لقد بدأ يأخذ دواءه الجديد هذا الصباح , و لقد أظهر نتائج رائعة
هو أيضاً ينتظر رؤيتكِ بفارغ الصبر
أجل , إنه يقضي وقتاً جيداً هنا
تقصدين اليوم ؟
لا , لا , لا بأس سيكون هذا رائعاً
حسناً , أجل , لطالما أقول أن العائلة هي أفضل دواء
أربعون دقيقة ؟
حسناً , سنراكِ حينها إذاً
جوزيف ) , لقد كانت هذه ابنة أخيك )
سوف يكونون هنا في أي دقيقة - ... أتعلمين , لقد كان لدي جار ذات مرة -
( و اسمه الأخير كان ( نايبورس
لقد كان لديه شجرة تفاح في باحته الخلفية
جوزيف ) , سوف يكونون هنا قريباً ) ليس لدينا المزيد من الوقت
أريد منك أن تتذكر ما حدث في عام 1968
لقد كنت تتحدث بهذا الشأن هذا الصباح
" مستودع شارع " هامبتون
شجرة تفاح , لكن لم يكن في استطاعتك تناول الفاكهة
لم تكن جيدة - جوزيف ) , أريد منك أن تركز ) -
لقد قلت أنه كان سر كبير جداً
... تذكر , لم يجدر بي أن - " أتعلمين , سيارتي الأولى كانت " ديسوتو -
آلة جميلة لقد كانت كبيرة و كأنها قارب
... ( حسناً , ( جوزيف - ... لا أعلم أين -
لقد حصلت على فرصتك
لا يمكنني إيجاد قبعتي لا أعلم أين هي
لطالما كان ( غريغوري بيك ) يرتدي قبعة
ما هو الفيلم الذي كان يوجد فيه ( غريغوري بيك ) ؟
لقد كان فيه ( غريغوري بيك ) , و كان هنالك تلك القبعة
لقد كانت هدية من جارتي , جارتي الأخرى
هذا رائع - حسناً , احزري كم كانت طويلة -
خمسة أقدام من رأسها حتى أخمص قدميها
و احزري إذا كانت تعرف الكاراتيه
أجل , لقد كانت تعرفه - ( لا أحد يهتم بما تقوله , ( جوزيف -
لماذا نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي ؟
أنا لا أذهب إلى الطابق العلوي أبداً
طريقه خطر جداً - لا يمكنك المخاطرة فحسب -
هل تفهم ؟ - أريد قبعتي -
أنت لا تريدها , على الأرجح
أنت لا تفهم أي شيء , أليس كذلك , ( جوزيف ) ؟
ماذا تفعلين ؟ أحضري قبعتي , أين قبعتي ؟
سوف نُحضر قبعتك - مهلاً لحظة , هل أنتِ مجنونة ؟ -
ماذا تفعلين ؟
مهلاً لحظة , أين قبعتي ؟
Shimaa Adel : ترجمة shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من هو المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
* هل تعرف ما الذي في الماء الذي تشربه ؟ *
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
* الناس تعتقد أنني مجنون لأنني أقلق طوال الوقت *
* إذا جذبت الانتباه , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
* من الأفضل لك أن تلفت الانتباه و إلا العالم الذي نحبه كثيراً *
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" ترجمة الحلقة الأولى من الموسم السابع لسلسلة " مونك Shimaa Adel مقدمة من
سيد ( مونك ) يشتري منزل
لا تتوقفي , عزيزتي أنتِ رائعة
لا تمهل
ماذا هنالك هذه المرة ؟ - آسف على الإزعاج , سيدتي -
لقد تلقينا شكوى إزعاج أخرى - لا بد من أنك تمزح -
مِن من ؟ - لم يخبرنا عن اسمه -
نعتقد أنه الرجل ذاته
إنهم يغادرون - أخيراً -
هل قيدوها بأصفاد ؟
لا أراها - ماذا ؟ -
لمَ لم يعتقلوها ؟
نظام العدالة في هذه الدولة أضحوكة
يا إلهي , ها هي تعزف مجدداً
ناتالي ) , عليكِ إيقافها )
لا يمكنني تحمل هذا لا يمكنني
ما زلت لا أسمع شيئاً
لا تسمعين هذا ؟ هل تمازحينني ؟
لقد كانت تتدرب طوال الليل
لم أستطع النوم
... بقيت طوال الوقت قريباً من الهاتف حتى أتصل بـ
دكتور ( كروجر ) ؟
أعلم , أفتقده أنا أيضاً
أنا في الواقع ... تركت له رسالتان
... أنا فحسب
