أعرف أنّكم تريدون حفلة
ولكن عليّ أن أشكر بعض الأشخاص
بعد الأسبوع الباهر الذي مرّ على هذه الشركة
زاد مشروع (إيكاروس) إنتاجيّتنا عشرة أضعاف
وكلّ قسم يعمل بثلاثة أضعاف السرعة المعهودة
بفضل تزايد الترابط في شبكة الكمبيوتر لدينا
كيف لي أن أتكلّم عن المسائل الخاصّة
بالكمبيوتر ولغته المعقّدة
.. بدون الإتيان على ذكر
المحامين
إنّهم يقلّلون من الروتين الإداريّ
تعال
هذا يكفي
وحين تتكلّم عن الكمبيوتر
.. كيف لا تأتي على ذكر
المحاسبة
لا بدّ أنّه يزيد الحماس لأجلنا
لا بد
والآن، أخيراً وليس آخراً
شمبانيا
أثبت هؤلاء الثلاثة مرّة بعد أخرى
أنّهم يملكون
الموهبة
منظّفو الحمّامات
قالو إنّنا سنفشل
قالوا إنّ الاعتماد على مصادر خارجيّة لتنظيف الحمّامات
لن ينجح
(لكنّ (ديرك) و (بانهاد) و (دودلز أثبتوا أنّهم على خطأ
حمّامات
(هذا صحيح يا (دودلز
إلى أين أنتما ذاهبان؟
يفعلون هذا بنا كلّ مرّة
ينسون أمرنا دائماً
لكنّكما أنجزتما العمل
نحن من أنجز العمل كلّه
أيعني هذا أنّنا لن نذهب إلى حفلة شكر الموظفين؟
طبعاً لن نذهب إلى الحلفة
فلمَ نذهب إلى الحفلة
ونحن لم نُشكر
ألو، هنا قسم المعلوماتيّة
هل جرّبت إطفائه وإعادة تشغيله؟
هل جرّبت إقحامه في مؤخّرتك؟
نعم، لاحظت أنّ هذه كانت أمّي
كنت أتطلّع إلى المشاركة في الحفلة
فكنت أفكّر في الرقص
سررت بحصول منظّفي الحمّامات على تنويه
فهم يؤدّون عملاً جيّداً هل دخلت حمّامات الطابق 12 ؟
إنّها أشبه بالذهاب في عطلة
وما عدت أدخل الحمّام في البيت
بل أحبسها للحمّامات هنا
!يا إلهي أرجوك أزل هذه الصورة
أيّة صورة؟
درج لعين
صورة القرد، إنّها مريعة
القرد؟ ما به هذا القرد؟
ليست صورته مريعة بل جميلة إنّه قرد جميل صغير
ماذا يفعل في المرمى؟
لم أقصد ذلك القرد
بل ذلك القرد
معكِ حقّ، إنّه مخيف
يحسن بي الآن إصلاح الدرج
(موس) هل المطرقة عندك؟
!أنت لا تستمع إليّ
!لا أطيق عدم استماع الناس إليّ
!يا إلهي
يا لهذا الزعيق الحاد
كمَن يقتل هرّة هنا
هرّة لها صوت عال
ــ ماذا يجري؟ ــ يا إلهي
أبقي صوتكِ منخفضاً
أنا جداً جداً آسفة
.. فأنا أمرّ
.. تعلمان
.. ــ تعلمان ــ ماذا؟
.. ــ أنا
.. ــ في هذا الوقت ــ ماذا؟
عمّتي (إيرما) تزورني
(أنتِ لا تحبّين عمّتك (إيرما
عندي عمّة مثلها
.. هذا موعدي
في هذا الوقت من الشهر
أيّ وقت من الشهر؟ نهاية الأسبوع؟
لا
(هل تزوركِ العمّة (إيرما في نهاية الأسبوع
(ــ (موس .. أنتَ تعلم
"إنّه "المدّ
ــ لكنّنا بعيدون عن الساحل (ــ (موس
أنا مغلقة من أجل الصيانة
ــ مغلقة من أجل الصيانة؟ (ــ (موس
رضخت للشيوعيّين
إنّهم يقدّمون حججاً مقنعة
(فيلم (كاري) يا (موس المشهد الأوّل من الفيلم
يقال لي إنّني أكون مختلفة .. في هذه المرحلة، لذا
