.الطواريء 911
يا إلهي، إنه في المنزل
.يجب عليكم أن تساعدوني .سوف يقوم بقتلي
حسنا، سيدتي، إهدئي قليلا
من هو الذي بالمنزل
إنه ديل بيديربيك .ديل بيديربيك
سيدتي، ما هو عنوانك؟
أنه 415 فينتون، إكراما للرب، ساعدوني
حسنا، إبقي معي
هل هو مسلح؟
سيدتي؟
هل يملك سلاحا؟ هل يقوم بتهديدك؟
،إنه لا يحتاج سلاحا إنه ديل بيديربيك
لكل الوحدات، إحتمالية وقوع عملية قتل
سيدتي، هل تستطيعي البقاء في مكان آمن؟
لا، أنا بالأعلى، أنا محاصرة
حسنا، سيدتي إبقي معي على الهاتف
!!إنه قادم، يا إلهي
!لا ! لا- سيدتي؟-
سيدتي؟
مرحبا؟
::الموسم الأول الحلقة الرابعة ::مونـــك بعنوان : السيد مونك يقابل ديــل الحـوت poe ترجمة (bright-one@hotmail.com)
أنظر، أليس هذا ممتعا؟
الان، أدريان، هذا ما يفعله الأناس العاديون في صباح يوم الأحد، إنهض
إنهم يخرجون، ويسترخون، ويتناولون وجبتهم
إنهم لا يجلسون بمنزلهم ينظفون !سجادتهم أكثر من 40 مرة
أمي، نحن لسنا عاديين بالضبط
نحن مثل بعض الناس
حسنا، أيهم ستختار؟
الأصفر أم الأخضر أم الأحمر أم الأزرق؟
..حسنا، أيها الصبي، أنا
..حسنا، أنا
عزيزي، أتتذكر عندما تحدثت معك حول الصعوبات التي يواجهها السيد مونك عندما يتخذ القرارات؟
أجل، حسنا حسنا، ستكون الكولونيل مسترد
هذا جيد- الان، أنت تتذكر كيف نلعب؟-
تقوم بجمع جميع الاحتمالات والأدلة على بطاقتك
أنا مستعد للتخمين
أدريان، يجب عليك أن تلعب
يجب عليك أن تأخذ دورك باللعب وتجمع الأدلة من غرفة إلى غرفة بلوح اللعب
أعلم بمن قام بالجريمة- نحن لم نبدأ بعد، ماذا بك-
من قام بها هو البروفيسور بلام في غرفة الطعام وسلاح الجريمة هو الحبل
أنه محق
لعبنا هذه اللعبة العام الماضي
لا زلت أتذكر ماهي البطاقات التي يمتلكها كل منا وكيف كان يتم توزيعها
وبعد ذلك، كما الان
أنا أشاهد كيف يقوم بينجي بخلط الأوراق- هذا يكفي-
هذه - هذه آخر مرة
ألعب معك ، يا أدريان أنت غير ممتع باللعب
أعني، ألا تستغرب مطلقا لماذا لا يتم دعوتك في أي مكان؟
لا، حقيقة لا- حسنا، هذا هو السبب-
حسنا- أعتقد بأن هذا كان رائعا-
أمي، هل أستطيع إصطحابه للمدرسة، رجاءا؟
مثل العروض والحكايات مثلا؟
تستطيع أخذه يوميا
مرحبا؟
نعم، أهلا، كابتن؟
.نعم، أجل إنه هنا.ستوتلمير
حسنا، بالواقع، نحن أنهينا للتو قضية صعبة ومعقدة
كانت تلك جريمة القتل المريعة
تلك المرأة وجدت مقتولة في غرفة الطعام بإستخدام حبل
نعم. لحظة دعني أتأكد من مواعيدنا
أنه عمل جديد
مرحبا، مونك
سعيد لكونك هنا. سيدة فليمينج
سعيد لكونك هنا"؟" يا إلهي، لا بد بأنك فاقد للأمل
عادة مكتب العمدة يقومون بإستدعائنا رغم عدم رغبتك بذلك
،الحقيقة، أن مكتب العمدة إتصلوا بي لكن هذه المرة لم أستطع أن أناقشهم
لدينا وضع غير طبيعي هنا
نعم؟ ماذا لدينا هنا؟
جريمة قتل بإستخدام مضرب بيسبول الساعة 10:37 البارحة
كيف تعرف وقت وقوع الجريمة بالضبط؟
نعلم ذلك لأنها كانت تتحدث للنجدة 911 في نفس وقت وقوعها
أدريان، أنتظر، أنتظر- ماذا؟-
أيها الكابتن، قبل أن نبدأ هل من الممكن أن توقع على هذه الاتفاقية؟
إنها أتعاب تحقيقنا- ماذا؟-
إنها أتعاب تحقيقنا الاعتيادية
هل يمكن تأجيل ذلك لوقت آخر، شارونا؟
ليس الان. -أدريان
أفضل أن نهتم بعملنا أولا
أراهن بأنها ليست المرة الأولى .التي تقولي فيها هذا
.تحداني
أعطني هذه
ماهذا، أنظر لهذه الآثار
.من الظاهر أنه كان شخص ضخم
أجل، بالفعل كان شخصا ضخما
توقف بالقرب من هنا، ربما بالقرب .من الزاوية
تمشى بالقرب من هنا ومن ثم توجه بجانب الباب الجانبي