ما أزال لا أستطيع تصديق هذا
نوبة قلبية ؟
لقد رأيته اليوم السابق
... لقد كان يبدو بخير , لقد كان يبدو
سوف نجد معالج نفساني آخر لا بد من أن هنالك شخص متاح
لا
لم يكن هنالك شخص متاح مطلقاً
أعني ما أقوله , لقد أنقذ الرجل حياتي
( لم تعرفيني قبل دكتور ( كروجر
أعني , لقد كنت أعاني من بعض المشاكل
أتعلمين ؟
لم يكن مجرد معالج نفساني
... لقد كان
( لقد كان دكتور ( كروجر
سوف نواصل البحث ... ماذا عن الشخص
الذي نصحك به أخي ؟ دكتور ( بيتشام ) ؟
لا , الكراسي في غرفة انتظاره كانت منخفضة كثيراً
ماذا عن الرجل الذي قابلته أمس ؟
لقد بدا أنه لطيف - ناتالي ) , عصابة عين ) -
( اسمعي , هيا , اسمعي , ( ناتالي
يمكنكِ سماع هذا الصوت أصبح أعلى الآن
بحق كل شيء مقدس , امنحينا استراحة
هنالك سؤال
.... قبل تعبئة وحدة خزان الوقود الرئيسي بالوقود
" عليك أن تجعل مؤشر الوقود يشير إلى " الادخار
صحيح
حسناً , ماذا عن هذه القضية ؟
هنا ؟ أجل ؟
مونك ) , جميع تلك القضايا أُغلقت )
ماذا تريد أن تفعل ؟ هل تريد حلهم مجدداً ؟
هل أنت بخير ؟
فقط ... أنا متعب أنا متعب
لماذا لا تذهب إلى المنزل ؟
لا أستطيع , " بيتهوفن الصغيرة " ما زالت تعزف
هيا , اسألني سؤال آخر
... العلامات التي تدل على أن الماء آمن عبارة عن
خطوط أفقية حمراء و خضراء
رائع - ماذا تفعل ؟ -
سوف أشتري قارب الأسبوع المقبل , إذا كان ما يزال قرضي متاحاً
راندي ) يساعدني على الدراسة من أجل اختبار البحرية )
إليك هذا السؤال
ماذا يعني هذا ؟
( دوت - دوت - داش )
شفرة " مورس " , كان بإمكانك إغفال هذا السؤال
تعرف شفرة " مورس " ؟
كِلا ابناي كانا فتيان كشافة
أجل ؟ لقد كنت فتى كشافة أنا أيضاً حسناً , ما الذي أقوله ؟
ماذا عن هذه ؟
هنا , انظر , ( جوزيف مودي ) , هذه القضية ما زالت مفتوحة
لا , ليس بعد الآن , في الواقع لقد وصل تقرير الطبيب الشرعي للتو
لقد كان حادث
ممرضته الخاصة وجدته البارحة
لقد كان يبلغ من العمر 89 عام , و سقط من على الدرج
درج , يبدو هذا مريب
ما المريب بالأمر ؟ - هل تمزح ؟ -
عاش تسعة عقود , صحته كانت مثالية ؟
الرجل يذهب إلى الطابق العلوي و يموت هكذا فحسب ؟ أعتقد أن علينا تفقد الأمر
هل أنت مضجر لهذه الدرجة ؟ - أجل , أنا كذلك -
أنا آسفة أنا محتارة قليلاً
أنتم من مكتب التحقيق في جرائم القتل ؟ - أجل , سيدتي -
مكتبنا عليه التوقيع على تقرير الطبيب الشرعي
إنها شكلية فحسب
( أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة لكِ , سيدة ( مودي
سوف نأخذ من وقتك عدة دقائق فحسب
وكلاء عقارات ؟
هل تبيعين المنزل ؟
ليس لدينا خيار ليس هنالك عائلة أخرى
هل تعرف أي شخص مهتم ؟
إنه منزل رائع , و سعرنا مريح
نحن نريد بيعه فحسب
عمك كان لديه ممرضة خاصة تدعى آنسة ( درايك ) ؟
هذا صحيح , لقد كنا محظوظين لأننا وجدناها لقد كانت رائعة
المعذرة . هل الأرضية خشبية ؟
أعتقد هذا
لدي هنا إفادتها
لقد قالت أن الحادث وقع في الساعة العاشرة و النصف تقريباً ؟
... هذا صحيح , لقد كنا قادمين لزيارتهما
و لا بد من أن الحادث حدث قبل وصولنا بفترة قصيرة
المعذرة , آسف هل الموقد يعمل ؟
أجل , على حسب علمي
هل تعمل ؟
إنه نظيف جداً - أعلم -
عمي كان ملزماً جداً بشأن كل هذه الأشياء
قبل الضربة التي حدثت له , كان ينفض الغبار و ينظف دوماً
يلمع كل شيء
" وفقاً لآنسة ( درايك ) , عمك كان يأخذ دواء جديد , " ترايبيتيرال
لقد قالت أنه جعله مضطرباً