أردت تحذيركما
حسناً، مختلفة بأيّ معنى؟
بالمعنى العام فقط فقد لا يُستحبّ وجودي، لذا
ــ حاول ألا تثير أعصابي ــ حسناً
عرفت بعض الحبيبات وأعي ذلك تماماً
ــ لن تشعري بوجودي هنا ــ حسناً
ما أروع هذا الدرج حين ينفتح كما يجب
انظروا إليه، ينفتح بكلّ سهولة
!كفّ عن هذا
!يا إلهي
أنا آسفة ولكن رأيتَ ما أقصد
فخُذ حذرك
أجل، سآخذ حذري
ــ هل رحلت؟ ــ نعم
ما كان كلّ هذا؟
!يا ويلي من النساء
باركهنّ الله ماذا سنفعل من دونهنّ؟
.. بأساليبهنّ
وفتراتهنّ الغامظة
القمر
(غلين كلوس) ، (شيلا ريستون)
وكافّة أنواع النساء
هذا رائع
عندي موعد الآن سأذهب إلى الطبيبة النفسانيّة
لا أصدّق أنّه توجد طبيبة نفسانيّة في المبنى
كلّ هذا لأنّ موظّفَين في المحاسبة
شبعا من الحياة وقرّرا الإبحار
الإبحار؟
(أقدما على الانتحار يا (روي
هذا صحيح، نعم
وما دخلك أنتَ لتذهب وتراها؟
لأنّني قلت إنّ (جين) ماتت
نعم، هذا هو السبب
قالت إنّه لا أحد غير المصاب باضطراب عقليّ شديد يفعل هذا
وعليّ الآن الخضوع للعلاج لوقت طويل
أليس هذا رائعاً؟
نعم إنّه رائع فعلاً
لا، هذا ليس جيّداً
لماذا تظنّ أنّ الأمر رائع؟
لأنّ الطبيبة جذّابة جدّاً
.. ــ فهمت، لأنّها من الجنس ــ اللطيف، نعم
(مثل الدكتورة (ملفي (التي تعالج (طوني سوبرانو
إنّها امرأة ناضجة رائعة
ما أكثر ما يمكن تعلّمه منها
أو من أيّ امرأة
هل (جين) في مكتبها؟
ــ أريدها أن توقّع لي شيئاً ــ نعم
لا تثر أعصابها
كيف يمكن أن أثير أعصابها؟
مرحباً
ألا يجب أن أستلقي على الأريكة؟
(لا يا (موريس ليس اليوم
عندي لكَ خبر سارّ
لقد تحسّنتَ كثيراً
ألن أستلقي إذاً على الأريكة؟
ما عدت بحاجة إليّ (يا (موس
ماذا؟
واضح أنّك لا تعاني أيّ مشكلة
وأنت برأيي في غنى عن الجلسات معي
لكنّني أشعر بالكآبة
حقّاً؟ لماذا؟
لأنّني حامل
ماذا؟
.. أقصد حلمتُ أنّني حامل
.. إذاً
ليس الأمر غريباً
ولكن حين ولدتُ طفلي
ونظرت إليه فرأيت أنّه أبي
(ــ هذا أمر طبيعيّ يا (موس ــ حقّاً؟
لم تخطر ببالي فكرة أكثر جنوناً من هذا
رأيت أمّي؟ ماذا لو كان لها رأسان؟
اسمع يا (موس)، أظنّك بخير
وثمّة آخرون هنا بحاجة إليّ أكثر منك
.. ولكن
تأتيني أفكار سوداويّة
أفكار سوداويّة؟
نعم، أفكار عن أشياء سوداء
أشياء سوداء من أيّ نوع؟
أشياء هي سوداء
مثل ماذا؟
.. الظلام .. الليل
.. أشياء خاصّة بالليل
(دراكولا)
هل كنت تفكّر في إيذاء نفسك؟
نعم، إذاء نفسي
إيقاع الأذى بالنفس
الانتحار؟
بدايةً نعم
(موس)
لا أعتقد أنّك تنوي الانتحار
لماذا؟ لمَ لا؟
أنا على شفير الانهيار اللعين
موس)، لم أعهدك) تتكلّم بهذا الأسلوب
ــ اللعنة عليك (ــ (موس
!يا الله
ــ أجل (ــ (روي
(آسف يا (روي إن كنت أرفع صوتي
