
أجل
ليست هي
بلى أظنها هي
لا أظن أنه علينا التحدث بشأنها
أقصد إذا كانت هي ..ذلك محزن كثيراً
ولما تعتقدين أني أخبرك ؟ لأنه مخزٍِِ كثيراً
إذاً , من هو الأب حسب رأيك ؟
لا أعلم , صديقها حسب ظني
إذا كانت حامل
بالفعل أمر مقرف
ليس (جاك),حقاً؟ رجاءاً أخبريني أنه ليس (جــاك)ـ
ألم تتركي ذلك الغبي بعد ؟
لا أعلم
هل أخبرتكِ بأنّـه جلبها معه للكنيسة بالأمس ؟
(ايمي جيرجينس) ؟
رفقة ايمي جيرجينس ؟
لا , رفقة (آدريان) ـ
هل تمزحين معي ؟
في الأول قبلها و بعدها يأخذها للكنيسة ؟
يا للروعة !!
قبلة
كانت مجرد قبلة فقط ..المدرسة بأسرها شاهدت الحادثة
(غرايس) هل أنت بهذا الضعف ؟
تظنين أني ضعيفة بمجرد أني أريد تصديق الأشياء السيئة في الجميع ؟
أخبر الشباب في غرفة الخزانات , والشباب أخبرو الجميع
و الناس أخبروني
لا وجود لأسرار في المدرسة
مهلاً , تريثي
عندما قبل (جاك) (آدريان) خارجاً في مرأى الجميع
هل تعتقد أنهم قامو بشيء آخر ؟
أقصد أنهم قبلو بعضهم فقط هل قامو بشيء آخر ؟
ـ مهلاً و ما الفرق ؟ ـ ما الفرق ؟
إهدئي ..هيّا ..إذهبي معي
أخبرني أنهّا مجرد قبلة
الناس يستمعون إلينا
كذب عليّ
الناس تكذب (غرايس)ـ
الناس تكذب.. يقولون أكاذيب لكيّ تصبح الحياة أكثر متعة
عندما تكون الحقيقة أكثر مهمة من الكذب
أجل , حسناً أريد معرفة الحقيقة ؟
أشك
تشك؟
ماهي الحقيقة ؟
هل ضجاعته ؟ هل ضاجعها ؟
هل مارسا الجنس أم لم يمارسو ؟
أريد جواب ..وأريد الحقيقة هذه المرة
كل واحد لديّه رؤياه الخاصة للحقيقة
لا أحد يقول الحقيقة في غالب الوقت
مازلت هنالك حقيقة واحدة ولا يهم أيذ قصة تحكيها
هنالك حقيقة وهنالك أكاذيب أريد الحقيقــة
ذلك ما أردته سابقاً و تحصلت على كذبة
ولماذا هذه المرة مختلفة ؟
صديقتك فتاة سيئة كثيراً
وصديقك شخصٌ سيء
إذاً ماذا ؟
الناس على طبيعتهم ويوجد الطبيبن و السيئين
ما عداك أنتِ (غرايس)ـ
أنت الإستثناء .. أنت الشخص الطيب الوحيد الذي أعرفه
إذا دعاني والديّك القدوم الليلة
أريد سماع رأيك الشخصي
تريد ؟
لما ؟
لأنها إذا كانت علاقتك الشخصية مع السيد المسيح
وذلك يجعلكِ شخصاً طيباً
لا أعرف
ربما عليّ تغيير حياتي قليلا
(ريكي) !!