لقد قالت أنها ذهبت إلى المطبخ
و عندما عادت , رأت عمك و هو يصعد الدرج ؟
اعتقدت أنه لم يكن في إمكانه السير
حسناً , لقد كان في إمكانه السير قليلاً ... مسافات قصيرة
... قبل أن تستطع الوصول إليه , لا بد من أنه
فقد توازنه
لقد وجدوه هناك
عنقه كان مكسور
تفضلي , تفضلي بالجلوس اجلسي , أنتِ بخير
... أنا آسفة - حسناً , حسناً -
حسناً
حسناً , هل تعلمين ما إذا كان السقف جديد ؟
سيدتي ؟
سيدتي , أومئي برأسك فحسب
السقف ؟ السقف جديد ؟
لماذا ؟
ماذا عن السقف ؟
لربما أكون مهتماً ... بالمنزل
لربما أريد شراءه - أنت ماذا ؟ -
لدي فحسب ... لدي فحسب سؤال واحد
هل هنالك أحد من الجيران يعزف البيانو ؟
لم أكن لأعرف
الجدران سميكة جداً لا يمكنك سماع أي شيء في الحقيقة
حقاً ؟
مونك ) , تعال إلى هنا )
أنت متعب
أنت لا تفكر جيداً أنت تعاني من إنقباضات
لا يمكنك أن تتخذ قرارات مهمة كهذه الآن
لا يمكنك سماع أي شيء
مونك ) , اسمع )
( جميعنا نفتقد دكتور ( كروجر
اذهب إلى المنزل
احصل على قسط من النوم
لا يمكنك أن تشتري منزل على أساس حافز مجنون
سوف أشتريه
لا أصدق أنك اشتريت منزل من دون أن تخبرني
كنتِ سترفضين
حسناً , فلنرى ما رأي دكتور ( بيل ) بشأن هذا
لمَ يجدر بي أن أهتم بما يعتقده ذاك المهرج ؟
إنه معالج نفساني يفترض به أن يكون عبقرياً
" لقد كتب 5 كتب و هو يُدرس في جامعة " ستانفورد
بقي دقيقة واحدة على الرحيل إذا تأخر , سوف نرحل من هنا
( انظر , اسمه الأول ( نيفين
ن - ي - ف - ي - ن إنها لفظة تُقرأ طرداً و عكساً
هذه إشارة جيدة - إنها ليست لفظة مثالية -
الأول " N " حرف مكتوب بحرف كبير
( اسم دكتور ( كروجر ) الأول كان ( تشارلز
اسمه لم يكن لفظة تُقرأ طرداً و عكساً - لقد كان كذلك بالنسبة لي -
( سيد ( مونك
( نيفين بيل )
لقد كنت أتطلع إلى هذا
ممسحة ؟
" ماء " ساميت كريك
إنها ماركتك التجارية المفضلة , صحيح ؟
أجل
... الكأس بالضبط
تفضل
نصف ممتلئ
أو تقول نصف فارغ ؟
من أين حصلت على تلك اللوحة ؟
أحب هذه القطعة
( إنها من مكتب ( تشارلز كروجر
لقد سألت ( مادلين ) عمّا إذا كان بإمكاني أخذها
لا تبدو بالشكل الصحيح هنا
أنا أفتقده , أيضاً
هل أنت بخير ؟
متعب فحسب , لم أنم منذ فترة
... حسناً , إذاً , لماذا
لمَ لا نبدأ بهذا , إذاً ؟
لمَ لم تكن تنام ؟ - ليس لغز كبير -
تلك الفتاة التي تعيش في الجهة المقابلة تعزف البيانو
الأغنية ذاتها
هذا لا يهم , حقاً , هذا ... هذا لا يهم
سوف أرحل من هناك , سوف أنتقل
لقد ... لقد اشتريت منزلاً للتو
حسناً , تهاني - أجل -
إذاً , متى بدأ هذا ؟
عزف البيانو
لا أعلم , منذ حوالي سنة
لكنه بدأ يزعجك منذ متى ؟ منذ 5 أسابيع ؟
كيف عرفت هذا ؟
حسناً , الفتاة كانت تعزف البيانو لسنة كاملة
( و لم يكن مزعجاً بالنسبة لك إلا بعد أن توفي ( تشارلز كروجر
ماذا ؟ لا , لا , لا - ( الموسيقى التي تعزفها موسيقى ( تشوبين -
( تشارلز ) يحب ( تشوبين )
لقد كان يشغل موسيقاه في غرفة الانتظار طوال الوقت
لا , لا - ...لربما الموسيقى تذكرك بـ -
بصديقك , و ... و تؤثر بك
لا , لا , لا
... لا , هذا
ربما ؟ - .... هذا ليس ... هذا فحسب -
جنون - هذا ليس بجنون -
.... إنه حديث جنوني , أعني ... هذا
أدريان ) , أعرف أنني تقابلنا للتو )
... لكن إذا كان هذا يهمك
لا أعتقد أنه ينبغي بك شراء منزل الآن
لا أستطيع تصديق هذا
أعتقد أنك تشتري هذا المنزل من أجل أن تتجنب التعامل مع خسارة صديقك
حسناً , رائع