أجل، والأقفال لا زالت كما هي
.لم تكن مقفلة .بالتأكيد قد تركتها مفتوحة
وما كل هذا؟
هذه صخور من الحديقة
القاتل تركها هكذا
.إنها تمثل رسالة .إنه يلعب معنا
كأن بها طريقة مبهمة
.لكن للآن لم نستطع حلها
هل تعتقد بأن القاتل توقف هنا ،بمكان مكشوف أمام الجيران
،ويذهب لجمع هذه الصخور
ومن ثم ترتيبها بحذر على العشب؟
ماذا تعتقد؟
.أظنه كان يبحث عن مفتاح مخبأ
.وجدته
ماهذا، يا إلهي .لا أشعر بأني على خير
.كأنه كابوس فينغ شو حدث هنا
أدريان، يجب عليك أن تهدأ أنت منزعج فقط، هيا توقف
مونك، مونك، مونك
أكان هناك حريق؟ أشم رائحة ما
.في المطبخ
توقف، توقف، توقف .إنه مسرح جريمة
..أجل أنا أعلم، كنت فقط
كل شيء على مايرام، سأرجعها لمكانها لا تقلق
كم كان عدد المقتحمين؟
هل ستخبرونني بما يجري هنا؟
ليس بعد
أرجوك أدريان- كم عدد المقتحمين؟-
واحد فقط- واحد. واحد فقط-
...واحد فقط- مونك، أتركها-
ماذا - مابال هذه؟-
هذا جهازإنذار للحريق
كانت بالمطبخ تطبخ شيء ما عندما إقتحم المكان، ثم بدأت تحترق
فتاة صغيرة شاهدت شخص ما يقوم بإيقافها عن العمل
إذا كانت هناك شاهدة؟-
.عمرها 10 سنوات- ولم ترى الكثير
.إذن فالجاني إقتحم المكان .وقام بتخريب المكان
والضحية هربت للأعلى وأتصلت على النجدة 911
هذا غريب- وما الغريب؟-
الهاتف
لم يقم بقطع سلكه
إذا ماذا، هل تركها تتصل للنجدة 911ببساطة؟
أي بصمات؟
لا يوجد، حتى الان
إذا..كانت هنا تطبخ
.وهو أقتحم المكان، وكان ضخما .الكثير من الفوضى
،بالتأكيد قد قام بمحاصرتها هنا
ومن ثم قام بمطاردتها بالخارج حتى أمسكها بغرفة النوم؟
.لو كنت مكانها لسحبت سكينا
لماذا لم تسحب سكينا؟- لا أعلم-
كانت هنا تتحدث عبر الهاتف
تعرضت لضربة قاتلة بالرأس عبر مضرب بيسبول
هل لمس أحد هذا الهاتف؟- لا، لا المكان كما كان-
الهوائي يجب أن يرفع لتستطيع التحدث عبره هنا
إذا؟
أحدهم قام بخفضه بعد إنهاء المكالمة
لا يكون من المعتاد مشاهدة مثل ذلك
عندما يتعرض أحدهم للضرب .بعصاة حتى الموت
لا، من غير المعقول أن تكون الضحية- بلى-
.لقد عرفتها ألم تكن قاضية؟
.كاثرين لافينيو .محكمة الولاية العليا
يجب أن نتأكد من سجلات المحكمة
بالتأكيد أن أحدهم قد خسر قضية ما .ويحمل لها الضغينة
،لا يجب علينا أن نتأكد من شيء .لأننا نعرف من قام بهذا
ماذا؟- ...القاضية قامت بالإدلاء عن -
أسمه عن طريق الهاتف
إذا لماذا نحن هنا؟
لأن الرجل الذي قام بها لا يستطيع أن يفعلها
،أنا آسف، سيد بيديربيك هذا خارج عن نطاق الأسئلة.- تمهل
من معي داني أو دانيال؟
.داني، سيدي
حسنا، داني. إن كنت تتلاعب بي
.سآكل قلبك قطعة قطعة
...أما الان- رئيسي مشغول حاليا، سيدي-
أنا أعلم بأن رئيسك مشغول أنا أشاهده الان
...أخبره أن ديل بيديربيك يريد جوابا
.الان، وليس بعد- حسنا، سيدي-
الان، هل سيكون معنا أم لا؟-
.إن كان معنا، أخبره .أن...يلمع نظارته
،بارك لعضو مجلس الشيوخ لقد تم إعادة إنتخابه للمرة الخامسة
أجل، هذا أفضل من التسوق المنزلي عبر الشبكات
!أنت، توقف، توقف، توقف، توقف !لم أنتهي بعد
.هذا الشيء سيقتلك
.أنا لن أموت بسببه
أنت لن تدعني أموت، أليس كذلك، دكتور؟
أنظر، أنظر، في الوقت المحدد
ديل بيديربيك؟
يطلقون عليه ديل الحوت
.أنا لم أسمع به من قبل
إنه ينفق أموالا طائلة ليتأكد بأن لا يسمع عنه أحد
يقوم بشراء الصحف حتى يضمن أن لا تقوم بوضع أسمه بها
حسنا، أريد من الجميع أن يبقى حذرا هنا
.هذا الشخص ذكي وسيحاول أن ينصب لكم فخا