أحتاجك (غرايس) , أحتاج إلى صديق
أدعلني فخوراً كوني صديقك
أريد أن أخبرك و سأقوم بذلك
لكن أولاً عليّ الإنفصال مع (جراك)ـ
رأيناك تتحدثين مع (بن)ـ
لم نرد المقاطعة إعتقدنا أنه من الضروري
هل أخبرته ؟
أجل , أخبرته
ماذا قال ؟
هل أخبرتم الجميع أنتم ؟ ماذا يجري معي ؟
ـ كلاّ ـ كلاّ
هل أنتما متأكدتان ؟
(ايمي) أنت تزيدين في وزنك
و؟
حسناً , ماهو قصدك (لورين) ؟
قصدي هو أنّه إذا لاحظ الجميع أنك حبلة فهذا ليس ذنبنا
إذا إعتقدو ذلك..لانعرف حتى إذا كانو يفكرون في ذلك
مهلاً , هل الجميع يقلون ذلك ؟
هل الجميع يقول أني ....كما تعرفان
نحن لسنا في المجموعة الأكثر شعبية بالضبط
لذلك لا نعرفو ما يقولون
لكن سمعنا القليل يتحدث و
أجل
ربما يجب أن تذهبي للمنزل فقط
أجل ربما عليّ الذهاب للمنزل والبقاء فيه
أقصد أنّه ما سيحصل
إذا غادرت حالياً في منتصف النهار
لا أظني أنه بإستطاعتي العودة مجدداً
كما تعرفان إذا بقيت و لم يحصل أيّ شيء , إذاً ؟
بعدها ربما يعتقد الجميع بأنها مجرد شائعة
و أنها ليست الحقيقة
حسناً, ما الذي تتحدثين عنّه ؟
هل تتحدثين عمّا خلتك تتحدثين لأني
أجل فهي ليست كذلك
ساعيديني
لا أستطيع كساعدتك ..لا أعرف شيئاً عنّها
لا تستطعين
عليّ القيام بذلك ..أقص هل ستساعيدانني أمّ لا ؟
كيف؟
لا أعرف أينّ أذهب لا أعرف كيف ..
القيام به
هل تقصدين القيام بإجهاظ ؟
إنه إختيارها (ماديسون) و هو خيار مقبول
بإعتبار عمرها و أباها
أحتاج مساعدة
لا أستطيع ..أقصد أحبك (ايمي) , لكن لا أستطيع مساعدتك
لا تسطعين
إخبار أمك ..إخبارها اليوم
أجل
ربما في هذه النقطة عليك حقاً إخبار أمك
هذا كل ما في الأمر ؟
هكذا ستساعدونني إذاً ؟
بإخباري أنّه يجب أنّ أخبر أمي
لا أستطيع إخبار أمي
أبي غادرنا البارحة
يا للهول
طلاق و إجهاظ ..ما المقبل ؟
لا أعرف
لكن ما أعرف هو
أنها ليست هذه تجربة المدرسية التي أريدها
(ايمي جيرجينس)
مرحباً كنت أتسائل حول إمكانية تحدثنا
بشأن ماذا ؟
درست بجد طيلة 4 مراحل , أليس كذلك؟
هلاّ أمكنك الذهاب لمكتبي عوضاً عن ذلك ؟
ـ سأقوم بإعطاء المعدلات للقسم ـ أجل , أظن
رائع ..ألقاك هنا
أجل
مرحباً ؟
ماكان عليك أخذ الهاتف الجوال للمدرسة
كنت سأترك لك رسالة
أبي؟
لاتبكي عزيزتي , لم أشأ إحباطك
أردت إلقاء التحية فقط
أين أنت ؟
في "فيغاس" ألاتذكرين أني قلت لك أنه عليّ الذهاب إلى هنا ؟
سأتصل بك ريثما أعود
متى ستعود للبيت ؟
سأتصل بك عندما أعود
أجابت عليك
أنا آسفة عزيزي
أعرف كم هو صعب هذا
دعني أسهلها عليك
مرحباً ؟
(ايمي) د.(هايتاور) معك
سبق و إن إعتنيت به , حسناً ؟
ماذا فعلتِ ؟
فقط لا تتصلي بي مجدداً
هر أردت رؤيتي ؟
مرحباً , أجل ..تفضلي
إجلسي من فضلك
أنظري , تأخذ مني ابعض الأسابيع حتى أرى ملفات جميع الطلبة
ماذا, جميعهم ؟
إذاًً لست أنا فقط ؟
كلا, لست أنت فقط
لكن أريد تشخيص ملفك لبعض الأسباب
قمت بعمل رائع في إقرار أهدافك الدراسية .