لمَ العجلة ؟ انتظر عدة أسابيع
ربما سنة - أجل -
... زوجتي الثانية , لقد كانت تعمل في العقارات
... أتعلم , الكثير من زبائنها - هل أستطيع إخبارك بما أعتقده ؟ -
رجاءً - لا أعتقد أن هذا ينجح -
أنا آسف
لا أشعر بأنني مرتاح
... و
سوف أبحث عن معالج نفساني آخر
... لذا
حسناً
( أنا آسف جداً على سماع هذا , ( أدريان
فعلاً - أجل -
... إذاً
اعتقدت أنك سترحل - لا أستطيع المغادرة مبكراً -
كانت ( ناتالي ) لتقتلني
.... حسناً , إذاً , أعتقد
إذاً , سوف نجلس فحسب
حسناً
ثلاثة و تسعون , 94 , 95 , 96 , 97 , 98
ألديك منها ما يحتوي على 100 ثقب ؟
لا أعلم , أياً كان
إليك الأمر , سوف أشتري منزل جديد
و لقد أتيت للتو من معالج نفساني يعتقد أنني لا أستطيع أن أقوم بهذا
بلا مزاح - اسمع هذا -
لقد قال لي أنني أنتقل لأن الفتاة التي تعيش في الجهة المقابلة تذكرني بمعالجي النفساني القديم
( لأن كلاهما يحب ( تشوبين
أعلم , جنون , صحيح ؟
( اسمه كان دكتور ( كروجر ) , ( تشارلز كروجر
( تشاك ) , البعض يدعوه ( تشاك )
لم أفعل . لقد كنت ... أحترمه كثيراً
... حسناً , لقد توفي منذ حوالي 5 - أنا آسف , علي الذهاب -
اذهب إلى مكان آخر حظ طيب
تهانيّ
أجل , لم أستطع أن أمنع نفسي من استراق السمع سوف تشتري منزل جديد , صحيح ؟
أجل , إنه شعور رائع
فخر الملكية - صحيح -
أتعلم , إذا كنت تريد , يمكنني أن أحفر عدة ثقوب في هذا الشيء من أجلك
حقاً ؟ - سوف يتطلب الأمر عدة ثوان فحسب -
أنا أفعل الشيء نفسه بالدش الخاص بي أنا دقيق جداً
صديقتي تقول أنني مهووس بهذا الشأن
أنا أسمع هذا طوال الوقت - حقاً ؟ -
تفضل , دعني أعطك هذا
جايك فيليبس ) , صنائعي )
ألبي جميع طلبات مالكي المنازل , انظر هناك
" جايك ) الصادق ) " " ما من وجود لعمل صغير جداً أو قذر جداً "
هذا صحيح , احتفظ بهذه الآن لأنك ستنتقل إلى مكان جديد
و إذا أحدث أي شيء صوت صرير أو حدث أي رشح أو تكسر أي شيء
بمن ستتصل ؟
بمن ستتصل ؟ - ( جايك الصادق ) -
هذا أنا
حسناً
احذر مع هذا
سيدي , سيدي سيدي , استعمل كلتا يديك
لا تدعني أُخرج العقد , كلتا يديك
و كن حذراً , افعل هذا بعناية
حسناً , بعناية ... بعناية
راقب خطواتك راقب خطواتك
و الخطوة التالية بعناية , بعناية , بعناية
يجب أن تجعل هذا مستو
يمكنك أن تجعله أفقي لكن بشكل مستو
... اجعله ... ضعه
" هذا الصندوق مكتوب عليه " رقيق - " جميع الصناديق مكتوبة عليها " رقيق -
أجل , لكن هذه المرة تحته خط و هذا يعني أنه رقيق جداً
... و إذا كان تحته خطين , فهذا يعني أنه رقيق جداً , جداً , جداً
مرحباً ؟ رقيق جداً
حسناً , أجل , عليك أن تكون حذراً مع هذا
برفق , برفق أين الحماسة ؟ أين الحماسة ؟
... حسناً , هل تريدون
هل تريدون أخذ استراحة ؟ هل ينبغي بنا أخذ استراحة ؟
فلنأخذ استراحة 5 دقائق
و هنا ... حمام آخر
و هذا يجعل المجموع حمامين
. هذا حوض استحمام ذا أرجل لطالما كنت أريد شيئاً كهذا
حقاً ؟ - أجل -
لم أكن أعلم بوجوده فحسب - أحب أشغال الخشب هذه -
لا تلمسي هذا
ماذا ؟ طلاء غير جاف ؟ - لا , لا تلمسيه فحسب -
جدار آخر
رواق
المزيد من الجدران
جدار آخر
و عدنا إلى غرفة المعيشة
لا أصدق هذا لقد فعلتها بالفعل
هذا سجاد جديد لا تقفي عليه
عليك أن تواصلي السير
سير ؟
حتى لا يكون مشوه في مكان واحد
هل تعني هكذا ؟
سيكون أفضل إذا تحركتي مسافات كبيرة
حسناً , سوف أقف هناك فحسب
إذاً , ما رأيك ؟
يعجبني , فعلاً