توقعوا بأن كل شيء مصورا هنا لا تتهموه بأي شيء هنا
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة
ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون
هل قابلته من قبل؟
مالذي حدث؟
عمتم مساءا أنا كريستيان فيزا
أنا طبيب السيد بيديربيك الشخصي
، أنا الكابتن ستوتيلمير
ليوتينانت ديشر، أدريان مونك وشارونا فليمينج
شارونا، مرحبا بك
هل من الممكن أن تتهجأ أسمك الأخير، دكتور؟
ف - ي - ز - ا
السيد بيديربيك توقع مجيئكم
صحيح؟ أنا لم أخبره بأننا قادمون
السيد بيدير بيك لا يفاجيء أبدا
حسنا، مرحا، مرحا، مرحا (الأولاد لابسي الأزرق (الشرطة
والولد الذي كان يلبس أزرقا
.سامحوني لأني لا أستطيع النهوض
.الان، الان، الان .تعال الان، بانتلي
أنا آسف، أنه يكره الشرطة
،سيد بيديربيك .أنا الكابتن ستوتلمير
..هذا ليتونانت ديشر وهذا .أدريان مونك
.أجل، أنا أعرف أدريان مونك
كم من الزمن، كان صديقي؟- سبع سنوات-
.سبع سنوات .تبدو بصحة جيدة
كيف أبدو؟
.تبدو رائعا، ديل بالكاد عرفتك
السيد بيديربك خسر 104 رطلا من وزنه منذ شهر مارس
إنها حمية من إختراعي الخاص
بروتينات عالية، وعصائر وتنظيم لها
بالطبع، الجزء الأصعب هو بإبعاده عن الأطعمة التي لاتناسبه
.وهذه بالتأكيد شارونا
.الممرضة الصغيرة التي أنقذت حياته
.تعالي هنا، عزيزتي .تعالي أريد أن ألقي نظرة عليك
تعالي، لن أقوم بعضك .أقتربي أكثر
أخبريني، ألا زلت تقومي بإتصالات منزلية؟
.أنا، أنا لا أقوم بذلك مرة أخرى
هذا مخجل
.أتصلي بي عندما تغيري رأيك ممرضتي الليلية إستقالت
لم تقم بإعلامي، تخيلي ذلك؟
أعذروني
أعذروني، أنت؟
.أنت تقوم بحجب المنظر عني .حقيقة هذا كل ما أملك
سيد بيديربيك، نحن نقوم بالتحقيق حول مقتل القاضية كاثرين لافينيو
أنا متأكد بأنك تعرفها- أعرفها جيدا-
،كانت سياسية سيئة .وأنا لست خجلا من قول ذلك
،قامت بجعلي أخسر مبلغ 210 مليون دولار
وهذا كان بالسابق عندما كانت 210 مليون دولار مبلغا كبيرا
من قام بقتلها فقد قدم خدمة للعالم
أهذا مضربك؟
كابتن، هل أبدو بأني ألعب البيسبول كثيرا؟
،حسنا، كيف تفسر وجود الحرفين د ب على مقبض المضرب؟
حسنا، الحقيقة هي كيف تفسر وجودها؟
ربما انت قمت بوضعها هناك
هل تتهمنا بالرشوة؟
.لن أحلم بذلك .لكني أستطيع إقناع هيئة المحلفين بذلك
العشرين رقما الأولى بالاتصال السريع كلها لأسماء محاميني
أيجب علي الاتصال بأحدهم؟
،أدريان، بالمناسبة .كنت حزينا جدا عندما سمعت بما حدث لترودي
،أعلم بأنها كانت معشوقتك
وأنا سمعت ذلك أثناء تلك ،الصعوبة البسيطة بيننا
لم تكن لتتركها، ولو لمرة واحدة
أين كنت البارحة، تقريبا عند الساعة 10:30؟
.البارحة
دعني أرى، 10:30
أجل، تذكرت. كنت هنا
أنا لم أغادر هذا السرير منذ 11 سنة
،حتى لو استطعت .فلن أستطيع الخروج من هذا الباب
يبلغ عرضي خمسة ونصف قدم إن لم تلاحظ ذلك
الكثير مني للحب، شارونا .أعلم بماذا تفكرين
هل صحيح أنه بهذا الحجم؟ مالذي تحت هذه الأغطية؟
سأؤكد لك وأقسم بأن وزنه يفوق الـ800 رطل
أنه لا يزيف شيئا
لوسمحت، هل أنت محاميي؟
هل أنت محاميي؟- لا، سيدي-
إذن أخرس وتوقف عن الدفاع عني
وظيفتك بسيطة جدا تبقيني حيا
أتستطيع أن تتكفل بهذا؟
نعم- هذا جيد-
أين كنا؟
خبز وزبدة
ماذا؟- خبز وزبدة-
،هذه كانت آخر جملة قالتها ترودي أليس كذلك؟
نتائج تحقيق المحقق هو ما رآه كل العامة من الناس
،مونك، الانترنت هو صديق الرجل السمين
هذه المسألة حيرتني لسنين
مالذي كانت تعنيه بهذه الجملة؟
.خبز وزبدة
إذهب للجحيم
لا شك بأني سأذهب لها
