..."سابقاً في "الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين
(أريد أن أعرف لماذا حصلت على فاتورة من شركة التأمين بخصوص (آيمي
عندما أعرف في الحقيقة بأنها قد ضيعت على نفسها ستة أشهر من الصحة البدينة
ملابسي أصبحت ضيقة لأني سمينة
لقد قبّلتها، ولكني أريد حقاً تقبيلها
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟
أنت ذكي جداً
لا تفشي هذا في كل مكان فقد يفسد من شعبيتي
د. (هايتاور) لديه طبيب آخر في عيادته
(والد (غرايس بومان
أريد أن أواعد (جيك)، أرجوك
أنت لم تخبريها، ولم تخبري والدها، أليس كذلك؟
كلا
أنت تحب هذه الفتاة، أستطيع رؤية ذلك - نعم، أحبّها -
ما الذي يحدث؟ - أخبرني أنت -
حسناً، إذاً أوصلها وتعال هنا مرة أخرى
لا أستطيع فعل ذلك - هل ستضعين طفلاً؟ -
أجل
لقد نسيت أن أفعل ذلك
الهاتف
أجل
ريكي)، مرحباً... أمازلت تريد أن تقلّني؟)
سسأكون هنالك في الحال - أرجو أن تسرع، لأني هنا وحدي -
أين (جاك)؟ - لديه حظر تجوال، فاضطر للرحيل -
حسناً، لا تخافي، أنا في الطريق
أعطني قميصي، يجب أن أذهب قلت لك ألا تدعيني أنام
هل هو خطأئي بأنك غفوت؟ - قميصي -
ألا تستطيع أن تأخذ أجرة أو أي شيء من هذا القبيل؟ ألا تستطيع أن تنضج قليلاً وتخبر
والديها بأنها تخرج لمواعدة جاك) سواء قبلوا بهذا أم لم يقبلوا)
آدريان)، هيّا، يجب أن أذهب)
حسناً، سأذهب من دون قميصي - حسناً -
سأعطيه لك
لحظة، بعد التفكير... أظن أنني سأحتفظ به
حسناً
مرحباً، أستطيع القيام ببضع التشجيع
ما هو اسمك، أيتها الفتاة الصغيرة؟
من تنتظرين عزيزتي؟ هل تريدين توصيلة؟ سنعطيك توصيلة
ولكن يجب أن تركبي معنا أولاً
سأتصل بالشرطة
أنتِ لن تتصلي بأحد؟ أليس كذلك؟
ما الذي يحدث هنا؟
هل أنتِ بخير؟
إن كنت من متابعي أخبار الصباح، فيجب عليكم رؤية هذا
الحرّاس في الحي بالقرب من المصرِف قد كانوا
متفاجئين لرؤية هذا الفيلم في الصباح
أراهن على أن الكثير من الناس سيصابون بالدهشة
من المحتمل أيضاً زوجة هذا الفتى
ما الذي تعتقد أنه حدث هنا؟
لا أحد تعرف عليها حتى الآن، ولكن إن شغلنا
هذا الشريط مرة أخرى أظن أن الكثير سيتعرف عليها
من الواضح أنه لدينا طلبة ثانوية
كل ما نحتاجه هو الكتاب السنوي - حاولت ذلك، ولكنهم قالوا أنها يجب أن تكون من الجدد -
أتساءل... أي كنيسة تذهب إليها؟ - أتساءل... أي كنيسة هو يذهب إليها -
أنظر إليه
يجعلني أشتاق إلى أيام الثانوية مرة أخرى
متى تخجت من الثانوية؟ السنة الماضية؟
انهضي، هيّا، يجب أن تري هذا
سأضمن لك بأنهم سيتحدثون عن هذا في المدرسة طوال اليوم
حسناً - أسرعي -
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد
عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع
هيّا، لنرى هذا الشريط مرة أخرى
هل نعرضه مرة أخرى؟ - اعرضه مرة أخرى -
اعرضه فقط
المشجعات تغيروا كثيراً منذ أيامي
لا تستطيع الجزم
لم يكن لديهم كاميرات مراقبة في ذلك الوقت
انتظر، هذا أفضل جزء لديّ
أووه، هيّا، أفضل جزء كان الصلاة
هل تذهب إلى الكنيسة؟ - كلا -
اسمحوا لي أن أبدأ اليوم إذا كان هذا هو الوعظ هذه الأيام
قد أذهب إلى مباراة الثانوية في كرة القدم، أيضاً
الشيء الجيد قليلاً، أنه نسيّ فردتي حذاءه
تهدد بقطع الرجل بزجاج مكسور
وهي تخرج مع معتوه بدون قميص في منتصف الليل
في منطقة من مناطق المدينة، ألا يعجبك ذلك؟
لماذا يجب أن أُعجب بهذا؟
لأننا عائلة. يجب أن تكرهي من أكره هذا يسمى الوفاء
أنا أكره (بومان) لذلك هذا مضحك لي ولعائلتي
حسناً، أنا لا أكره (غريس بومان). أنا لا أعرفها
نعم، حسناً، أنا أعرفها، أعرف أمها على أية حال لهذا هذا مضحك لي
أستدارت الطاولات، ها؟
هذان الإثنان من كبار روّاد الكنيسة ولديهما مشكلة صغيرة
من هذا العاري القميص؟ لقد رأيته في مكان ما
أوه... أنا لا أعرف لـ... لماذا يجب عليّ معرفة شيء مثل هذا؟
حسناً، لا يوجد مشكلة أنا لا أضغط عليك لمعرفة هذا الشاب
هل أنت متأكدة أنك لا تعرفينه؟ - ممم.. أنا لست متأكدة -
أوه... إنه... إنه فقط تلميذ في الفرقة
حسناً، حسناً أنت لم تكوني معهم في الجزء الآخر من البلدة؟
كلا
حسناً، يجب أن أذهب لكي أستعد للمدرسة
شكراً لك أبي، من أجل الضحك
أنا أب محبوب
ما المشكلة مع زي الراهبات؟
من الأفضل لكي أن لا تخططي لشيء، أيتها الصغيرة
لدي ظهور في المحكمة - ظهور في المحكمة؟ -
إنني أمزح - قريب من الكذب -
ما الذي تكذبين بشأنه؟ - لا شيء -
هل تتعاطين المخدرات؟ - كلا -
لماذا لا أنال منك على جواب مباشر؟ - لماذا لا تستطيع إخباري بأن مظهري جميل؟ -
أرأيت؟
أوه... رائع.. العيون تدور... ممتاز حسناً.. هذا يشبهها كثيراً
أرجوك، مرة أخرى
هناك أشياء أخرى مهمة في هذا العالم
مثل العراق، إيران، باكستان، تنظيم القاعدة
ومن يهتم؟ مرة أخرى
(ها. شكراً، (جيمبو
انتظر، هذا أفضل جزء
أوه، هيا، أفضل جزء هو الصلاة
أمي وأبي سيتفاجأن
نعم، سيحدث ذلك
...أنت تعرفين - أستطيع التفسير -
أنت بطلة - كلا، أنا لست بطلة. أنا في مشكلة كبيرة -
أنت بطلة، وأنت في مشكلة كبيرة
ما الذي حدّث لقميص (ريكي)؟
لا أعرف - إنه سيء -
كلا، إنه ليس سيء. أنا سيئة -
يجب عليّ أن لا أهدد أحداً أنا لا أعرف ما الذي كنت أفكر به
أرجوك، أرجوك لا تقل أي شيء لأمي وأبي
سيعرفون عاجلاً أم آجلاً
ربما لا - بل سيعرفون -
أجل، حسناً. ولكن دعني أخبرهم بذلك
دعيني أخبرهم
كلا، أنت لا تستطيع لأنك لا تعرف ما الذي جرى
بلى، أنا أعرف
كلا، أنت تعرف فقط الذي رأيته أنا أستطيع التفسير، أنا سأفسر لهم
يجب عليك أن تدعيني أفسر لهم
!(غرايس كاثلين بومان)
الكتاب المقدس، قتال، أولاد سيئون
أنت تعرفين أن (جورج) سيضع هذا في إطار ويرسله إليّ
أنت قلقة بما يفكر به (جورج). عظيم
غرايس)... إنزلي هنا حالاً)
...أستطيع التفسير
أبي...
إذاً، أين كان قميصك؟
لقد نادتني من زاوية الشارع
كان هنالك شجار بينها وبين صديقها أو شيء من هذا القبيل
وأنت لم يكن لديك الوقت لارتداء قميصك؟
كانت على زاوية الشارع
أنا لا أتذكر أني سمعتك مغادراً منزلنا في منتصف الليل
ولا أتذكر قدومك من الموعد إلى المنزل باكراً
الآن، يوجد الكثير من القدوم والخروج من دون أن يراك أحد
هل لديك أي معادلة اختفاء، أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، أنا كنت هادئاً فقط
إذاً، هدوءك أخرج من البيت بدون
قميص لإنقاذ الفتاة في الشارع؟
نعم، لم أكن أعتقد بأنها سـ... ستهدد رجلاً
إنه لأمر مضحك - بالفعل؟ -
لم أكن أعرف بأني سأظهر على الكاميرا وإلا كنت سألبس قميصاً
حقاً؟ - لربما لا -
أنت تعرف بما أفكر؟
أعتقد أنك لم تكن في البيت
أعتقد أنك كنت في مكان ما، بدون قميصك عندما وردك الاتصال
أعتقد بأنها صديقتك - من؟ -
(آيمي) - أين سمعتي ذلك؟ -
أنا أسمع الكثير من الأشياء، أنا عاملة اجتماعية. اجتماعية جداً
(أنا لا أواعد (آيمي جيرجينز أنا لم أخرج أبداً
مع (آيمي جيرجينز) باستثناء ليلة واحد في المخيم
وذلك لم يكن حتى موعداً لقد تنزهنا فقط
تنزهتم... أم مارستم الفحشاء؟
أرجوك، إنها في عمر 12
(حسناً... ماذا عن (آدريان
آدريان)؟) - أسمع الكثير -
أنا اجتماعية جداً، وسأعرف كل شيء عاجلاً أم آجلاً
لا مزيد من الأسئلة، حسناً؟ أشعر بأني في محكمة
إنني أعتقد أن هنالك الكثير من الناس الذين سيوجهون إليك الأسئلة اليوم
أمي، اجعليه يتوقف
أخبر أمك لماذا أنت ترتدين مثل هذا اللباس
تلبس مثل ماذا؟ - ليس كما تلبسين عادةً -
هل هي بدلة؟ - كلا -
أنت لم تصبحي متدينة فجأة؟ - كلا -
إذاً، ما الذي يحدث؟ تستطيعين إخبارنا
أوه، كلا، أنت لم تمارسي الفحشاء. أليس كذلك؟
الفحشاء؟ هي؟ كلا كلا عكس ممارسة الفحشاء؟ أليس كذلك؟
ومن سأمارس معه الفحشاء؟
لا عليكِ، فقط أجيبي على السؤال
آشلي)... أباك سمع شائعة)
كان هنالك امرأتان في المتجر
لم يكونا يتحدثا عن (آيمي) ولاحتى أنتِ
أنتِ لا تستطعين ممارسة الفحشاء ولا حتى أختك
آشلي)... أنتِ تمارسين الفحشاء؟) - لقد قلت أنها لم تفعل -
الزبائن في متجرك سمعوا بأني قد مارست الفحشاء
كيف لهم أن يعرفوا بأني قد مارست الفحشاء؟
...الشخص الوحيد الذي يعرف هو أنا
وحبيبي
أوه، أنتِ تكذبين، من الأفضل لكِ أن تكذبي... عمرك 12 سنة فقط
13 - أوه، يا إلهي -
إنها تشعرني بأني يجب أن أصبح مسيحي
حقاً، ربما يمكننا الذهاب هذا الأحد
تخيلي نفسك، تخشعين في الصلاة، وفجأة... مدهش
نعم، مدهش... يجب عليّ أن أجد (ماديسون) و(
يجب أن أخبرهم شيء ما
شيء لا يمكنك إخباري به، إخبار صديقك؟
أجل - أكل شيء على مايرام؟ -
أجل
(أتكلّم عن (غرايس بومان كما لوأنني منجذب إليها
غرايس بومان) لا تعني لي شيئاً) ما هي إلا عبارة عن صورة مضحكة بالنسبة لي
ممم، هستيري؟
حسناً، لقد تحدث عن هذا الأمر كثيراً ليس فقط كثيراً
بشكل كبير جداً أكثر من اللازم
هيه، ولكن،ممم، من يعرف أنها كانت ترى (ريكي)؟
أوه، يجب أن أذهب وسأتحدث معكِ لاحقاً، حسناً؟
لا، لا، لا. أرجوك لا تذهب، إن كنت غاضباً مني. لا أستطيع التحمل أكثر
بين) أنا لست غاضباً. أعدك) أنا فقط... يجب أن أذهب
حسناً، إن لم تكن غاضباً مني، إذاً أخبرني
بالشيء الذي لم تقله لي، وأخبرت صديقتك به
(هل هو بشأن تواعد (ريكي) مع (غرايس (و(ريكي
قد نزع قميصه، إذاً ...لربما أن كلاهما قد
أما زال لديك شيء لـ(ريكي -تيكي)؟
كلا، لا، لم يكن لديّ أبداً
أعتقد أنك فعلت لمرة واحدة
أوه، تباً
إلى اللقاء
أوه، الكتب صعبة
أتريدين أي مساعدة في الدراسة؟
لقد سمعت أن لديك الكثير من النقود
أن لا أواجه مشكلة في العمل الدراسي
نعم، حسناً، يمكنك دائماً عمل الأفضل
أسبيرين؟
كلا، إلا إذا كان يعالج ألم الغباء
لا أصدق أني فعلت ذلك - ماذا الآن؟ -
أولاً, أستمرّ في الحديث عن بطلة رئيسة المشجّعين
غرايس بومان), متناسياً)
أنه كان لديهم تاريخ غريب في منافسة غير معلنٍ عنها
(ثم أتهم (آيمي) بأنها مازالت على علاقة بـ(ريكي
كان يجب أن لا أقبّلها أبداً والآن أنا خائف من خسارتها
لا أستطيع أن أفرّط بها... لا أستطيع
ربما تريد علبة من الأسبيرين
كيف تتركها؟ - هي لم تقل أي شيء -
لقد مشت فقط
هذا ليس جيداً. هذا يعني أنها تريد أن تفكر فيما ستقوله المرة القادمة
...عندما تفكر المراهقات
عندما تفكر المراهقات
ما الخطب معك؟ هل أنت غبية مثله؟
أعتقد
مراهقات
ستحصل لها على مصمم أفلام، من أجل هذا
سيكون لديها وقت لصنع فيلم، إنها لربما ستُطرد من الفرقة
لماذا؟
ممم، إنها مشجعة وتلبس ملابس مدرستنا
وهي تعانق فتى بدون قميص في زاوية الشارع، في
الليل، وتحاول أن تجرح رجلاً
هيّا، هذا سيزيد من شعبية مدرستنا
المعذرة، هل أستطيع التحدث إليك؟ - (نحن نتحدث عن (غرايس -
هل رأيت ذلك؟
نعم، لقد رأيته. أنا أريد التحدث إليك على انفراد
أنا آسفة، لم أكن أقصد المقاطعة
أوه، إنها فقط (آيمي)، إنها شديدة الخجل. أنتم تعرفون
لهذا تريد أن تتحدث إلينا على انفراد
إنها حقاً خجولة
...خجولة؟ لقد سمعت أنها و(ريكي) قد
نعم، أنا أعرف، المدرسة كلها تعرف
لماذا كان عليك إخبارهم؟
حسناً، لم أكن أريدها أن تظن أنك... فظّة
ولماذا أختك تقول أنها تمارس الفحشاء بينما هي لا تمارسه؟
هل تحب لفت الانتباه؟
إنها تعرف عن الطفل
...حسناً، كنت أعتقد بأننا لن نتحدث عن
...لم نكن، ولكن
لا أستطيع أن أورط (آشلي) في مشكلة بينما تحاول هي
تحاول لفت انتباه والديّ عن الذي يحدث لي
أنا فقط لا أستطيع
والآن يجب عليّ الحديث عن ذلك
يجب عليك، (آيمي). يجب عليكِ
ويجب عليكِ إخبار والديكِ
هذا شيء لايمكنك إخباره لشخص يمر بهذه المحنة
نعم، يجب أن أقول ذلك وهذا ما كنت أقوله منذ مدة طويلة
أنتِ تتفقين معي في داخلك، ولكن ليس لديكِ الشجاعة
لتخبريها بما تفكرين فيه، وجهاً لوجه
(أي نوع من الأصدقاء أنتِ يا (ماديسون أخبريها الحقيقة
...ماذا؟ أتعرفين أنتِ على حق، إذاً (انضجي يا (ماديسون). وأنت أيضاً، (آيمي
كوني على قدر المسؤولية. أخبري والديكِ. أحضري بعض المساعدة
لا بأس عليكِ، أنتِ تقومين بعمل جيد أنتِ تقومين بعمل جيد
انزعي هذا عنك
لا أستطيع، وإلا سأطرد من المدرسة
أنا أحب هذا القميص
لا أحد سيعرف إنه لي
هي ستعرف - هي؟ -
(غرايس)
غرايس بومان) وأنا، مجرد أصدقاء) ومن المستحيل أن تكون
مهتمة بي، أكثر من مجرد صديق
لا تراهن على ذلك
حان وقت الذهاب - (هذه كانت شهادة، (غرايس -
(حان وقت الرحيل. (غرايس
غرايس) الملاك) -
هل يعرفون؟ - يعرفون؟ -
بأننا كنّا نواعد بعضنا البعض؟ - إنهم يعرفون -
ويعرفون بأنّي كنت أكذب -
وهم يعرفون بأنّي أكذب أيضاً؟ كان يجب أن لا أدعك
تستدرجني لهذا الاتفاق
لربما سيعلمون في النهاية بأني لست سيئاً
أتمازحني؟ إنهم فضوليين بشأني و(ريكي) وأنت
(أنا أيضاً فضولي بشأنك و(ريكي
بالمناسبة، أين كان قميصه؟
لا أعرف، لقد تركتني على زاوية الشارع ورحلت
هذه كانت الخطة
لماذا لا ترتدي زيك؟
سأتخلى عن التشجيع
أبواك يرغمانك على فعل ذلك؟
أنا أتطوع لفعل ذلك - لماذا؟ -
هذا سيكون عقابي لأني كذبت على والديّ
لقد عرضت عليهم الكثير من العقوبات ولكنهم، استمروا في التحديق بي
إنهم من وضعوك في هذا الموقف
إنهما ليسا أغبياء، من المحتمل أنهم كانوا يعرفون بأننا كنا نلتقي سوية
من الأكيد أنهم كانوا يعرفون بأنك لم تكوني صديقة هذا المعتوه
الطبّال، ولم تكوني تواعديه، أو أياً كان ما قلتِ لهم
ما الذي يجعلك تظن أنك أفضل من (ريكي)؟
(أنا أفضل من (ريكي لا تغضبي منّي
إن لم يتأخر، ما كان ليحدث أي شيء من هذا القبيل
كلا، لن يحدث أي شيء من هذا القبيل لو لم تقم (بتقبيل (آدريان
غرايس)، هل أنت بخير؟)
أردت أن أتصل بك هذا الصباح، ولكنّي لم أكن متأكدة من إنني يجب أن أفعل ذلك
أنا أعتذر لأني لم أكن هناك في تلك الليلة
هذا كله خطأي
أتمنى أن لا يعني ذلك بأنك ستتخلين عن (علاقتك بـ(جاك
بالتأكيد سأتخلى عن (جاك)، كان يجب أن لا يتركني وحيدة هنالك
لا تلوميه، كان يجب عليّ أن أكون هناك في الموعد
إنه لم يعتذر، كل ما يشغل تفكيره هو أنت
إنه شديد الغيرة - منّي؟ ماذا؟ -
إنه يظن بأنك تريد الخروج معي لطالما كان يفكر بهذه الطريقة
من لا يرغب، لا سيما أنك ظهرت على التلفاز
ذلك كان موقف محرج جداً - هيّا، لقد انتهى، ذلك كان مضحكاً -
على الرغم من ذلك، أنا أعترف، تلك الليلة كانت مخيفة، أليس كذلك؟
نعم، لقد كانت، ويبدو ان لا أحد مهتم بذلك
كان من الممكن أن أجرح أو... أتعرض للانتهاك
نعم، ولكن لم يحدث أياً من ذلك كان من المحتمل، ولكنه لم يحدث
أعتقد أن ذلك كان ما يشعر به الجميع
الاطمئنان بأنك لم تتعرضي للأذى أو... الانتهاك
أتسخر مني؟
وهل سخرت منك يوماً؟
أنا لا أعرف. أتفعل ذلك؟
ربما، ولكني أعرف بأني لن أتركك لوحدك على زاوية الشارع
من يفعل ذلك؟ أنا سعيد لأنك بخير
وأنا أيضاً
وأنا آسف لأنك كنت خائفة وكان يجب أن تدافعي عن نفسك
أنا فخور جداً بك
شكراً لك، أنا لست فخورة بنفسي
كان يجب أن لا أرى (جاك) أبداً
أنت محقة، إن كنت أنا
لذهبت إلى أباك مرة اخرى حتى يثق بي
هذا هو قميصه وهذا هو المكان الذي تركه فيه
هل الجميع أصبح مجنوناً؟
هل أصبح الجميع يمشي بدون قميص؟
أنا أستطيع أن أمشي بدون قميص، أيضاً
ومن المحتمل أني سأبدو أجمل منه عندما أنزع القميص
أرأيت ذلك، هذا ما يبدو عليه الرجل الحقيقي
أنا أكتفي، حسناً، لقد انتهى الأمر أنت لست رجلاً، أنت طفلاً
يا صاح، خذ بعض الإكرامية
هيه، ها أنت ذا
بين)، (آيمي)، يالهما من ثنائي رائع)
أبي، أتستطيع الانتظار في السيارة؟
لقد كنت أنتظر في السيارة لأكثر من نصف ساعة
أهلاً سيدي، من الرائع رؤيتك. كيف حالك؟
بخير. إني أرى أباك في السيارة كثيراً
إنه ينتظرني لأن أسأل (آيمي) إن كانت تريد أنت تأكل شيئاً
أعتقد أنه لايوجد أي مشكلة في ذلك
أبي، إننا بخير. لقد كنت تنتظر لفترة طويلة
وأنا و(بين) سنذهب في وقت لاحق
سبق وأن قلت لـ(ملكة النقانق) أنه لا بأس من انتظاري هذه سيارة جميلة
قمت ببيع الكثير من النقانق لهذه الجروة، أليس كذلك؟
أوه، هل نستطيع جلب بعض النقانق في الطريق
أو (سلامي) المستوردة الرائعة
إنه لشيء غالي لهذه المرحلة من العلاقة
...أنا أعرف ما هي العلامة الموجودة على اللحم، ولكن
أبي، توقف أرجوك - لا، لا. -
من المحتمل أني سأحضر شيئاً غداً
لربما ستفعلين، حسناً أنتما الإثنان تهذبا
أوه، أرجوك أنتظر سيدي. إن لم تكن تمانع
أوه، حسناً، سأحرص على أن يصل بوق السيارة إلى المنزل في وضعية
سليمة، وأنت افعل نفس الشيء مع تلك الفتاة الثمينة
إذاً؟
إذاً، كان من الممكن أن تسألني إن كنت أريد شيئاً لآكله
أنت دائماً تريدين أن تأكلي أنت دائماً تشعرين بالجوع
ألا تريد أن تأكل؟
لقد حاولت سؤالك؟ - متى؟ -
لقد اتصلت بهاتفك النقال، اتصلت بهاتف المنزل تركت بعض الملاحظات
في مجيبك الآلي، أرسلت إليك بريداً إلكترونياً، أرسلت لكِ رسالة قصيرة
حسناً، (بين) لم يعد أحد يستعمل البريد الإلكتروني ولم تصلني رسالتك القصيرة
نعم، لقد وصلت
ولكني لم أقرأها
قلت نفس الشيء في بقية الرسائل
"أنا آسف، أنا غبي كالعادة
"لنأكل شيئاً بعد المباراة، وأنا أحبك "
في بعض الأحيان يصادف أنّي أريد أن أتكلم مع صديقتي
أتفهم ذلك
قلت أنا آسف
أوه، بينك وبيني (أنا أعتقد أن (هينري) و(آليس
سيخطون تلك الخطوة المميزة في علاقتهم
نعم، القاعدة الأولى، لربما حتى الثانية
تشاجروا شجاراً عنيفاً وهم سيفعلونها
الليلة، وهذا كان ما يخطط له
إذاً؟ - إذاً، لاشيء -
أتمنى أن لا تظن بأنّا جاهزين لـ
تلك الخطو، فقط لأننا تشاجرنا
كلا
حسناً، إذاً، لماذا تخبرني ذلك؟
لأنك الشخص الذي أخبره بجميع أسراري أنت المرأة التي أحب
حسناً، أنت لا تفعل ذلك - أوه، أنا أفعل أيضاً -
هيّا، لنذهب
أرجوك؟
أوه، المراسلون ما زالوا يخيمون على قارعة الرصيف
ما الذي يريدونه؟
(إنهم يريدون محادثة (غرايس لقد ذهبوا إلى
المباراة. لم تكن هنالك يريدون أن يجروا لقاءً معها
أعتقد أنها تقسو على نفسها كثيراً
لا أعتقد أنها تركت التشجيع
أعتقد بأنها فعلت ذلك
من المحتمل أنك لا تعرف أهمية أن تكون مشجعاً في المدرسة الثانوية
أنا لا أريد من ابنتي أن تربط نفسها
بحقيقة أنها... مشجعة
إنها لا تفعل ذلك
عزيزتي، هي تحبه وهو كل شيء لها
وقول الحقيقة، أيضاً مهم لها
تحمل مسؤولية كذبها لمرة واحدة
هذا أيضاً أفضل لها
لا تقلق ستجد شيئاً لتقضي به وقتها
من المحتمل أنها ستؤجر سيارة أجرة هذه الليلة
في واجهة الطريق، ممم؟
عزيزتي، هذا لا يدعو إلى الضحك إنها في سن الـ15
ولكنها اقترفت خطأً
نعم، اقترفت خطأ، خطأً كبيراً لقد أحدثت خطأً كبيراً ومفاجئاً
على الأقل أنها لم ترتكب نفس الخطأ
(الذي اقترفته (آيمي جينجيرز أمازالت في الفرقة؟
عزيزتي، قلت لك ذلك في ثقة، حسناً؟
هذه ثقة طبيب بمريضه
أنا أقدر عدم قولك ذلك مرة أخرى، ليس لي فقط ولكن لغيري أيضاً
هيه، اعتقدت أنك ذاهب للمباراة
كلا
أوه، إذاً من فاز؟ - نحن -
هذا ممتاز، كيف كان الشوط الأول؟
هيه، ألديك شيء لنشربه؟
أحد علبك الصغيرة من خط الطيران السويدي
سأحضره. (آدريان) حضرت للتو
رأيت صديقك على الأخبار - أمازالوا يذيعون ذلك؟ -
إنه لطيف - إنه ليس صديقي -
إذاً ما هو؟ - لا أعرف -
ما هو الرجل في غرفتك؟ ما الذي تدعينه؟
صديق، صديق قديم، إنه ليس كما تظنين لقد قدِم للتو
-حسناً، أياً كان، مادام أني لن أناديه بـ -عمي
ماذا؟ - إذاً كيف حالك؟ -
أوه، أهلاً (جاك)، كنت متأكدة أنك ستتصل
هيه، كنت أظن أنك ستأتين للمنزل مع والدك
نعم، لقد ظننت ذلك أيضاً ولكن (بين) أوصلني إلى هنا
ألديك أي فكرة عن مكانه؟ - قال بأنه ذاهب لتشكيل بعض أحواض السباحة -
لقد فعل ذلك كثيراً عندما تزوجنا
لعب كثيراً في البركة - أمي -
أكل شيء على ما يرام؟ - لا أدري -
أنا لا أعرف حقاً
آيمي) يجب أن أسألك سؤالاً)
أ... أنا لم أفعل أي شيء - أوه، يا إلهي، أنا لا أتهمك بأي شيء -
أنت كاملة... قريبة من الكمال
فتياتي الإثنان كذلك
على الرغم من أني لا أدري لماذا (آشلي) تظن أنها مارست الفحشاء
أنا لاأظن أنها مارست الفحشاء
الذي تفعله، هو أن تحاول لفت الانتباه عني لكي تزعجني
هي تفعل ذلك، أنت تعرفين
هي تشعر بأن هنالك مشكلة لذلك فهي تصنع مشكلة أخرى
أعتقد أنها تحاول حماية شخص آخر
...آيمي) أظن أن والدك)
أوه، يجب أن لا أحدثك بخصوص هذا
أنت مازلت صغيرة على هذا الشيء
نعم، لربما
تصبحين على خير، أمي
أوه، عزيزتي لم أكن أريد إزعاجك كلا، أنا آسفة
أنا أحبك، أنت تعلمين ذلك
أشكرك لكونك فتاة رائعة، شكراً لك
سمعت أن والدا (غرايس) سيجعلانها تخرج من فرقة التشجيع
ماذا؟
إذاً... أين المشكلة الطارئة؟
لا يوجد مشكلة طارئة، فقط أردت التحدث
ولكن ليس على الهاتف
إذاً كيف حالك؟
أأستطيع الدخول؟ - أعتقد أن أمي قد رحلت للتو -
ماذا تريد؟ كما أني لا أعرف مسبقاً
أتعرفين، لربما، (آدريان)، لربما أنّي لا أريد الفحشاء منك
أنت دائماً تفكر بذلك؟ من المحتمل أني أريد علاقة
من المحتمل، إن كنت تصدق ذلك لربما أني أهتم بك كشخص
ربما
أو ربما هذا ليس له علاقة بالفحشاء، ربما تريد صديقاً
لكتابة تقرير الإنجليزي لك قبل يوم الإثنين
أتتطوعين لكتابة تقريري؟
كلا، انا لست متأكدة - أنا لا أهتم، لم أكن أريد ذلك -
أريدك أن تأتي معي إلى الكنيسة غداً
الكنيسة؟
كل علاقة تحتاج إلى تطوع، وإن كان
تطوعنا مسيحي، فأعتقد أننا يمكننا فعل ذلك
افعل ذلك؟
أريد صديقة، صديقة حقيقة وبالتالي لكي تكوني
صديقتي، فنحن بحاجة لشيء معنوي يجذبنا لبعضنا البعض
أوه، أنت جاهز لهذا الكلام (جاك)، حسناً؟ ما الذي تريده حقاً (جاك)؟
أعني، لماذا تريدني أن أذهب معك إلى الكنيسة؟
أوه، (غرايس)، انت تريد أن تشعر (غرايس) بالغيرة؟
حسناً، ذلك سيكون مكافأة، لدخولك عالم المسيح
بالتأكيد
إنها ليست مهتمة بك، أليس كذلك؟
إنها مهتمة بـ(ريكي)؟
حسناً
أمي لديها صديق جديد، وأنا أريد الخروج من البيت على أية حال
كيف حال محاربة الجرائم، مشجعتنا الصغيرة الساحرة هذا الصباح؟
ألم تري الأخبار بعد؟
أوه، أرجوك، كم مرة يجب على هؤلاء الناس مشاهدة هذا الشريط
هناك شريط آخر جديد
بعإعادته يغدو أجمل وأجمل مع الوقت
لقد أخبروني بأن (ريكي) هو طبّال، وهو في الفرقة
وما علاقة أختك به؟
إنه صديقها
أوه، إنه يبدو فتى رائعاً
أمّاه، أنت على التلفاز - أطفىء هذه الكاميرا -
كيف تجرؤ...يا قليل الحياء
أتصدق ذلك، لقد استغلوا الفتى
أأستطيع تصديق ذلك؟ بالفعل أستطيع إنه عالم قاسي وكبير في الخارج
الناس يفعلون أي شيء
ما الذي تعتقد أنه حدث للرجلين اللذان هاجما (غرايس)؟
ألن يلقى القبض عليهما؟
لماذا؟
لا أعرف. التحرش الجنسي؟
أتمزح معي؟ من المحتمل أنهما سيظهران ويطلبان تعويض على إخافتهما
هذا هو العالم، غير عادل
ليس الجميع طيبون
بعض الأحيان الناس يستغلون أناس آخرين... أناس طيبين
ما كل هذا التشاؤم، ملكة النقانق؟
لا أعرف، أنا لست فقط ملكة النقانق، أنا واقعية
ماذا؟... منذ متى؟
دائماً
أهناك خطب ما؟ - لا أعرف حتى الآن -
أتوافق على أخذ سلة بسيطة كهدية؟
ثنائي (سلامي)، مجموعة من الفرنجة
قليلاً من الخردل، او الخل، أو الإثنان معاً
خذ أي شيء أنت تريده، إنها فتاة طيبة
إنها كذلك
لديها شهية مفتوحة أيضاً، تلك الفتاة
نعم، لديها
أنت لا تتحامق معها، أليس كذلك؟
ماذا؟
أأنت جاد؟ - أحاول أن أكون جاداً -
ما الذي يجعلك تسألني سؤالاً مثل هذا؟
لا أعرف، أنـ... أنا أرى أشياء
أترى أشياءً أم تسمع أشياء؟
لأنه يجب أن لا تصدق أي شيء يقال
وهل فعلت ذلك قبلاً؟ - كلا -
إذا لماذا عليّ أن أعلم؟
أعني، على الرغم من أني لم أسمع شيئاً
ما الذي تسمعه؟ - لا شيء -
إنها فتاة طيبة (بين)، ولكن ليس كل شيء يفلح
الطريقة التي نخطط لها، وخاصة إن لم نكن نخطط
حسناً، لقد أضعتني في هذه الفكرة بالذات
هل هي حامل؟
حامل؟ - ...نعم، أنت تعرف -
هل ستولد طفلاً؟ - ...ما -
...آيمي)، أمازلنا نتحدث عن (آيمي) أم)
كلا
ما... لا... لايمكن أن تكون حامل لقد قبّلتها
فقط قبلة واحدة. لقد كانت قبلة فقط. ماذا... كلا
أين أمي؟
إنها تنظف خزانتها
لماذا؟
أوه، لقد كنت فـ...فقط أ... أتساءل
هل كنت تريدين شيئاً؟
الـ... الشيء، أ... أنني - ما قصة التلعثم؟ -
لقد ظننت أنك تخطيتي ذلك - لقد تخطيته -
يبدو أن منافسي سيبيع شيئاً
يجب أن أذهب إلى المتجر وأخفض الأسعار
ليس من أشيائي المفضلة
أبي، (آشلي) لاتمارس الفحشاء
نعم، لم أكن أعتقد ذلك
ولكنها تريد أن يعلم الجميع ذلك، وخصوصاً والديها
تستعمل هذه الطريقة عندما تحاول أن تلفت إنتاباهنا عن شيء ما
إنها المقولة القديمة "راقب اليد اليمنى بينما اليد اليسرى تعمل" أهناك شيء آخر؟
إنها تقريباً ساحرة
من المحتمل، أنت تعرف، أن تقول بأنها قد مارست
الفحشاء لأنها تحاول أن تغطي على شخص قد؟
ومن سيكون ذلك؟
أنا. لقد فعلتها، أبي الكل يتحدث عن ذلك كانت تغطي عليّ
أنتِ لم تمارسي الفحشاء، أنا أعرفك - أبي، أنت لا تعرفني -
لقد مارست الفحشاء
نعم، أجل، هذا صحيح - حسناً، انتما الإثنان ما الذي يجري معكما؟ -
أعتقد أنه يجب أن نتحدث
ما الذي تقصده. أربعتنا؟ - بل نحن الإثنان فقط -
لماذا هاتان الفتاتان تريدان أن يعلم الجميع بأنهما قد مارسا الفحشاء. أنا لا أفهم ذلك
...ولا أنا، إلا إذا
أتمارس الفحشاء؟
.أعتقد أنك تعلمين إجابة هذا السؤال أنتِ زوجتي
ماذا؟ مع شخص آخر غيرك؟
لا تكوني سخيفة
أيتها الحمقاء، لا يمكنك إخبارهم - آشلي) يجب عليّ فعل ذلك) -
كلا، لا يجب عليكِ ذلك أعتقد أنهما سيتشاجران الآن
مع بعضهما البعض؟ - نعم -
(مرحباً (بين
مرحباً، (آيمي)، لقد كنت أظن أننا يجب أن نخرج الليلة
مم، لا أعتقد أني أستطيع، عليّ القيام بشيء ما مع عائلتي
نعم، انا آسف، إنه ليس يوماً جميلاً هنا
حسناً، هل تريدين التحدث؟
لا أظن ذلك، لربما غداً
غداً يبدو أنه يوم طويل من الآن
ولكنه يوم الأحد، أنا أحب أيام الأحد
خاصةً في الليل
هل تريدين الدراسة؟ سأصنع لك بعض الأجنحة
هيّا، أنت تحبين الأجنحة مع قليل من المربى على الجانب
حسناً، لربما أستطيع
إذاً... في أي وقت؟ ليلاً؟
هل أخبرته؟
أيجب عليّ ذلك؟ - لا أعرف أنا عمري 12 -
13
روعة، هذا اللباس الذي تلبسينه
كلا، إنها مجرد تنورة مع بلوزة، ولكن شكراً
على الرحب والسعة، شكراً لأنك ارتديته
وأنت لا تبدو سيئاً أيضاً
شكراً لك
لا أعتقد أني ذهبت إلى كنيسة من قبل
أأنت متأكد من أنها فكرة سديدة؟
إنها المحافظة الوحيدة التي يجب أن أتمسك بها
نعم، أعتقد ذلك هذا هو الشيء الأكيد
إذاً كم من الوقت لدينا؟ - لدينا بضع دقائق -
ممتاز، إن لم تخنّي الذاكرة فبضع دقائق ليست بالكثيرة لفعل ما نريد
أوه، لا، لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك مرة أخرى
أأنت متأكد؟ - قبل الكنيسة؟ -
نعم، لم لا؟ - لم لا؟ أتمزحين؟ -
أعتقد أن الإله سيسمح إن قمنا نحن الإثنان
سوياً بفعل ذلك، قبل الذهاب للكنيسة
لا، لا أعتقد ذلك، في الواقع
لماذا؟ الإله خلقني، الإله خلقك، الإله خلقني وخلقك
أعتقد أن الشيطان لديه المزيد لفعله بيني وينك
أوه، ما الخطب؟
ألم تستمتع تلك المرة؟
نعم لقد أمضيت وقتاً ممتعاً ولكنها لم تكن تستحق كل هذه البلبلة والمشاكل
أعتقد أنك تحب المشاكل، وكذلك أنا
ولهذا سنذهب للكنيسة معاً، أليس كذلك؟
الكل سيعرف أننا نعمل شيء معاً
لذا من الأفضل أن نعمل شيئاً، أليس كذلك؟
خطأ، انا لا أهتم بما يفكر به الآخرون
إنه ما أفكر به، وأنا أعتقد أن ممارسة الفحشاء قبل الزواج خطيئة
ألسنا كلنا مخطئون؟
...نعم، ولكن
حسناً، يبدو أننا سننتقل إلى الاعتراف بعد قليل
ليس لدينا اعتراف
كلا؟ - كلا -
إذاً، ماذا لديكم؟
لدينا ذنب، عار، ندم
نعم لدينا ذلك
لا أظن أني أريد أن أكون جزء من ذلك
على الرغم من ذلك، لا أظن أندك ستندم، أليس كذلك؟
بلى، سأفعل
حسناً، أنظر، أنا لاأعتقد أن (ريكي) سيشعر بالغيرة إذا ذهبنا إلى الكنيسة
قد تجعل (غرايس) تغار، ولكنه لن يجعل ريكي) يغار)
لذا أنا لا أربح أي شيء من ذلك إلا إذا قمنا بشيء
نستطيع أن نقبل بعضنا، هذا سيكون كافياً
أتريد أن تقبلني؟ - لا نستطيع أن نبدأ بذلك -
لا، أنا أقسم، أننا لا يمكن أن نفعل أي شيء أكثر من ذلك
أكثر من ذلك سيكون خطيئة - أوه، ماذا؟ هل هي في الكتاب المقدس؟ -
نعم إنها في الكتاب المقدس - أنت تختلق ذلك -
كلا، أنا لا أفعل
أين في الكتاب المقدس يقول بأننا
لايمكن أن نقبل بعضنا قبل الذهاب إلى الكنيسة؟
لا أعرف، ولكني متأكد أنها في مكان ما
سفرالتثنية) ربما) - ماذا بعد الكنيسة؟ -
ما كشف عنه. لا أعرف
أيمكننا الخروج من هنا؟ رجاءً؟ - بالتأكيد -
أهناك قواعد تقول ما يمكننا ولا يمكننا فعله في الطريق؟
النجدة
تبدو جيداً بالقميص كما بدونه
هذا منظر رائع
رائع جداً
...إذاً, انتظر, أنت لست
ذاهب إلى الكنيسة - بالله عليك يا (ريكي), لا تفعل ذلك -
إلى اللقاء - أرجوك، انتظر -
لا أصدق أنك تمنعيني من الذهاب إلى الكنيسة
لو أنّك ذاهب لسبب يستحق, ماكنت حاولت إيقافك
سأشجعك، إذا كنت ذاهب للكنيسة
(لكنك ذاهب فقط لتكون مع (غرايس بومان
ذلك مخيف جداّ - أترغب بسماع شيء أكثر رعباً؟ -
حالما تخرج مع (غرايس), ستشعر بالمرض لاستغلالك لها
ستنسحب منها, ولن تتصل بها مجدداً
هذا ما تقوم به, إنه نمط
ليس لدي أيّ نمط, مفهوم؟ - بلى, لديك يا عزيزي -
و(غرايس بومان) التي تحاول أن تكون مثالية
ستكون مخطئة, على الأقل في عينيها
ومن يعلم إذا ماكانت تستطيع العيش مع ذلك النوع من النقص, هي أو والديها
إنها أكبر قيمة لتلك الفتاة من أنك تتفهّم
أنا أسدي إليك نصائح ثمينة
لا تفعل
ألاتزال مريضاً على الذهاب للكنيسة؟
الإله يعمل بطرق غامضة
أجل, هذا صحيح
(عزيزي, شكراً لتشجيعك (غرايس لتعود لفرقة التشجيع
بالطبع
أنا متفاجئ لعدم اكتشافك أهمية ذلك
لفتاة ترغب أن تكون رئيسة مشجعات في المدرسة
حقاً؟ غير معقول, أتعلم ياعزيزي؟
طالما أنّ مؤخراتنا تتحرّك لا يزال بإمكاننا إلقاء الخطبة
...كلا, لا, أنا
مريض جداً على ذلك... - حسناً -
!يالك من صغير
(إنها الفتاة الخارقة, (غرايس بومان
إنها (بافي) قاتلة مصّاصي الدماء الخاصة بنا
إنها مثال جميل للإيمان بقوّة الله
لقد أخبرتك, أنت بطلة - سأعود يا (توم), مفهوم؟ -
تعالي يا (غرايس), هذه هي السيّدة الصغيرة
هل أنت (غرايس بومان)؟ - أجل. أنا هي -
رائع, لم أكن أتوقع حقاً ظهورك, لكني كنت آمل
فقط أردت أن أقول, من الجميل
لوزيرنا أن يتكلّم عني بهذا الشكل بعد الذي فعلته
لكن, هكذا هو, وهكذا جميع
...أعضاء كنيستنا مساندون, وحنينين
...وبالرغم من ارتكابي لخطأ - وماهو خطأك بالتحديد؟ -
كنت أتسلّل للخارج في محاولة لرؤية فتى أبواي كانا قد منعاني
من رؤيته, وكان من الخطأ فعل ذلك, خطأ فظيع
أبواي يعلمان مصلحتي, ولطالما وجّهاني
إهتماماتي كانت بما يمليه عليّ قلبي, ولم أستمع لهما
ولذلك وجدت نفسي على حافة الشارع في آخر الليل, بانتظار فتى
لكي يقلني لأدّعي أني كنت بصحبته ووجدت نفسي في موقف جدّ مخيف
عندها وجدت نفسك خارجاً
حسناً, أعتقد أنّه كان هنالك ملاكاً حارساً يعتني بي
فهمت, الملاك الحارس, هذا هو التفسير
ليس كل شيء في الحياة يمكن أن يفسّر
وهل لديك تفسير لم كان صديقك بدون قميص؟
حسناً, الفتى الذي ماكان علي رؤيته
تركني, ولذلك إتصلت بصديق
أيقظته من النوم, ونهض من على سريره
ركب في سيارته, وقاد لينقذني
نعتقد أنّه عندما نقوم بالفعل الخطأ
أو نقرّر شيئاً غير صائب, فهذا يؤثر علينا
ولكن هذا لا يبدو صحيحاً, وفقط أودّ أن
أعتذر عن أي مشكلة قد سببتها لأي شخص
أليس ذلك صديقك الذي هناك؟
بلى, إنه هو
ريكي أندروود) صاحب الجائزة الأولى)
(مرحباً (ريكي
(مرحباً (غرايس - (مرحباً (آدريان -
أهلا بكم....جميعاً
ذلك الواعظ يقلقني - أجل, أنا أيضاً -
أحب ذلك, لا نحب نفس الأشخاص
أنتم عائلة
نباتيون - أكرهه -
يوم الأرض؟ - أرجوك، خذي هذه -
آل غور), تعال لأبيك)
أنتما الإثنان مقابل كامل الكون على هذا
(أحب (آل غور
أهلاً، (بين) لقد حضرت مبكراً
أهذه هي الطريقة التي تحدثين بها الشاب الذي أحضر هذه السلة؟
هنا يوجد لحم يكفينا مدة الشتاء كلها
هذا الشيء ضخم
...حسناً، مشاعري نحوك كـ
كبيرة جداً
أنت جاهزة للذهاب؟ - نعم، في أي وقت. أأحضرت كتبك؟ -
أجل
شكراً
ما هذا؟
أبي، هل هذه حقيبتك
نعم، بعض الأثاث يجب أن أذهب إلى فيغاس
لم أكن أعرف
سآتي بعد يومين
حسناً
حسناً، أنتما الإثنان خذا وقتكما في الدراسة
حصلت عليه
إلى اللقاء
تـــــ (سري للغاية) ـــرجمة www.targama4all.com