...أعتقد أنك ستكون سعـ
... سوف تكون
سعيد - سعيد -
أنا سعيد كان ينبغي فعل هذا منذ سنوات
و لا تفتقد شقتك القديمة ؟
لمَ يجدر بي هذا ؟ - لأن ( ترودي ) كانت هناك -
و هذا المنزل ليس الشيء نفسه
و أنت لست معجباً كبيراً بالشيء الغير مثيل
حسناً , ربما أكون قد نضجت
لقد قلت , ربما أكون قد نضجت
سيد ( مونك ) , لقد ترعرت في بيتي القديم
سوف تحدث مشاكل , لطالما يحدث هذا
و لا يمكنك فحسب الإتصال بالـ " الرائع " , أتعلم ؟ يمكنك فعل هذا
أنت ... أنت مسؤول - هذا هو ما يعجبني بشأنه -
لم أكن مسؤولاً أبداً
أريد أن أكون مسؤول - حقاً ؟ -
أريد أن أكون جزءاً من شيء
شيء حقيقي شيء ثابت
... ( ناتالي )
أنا ... أنا في داري
أنت محق , هذا رائع , حسناً , دعنا نحتفل
سوف أفتح شراب التفاح الرائع هذا
إذاً , أريد أن أقترح نخباً , تفضل
نخباً لمنزلك لا ... لدارك
... فليجلب لك السلام أخيراً - اصمتي , اصمتي , اصمتي ... اصمتي -
ماذا ؟ - اصمتي -
مثبت الضوء ذاك
إنه ليس في المنتصف
ماذا ؟ لا , لا , لا , هيا , سيد ( مونك ) , هيا
إنه بعيد عن المنتصف بـ 3 إنشات , ربما 3 و نصف
هذا ليس مهماً أنا لم ألاحظ هذا حتى
قريب من 4 إنشات
حسناً , خذ , أمسك هذا لمَ لا ... انظر
سوف نحرك الطاولة فحسب
كيف هذا ؟
أنت محقة , هذا أفضل بكثير , شكراً لكِ
حسناً , حسناً ... إذاً , نخب
الآن , أصبحت الطاولة ليست واقفة على منتصف السجاد
حسناً طفح الكيل سوف أرحل من هنا
سوف أراك غداً
أنا أقدر هذا حقاً أعني , لقد كانت ملاحظة بسيطة
أنا أقدر العمل
... حسناً , كما ترى
إنه ليس ممركز تماماً
بالتأكيد , أجل هذا يمكنه أن يُفقد أي شخص صوابه
حسناً , فلنلقِ نظرة عليه , هلا نفعل ؟
حسناً
سوف يكون هذا سهلاً سهلاً جداً
هذا سهل و سوف ننتهي منه بسرعة هل تريد أن تعرف ماذا سنفعل ؟
سوف نعمل على إعادة ربط هذا المثبت بشكل متواز
سوف يبدو و كأنه جديد
آمل ذلك , كن حذراً - أجل , حسناً -
أنت متوتر قليلاً , ألست كذلك ؟
أجل - لدي عم يشبهك -
إنه يعد قهوة متوترة
حسناً , أمسك هذا , هل ستمسك به ؟
حسناً
سوف أعطيك واحداً آخر
حسناً , ها نحن
خذه - أخذته -
ماذا ؟ ماذا ؟ ما الخطب ؟
جميع أسلاكك الكهربائية تالفة و مهترئة
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا يعني هذا ؟
حسناً , هذا يعني أنك لا تستطيع التحكم بهم , صديقي
هذا فخ ناري
حسناً , سوف نضطر إلى ايصال سلك جديد إلى هنا
سوف نضطر إلى تدمير هذا الجدار
... و نوصل السلك إلى هنا - انتظر , انتظر , انتظر -
أنا أحب هذا الجدار
هذا ... هذا جداري الثالث المفضل
أدريان ) , أنا جراح )
سوف يكون هذا كعملية إزالة الزائدة الدودية
شقوق صغيرة قصاصة , قصاصة , قصاصة
نخفي السلك و نحسن مظهر المثبت
بالقليل من المعجون القليل من الطلاء
... هل ... هل سيكون ... كما تعلم , مثل
فوضوي ؟ - لا , محال -
لن يكون ملحوظاً حتى أنني كنت هنا
مشكلة
مشكلة , مشكلة أخرى ؟
لا أحب ما يبدو عليه الأمر
حسناً , لدينا مشكلة بسيطة
" و نحن ندعوها " حادث مؤسف
حسناً
هل ترى هذا الأنبوب ؟ هناك ؟
إنه أنبوب الماء الرئيسي إنه متآكل
بالطبع - تالف تقريباً -
كان في إمكانه الانفجار في أي وقت
اعتقدت ... اعتقدت أنك عاينت المنزل
لقد فعلت , لقد فعلت - هل كان المُعاين أعمى العينين ؟ -
( حسناً , اسمعني , ( أدريان
علي أن أكون صادقاً معك
لأنني أحترمك جداً
علينا أن ندمر هذا القسم بكامله - لا -
... هنا , ما يعني أن هذا الجدار
... ذاك الجدار
و نصف الأرضية ذاك
ماذا عن هذا النصف ؟
سوف يأتي دوره قريباًَ
لكنني أعرف سمكري جيد ( اسمه ( رامون
يدعونه ( رامون الصادق ) , هو أيضاً - بالطبع يدعونه كذلك -
احذر
هل أنت بخير ؟
لم يكن لديك خيار أعني , الأنابيب كانت تالفة
يا إلهي
... أتعلم , لقد رأيت الكثير من الترميمات
لطالما تبدو هكذا
يمكنني أن أخبرك قصص حقيقية
أرجوك ... أرجوك لا تفعلي
هل تريد أن تذهب إلى منزلي ؟ - لا , إنهم على وشك الانتهاء -
هذا سيء
لا
ماذا ؟
علينا أن نكتشف ما هذه الأسلاك
إنهم ... يصلون إلى الأعلى هناك على الأرجح
في الجهة الأخرى , صحيح ؟
أجل , الجهة الأخرى
افعلها , أجل
ثقب صغير , صحيح ؟ - أجل , افعلها -
لا مشكلة ؟ - المعذرة -
خلال هذا , صحيح ؟ - فقط ... حافظ على القولب -
فتى المنشار
جايك ) , هل تستطيع أن تراني ؟ )
انهضي
إذاً , أنت ... محقق ؟
إنه أفضل محقق في العالم
ربما ليس في العالم كله , حسناً , من يهتم ؟
إذاً , ما الذي يحدث , " كولومبو " ؟
هذا كرسي ( جوزيف مودي ) المدولب لقد كان ما يزال موجوداً في المرآب
من ؟
الرجل المسن الذي كان يعيش هنا لقد سقط من على هذا الدرج
لقد كان لديه ممرضة خاصة قالت أنه سار حتى يذهب إلى الطابق العلوي
لكن , انظر
هنا , هنا , هنا
آثار عجلات
إنهم يتطابقون تماماً
و هذا
ورق جدران
انظر
يمكنك رؤية المكان الذي قُطع منه هذه الورقة
... لا , لا , أعتقد
أعتقد أنها قامت بجرّ الكرسي المدولب على هذا الدرج
إذاً , أنت تربط الأحداث ببعضها البعض فحسب ؟
هكذا فحسب ؟
رائع
و هذا
" ترايبيتيرال "
إنه وصفة طبية جديدة
هذا هو الدواء الذي قالت أنه جعله مضطرباً
إنه لم يُفتح قط
هل تعتقد أنها قتلته ؟
لقد كذبت بشأن هذا
لا بد من أن هنالك سبب
( مرحباً , ( كاسي
( جايك )
لقد أخفتني حتى الموت
تعملين لمناوبة ليلية مجدداً , صحيح ؟
أجل - هذا سيء -
عمل على مدار الساعة
لا بد من أن الساعة تدق كثيراً
كيف دخلت ؟
الباب منزلق , إنه مكسور
لا , إنه ليس كذلك
بلى , إنه كذلك
إذاً , كيف جرى الأمر ؟
متى سأرى حصتي ؟
اسمعي , حبيبتي لهذا السبب أنا هنا
لقد صادفنا عثرة صغيرة في طريقنا اليوم
احزري من اشترى المنزل ؟
( أدريان مونك )
لا أعرفه
( لقد اكتشف أمرك , ( كاسي
جايك ) , لم تكن غلطتي )
لم أرد أن أقتله
كان ليخبر الجميع
لم يكن لدي خيار
أعلم
إذاً , كيف هو المنزل الجديد ؟
لا أريد التحدث عنه لا أريد التفكير عنه
كل 20 دقيقة , نكتشف شيء جديد
شيء به صدأ أو شيء متآكل أو شيء منهار أو شيء على وشك الانهيار
أتطلع إلى رؤيته
لقد كان و كأنه كابوس ما عدا الجزء الذي تستيقظ فيه و تجد أن الكابوس قد انتهى
لمَ لم تحذرني ؟
لقد فعلت , لقد حاولت أعتقد أننا جميعنا فعلنا ذلك
حسناً , لمَ لم تقيدني و تطلق النار على ساقي ؟
... ما فائدة امتلاكك لمسدس إذا لم تطلق النار على ساق صديقك
عندما يكون على وشك شراء منزل قديم ؟
سوف أفعل هذا المرة القادمة , أعدك
مرحباً ؟
... هل سمعت هذه التي عن
أنا لم أسمعها هكذا
" زوجي كان في " السلاح البحري
تتذكران ؟
بالطبع
( آنسة ( درايك
يا إلهي
ابقي هناك - اتصلي بالأطباء -
ابقي هناك
لا وجود لسلاح الجريمة
الدكتور يقول أنها إبرة حياكة
ماذا تعتقد ؟
هل كان يُقلب المكان الذي تسكن فيه ؟
لا أعتقد هذا
انظر إلى الأدراج
لقد تم إخراجها و مِن ثم قلبها
لكن كل شيء تكوّم فحسب
لم يفتش حقاً تلك الأشياء
لقد كان هنا من أجلها
أيها الرئيس انظر إلى هذا