تريدين الذهاب إلى جامعة (جوليارد)؟
اجل , في النهاية
اتمنى أن أصنع جميع وحدات فرقة الأوركيسترا هذا العام
وإذا تمكنت من إبقاء ذلك هنا
وأن أبقي علامتي ممتازة و أقوم بإجتيار الإختبارات بعدها سأتمنى النجاح
عظيم , وبعد تخرجك من (جوليارد) ؟
حسناً, حلمي متمثل في الإنضمام إلى محبي الموسيقى في نيو يورك
رائع جداً , من الجيد بالفعل أن تكوني لديك أهداف
أفضل من تخطيط المراحل بعد فترة لإثراء هذه الأهداف
أريدك فقط أن تعرفي أنه أحياناً هنالك عثرات للمرء
أحياناً العوائق تأتي في طريقنا
وعندما يحدث ذلك ..عندما نتعرضو إلى إهتزازات في طريقنا
ذلك هو سبب وجودي هنا لمساعدتك لتخطي الأمر
حسن
إذاً ؟؟
ألا يوجد لديك مشاكل منذ بداية المدرسة ؟ هل يوجد شيء لمساعدتك فيه ؟
كلا , لا يوجد لدي مشاكل
مفهوم
وأظن أنه لديك أصدقاء هنا؟
أجل
وكل شيء على ما يرام في المنزل ؟
رائع , رائع
أريد أن تعرفي فقط أني دائماً هنا
دائما موجود
أنا هنا من قبل بداية المدرسة وأكون موجوداً أيضاً حتى بعد إنتهاء المدرسة
لبعض الساعات , لذلك
إذا كنت ترغبين في التحدث أو يمكنني أن أساعدك في ايّ شيء
الباب مفتوح
إذاً هذا كله ؟
هذا كله
عظيم
شكراً
هل هو لك ؟
ماهو الذي لي ؟
المدرسة بأسرها تتحدث عن الأمر
ليست حاملاً
ليست كذلك
هل قالت أنها كذلك , سيدي؟
لم تقل أي شيء حول حملها
تمنيت أنها سمحت , لكنها رفضت التحدث
لأنها لست حامل
هي فقط...سمينة قليلاً هذا ما في الأمر
سمينة
أجل
سمينة وليست حامل
ولماذا أنت أنت تتسكع في رؤية مكتبي ؟
أنا لا ألاحقك إذا كان ذلك ما كنت تفكر فيه
كنت ماراً فقط للحمام
ـ غرفة الرجال ليست في هذا الممر ـ أجل أعرف
كنت فقط أتمشى في الممر الطويل
أنا لست مهتماً أبداً في تاريخ أماريكا
معظمها أكاذيب أيضا مثل الشائعة المنتشرة في أنحاء المدرسة
أكاذيب
سأعطيك القليل من النصائح
ليس عليك تحمل هذا , لكن سأخبرك عنها في كل الأحوال
هل نتحدث حول الكلية هنا ؟ لأني مازلت رجلا نشيطا
لأنه مازال باكراً عن اللعبة
حسناً , تفضل
ليس قرارك كي تتخذه
ربما يكون لك دخل في القرار
ربما تستطيع الإفصاح عن رأيك
لكنه ليس قرارك كي تتخذه
شجع (ايمي) كي تتحدث مع والديها حالاً
وستقبل بما ستريد القيام به
أو تتعلم تحمل المسؤوليات لل18 سنة المقبلة
عليّ التحدث مع (ريكي) , أليس كذلك ؟
أنا آسف أيها الطفل
أنا آسف كثيراً
ـ حول ماذا ؟ ـ حول كل شيء
مشاغل المدرسة
لسبب بعض الأسباب التافهة ..إعتقدت فعلاً أني بإمكاني تحسين الأمر
لماذا عليك إيصالها ؟
لماذا ليس شخصاً آخر؟
ربما عليّ إعطائها وصلة
لا يجب أن تخرجي مع بنات مثلهم
بنات مثل ماذا ؟
بنات مثل (ايمي جيرجينس)ـ
ماهي المشكلة مع (ايمي جيرجينس) ؟
هيّأ , ألم تسمعي ؟
أسمع ماذا ؟
أليس لديك أصدقاء بنات ؟
كلا , ليس لدي و لا أريد صديقات
ألست أصدقاء أنت وبقية الرائدات ؟
ليس بالضبط , لا
ليسو طيبين مثلي ويعرفون ذلك
مغرورات وقبيحات
ألم تلاحظ كم أنا طيبة ؟
ألم تلاحظ أني أقوم بكل أداءات العزف المنفرد
كما تعلمين , أنا لا ألف الإنتباه لزر التدوير