لكنّني وضعت سدّادتين في أذنيّ
ولمَ السدّادتان؟
هذا صحيح
.. ــ لمَ ــ ما هذا الجهاز؟
أسرق الطعام من هذه الآلة
ــ أجل ــ هذه رأيي بالفعل
بالمناسبة يا (روي)، عملك في مشروع (إيكاروس) ممتاز
أحسنتَ عملاً وشكراً
نعم، أنا لا أسمعك
ما بك؟
يا إلهي! أنتَ تبكي
أنا لا أبكي، بل أنتِ تبكين
ــ ما الخطب؟ ــ لا شيئ
أنا بخير، لاتنتقديني فأنتِ تنتقدينني دائماً
لكنّني لا أنتقدك كفّ عن الصياح في وجهي
لماذا يصعب دائماً فتح هذه الأشياء؟
!يا إلهي
اهدآ الآن
ماذا يحدث بحقّ السماء؟
لا أعرف، لا أشعر بأنّني بخير
"كنتُ أشتم مثل عامل شحن "لعين
دينهوم) شكرني على مشروع) (إيكاروس)
وبدأت أبكي كالممثّلات
ماذا يحدث لي؟
ربّما للأمر علاقة بما تأكلانه
ــ كفّي عن هذا ــ لا، فهذا صحيح
حسناً (موس) ماذا تناولت على الفطور هذا الصباح؟
(ــ حبوب الإفطار (سمارتيز ــ يا إلهي
(لم أكن أعرف أنّ (سمارتيز أنتجت أيضاً حبوب الإفطار
لم تنتج منها لكنّني وضعت حبّات سمارتيز) مع الحليب)
تأكّدت نظريّتي
فأنتما تتناولان الكثير من السكّر
مهلاً مهلاً
لم أعيش على السكّر
ولم تحصل معنا هذه المشاكل من قبل
.. التفسير الوحيد الآخر هو
كلا، كلا إنّه تفسير سخيف
ما هو؟
.. حسناً
مجرّد إتياني على ذكره يجعلني أشعر بالسخف
ولكن في عملي السابق
(كانت معي فتاتان (ليز) و (سوزان
(وكلّما زارتني العمّة (إيرما
.. كنّا نوعاً ما
نتزامن
وما علاقتنا بهذا؟
.. في الحقيقة
.. ــ أتظنّين .. ــ ربّما
.. ــ أنتِ لا تقولين ــ أعرف أنّ هذا جنون
مهلاً، أنتِ لا تقولين !أنّ العمّة (إيرما) تزورنا
(أقصد الأعراض يا (روي
أنا رجل وهو رجل ونحن رجلان
حسناً إذاً أخبرني عمّا تشعر به الآن
أشعر بأنّني مرهف الإحساس
ومتضايق
.. و
أعتقد أنّني بشع
إنّها هيّ
هذه سخافة
فلم أسمع في حياتي قطّ عن شيئ بهذه الغرابة
كفّ عن الصراخ في وجهها أنتَ دائماً تصرخ في وجهها
وهذا ليس عدلاً
هل تصدّق تلك النظريّة؟
كلا
ــ هذه سخافة أليس كذلك؟ ــ إنّها بسيطة جدّاً
!ــ السكّر ــ نعم
ماذا؟
ليس السكّر السبب في ما يحدث
أتظنّ أنّ (إيرما) هي السبب؟
نعم، ألا تظنّ ذلك؟
كلا
فأنا رجل ونحن رجلان
إذا كان صحيحاً
فهذا اكتشاف علميّ جديد
لكنّه ليس صحيحاً
لا تقلق فلم أرد التسرّع
بالاستنتاج لذا بعثت برسالة إلكترونيّة
أسأل فيها الجميع عن رأيهم
حسناً، إنّها فكرة سديدة
كلا آسف هل يمكنك تكرار ما قلته؟
أرسلتها للجميع في دفتر عناويني
وسوف تستلم نسخة
ماذا؟
"هل نصاب بأعراض ما قبل الحيض؟"
أرسلت هذا للجميع؟
كما أنّك وقّعت الرسالة باسمنا !نحن الاثنين
نعم، مع قائمة بالأعراض
"صداع، زيادة وزن"
"حدّة طبع، قلق"
"ألم في الثديين"
أشعر بهذا أحياناً، أنتَ أيضاً؟
أجل