وجدته في خزانتها
أربعة آلاف دولار , ربما أكثر
كلها من فئة العشرين و الخمسين
يا إلهي . كان ينبغي بي الالتحاق بكلية التمريض
عام 1967 , 1966
هذا المال عمره 40 سنة
بعضاً من الأرقام المتسلسلة متعاقبة
سوف أتصل بخزانة الأموال لربما يمكنهم تعقبهم
هل تريد القدوم ؟ - لا أستطيع -
ينبغي بي الذهاب إلى المنزل
أرى ما إذا كان ما يزال موجوداً هناك أم لا
( مرحباً , سيد ( م
هل أنت مستعد لبعضاً من الأخبار الجيدة ؟
أجل , أرجوك شكراً لك
رامون ) سوف يتزوج ) والدته وافقت
رامون ) , صحيح ؟ )
لا , ماذا عن المنزل ؟
أجل , أتعلمين . أنا مسرور لأنك ذكرتِ هذا
( رامون ) , ( رامون ) , ( رامون )
توقف , توقف
لقد وجدنا صب - صب ؟ -
أجل , إنه بدأ في الحمام على الأرجح و انتشر من هناك
إذاً , ما علينا القيام به هو الدخول و إخراج الصب
لا , لا , لا ( أرجوك , ( جايك الصادق
.... أنا أتوسل إليك - حسناً , حسناً -
لا تفعل ... لا بأس
إذا كنت تريد أن تعيش , كما تعلم مع الأبواغ , مع الفطريات
... جراثيم تعيش , تنتشر
تأكل منزلك من الداخل إلى الخارج
إنه قرارك
إنه منزلك
أعد هذه إلى مكانها
ذكرني فحسب
لماذا انتقلت ؟
أجل , هذا صحيح منزلك السابق كان مزعج جداً
لقد وجدت هذا في العلية أين تريدون مني وضعه ؟
يمكنك أن تدعه هنا
" تم طلاء صنابير ماء الإطفاء "
انظر إلى هذا
" الكثير من المطر متوقع هطوله يوم الخميس "
" نادي الحديقة من أجل التعارف "
هذا ممل جداً لمَ قد تحتفظ بكل هذا ؟
... ربما
ليس لدي أدنى فكرة
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه
لقد كان في مكتبه بالأعلى هناك عندما حدث ما حدث
عام 1968 , قبل يوم عيد الميلاد
أجل , لقد كنت فتى صغير , لكنني أتذكر أن الجميع كان يتحدث بشأن هذا الأمر
هل هذه هي البوابة ؟ - أجل , سيدي -
كان هناك 3 مسلحين , شاحنة حليب مسروقة
صدموها بقوة من خلال هذه البوابة في محاولة للهروب
لقد أطلقوا النار على حارسين , و هربوا و هم يحملون معهم 4 مليون دولار
لقد كان هذا في الماضي إذا كان يُعتقد أن 4 مليون دولار كمية كبيرة من المال
استمر فحسب
كل ما أعرفه هو أننا لم نكتشف أي شيء
حتى الآن
هذا من المال المسروق ؟ - أجل , الأرقام المتسلسة متطابقة -
لدينا 4200 دولار
لقد قُتلت امرأة تدعى ( كاسي درايك ) الليلة الماضية
لقد وجدنا هذا في خزانتها
أين باقي المال ؟ - نحن نعمل على اكتشاف هذا -
لقد كنت أقرأ الملف مجدداً
. لقد أمسكوا بإثنان من بين ثلاثة أشخاص أشرار
لقد ماتوا في السجن من دون أن يخونوا شريكهم أو يكشفوا هويته
أعتقد أنه لم يكن مسرفاً
أو كان خائفاً أو ميتاً
حسناً , المرأة التي ماتت , لقد كانت ممرضة خاصة
( مريضها الأخير كان رجل يدعى ( جوزيف مودي
تعرفه ؟ - يمكنني أن أتفقد أمره -
سجلات التوظيف موجودة في القبو
سوف يتطلب هذا مني 10 دقائق - فكرة جيدة -
" إثنان مشتبه بهم يتم إعتقالهم في سجن شارع " هامبتون
( سيد ( مونك
علي الاعتراف بشيء
إنهم لا يدعونني ( جايك الصادق ) في الحقيقة
إنهم يبحثون عن المال , أليس كذلك ؟
أجل , الرجل المسن سرق تلك السيارات المدرعة
لقد خبأ المال في مكان ما في هذا المنزل
بعد 40 سنة , كبر في السن و أصبح مصاب باختلال عقلي
لقد بدأ يهذي و يخبر ممرضته الخاصة بالأمر
و هي قتلته قبل أن يخبر أي شخص آخر بالأمر
( و أخبرت صديقها ( جايك الغير صادق جداً
أجل , لقد كانوا أكثر من أصدقاء على الأرجح
لقد كانوا أحباء