أنا من النوع الذي يلفت الإنتباه في اللعبة
ما المشكلة مع (ايمي جيرجينس)؟
إنها حامل ولديها طفل
(ايمي جيرجينس) (ايمي جيرجينس)
لا تهربي مني
سأتحدث معكما الإثنين
من الذي يبحث ؟
لا أستطيع تصديق أني كنت غبية لإعتقادي بأنكما قبلتما بعضكما فقط
ماعدى أنا
أخبرني بأنها مجرد قبلة
من فضلك , هذا مقرف كثيراً
حقاً ؟ أهو مقرف بالنسبة لك عندما تفسدين حياة إنسان آخر ؟
هل هنالك أحد هنا أفسد حياتك ؟
أجل , قام بذلك , (جاك) ـ
كان صديقي أول صديق لي وقام بخيانتي
وكذب عليّ وإضطررت للكذب على والديّا
و الآن لا أعرف إن كانو سيصدقونني مجدداً
وأني سأثق بشاب آخر مرة أخرى
ومازلت أصدقاء مع (ريكي)ـ
تثقين به ؟
ـ على الأقل فهو صادق ـ حقاً ؟
إذاً إسئليه أن كانو أب إبن (ايمي جيرجينس)ـ
هل رأيت (ايمي)؟
(جيرجينس) , (ايمي جيرجينس)
لم تحضر في التمرين
إذا هل (ايمي) بلديها طفل ؟
أجل
إذاً إذهبي أخبري أمك
فزتِ (غرايس)ـ
أنت الطفلة الطيبة ليس مثل (ايمي)ـ
خاصة عندما تخبرين والديك
أراهن بأنك ستتمكني من رؤية (ريكي) مجدداً
كلا, يجب أن يكون إبن (بن) , (ريكي) لايقوم بخطأ مثل ذلك
وأريد معرفة الامر
أظن أنك تريد المعرفة عنها أيضا ؟
ـ يجب أن تخجل عن نفسك ـ إخرسي (غرايس)ـ
تعبت من أكون خجلاً من نفسي
كنت خجولاً من نفسي طوالي حياتي لذلك إخرسي
هل ذلك صادق كثيراً بالنسبة لك ؟
خلتُ بأنك تحبين الصدق
لذلك دعيني أخبرك عن شيء آخر
خرجتُ معك فقط بسبب طلب أبي مني ذلك
أراد أن يصر
على أنك أنت و عائلتك الممتازة كانو سيعيدن في الكنيسة
كيف هو من ناحية الصدق بالنسبة لك ؟
أجل
أنظر من هنا
فقط قليلا من الدقائق قبل إجتماعي
كان عليك الإتصال (ريكي)ـ
أريد التحدث معك لكن ما الخطب ؟
ـ سأعود لاحقاً ـ رائع , رائع , أجل ستعود
لكن قبل أنّ تذهب , ما الخطب ؟
انا
سمعت بشائعة حول أني انجبت طفل من طفلة
هل هنالك مصداقية في تلك الشائعة ؟
ربما
إجلس
سأقوم بإلغاء الإجتماع
(ايمي)
فقط
تحدقين للقمر ؟
شبيه بذلك
إعتدت على القيام بذلك عندما كنت صغيرة
فقط أحدق في القمر
يبدو مثل المكان الرائع للهروب إليه
مكان حيث بإمكاني أكل المثلجات وشرب العصير
والتسلي كامل اليوم
إعتقد بالفعل حول الهروب إلى القمر ؟
أجل
لم يكن هنالك مكان مناسب لما أعاني فيه
هل فكرت في الهروب إلى القمر ؟
لم أكن , لكن
سجعلتها تبدور أمراً ممتعاً
طابت ليلتك , أماه
أحبك (ايمي)ـ
مهما حدث
مهما حدث؟
مع أباكِ
أريد أن تتذكري أني أحبكِ
ويحبك هو أيضا
مفهوم ؟
طابت ليلتك
مرحباً , (ايمي جيرجينس)ـ
(بن باوكيش) , موجود هنا
هل تتذكرين أول مرة إتصلت بك فيها ؟
تبدو منذ ملايين السنين
لكن عندما نتزوج ونمضي تقريباً 75 سنة مع بعضنا
ستبدو مثل كانها بالأمس
حسناً , إذاً
هيّا , تزوجيني
إعتاد الناس على الزواج في عمر ال14 , أليس كذلك ؟
لا أعرف
الملوك و الملكات
أو (ماينز) , لا اعرف
أعرف فقط أني أحبك
وعرض الزواج رائع للحباة
فقط إعلميني متى و أين
وكلنا سنعتني ببعضنا
حسناً
طابت ليلتك
ترجمـــ((أميــن))ــــة SNIPER-Tn إلى اللقاء مع حلقة قادمة