فقط أتمنى أن يكون ذلك سهلا لأمثالي
لا، لا، لا، لا. مالذي أدخلك هنا أخبرتك أن لا تدخلي هنا
إغربي، إغربي عن وجهي
.تدريب قرد أسهل من تدريبهذه
سيد بيديربيك، هذه ليست بمزحة
لدينا دليل وهو واضح هل هو كذلك-
نعم، إنه كذلك، فأنت لديك دافع
تم البوح عن أسمك بالاتصال بالنجدة 911
طفلة صغيرة من الجيران رأتك في منزل القاضية البارحة
إلهي، تبدو بأنها قضية خطيرة، كابتن
مالذي تعتقده، مونك؟
.أعتقد بأنك قتلتها
.أثبت ذلك
.ذلك مستحيل
.أربعة وخمسين بوصة .ذلك مستحيل، كابتن
والمصعد أيضا يبدو أصغر
مالذي تعتقده؟
هو من فعلها. هذا كل ما أعرفه
ماذا عن وجود رافعة من خلال النافذة؟
رافعة مقاولات قامت بإنزاله إلى الشارع
بدون أن يلاحظ أحد؟ هذا غير ممكن
سادتي، شارونا
أهلا بكم بمنزل المعتوه
أعذرني، دكتور، منذ متى وأنت تعمل لدى بيديربيك؟
قابلته منذ تسع سنوات عندما كنت أكتب مقالة حول تشريح السمنة
قام بالتبرع لي بالعيادة وكل أبحاثي
،وفي المقابل أنا بخدمته 24 ساعة
بعت روحي للرجل ليساعدني
يمكن أن تعذرني؟
هيلوكبتر، ربما أستخدم هيلوكبتر
أعتقد أنك ربما احتجت لهذا
.شكرا
إذن فأنت ممرضة- نعم، كنت كذلك-
من أين تخرجت؟
موديستو العامة
إذن فأنت تعرفي ميشيل بليتشد؟
أوه، يا إلهي، أجل
"السيدة بليتشد البائسة"
فلينتبه الجميع
إنتباه، هذا ليس بمثقاب
.يا إلهي
هذا - هذا مذهل صوتك مثلها بالضبط
أجل، يجب عليك سماعي عند تقليد كاثرين هيبيرن
.هذا كان ممتازا ممتازا
إذن، شكرا لك
.شكرا لك
أود أن أشتري لك مشروبا حقيقيا يوما ما
متى تنهي عملك؟
في ديسمبر. لا
مزحة صغيرة
معذرة دكتور
إذا كان بيديربيك ضخما لدرجة عدم ،إستطاعته الخروج من الغرفة
كيف إستطاع الدخول هنا أول مرة؟ أنه يبدو كسفينة داخل قارورة
،عندما أشترى هذا المسكن كان وزنه تقريبا 422 رطل
كان لازال يستطيع المشي
تلك الأيام، كان يستطيع رؤية أطراف أصابع قدمه
،ثم توفت أمه .وأصابه إنهيار تام
.فبدا بالسكر
وبدأ ايضا بالاتصال بالمطاعم وطلب كل الوجبات المتوفرة لديهم
وصل وزنه لـ927 رطل
كان ذلك من عقد مضى
ولم يغادر المسكن من حينها
كما قلت سابقا، هذا مستحيل
.رفض الطلب
سعادتكم، هذه قضية غير عادية
...إذا سمحت أعطني الفرصة لأشرح- رفض، ليوتينانت-
كيف أضمن نجاح التهمة؟
من قمت بإتهامه من غير الممكن أن يفعلها
لا يستطيع الانتقال من الغرفة أو التنقل عبر المصعد
أدريان- لا مشكلة، سيدة فليمينج-
السيد مونك صديق قديم
...سعادتك
سعادتك، السيد بيدربيك ربما يكون وزنه مختلف عما يدعي
أنا عندي تقرير طبي من دكتور فيزا طبيبه الشخصي
كما هي تقارير أطباء إثنين غيره
هل هدد بيديربيك الضحية من قبل؟
لا، ليس بالضبط- هل أعترف بالجريمة؟-
إنه ذكي جدا
لكنه فعلها، سعادة القاضي
وهو يريد منا أن نعلم بأنه قد فعلها
يريد أن يحيرنا كيف فعلها
سعادتك، لقد تعرفت عليه بالأسم في شريط النجدة 911
،لن أستطيع مساعدتك في هذا ليوتينانت
كايت لافينيو كانت صديقتي
تعشينا في مطعم توسكاني ليلة مقتلها
لكن القانون يطبق على الجميع
أنت أخبرني كيف بيديربيك أرتكب ،هذه الجريمة
وسأعطيكم تصريحا بالتحقيق معه وإعتقاله
أجل. حسنا . سيدي
كان هذا هو الكابتن. يقول لننطلق الان مع الخطة ب
وما هي الخطة ب؟
شارونا تذهب كممرضة لدى السيد بيديربيك
ماذا؟- شكرا لاستشارتي-
مازالت تمتلك رخصة التمريض، صح؟
أعني، بيديربيك يحتاج لممرضة الممرضة السابقة إستقالت
لا بالتأكيد لا .أنا أرفض ذلك
شارونا، ليست شرطية- حسنا، وليس أنت-
ماذا؟- ماذا، أنت لا تعتقد بأني قادرة على حسن التصرف؟-
مالذي تتحدثين عنه...أنسي ذلك
أنا أعرف بيديربيك وأنت لا أنه خطير جدا
هذا الرجل يستطيع عمل أي شيء
وزنه 804 رطل
مالذي يستطيع فعله؟ يلحقني ليقضي علي؟
دعني أشرح الترتيبات هنا
أنا رب العمل وأنت تعملي لدي
لدي الحق في ذلك، وأنا أرفض هذا الشيء
شارونا..؟
إخرجي، إخرجي أين ما كنت
أعلم بأنك تسمعيني .مرحبا
يا إلهي
أيتها العندليب أحتاج طعاما
.تبا
أجل، ها أنت هنا
ألم تسمعي صوت الجرس؟ أنا أتضور جوعا
أكاد أفقد حياتي هنا- آسفة-
أين كنت؟
.كنت في المطبخ كنت أبحث عن صينية الطعام
كاذبة، كاذبة
تذكري، لا يوجد أية أسرار في منزل بيديربيك
.يجب عليك أن تعلمي هذا
توقفي، لحظة، كما ترين كونروي يبدو متعبا
لماذا لا نجعله يلعب كرامي أيسر
أتعلمي، بأن الممرضات السابقات كن يجلسن على الكرسي
بالتأكيد أنت معجبة بي
أنا أريد أن أقوم بعملي فقط حسنا؟
إذا، هل وجدت ما كنت تبحثي عنه؟
مالذي تعنيه؟
لا تتذاكي أمامي، شارونا
أنت لا تستطيعي ذلك
أعلم بأن مونك أرسلك إلى هنا لتتجسسي علي
لا، لم يفعل ذلك
أنت قررت المجيء بنفسك
رائع- هذا-هذا غير صحيح-
بالتأكيد هو كذلك
هل أخبرك عن زوجته وعني؟
أنا أعلم كل شيء عنك- كلا أنت لا تعلمي-
.لم يخبرك .إنه يخجل من ذلك
منذ تسع سنين مضت، معشوقته ترودي ..كتبت عني موضوعا
قالت فيه بأني جنكيز خان العالم الاقتصادي
لذلك قمت بمقاضاتها هي ومن قام بنشر ذلك الموضوع لها
وعرفت بأني لن أربح القضية
لكني ماطلت في الدعوى لتأخذ مدة طويلة كل ذلك جعلهما
السيد والسيدة مونك بيع كل شيء
حتى ذلك البيت الصغير الجميل الذي بدأ الاثنين حياتهم فيه
أتعلمي من يملكه الان؟
أنت
أستخدمه كمخزن لكل أغراضي الاباحية
،وهو ما يذكرني بـ
هل أنت مهتمة للحصول على المزيد من الأموال؟
لا لا، هيا الان
.لا تكوني هكذا
أعني، بعد كل ذلك شارونا
أنا أعلم كيف كنت تدفعي أجاراتك السابقة في ميامي
ما هي فصيلة هذا الكلب؟
،عزيزتي ،إن كنت تريدين تحسس معدتي
كل ما تحتاجيه هو الطلب مني فقط
....لا، أنا لم أكن أحاول
بالتأكيد كنت كذلك
كنت تفكرين، يا الهي
هل من الممكن أن تكون كذلك أم هي خدعة منه؟
دعينا نكتشف، هل نبدأ؟
بالتأكيد
يا إلهي
أمي، هل أنت بخير؟
أنت هناك منذ الصباح
!!إبتعد عن هنا
السيد مونك هنا
أخبره بأني أكره وظيفتي وبأنني أستقيل
لم أشاهد شيئا كهذا
!أخبرتها بأن لا تذهب
في حال كنت تتسائل، نعم
هو حقيقة بهذه السمنة، حسنا؟
!إنه مقزز !أنه رهيب
يمتلك أيضا أشرطة فيديو للقاضية
أي نوع من الأشرطة؟
مقابلات عملتها بالتلفزيون
يمتلك حوالي عشرة منهم
لحظة
مرحبا
نعم، إنه هنا .مكالمة لك
مرحبا- خبز وزبدة-
خبز وزبدة جملة تقودني للجنون.
مالذي كانت تعنيه بهذه الجملة؟
خبز وزبدة
.أعتقد بأنها كانت رسالة
رسالة سرية لك فقط
بماذا أستطيع أن أخدمك، ديل؟
حسنا، أنا قلق قليلا على شارونا
كانت بحالة غير جيدة البارحة
ولذلك أنا قلق عليها، أدريان
عليك أن تقلق من أشياء أخرى
أنت لا تستطيع إخافتي
.لا تحاول .أنت ضعيف
أيها الضعيف، ضعيف ، ضعيف
يجب أن أقفل الخط
.أسواق ميونيخ شارفت على الاقفال
أنا آسف...أنا آسف أتناول غذائي حاليا، لكن
أنت تعلم، بأني أستغرق 20 دقيقة فقط لتناوله
لا، لا، لا، لا أنا مقدر لك تحملك لي
حسنا، إذن
كنا نتحدث عن ويل الحوت
..أسمه هو، حسنا
أسمه هو بيديربيك
أجل، أنا أعلم إنه يمتلك منزلي
.لست متفاجئا من ذلك أنه يمتلك نصف المدينة
والنصف الآخر تركه كخيار، كما تعلم
حسنا، هل قام بكل ذلك بإعتقادك إنتقاما من ترودي؟
.كان هذا منهكا.
وجدتها جالسة بالسيارة تبكي بالطريق العام
كانت أسوء سني عمرها
كانت تبلغ من العمر 34 سنة فقط وهو قد سرق إحدى هذه السنوات
إذن فهو مشتبه به في جريمة قتل بشعة؟
كيف شعورك تجاه هذا؟ - أنا -أنا أكره هذا الرجل -
هل هذا خطأ؟
...لا لا أنا أعتقد بأنه سيكون غير طبيعي
إن لم تكن كذلك...ماذا؟ هل من خطب ما؟
...حسنا
أجل، هناك صلصة طماطم في ذقني
حسنا. هذا جيد شكرا-شكرا، أدريان
ما هذا؟
هذا كيس متنقل
ذهبنا أنا وزوجتي للعشاء في المطعم مساء البارحة
ولم تستطيعا إكمال عشاءكم؟
كنتم قد شبعتم؟- أجل هذا صحيح-
شبعتم
أنت -أنت أخذت باقي الطعام في كيس متنقل
هل - هل من خطب في ذلك؟
أدريان، هل تعلم من طلب مواعدتي؟
سأعطيك تلميحا إنه طبيب
كيرفوكيان؟
هذا مضحك. إنه كريستيان فيزا
أنا مغرمة بهذا الأسم. كريستيان
أتعلم لم أطلق عليه هذا الإسم؟
تيمنا بكريستيان برنارد أول من قام بعملية زراعة القلب
أجل، أنا أعلم من كان كريستيان برنارد
ساعديني بهذا
تعيش لوحدها
كانت ستبدأ بطبخ شيء ما
خلطة من اللحم هذه وجبة كاملة، وليست وجبة خفيفة
وماذا في ذلك؟
لماذا؟
ربما كانت جائعة
لا
كانت بالخارج تتعشى أتتذكري؟
عندها أكياس متنقلة ،لم تستطع إكمال وجبتها
لماذا إذا تطبخ؟
لافكرة لدي عن ذلك
ربما لم تكن جائعة ،ربما بعد مقتلها
...القاتل رجع للطابق الأرضي
ليطبخ شيء ما له
لماذا؟ - ليعمل دخانا -
ليجعل جهاز إنذار الحريق يعمل
.يا إلهي
هذه مدبرة منزل ديل بيديربيك
لقد عملت لدى القاضية
كنت تنظفين منزلها؟
ثم ماذا حدث؟
..الرجل، الضخم - أدريان، توقف -
.الرجل الضخم الحوت الضخم، إستدعاني للعمل معه
وقدم لي مالا أكثر
أكثر من الضعف مما كنت أستلمه
أدريان...- أنا أعلم، أنا أعلم
ومن ثم، الرجل...الرجل الضخم
كان دائما يطرح علي أسئلة حول القاضية
متى تذهب للعمل؟ من كانوا أصدقائها؟
إلى متى تتأخر حتى تنام؟
حاولت أن لا أجيب
لكنه كان يلح بأسئلته
هل كان يسألك كيف كانت تغلق أبوابها؟
أجل
وهل أخبرتيه عن المفتاح المخفي؟
المفتاح الذي بالصخرة؟
أوه، سيد مونك
آسفة، سامحني ربي
لا بأس
أتعلمي ماذا، ربما يجب علينا الذهاب الان أهدئي، إهدئي -
لا تفعلي، لا - لا لا - شكرا جزيلا لك، شكرا -
كل شيء على ما يرام - سوف نذهب الان -
سوف نذهب - يجب علينا أ، نذهب -
شارونا، أمهليني لحظة
ماهو الوقت الان؟
لا. لا تسأل
إذا... آه، حسنا
حسنا. حسنا
ربما نظرتنا للقضية بأكملها خطأ
،ربما قام بقتلها في شقته
وبطريقة ما أعاد جثتها إلى شقتها
لا، ماذا عن اتصالها بالنجدة 911؟
قامت بالاتصال من منزلها
هذا صحيح
ماذا عن قيامه بعملية إمتصاص الشحوم؟ - ماذا؟ -
عملية إمتصاص الشحوم. أجل
قام بهذه العملية لتخفيف وزنه تقريبا
ربما. حوالي 400 رطل
نزل من المصعد، عبر المدينة وقتل القاضية
حسنا، وكيف رجع له هذا الوزن مرة أخرى؟
عملية إعادة الشحوم - يا إلهي -
نعم. قام بإرجاع كل تلك الشحوم
أتعتقد أن ذلك ممكن؟
لا أعلم. هل نستطيع أن نسأل طبيبا؟
لا، دع الحديث عن نظرية إعادة الشحوم بيننا إتفقنا، راندي؟
مرحبا، من منكن هي سو إلين؟
مرحبا. إسمي شارونا وهذا صديقي السيد مونك
...وهو يود طرح بعض الأسئلة عليك
..عما شاهدته الليلة التي فيه القاضية قد
قتلت بوحشية - أجل هذا صحيح -
هل هو شرطي ؟ - كان كذلك -
ومالذي حدث؟ - لدي عطلة -
ومتوقف منذ ذلك الحين لحوالي ثلاث سنوات ونصف
لقد تحدثت لشرطة حقيقيين من قبل
ثلاث مرات
أنا أعلم، لكن السيد مونك لديه نظرة أخرى في مثل هذه المواضيع
إجعليهم يشتروا بعض من عصير الليمون
سأتحدث فقط إن قمتما بشراء عصير الليمون
هذا هو شرطي للحديث
حسنا.
هو أيضا يجب أن يشتري
لا-لا، شكرا
أشتر عصير الليمون
...حسنا، سآخذ القليل من
قليل،قليل جدا
..أجل هذ القدر
إنها وصفتنا الشخصية
اممم، هذا شيء رائع
شكرا لك حسنا، إنه دورك الان
أريدك أن تسترجعي بالذاكرة لتلك الليلة.
كنت تتمشي بصحبة كلبك
نعم، كنت أتنزه بكلبي حول هذا البيت الكبير
كما أفعل كل ليلة
وكان جهاز انذار الحريق يعمل، لذلك نظرت
و...ماذا رأيتي؟
هل لديك خبرة في فن الابتزاز؟
فقط إشربه
هيا
لذلك نظرت، ورأيت الرجل الضخم في المنزل
لا، أعني، رجل ضخم أعني، ضخم ضخم جدا
أجل، ضخم
ثم قام برفع الستارة ووقف على الكرسي وقام بإطفاء جهاز الانذار
إذا، سو إلين أريد أن أكون متأكدا فقط
،جهاز الانذار إشتغل ومن ثم شاهدت الستارة ترفع؟
!!أوه، أنظروا لهذا
هل هذا صحيح؟
بدأ صوت الانذار ثم رفع الستارة؟
أجل
لماذا قام برفع الستارة قبل أن يغلق جهاز الانذار؟
أراد أن يفتتح العرض لمشاهدته
أي نوع من العرض
هذا العرض من أجل أن ترينه
أدريان. أدريان أجلس وتوقف عن ذلك
حسنا توقف فقط -
أدريان، أنت تعلم كم يعجبني هذا الرجل، دكتور فيزا، صحيح؟
أ - أجل - حسنا، الان أنظر إلي -
أنا أعلم بأنك سوف تحرجني وأعلم بأنك لا تستطيع مساعدة نفسك
..وأنا أطلب منك فقط
لا، أتعلم. أنا أتوسل إليك
أن لا تشعرني بالحرج كثيرا
أسأله سؤال أو سؤالين فقط
مرحبا
دكتور، دكتور، أنا آسف لمضايقتك أتمنى أن لايكون هذا وقت سيء
، حقيقة، أنا في وسط معاينة
لكن، أجل، أعتقد بأني أستطيع أخذ بعض الدقائق
مرحبا بك - مرحبا -
أنا أتطلع شوقا لقرب ليلة الجمعة
أتمنى أنك تحبي الأكل التايلندي - أنا أحب الأكل التايلندي -
هذا جيد، لأنه هناك مطعم جديد في
إمباركيديرو سمعت بأنه رائع
دكتور أو فقط بأن أطرح واحد -
بعض الأسئلة عن المتبرع لك السيد بيديربيك
السيدة فليمنج كانت في شقته البارحة سمعت بذلك -
مهما دفع لك، فهو غير كاف
،عندما كانت هناك
السيدة فليمينج لاحظت بوجود أشرطة فيديو للقاضية لافينيو
هل تعلم شيئا عن هذه الأشرطة؟
أجل، أنا من قام بتسجيلهم
كانوا، مقابلات تلفزيونية وما شابه
إكتفينا بذلك
إنتهينا
أجل، وهل تعلم لماذا السيد بيديربيك أراد تلك الأشرطة؟
لقد كان منزعجا منها كثيرا
وأراد معرفة كل شيء عنها
..و، دكتور - يا إلهي ما هذا؟ -
هذه مرآة التنحيف إنها إحدى إختراعاتي
الان، هذا ما تبدين عليه حاليا
وهذا ما يجب أن تبدين عليه وهذا الشيء يجعلنا نعمل لإنجازه
أعجبتني هذه، أفضل جسم، صح؟
أعذرني
أراك بأنك وجدت إحدى إختراعاتي
بذلة التقمص البدينة - دكتور فيزا؟ -
عيد ميلاد من؟
بالحقيقة أنه عيد ميلادي
الأسبوع المنصرم فاتتك حفلة رائعة
أنت في الـ37
نعم، خرجت للعالم في العام 1965
أتسمح لي؟
يجب علينا حتما أن نجد حل لـ "عدم إحراج شارونا مرة أخرى"
سبعة وثلاثون - ماذا؟ -
عمره 37
وماذا في ذلك؟
إن كان عمره 37 سنة فأنا أعلم كيف قتلت القاضية
هل حصلت على الثوب الأحمر الذي أرسلته لك؟
هذا غريب جدا، الحديث إلى الكاميرا
هل تريد مني أن ألبسه؟
هذه هي الفكرة، عزيزتي
إنه الكابتن ستوتليمير
مرحبا سيد بيديربيك - كابتن -
كنت أتمنى منك أن تتصل أولا أنا مشغول قليلا هذه اللحظة
أنا هنا للقبض عليك بسبب جريمة مقتل القاضية كايت لافينيو
هذه مذكرة إعتقالك
عزيزتي، سأقوم بالاتصال بك لاحقا
..دكتور، قم بالاتصال بهاورد كلين
وإخباره بأننا نود أن نقاضي البلدة بسبب الاجراءات القضائية..مرة أخرى
لقد قمت بإستئجار شركة مقاولات لهدم هذا الباب
سنقوم بإستقدام رافعة لهنا، ومن ثم نقوم بنقل جسمك السمين للشارع
رافعة؟ هذا مكلف
لكن لم لا تخبرني وتشرح لي
كيف قمت بقتل هذه اللعينة؟
أنا لا أستطيع مغادرة الشقة، هل تتذكر؟
سيد مونك
حسنا، عزيزي، عزيزي، عزيزي
إنه المحقق العاجز مرة أخرى
حلل ذلك لي، أينشتاين
هذان كرسيان من منزل القاضية
القاتل وقف عليه وقام بإغلاق جهاز إنذار الحريق
فتاة من الجيران شاهدته. وقالت إنه رجل ضخم جدا جدا يقف على الكرسي
لكن هناك شيء مسل حول الكرسي
أنه غير مكسور
هذا هو الرقيب كارجيل من القسم 14
أيها الرقيب، كم يبلغ وزنك؟
256 - هل تمانع؟ -
...إذا كيف كان الرجل السمين جدا جدا
يقف عليه؟
هناك تفسير منطقي واحد كان رجلا سمينا
ولكنه ليس ثقيلا، ليوتينانت تفضل
قمت بزيارة عيادتك اليوم وأستعرت إحدى بذلات التقمص البدينة منك
ضخمة، لكن ليست ثقيلة
أعتقد بأنه لدي مذكرة إعتقال أخرى لتقديمها
بالتأكيد أنك تمزح
قمتما بالاشتراك في ذلك
وأنت قتلتها
،الرجل الضخم خطط للجريمة وأنت قمت بها
كان ذلك عبقريا ،أنت قتلتها
وقمت بترك تلك العلامات لتبين أن بيديربيك هو من قام بقتلها. لماذا؟
لأنه الشخص الذي من المستحيل منطقيا أن يقوم بفعلها
قمت بإنتعال حذاء كبير جدا لترك آثار طباعة الحذاء الكبير
إقتحام المنزل لم يكن مشكلة
مدبرة المنزل أخبرتك عن المفتاح المخفي
أعترف بأني كنت مشوشا حول ذلك حتى إكتشفت سير الأحداث في القضية
أولا، أنت قمت بقتل القاضية
ثم قمت بالتخريب في المنزل
وبالطبع، كنت تحتاج لشاهد
فلبست البذلة البدينة، وقمت بتشغيل الانذار
وأنتظرت حتى تتأكد من أن أحدهم قد شاهدك
و أخيرا قمت بالاتصال بالنجدة 911
وأنت بارع بتقليد الأصوات دكتور
إنه بالمنزل إنه بالطابق السفلي
وبيديربيك قام بتزويدك بأشرطة الفيديو
الخاصة بالقاضية لتتمرن على تقليد صوتها
هذا جنون
لماذا أود المخاطرة؟
أنت لم تكن تمتلك خيارا آخر، أليس كذلك، جلين؟
علمت بأن أسمك ليس كريستيان منذ أن قلت بأن عمرك الحالي هو 37 سنة
أنت أخبرت شارونا أنه تم تسميتك تيمنا بكريستيان بارنارد
لكنه لم يكن مشهورا حتى عام 1967
أي بعد ولادتك
أخبرت الأف بي آي عن ذلك
وبحثوا عنك و
أسمك الحقيقي هو جلين كيو سيندل
قمت بقتل طفلة منذ خمس سنوات
كانت حادثة
كنت تقوم بإجراء عملية لها وأنت تحت تأثير المخدرات ولم تكن ترى بوضوح بسبب جرعة المخدرات
كانت حادثة
أتهمت بالقتل الغير متعمد و تعريض حياة الاخرين للخطر
كان من الممكن أن تبقى في السجن ل15 سنة على أقل تقدير
قمت بالمراوغة قبل دفع الكفالة والحكم ومن ثم أختفيت
حتى الان
و بطريقة ما، بطريقة ما بيديربيك علم عن ماضيك
ومن تلك اللحظة، كان قد تملكك أليس كذلك؟
أسمعوا علي القول، قمتم بعمل ممتاز
جميعكم
ولمعلوماتكم، أنا مصدوم ، مصدوم لذلك
لأن طبيبي الشخصي هارب وقاتل بدم بارد
..مصدوم لكن
أنتم لا تستطيعوا إتهامي معه بهذه الجريمة، أليس كذلك؟
حسنا، الان، هذا يعتمد على السيد سيندل
ماذا تقول، سيد جلين؟
أتود الحديث معنا؟
من دواعي سروري
أنا مستعد للشهادة ضدك
ربما لمرة في حياتي، أستطيع أن أغفر لنفسي كل ماقمت به سابقا
لكل الألم الذي سببته
أنا أكرهك
هل أنت كذلك؟ - كل خلية بجسمي تكرهك -
بيديربيك، أنت بغيض
مكروه، وشره وعدو الطبيعة الفاسق
مرت فترة طويلة منذ سمعت أحدهم ينعتني بهذه الصفات
أسمعوا، بمرور الوقت محاميني سيفعلوا كل شيء
ولن تعرفوا إلى أين سيؤدي هذا
لايوجد أي سجن قادر على إيقافي
هناك بعض من مجمعات التسوق قادرة على إستيعابك
لكن، بالرغم من ذلك يجب علينا أن نجرب
..أنت
مالذي يود فعله؟
أعتقد أنه يحاول قتلي
لم يكن ذلك نوع من أنواع القتال، أليس كذلك؟
أدريان، هل أستطيع أن أسألك سؤالا؟
وإذا لم ترد الاجابة فأنا مستعدة للسكوت
لا أصدق
مالذي كانت تعنيه ترودي بجملة خبز وزبدة؟
عندما كنا أنا وترودي نتمشى نشبك أيدينا
وإذا كان عمود إنارة أو شخص يمر بيننا
نفك أيدينا للحظة فقط
"فتقول دائما هذه الجملة "خبز وزبدة
وعندما كانت تحتضر لماذا قالتها؟
أجل، أعتقد أنها قالتها كرسالة لي
،كأنها كانت تقول
"...يجب أن أذهب الان لفترة قصيرة"
"..ولكن ليس للأبد
>>::أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إستحسانكم ::<< >>::poe|::|(bright-one@hotmail.com)::<<