هذا ما كان يفعله هنا طوال الوقت
يبحث عن المال
لن تصدق هذا
لكنه ما يزال ليس أسوء مقاول قابلته في حياتي
( ناتالي )
هل يمكنك ... هل يمكنك الوصول إلى تلك المطرقة ؟
سوف أحاول
حسناً , ادفعي الآن
هيا , ادفعي
جيد , حسناً , حسناً
الآن ماذا ؟ - لا شيء -
لقد كان هذا المسمار يُفقدني صوابي
يا إلهي
ماذا ؟
لم يصلح مثبت الضوء ذاك بعد
يا إلهي - ماذا ؟ -
يا إلهي ماذا ؟
ما الذي تراه ؟
شيء هنا ؟
هذا جدار زائف
مثبت الضوء لم يكن ممركز لسبب ما
لأن هذا جادر زائف
هيا , حرك الأثاث
حرك الأثاث , حركه
إنه هنا - هنا ؟ -
أجل , حطمه
( جايك ) , ( جايك ) - حسناً , ها هو -
ماذا ستفعل بحصتك من المال ؟
الشي نفسه الذي سأفعله بحصتك من المال
سوف أنفقه
ماذا ؟ ماذا ؟
من هنا
أوقعيه
هل هو ميت ؟
هل أنت ميت ؟ - إنه ليس ميت -
إنه ليس ميت ما زال يتنفس
يا إلهي - سوف يستيقظ في أي دقيقة -
النجدة , فليساعدنا أحد
ناتالي ) , انسي هذا , لا فائدة ) لن يسمعنا أحد
الباب , الباب الأمامي
اذهبي , اذهبي , اذهبي
هيا , ادفعي , ادفعي فحسب
حسناً
أجل ادفعي , ادفعي
جيد . يمكننا فعلها يمكننا فعلها
ادفعي
أجل مرة أخرى
رائع - يا إلهي , هذا السجاد -
لن نصل إلى هذه الدرجات أبداً
أنت محقة , إنه ثقيل جداً
إتبعني - أتبعكِ ؟ -
حسناً , ادفعي
جيد , نحن نتقدم , نحن نتقدم
مجدداً
واصلي
حسناً , وصلنا , وصلنا
أعطني هذه الخِرق هناك
لماذا ؟
لطلب المساعدة
ادفع , ادفع حوض الاستحمام أكثر
ادفعه
ادفع
... ماذا ... ماذا
هيا , هيا , هيا , هيا , هيا , هيا
لقد كنت محق
( جويف مودي ) عمل هنا لـ 9 سنين
تقاعد بعد عملية السرقة بـ 6 أسابيع
يا لها من مفاجأة
" في الواقع , لقد كان يعيش هناك في الزاوية في شارع " بيتش
أجل , نعلم هذا , صديق لنا اشترى هذا المنزل للتو
ما هذا ؟
تبدو و كأنها إشارة
نقطة , نقطة ... نقطة - " S " حرف -
هل هذا خط ؟ -
" S - O " , " O " حرف - " S - O " -
صودا هنالك شخص ما يبيع الصودا
( إنها ( ناتالي إنها في مشكلة
هيا
إذا كنت تحب عملي , أخبر أصدقائك
أخبرهم كل شيء عن عملي
... لقد فكرت مرة ثانية
سوف أتقاعد
ألقِ السلاح أرضاً
انبطح انبطح
يداك , دعني أرى يداك , هون عليك
هل أنتما بخير ؟
انهض , انهض
حظ طيب , حسناً ؟
فهمت ؟
يا للهول , ماذا حدث هنا ؟
ما كان ينبغي بي أن أشتري هذا المنزل قط
كان ينبغي بي أن أنتظر شيئاً أفضل يحدث
مثل الموت
ماذا عن والدك ؟
ما هي .. ما هي أسعد ذكرياتك له ؟
... والدي
حسناً , لقد أخذني لمباراة كرة قدم ذات مرة
يبدو هذا ممتع
... حسناً , كلما كان الفريق يجتمع
" كان يحول نظره إلي و يقول لي " إنهم يتحدثون عنك
يتحدثون عنك ؟
لم يكونوا , أليس كذلك ؟
لا , يبدو هذا غير مرغوب فيه على الإطلاق
لا أعرف لماذا قال لك شيء كهذا
لأن كان هنالك لاعب ينظر إلي باستمرار و أنا اعتقدت أنني أراه يضحك
حسناً , أنا متأكد تماماً من أنهم كانوا يتحدثون عن المباراة و ما الذي عليهم فعله بعد ذلك
لقد كان ينظر إلي تماماً
... حسناً - أعني , نحوي تماماً -
لقد انتهى وقتنا
الجلسة القادمة , سنبدأ من حيث وقفنا هنا , حسناً ؟
متى ... متى تريد أن تكون الجلسة ؟
ماذا عن الساعة الثالثة ؟
حسناً , الساعة الثالثة أي يوم ؟
كما تعلم , اليوم
... اليوم ؟ هذا
هذا بعد ساعتين هل تقصد أنك تريد العودة ؟
إلا إذا كان يمكنني العودة في وقت أقرب
لا , إنه ممتلئ تماماً
كيف يبدو يوم الغد ؟
( في ذكرى ( ستانلي كاميل
Shimaa Adel : ترجمة