ولكن لا تستطيع إخبار جماعة المعلوماتيّة بأسرها
بأنّنا نعاني أعراض ما قبل الحيض
لن يستخدموا هذه المعلومات ضدّنا
مهلاً، بل سيستخدمونها ضدّنا !لا
لا بدّ أنّهم أنشأوا موقعاً على الانترنت عنّا نحن
بعثت الرسالة قبل ساعة فقط
(ابحث عن اسمينا في (غوغل
لا
"مشاكل نسائية دوت كوم"
ماذا سنفعل؟
لا أعرف
حان دوري لاستعمل كيس الماء
(آسفة يا (ريتشموند أنسى دائماً أنّك تعمل هنا
نعم فليس من عادتي الابتعاد إلى هذا الحدّ
أيمكنكِ التحدّث مع موس) و (روي)؟)
فمنذ صارا مشهورين لا يتوقّفان عن الشجار
ــ مشهوران؟ (ــ نعم، ابحثي عن اسمهما في (غوغل
!يا إلهي كم عدد مرّات الدخول إلى الموقع؟
بالآلاف
ورسالة (موس) الإلكترونيّة تنتشر كالفيروس
لقد تسبّبتِ بكارث (بعد قصّة عمّتكِ (إيرما
(أخبرني يا (ريتشموند لمَ لا تؤثّر العمّة (إيرما) فيك؟
بل تؤثّر فيّ فأنا أشعر بالكآبة الشديدة طوال اليوم
بعكس طبيعتي المرحة التي أتميّز بها
ربّما صعبت عليّ ملاحظة ذلك
تحت كلّ هذا التبرّج
أنا لست متبرّجاً
أيمكنكِ أن تكلّميهما؟
فهما يطيّران عقلي الصغير
.. يا شباب، عليكما
!يا إلهي ما حلّ بوجهك؟
لقد تشاجرنا
يا إلهي! هل ترى هذا؟ ماذا يحدث؟
تستمرّ أعمال الشغب
طوال الليل
والمشاركون فيها شبّان غاضبون "(شغب مرتبط بالعمّة (إيرما"
ومعظمهم تقريباً يعمل في مجال الكمبيوتر
هذا جنون، ماذا يحصل؟
(في (طوكيو ثار جنون مصمّمي ألعاب
في أحد مراكز التسوّق
وأخافا كلباً
في (هامبورغ) أخذت مجموعة من مطوري البرامج
يصيحون بحافلة
.. وتتعذّر السيطرة على الوضع
(كلّ هذا بسبب العمّة (إيرما
ولكن كيف؟
ما كان عليكما بعث الرسالة التي تفصّل الأعراض
فأنتما تعرفان كم يسهل التأثير في عقول جماعة المعلوماتيّة
ــ هذا غير صحيح ــ بلى
نعم، أنتَ محقّ
(ما كان عليكَ بعث الرسالة (موس
لا تلمني
ــ الحقّ عليك ــ يا شباب
توقّفا يا شباب عن العراك
أنتما لا تعيان ماذا تفعلان
أنتَ على حق فما نفعله خطأ
وليس من عادتنا التشاجر
يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك
افعل ما تريد
سأدخل
لم أتخيّل أن تصل الأمور لهذه الحد
لا بدّ من ذلك
فهي الوحيدة التي (على اتّصال مباشر مع (إيرما
فإذا تمكنّا من تهدئتها
فربّما سيهدأ الجميع أيضاً
(أنتَ شجاع جدّاً يا (روي
شكراً
على الرحب والسعة
مرحباً
لا أجد قلماً في هذا المكان اللعين
كيف حال الجنديّة؟
ماذا تريد؟
أتيت لندردش قليلاً
تبدين جميلة اليوم
ــ شكراً ــ ونحيلة جدّاً
أحاول الحفاظ على قوامي
وشعركِ رائع
أستعمل بلسماً جديداً
صار الدرج ممتازاً
مرحباً
(مرحباً (موريس
أودّ إخبارك بأنّني أريد الاعتراف بشيئ
ربّما تعرف أنّه لأسباب أخلاقيّة لا يُسمح لي بإقامة علاقة مع أيّ من مرضاي
لكن طوال الأشهر الماضية
اشتعلت فيّ
مشاعر حميمة تجاهك
والسبب الحقيقيّ الذي دفعني إلى إيقاف علاجك
.. هو لكي أتمكّن من استكشاف
بعض هذه المشاعر
أفهم هذا
(جين)
كنت أتسائل
حين كنتِ في عملكِ السابق مع الفتاتين
إذا أحسستِ أنّكِ لم تعودي تتحمّلين
.. فماذا كنتِ تفعلين
لترتاحي؟
كنّا نحن الفتيات الكبيرات نسهر
في الحقيقة أحبّ هذا
سهرات الفتيات الكبيرات
يستحيل أن يحصل هذا هنا
ليس بالضرورة
أمّي؟
هذه طبيبتي النفسانيّة
لا، لا، أنا آسف
.. لكنّكِ فقط
تشبهين أمّي كثيراً
لا تمتعضي من هذا الكلام
فهي امرأة مثيرة جداً
لا يعني ذلك أنّني أرغب في ممارسة الجنس معها
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين
ولكن أقسم بالله إنّني لستُ كذلك
ما كانت ستتحمّل شيئاً من هذه الترّهات
أسمعها الآن تقول لي
"ماذا تفعل يا (روي)؟"
"ماذا تفعل؟"
تدبّرت أمرك جيّداً
هذه هي الطبيبة النفسانيّة؟
نعم
وأظنّها حبيبتي الآن
كلا (موس)، اسمعني
لن تقابل هذه المرأة ثانية
فهي تشبه أمّي تماماً
!كفى فأنتَ تبالغ
إنّها نسخة طبق الأصل عنها
!كفى الآن ماذا جرى في الداخل؟
حسناً
.. ما رأيك
بقضاء سهرة فتيات كبيرات؟
إلى أيّ حد هنّ كبيرات؟
لا أصدّق أنّني لم أشاهد ستيل ماغنولياس) من قبل)
يا إلهي! أليس الفلم رائعاً؟
ــ أعرف ماذا سنشاهد الآن ــ رائع
ــ أأعجبك الفيلم فعلاً؟ ــ نعم، ألم يعجبك؟
كلا فهو فيلم مؤثّر
(لكنّني أشعر بأنّني كالأميرة يا (روي
ولا تقل لي إنّ هذا ليس شعوركَ أيضاً
على الأقل زال الألم في ثديّي
لا، ماذا أتكلّم؟ أنا رجل ونحن رجلان
هذه أسوأ ليلة في حياتي
مرحباً
حسناً
بيتشز) أو (ديرتي دانسنغ)؟)
(بيتشز)، لا، (ديرتي دانسنغ)
لا أستطيع التقرير
!يا الله
أنا أيضاً لا أعرف أيّهما نشاهد
أو تعلمين ماذا يجب أن نفعل؟
ــ ماذا؟ ــ شيئاً آخر
راودتني فكرة
لمَ لا نذهب إلى حفلة شكر الموظّفين؟
لكنّني حسبت أنّك لا تريد الذهاب
.. في الحقيقة
الجميع هناك ولم يفعلوا شيئاً
ــ بل نحن قمنا بكلّ العمل ــ نعم
ــ اللعنة عليهم ــ نعم، اللعنة عليهم
ــ فلنذهب أيّتها الفتاتان ــ أجل
حسناً ولكن لنشاهد أوّلاً
(عشر دقائق من (بيتشز
"مشاكل نسائية دوت كوم"
تذكّرت أنّني طلبت من الدكتورة (مندل) أن تنضمّ إلينا
ماذا؟
موس)، أنا هنا)
ما بك؟
لا شيئ
أريد أن أثمل
نعم، وأنا أريد أن أثمل
ــ فلنثمل معاً إذاً ــ حسناً
يجب أن نثمل كثيراً حتّى لا نعود ندري بما يجري
حسناً
فالتفت وإذا بأربعة درّاجين أموات والذنب ذنبي
.. رائع، الشيئ نفسه
شباب المعلوماتيّة، أفسحو الطريق
يا الله
!يا إلهي لم أفعل هذا
صباح الخير
أعددت لك كوب شاي
شكراً لكِ يا أمّي
أمّي؟
هذا مثير للإهتمام
"يتبع"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح