سابقاً في "الحياة السرّية "...للمراهقين الأميركيين
أيضاً أودّ أن أعرف لمَ حصلتُ على .(فاتورة من شركة التأمين لـ(آيمي
عندما أعلم أنّها متأخرة فيزيائياً .بستّة أشهر على الأقلّ
.لباسي لم يعد لائقاً وذلك لأنّي سمنتُ
.لقد قبّلتها, ولكني أرغب بتقبيلها
كم سيكون عمرك عندما توقفين والديك عن إتّخاذ القرارات بدلاً عنك؟
.أنت ذكيّة جداً - .لا تقم بنشر ذلك في جميع أرجاء المدرسة -
.قد يخرّب ذلك من سمعتي
دكتورة (هايتاور) لديها .طبيب جديد في مكتبها
.(والد (غرايس بومان
.أرغب بمواعدة (جاك), رجاءاً
أنت لم تخبريهم بعد, أليس كذلك؟ - .كلا -
.أنت تحبّ تلك الفتاة, يمكنني معرفة ذلك - .أجل, أحبّها -
مالذي يجري؟ - .أخبرني أنت -
.حسناً, أوصلها وعد إلى هنا
.لا أستطيع - هل ستنجبين صغيراً؟ -
.أجل
.نسيت القيام بهذا
هاتفك الخليوي
.أجل
.ريكي), مرحباً, هلا أتيت لتقلّني)
.سأكون هناك في الحال
.حسناً, هلا أسرعت لأنّي هنا بمفردي
أين (جاك)؟ - .لديه حظر للتجوّل, كان عليه الذهاب -
.لاترتعبي أنا في طريقي إليك
أعطني قميصي, عليّ الذهاب .طلبت منك ألا تدعيني أغط في النوم
هل خطئي أنّك غططت في النوم؟ - قميصي؟ -
ألا يمكنها أخذ سيارة أجرة أو شيئاً ما؟
أو تكبُر قليلاً وتخبر والديها أنّها تواعد .جاك) سواء أعجبهم ذلك أم لا)
.بالله عليكِ يا (أدريان), عليّ الذهاب
.حسناً, سأذهب بدون قميصي
.حسناً
.سأعطيك إياه
.بعد التفكير, أعتقد أنّي سأحتفظ به
.حسناً
.مرحباً
.يمكنني أن أهتف لك
ماإسمك ياصغيرتي؟ - ماذا تنتظرين ياعزيزتي, أتريدين أن نوصلك؟ -
سنوصلك, لكن عليك أن .تعطينا شيئاً في المقابل
.سأتصل بالشرطة
مالذي يجري هنا؟
هل أنت بخير؟
(((الحياة السرّية للمراهقين الأميركيين))) الموسم الأول, الحلقة الرابعة ((ظهور الحقيقة))
.ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
لو أنك إنظممت لنا هذ الصباح .فعليك أن ترى هذا
.كان حرّاس بنك الحيّ
متفاجئون عندما وجدوا .هذا الفلم صبيحة هذا اليوم
أراهن على أنّ كثيراً من الناّس .سيتفاجئون
.بما فيهم زوجة هذا الرجل
ماهي برأيك خلفية القصّة هنا؟
.لم يميّزها أحد لحدّ الآن, لكن لو أعدنا
هذا الشريط مرات قليلة أخرى .أنا متأكد من أنّ أحدهم سيميّزها
.من الواضح أنّها طالبة في الثانوية
.كلّ ما نحتاجه هو كتاب صور المدرسة - .لقد جرّبت ذلك, لابدّ وأنّها مبتدئة -
.أتساءل إلى أي كنيسة تذهب - .أتساءل إلى أي كنيسة يذهب -
.أنظر إليه
.يجعلني أرغب في الذهاب للمدرسة مجدداَ
متى خرجت من المدرسة, السنة الفارطة؟
.إنهضي
هيا, عليك رؤية هذا, سيتحدثون عنه في .المدرسة طيلة النهار, أظمن لك
.حسناً - .أسرعي -
.لا أنتقد دين أي شخص آخر
عندما أقول هذا, لكن .مهما يكن دينها, فهو فعّال
.هيّا لنرها مجدداً
أيجب أن نعرضها مجدداً؟ - .اعرضها مجدداً -
.أعرضها وحسب
المشجّعات تغيّرن كثيراً .منذ أن كنتُ في الثانوية
لن تصدقي هذا
.لم يكن هنالك كاميرات في ذلك الوقت
.إنتظر, هذا جزئي المفضّل
.هيّا, أفضل جزء هو الصلاة
.أنت تذهب للكنيسة - .كلا -
سأبدأ الآن, إذا كان هذا .مايوصون به هذه الأيام
قد أذهب حتى للعبة كرة .القدم في الثانوية
.يا إلاهي, زوجا الأحذية الجيدة للآنسة الصغيرة
.تهدّد بقتل رجل بواسطة زجاجة خمر
وهي بالخارج مع معتوه عاري .الصدر في منتصف الليل
في مكان مخيف من المدينة أحبّ ذلك, ألا يعجبك هذا؟
ولم قد يعجبني؟
لأنّنا عائلة, عليك كُره من .أكره, هذا يدعى الإخلاص
وأنا أمقتُ عائلة (بومان), لذا .هذه مضحكة لي ولعائلتنا
.حسناً, أنا لا أمقتُ (غرايس بومان), أنا لا أعرفها
أجل, حسناً, أنا أعرف أمّها على أيّ حال .وهذا مايجعل منه مضحكة
إنقلبت الموازين, صحيح؟
.رواد الكنيسة هؤلاء لديهم مشكلة طفولة صغيرة
من يكون ذلك الفتى العاري الصدر؟ .لقد رأيته بمكان ما
لا أعرف, ولـ....ـم قد أعرف ذلك؟
حسناً, ليس مهمّاً, لا ضغوطات .لتتعرّفى على الفتى
أأنت متأكدة من أنّك لاتعرفين؟ - .لـ....ـست متاكدّة -
.إنّه,,,,إنّه فقـ......ـط فتى من الفرقة
حسناً, حسناً, لم تكوني معهم في ذلك المكان, أليس كذلك؟
.كلا
.حسناً, عليّ الإستعداد للذهاب للمدرسة
.أشكرك يا أبي على,,,,الضحك
.أنا والد محبّ
لمَ ترتدين زيّ راهبة؟
من الأفضل لك أن لاتكوني تخفين .شيئاً, أيتها السيّدة الصغيرة
.علينا الظهور في المحكمة - ظهور في المحكمة؟ -
.أمزح - .أكثر من مجرد كذب -
عمّ تكذبين؟ - .لاشيء -
هل تتعاطين المخدّرات؟ - .كلا -
لم لا أحصل على إجابات مباشرة هنا؟ - ولم لا تقول لي أني أبدو جميلة؟ -
أترين؟
إلتفاف العين, جميل, حسناً .هذا أكثر من المعتاد
.مرّة أخرى, رجاءاً
.هنالك أشياء أخرة مهمّة تجري في الدنيا
.(مثل (العراق), (إيران). (باكستان), (تنظيم القاعدة
.ماهذا؟ مرّة أخرى
.(أشكرك يا (جيمبو
.إنتظر, هذا جزئي المفضّل
.هيا, أفضل جزء هو الصلاة
.سيتفاجئ أمي, وأبي - .أجل, هذا صحيح -
.....أتعلم - .يمكنني أن أفسّر -
.أنت بطلة - .كلا, لست بطلة, أنا في مأزق -
.أنت بطلة, وفي مأزق كبير
.ماذا حدث لقميص (ريكي), إنه عار الصدر
.لا أعلم - .إنّه سيئ -
.كلا, ليس سيئاً, أنا سيئة
ماكان عليّ أن أهدّد أي أحد .لا أعلم فيما كنت أفكّر
.من فضلك لاتقل أيّ شيء, لأمي وأبي
.سيكتشفون ذلك
.ربّما لا - .أجل, سيكتشفون -
.حسناً, لكن دعني أخبرهم
.أنتِ دعيني أخبرهم
.كلا, لا يمكنك, لأنّك لا تعرف ماحدث
.أجل, أنا أعلم
كلا, أنت فقط تعرف ما رأيت .يمكنني أن أفسّر, سأفسّر لهم
.عليك أن تدعني أفسّر لهم
!(غرايس كاثلين بومان)
."فتاة الإنجيل تحارب الأشرار"
.تعرف, (جورج) سيضع هذه في إطار ويرسلها إليّ
.(أنت فقط مهتمّة لما سيفكّر به (جورج
.(تعالي يا (غرايس
.....يمكنني أن أفسّر
.أبي....
أين كان قميصك؟
.لقد دعتني من على حافّة طريق
.لقد تشاجرت مع صديقها, أو شيئاً ما
.ولم يكن لديك وقت لتلبس قميصك
.لقد كانت على حافّة طريق
لاأتذكّرأني سمعتك تغادر .البيت في منتصف الليل
.ولا أتذكّر قدومك للبيت بعد إنتهاء مهمّتك
الآن, هنالك الكثير ممّن يدخلون .ويخرجون دون أن يراك أحد
ألديك شكل مخفيّ أو شيء من هذا القبيل؟
.كلا, كنت فقط هادءاً
.إذن, أنت بكلّ هدوء إنسللت من على فراشك
بدون قميص, لتنقذ الفتاة التي هي في خطر؟
.أجل, لم أعلم أنّها كانت...سترى رجلاً
.إنّها مضحكة نوعاً ما - أهي كذلك؟ -
لم أكن أعلم أني سأكون على شاشات .الكاميرا, وإلا لكنت إرتديت قميصاً
حقاً؟ - .ربّما لا -
أتعلم ماذا أعتقد؟
.أعتقد أنّك لم تكن في البيت
أعتقد أنّك كنت بمكان آخر, بدون .قميصك عندما تلقّيت ذلك الإتصال
.أعتقد أنّك كنت لدى صديقة - من؟ -
.(آيمي جرغنس) - أين سمعت ذاك؟ -
أسمع الكثير من الأشياء, أنا أعمل .بالخدمات الإجتماعية, وإجتماعية جداً
لا أواعد (آيمي جرغنس), لم أخرج مع .آيمي جرغنس) عدا ليلة في مخيم الفرقة)
ذلك لم يكن حتى موعداً غرامياً .كنا فقط نتسكّع بالجوار
التسكّع, أو ممارسة الفحشاء؟
.رجاءاً, إنّها بالـ12
ماذا عن تلك الفتاة...(أدريان)؟
أدريان)؟) - .سمعت الكثير -
أنا إجتماعية, وسأعرف كلّ .شيء عاجلاً أم آجلاً
لا مزيد من الأسئلة, مفهوم؟ .أشعر وكأنني في محكمة
أتخيّل أكثر من بضعة أشخاص .سيطرحون عليك أسئلة اليوم
.أسكتيه يا أمي
.أخبري أمك لم ترتدين هكذا
ألبس مثل ماذا؟ - .ليس كلبسك العادي -
أهو زيّ رسمي؟ - .كلا -
.أنتِ لم تتديّني فجأة - .كلا -
.ماهو إذن, يمكنك إخبارنا
كلا, أنتٍ لا تمارسين الفحشاء, أليس كذلك؟
فحشاء؟ هي؟ أليس هذا نقيض ممارسة الفحشاء؟ أأنت كذلك؟
ومن الذي أمارس معه الفحشاء؟
.لايهمّ, فقط أجيبي عن السؤال
.(أبوك سمع إشاعات يا (آشلي
...أنّ هناك فتاتان في المتجر
لا يمكن أن يكونوا يتكلّمون عن .آيمي), ولا عنك أنت أيضاً)
لا يمكنك ممارسة الفحشاء, ولا أختك أيضاً .ظننتُ أني أوضحت هذا
هل تمارسين الفحشاء يا (آشلي)؟ - .قلت لا -
زبائن في متجرك سمعوا أنّني أمارس الفحشاء؟
كيف لهم أن يعلموا أنّني أمارس الفحشاء؟
..الشخص الوحيد الذي يعلم هو أنا
.وحبيبي
إنّها تكذب, من الأفضل لك أن تكون .هذه أكاذيب, أنت بالـ12 من عمرك
.13 - .ياإلاهي -
.تجعلني أرغب بأن أصبح مسيحياً
.حقاً, ربمل يمكننا الذهاب للكنيسة هذا الأحد
.تخيّل السجود أثناء الصلاة, وعندها...مذهل
.(أجل, مذهل, عليّ إيجاد (ماديسون) و(لورين
.عليّ إخبارهم بشيء ما
شيء لا تستطيعين البوح به لي, صديقك؟
.أجل - هل كلّ شيء على مايرام؟ -
.أجل
(أتكلّم عن (غرايس بومان .كما لوأنّني منجذب إليها
غرايس بومان) لا تعني لي شيئاً, حقاً) .لقد كان فلماً مضحكاً
.هستيري
حسناً, تكلّمت بشأن هذا كثيراً .ليس كثيراً وحسب
.بكميّة كبيرة جداً
لكن من كان يعلم أنّها كانت تخرج مع (ريكي)؟
عليّ الذهاب, لكن سأتكلّم معك لاحقاً إتفقنا؟
كلا, لا, رجاءاً لا تذهبي لو أنّك .غاضبة مني, لا يمكنني تحمّل ذلك
(لست غاضبة منك يا (بين .صدّقني, فقط...عليّ الذهاب
.حسناً, لو أنّك لست غاضبة مني, أخبريني بالأمر
.أنت لا تخبرينني, ولكنّك تخبرين صديقاتك
.(هل ذلك (ريكي) و(غرايس) يتواعدان, و(ريكي
....عار الصدر, لربّما كلاهما
.(لايزال لديك إحساس إتجاه (ريكي
.كلا, ليس صحيحاً, لم يكن لي أبداً
.أعتقد أنّك كنت تكنّين له مشاعر في وقت ما
.أيها الشاغب
.إلى اللقاء
.الكتب قاسية
أتحتاج أيّة مساعدة في دراستك؟
.سمعت أنّه لديك الكثير من المال
.أقوم بعمل جيّد في المدرسة
.أجل, بإمكانك دائماً أن تكون أفضل
أسبيرين)؟)
.إلا إذا ساعدتني في الشفاء من الغباء
.لا أصدّق أنّي فعلت ذلك - ماذا الآن؟ -
أولاً, أستمرّ في الحديث عن بطلة رئيسة ,المشجّعين (غرايس بومان), متناسياً
أنّه كان لديهم تاريخ غريب .في منافسةغير معلنٍ عنها
بعدها أتّهم (آيمي) أنّها لاتزال .(تُكنّ مشاعر لـ(ريكي
ماكان عليّ تقبيلها, الآن .أنا خائف من فقدانها
.لا يمكنني....خسارتها, لا يمكن
.(ربّما قارورة (أسبيرين
كيف تتركها؟ - .لم تقل شيئاً -
.تركتني وحسب
هذا ليس جيّداً, ذلك يعني, أنّها .تودّ التفكير بما ستقوله بعد ذلك
....عندما تفكّر الفتيات
.عندما تقكّر الفتيات
ماخطبك؟ هل أنت غبيّ مثله؟ - .أعتقد ذلك -
.الفتيات
.ستحصل على صفقة من خلال ذلك الفلم
.سيكون لها وقت لتنتج فلماً, لربّما ستطرد من الفرقة
لماذا؟
.إنّها رئيس المشجّعات ترتدي الزيّ الرّسمي لمدرستنا
,وتواعد شخصاً لا يرتدي قميصاً عند حافّة طريق
.في منتصف الليل, بعد محاولتها لقتل رجل
.بالله عليك, ذلك تمثيل إيجابي لمدرستنا
اعذروني, أيمكنني التكلّم إليك؟ - .(كنّا نتكلّم عن (غرايس -
هل رأيت ذلك؟
أجل, لقد رأيته, ولو أني أحتاج .لأن أتكلّم معك على إنفراد
.آسفة, لم أقصد مقاطعتكم
.آيمي) فقط خجلة, أنتم تعلمون)
.ولذلك فهي ترغب في التكلّم معنا على إنفراد
.إنّها حقاً خجولة
....خجولة؟ سمعتُ أنّها و(ريكي), تعلمون
.أجل, أعلم, الجميع يعلمون
لماذا قلتِ لهم ذلك؟
.حسناً, لم أردها أن تعتقد أنّك...كنت وقحة
ولماذا تدّعي أختك أنّها تمارس الفحشاء, طالما أنّها لا تفعل؟
تحبّ جذب الإنتباه؟
.إنّها تعلم بشأن الحمل
...حسناً, ظننتُ أنّنا لم نكن نتكلّم بخصوص
...لم نكن, لكن
لا يمكنني أن أدع (آشلي) تدخل في مشاكل فقط .لأنّها تحاول تشتيت إنتباه والديّ عما يجري معي
.فقط لا أستطيع
.الآن عليّ التكلّم معها بخصوص ذلك
.عليك ذلك, يا (آيمي), عليك ذلك
.كما أنه عليك إخبار والديك
ليس هذا بالشيء الذي تقولينه .لشخص في هذه الحالة
.بلى, وهذا ما كنت أقوله لك طيلة الوقت
تتّفقين معي في السرّ, لكن ليس لديك الجرأة لتخبريها بما تعتقدينه مباشرة
مانوع الأصدقاء أنتِ يا (ماديسون)؟ .أخبريها بحقيقة الأمر
...ماذا؟ تعلمون أنّي محقّة, لذا .(انضجي يا (ماديسون), وكذلك أنت يا (آيمي
كوني مسؤولة, تكلّمي لوالديك .احصلي على بعض المساعدة
لابأس عليك, ستكونين بخير .ستكونين بأحسن حال
.إخلعي ذلك
.لايمكنني, يمكن أن يتسبّب في طردي
.أحب هذا القميص
.لا أحد سيعلم أنّه لي
.هي ستعرف - هي؟ -
.(غرايس)
أنا و(غرايس بومان) أصدقاء, ولن تكون .مهتمّة بي كشيء آخر غير كوننا أصدقاء
.لاتراهن على ذلك
.سأرحل - .(كان ذلك تقديراً يا (غرايس -
.(ذاهب لأرفس بعض المؤخرّات, يا (غرايس
.غرايس) أيها الملاك الحارس)
أيعلمون؟ - يعلمون؟ -
.أنّنا كنّا نرى بعضنا البعض - .يعلمون -
.ويعلمون أيضاً أنّي كنت أكذب
إذن, يعلمون أنّي كنت أيضاً أكذب ماكان عليّ .أن أدعك تكلمينني بخصوص ذلك الترتيب
.لربّما سيدركون أنّي لستُ سيئاً جداً بعد كلّ هذا
.(أتمزح معي؟ إنّهم حانقون عليّ وعليك و(ريكي
.(أنا أيضاً حانق عليك و(ريكي
أين كان قميصه, على أيّ حال؟
.لا أعلم, تركتني على حافة طريق ورحلت
.تلك كانت الخطّة
لمَ لا ترتدين زيّك؟
.سأترك فرقة التشجيع
أبواك يجبرانك على فعل هذا؟
.أنا أتطوّع لذلك - لماذا؟ -
.ذلك ما يجب أن يكون عقابي لكذبي على والديّ
عرضت عليهم كلّ عقاب يمكن .أن أفكّر به وحدّقوا بي
.هم من وضعوك بهذا الموقف
.ليسوا أغبياء, لربّما كانوا يعلمون بتسلّلنا
..متأكد من انّهم لم يصدقوا أنّك صديقة لذلك
الطبأل المخبول أو أنك تواعدينه.. .أو أي شيء كنت تخبرينهم به
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك أفضل من (ريكي)؟
.أنا أفضل منه, لا تغضبي منّي
.لو لم يتأخّر, لا شيئ من هذا كان حدث
.(كلا, لا شيء من هذا كان حدث لو لم تقبّل (أدريان
هل أنت بخير يا (غرايس)؟
أردت أن أتّصل بك هذا الصباح . لكن لم أعرف إذا كان عليّ ذلك
.آسف لأنّي لم أكن هناك بوقت أبكر ليلة البارحة
.كلّ ذلك كان خطئي
.(آمل أنّ هذا لا يعني إنفصالك عن (جاك
.بالطبع يعني أنفصالنا, ماكان عليه أن يتركني لوحدي
لا تلوميه, كان عليّ أن أتواجد هناك في الوقت المحدّد
.لم يعتذر, كلّ ما يهتمّ له هو أنت
.إنّه غيور جداّ - مني؟ ماذا؟ -
يعتقد أنّك تودّ مواعدتي أو شيئاً .من هذا, دائماً ما يعتقد ذلك
.ومن لا يرغب, خصوصاً بعد ظهورك في الأخبار
.كان ذلك محرجاً - .هيا, لقد إنتهت, كانت ممتعة -
...ولو أنّي أعترف, أنّ ليلة البارحة كانت مخيفة, أليس كذلك؟
.أجل, كانت كذلك, ولا أحد مهتمّ بهذا الجانب
.كان من الممكن أن أتأذى أو...يُعتدى عليّ
أجل...لكنّك لم تتأذي, كان من .الممكن, لكنّك لم تتأذي
.أعقد أنّ هذا مايشعر به الجميع
.مرتاحون لأنّك لم تتاذي أو...يُعتدى عليك
أتسخر مني؟
أيمكن أن أسخر منك؟
لا أعلم, هل تفعل؟
يُحتمل, إلا أنّني أعلم أنّي لن أتركك .لوحدك, مرمية على حافة الطريق
.ومن يفعل ذلك؟ فقط سعيد لأنّك بخير
.أنا أيضاً
.وأنا آسف لأنك خفت, وتحتّم عليك الدفاع عن نفسك
.أنا فخورٌ جداً بك
.شكراً لك, إلا أنّي لست فخورة بنفسي
.(ماكان عليّ التسلّل للخارج مع (جاك
أنت محقّة, لو كنت أنا, لبقيت .أتردّد على أبيك حتى يثق في
.هذا قميصه, هذا أين تركه
هل جُنّ جنون الجميع؟
هل الجميع يتجوّلون بدون قمصانهم؟
.بإمكاني أن أتجوّل بدون قميص أيضاً
قد أبدو أفضل بكثير منه, صحيح؟
.أترى هذا؟ هذا مايبدو عليه الرجل الحقيقي
.لقد إكتفيت, إنها النهاية, لست برجل, أنت مجرّد طفل
.تحلّ ببعض الكرامة يا رجل
.ها أنتم
.بين), (آيمي), ياله من زوج رائع)
أيمكنك إنتظاري في السيارة يا أبي؟
.كنت أنتظرك في السيارة لساعة ونصف
مرحباً, سيّدي, من الجميل رؤيتك, كيف حالك؟
.بخير, رأيت والدك في موقف السيارات كثيراً
.إنّه ينتظرني لأسأل (آيمي), إذا ما كانت تريد شيئاً لتأكله
.لا أعتقد أن هناك ضرراً في ذلك
لا بأس يا أبي, لقد كنت بإنتظاري لفترة .وأنا و(بين) يمكننا الخروج بوقت آخر
لقد أخبرت ملك السّجق, أنه .لا بأس بذلك, تلك سيارة جميلة
كان عليه بيع الكثير من السجق لأولاءك الجراء, صحيح؟
أيمكننا أن نرسل بعض السجق لبيتك؟
.أو لربّما سلامي مستورد
.إنّه غال نوعاً ما في هذه المرحلة من علاقتكم
....أعرف الزيادة التي على اللحم, لكن
.رجاءاً أبي توقف - .كلا, لا بأس بذلك -
.قد أجلب شيئاً ما معي غداً
.لربما قد تفعل, حسناً, حسّنا من تصرّفاتكما
.إنتظرا, إذا لم تكن تمانع يا سيّدي
حسناً, سأتأكد من وصول هذا ,البوق إلى البيت في ظروف حسنة
.وأنت أيضاً إعتني بتلك الشحنة الغالية هناك
.حسناً
حسناً, كان من الممكن أن تسألني .إذا ماكنت أرغب بشيء لأكله
.أنت دائما تريدين أن تأكلي, جائعة طوال الوقت
ألا تريدين ان تأكلي؟
.حاولت أن أسألك - متى؟ -
إتصلت بك على هاتفك, وعلى هاتف بيتكم, تركت لك ملاحظة
.في خزانتك, أرسلت لك بريداً .بعثت لك برسالة
حسناً, لم يعد هناك من يرسل .بريداً يا (بينً), ولم أتلقّى رسالتك
.أجل, لقد تلقيت
.لم أقرأها
.قلتُ نفس الشيء كما في الرسائل السابقة
.أنا آسف", "أنا غبي", كالعادة"
".لنذهب, ونأكل شيئاً بعد اللعبة, أحبك"
.أتعلم, أحياناً أحتاج لان اتكلّم مع أصدقائي, صديقاتي
.أعلم ذلك
.قلت أنّني آسف
.(بيني وبينك, أعتقد أنّ (هنري) و (أليس
.سينتقلون للمرحلة الثانية من علاقتهم
.أجل, قاعدة أولى, ربّما حتى ثانية
لقد تشاجرا, وسيتصالحون الليلة .هذا ما أعتقد أنّه كان يخطّط له
إذاً؟ - .إذاً لا شيء -
آمل أنّك لا تعتقد أنّنا مستعدّون للإنتقال .للمرحلة القادمة فقط لأنّنا نتشاجر
.كلا
حسناً, لماذا تخبرني بذلك إذاً؟
لأنّك الشخص الذي أخبره بجميع .أسراري, أنت المرأة التي أحبّ
.حسناً, أنت لا تفعل - .أنا أيضاً أفعل -
.هيّا, لنذهب
من فضلك؟
.لا يزال المرسلون يتجمّعون عبر الشارع
ماذا يريدون؟
يرغبون بالتحدّث إلى (غرايس), لقد قصدوا الملعب لم تكن هناك, يريدون إجراء لقاء معها
.أعتقد أنها تقسو على نفسها كثيراً
.لا أعتقد أنّه كان عليها ترك رئاسة فريق التشجيع
.أعتقد أنّه كان عليها ذلك
.ربّما لا تدرك حجم كونك رئيس مشجّعي فريق المدرسة
لا أودّ لإبنتي أن تربط قيمة نفسها بحقيقة .كونها رئيس مشجّعي الفريق
.إنّها ليست كذلك
.إنّها تحبّ ذلك ياعزيزي, وهذا جيّد لها
.قول الحقيقة جيّد لها أيضاً
أن تكون مسؤولة عندما لا تخبرنا .بالحقيقة...سيكون ذلك أفضل لها
.لاتقلقي, ستجد مايملأ وقتها
يمكنها أن تكون شرطيّ اللّيل في (ديلي) على واجهة الطريق
.هذا ليس مضحكاً, ياعزيزي, إنّها بالـ15
.لقـ....ـد إقترفت خطئاً
أجل, لقد إرتكبت خطئاً, خطئاً جسيماً .لقد إرتكبت خطئاً كبيراً جداً
حسناً, على الأقل, لم ترتكب نفس .خطأ (آيمي جرغنس) ولا تزال في الفرقة
لقد أخبرتك بذلك على أساس الثقة ياعزيزتي, مفهوم؟
.هذا يعتبر سراً بين المريض و طبيبه
.سأقدّر لك عدم قوله مجدّداً, لا لي, ولا لأيّ أحد آخر
.ظننتك ستخرجين بعد إنتهاء اللعبة
.كلا
من ربح إذن؟ - .نحن ربحنا -
جيّد, كيف جرت الأمور في الشوط الثاني؟
ألديك شيء لنشربه؟
إحدى مشروبات الكحول لشركة الطيران, جرعة أسكتلندية؟
.سأحضره, (أدريان) دخلت تواً
.رأيت صديقك على الأخبار - ألا يزالون يعرضون ذلك؟ -
.إنّه وسيم - .إنّه ليس صديقي -
ماهو إذن؟ - .لا أعلم -
من الرجل الذي بغرفتك, ماذا تسمّينه؟
.صديق, صديق قديم, ليس كما تعتقدين, فقط مرّ بي
.أجل, لا يهم, طالما أنّه ليس عليّ دعوته بعمّي
ماذا؟ - كيف كانت أحوالك؟ -
.مرحباً يا(جاك), علمتُ أنّك ستّتصل
.ظننتك ستأتي للبيت مع أبيك
...أجل, ظننتُ ذلك أيضاً, لكن (بين) دعاني لـ
ألديك أيّ فكرة عن مكانه؟ .قال أنّه ذاهب ليلعب الكرة الحديدية
.قام بذلك كثيراً, عندما تزوّجنا
.لعب الكرة الحديدية كثيراً - .أمي -
هل كلّ شيء على مايرام؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم حقيقة
.(عليّ أن أسألك شيئاً يا (آيمي
.لـ....ـم أفعل شيئاً - .يا إلاهي, انا لا أتّهمك -
.أنت مثالية, تقريباً مثالية
.كلتا إبنتيّ مثاليتان
على الرغم من أني لا أعلم لمَ تريدني .آشلي) أن أعتقد أنّها تمارس الفحشاء)
.لا أعتقد أنّها تمارس الفحشاء
ما أعتقد أنها تفعله هو أنّها تحاول .إثارة شيء ما لتشتّت إنتباهي
.إنّها تفعل ذلك, تعلمين
.تشعر بوجود مشكلة, لذا تقوم بخلق مشكلة أخرى
.أعتقد أنّها تحاول حماية أحدهم
....أعتقد يا (آيمي) أن أباك
.لا يجب عليّ التكلّم معك بشأن هذا
.أنت صغيرة جداً على هذا
.أجل, ربّما
.تصبحين على خير يا أمي
.لم أقصد إزعاجك يا عزيزتي, أنا آسفة
.أحبك, تعلمين ذلك
.أشكرك على كونك إبنة رائعة, شكراً لك
.سمعت أن والدا (غرايس) يرغمانها على ترك فرقة التشجيع
ماذا؟
ما الأمر المستعجل إذن؟
.ليس هناك أي شيء مستعجل, فقط أردت التحدّث
.لكن ليس على الهاتف
ما الأمر, من جهتك؟
أيمكنني الدخول؟ - .أعتقد ذلك, أمي رحلت تواً -
.ماذا تريد؟ كما لو أنّي لا أعلم
تعلمين, ربّما, (أدريان) ربّما لا .أريد فقط ممارسة الفحشاء معك
لم تفكري بهذا مطلقاً؟ .قد أرغب بعلاقة معك
.ربّما, لو أمكنك تصديق ذلك, ربّما أهتمّ لشخصك
.ربّما
,أو ربّما هذا ليس بشأن ممارسة الفحشاء ,ربّما فقط تحتاج شخصاً
.ليكتب لك فروض الأنجليزية, قبل حلول الإثنين
أأنت تتطوّعين لكتابة أوراقي؟
.كلا, أنا لا - .لا أهتم, ليس هذا ما أريده -
.أريدك أن تأتي معي للكنيسة يوم الغد
الكنيسة؟
كلّ علاقة تحتاج لأساس متين, ولو كان أساسنا .الكنيسة, أعتقد حتى لو كنّا أنا وأنت سننجح
تنجح؟
أريد صديقة, صديقة حقيقية, ولكي تكوني صديقتي .نحتاج لأكثر من الإنجذاب الجسدي لبعضنا البعض
أنت مليء بذلك يا (جاك), هيا, ماذا تريد مني فعلاً؟
أعني, لم تريدني أن أذهب معك للكنيسة؟
غرايس)؟ أتريد أن تُغيض (غرايس)؟)
.حسناً, سيكون ذلك علاوة, بالإضافة لتقديمك للربّ
.بالطّبع
ليست مهتمّة بك الآن, صحيح؟
مهتمّة بـ(ريكي)؟
.حسناً
لدى أمي صديق جديد, وأنا أرغب .في الخروج من المنزل على كلّ حال
كيف هي مقاتلة الجريمة, والمشجعة, الساحرة الصغيرة هذا الصباح على أي حال؟
ألم تشاهدي الأخبار؟
رجاءاً, كم مرّة يمكن للناس أن يشاهدوا ذلك الشريط؟
.هنالك واحد جديد
.مراراً, وتكراراً, تتحسّن في كل مرّة
(أخبروني أنّ ذلك الفتى هو (ريكي .إنّه الطبّال, عضو في الفرقة
وما علاقة أختك به؟
.إنّه صديقها
.يبدو وكأنّه صديق جيّد
.أنت على التلفاز يا أمي - .أطفئ تلك الكاميرات -
كيف تجرؤ أيها المنحط؟
.أتصدّق ذلك, لقد إستغلّوا الفتى
أأصدّق ذلك؟ بالطّبع أصدّق ذلك .إنه عالم قاس كبير في الخارج
.الناس قد يفعلون أيّ شيء
ماذا تعتقد, أنّه حدث للرجلين الذين هاجما (غرايس)؟
ألا يفترض بهم أن يوقفوهم أو شيئاً ما؟
على ماذا؟
لا أعلم, تحرّش جنسيّ؟
.هل تمزحين؟ لربّما انّهم عادوا ليقاضوها على تهديدهم
.هكذا تجري الأمور, غير عادلة
.ليس الجميع طيّبون
.أحياناً, يستغلّ الناس أناساً آخرين...أناس طيّبون
ماكلّ هاته السلبيّة, يا ملك السجق؟
.لا أعلم, لست مجرّد ملك السجق, أنا واقعيّ
ما....؟ منذ متى؟
.دائماً
.هل يوجد شيء خاطئ - .ليس بالشيء الذي أعرفه -
ألا تمانع لو أخذت لـ(جرغنس) سلّة هديّة صغيرة؟
.بعض (السلامي), القليل من (الكيلباس), حزمة أختام
قليل من خردل (ديلي), لربّما مخلّل أو إثنين؟
.خذ لها أيّ شيء تريده, إنّها فتاة لطيفة
.هي كذلك
.لديها شهيّة جيّدة أيضاً, تلك الفتاة
.بالفعل هي كذلك
أنت لا تعبث معها, أليس كذلك؟
ماذا؟
أأنت جاد؟ - .أحاول أن أكون جاداً -
ما الذي يجعلك تسألني شيئاً كهذا؟
.لا أعلم, أنا....أرى أشياء
أتسمع أشياءاً أم أنّك ترى أشياءاً؟
.لأنّه لا تصدّق دائماً كلّ ما تسمعه
هل فعلت ذلك قبلاً؟ - .كلا -
ولم قد أفعل الآن؟
.أعني, أظف إلى ذلك, أنّني لم أسمع شيئاً
ماذا تسمع؟ - .لا شيء -
إنّها فتاة لطيفة يا (بين), لكن لاتجري الأمور بالطريقة التي
.نخطّط بها, خصوصاً عندما لا نخطّط
.حسناً, لم أعد أفهم شيئاً الآن
هل هي حبلى؟
حبلى؟ - ...أجل, أنت تعلم -
هل ستلد طفلاً؟ - ما...؟ -
آيمي), ألا نزال نتكلّم على (آيمي), أم...؟)
.كلا
.لا يمكن أن تكون حبلى, فقط قمت بتقبيلها
.فقط تلك القبلة, لقد كانت مجرّد قبلة, ماذا...كلا
أين أمي؟
.إنّها تنظّف خزانتها, أو شيئاً ما
لماذا؟
.فقط كنت......أتساءل
هل أردت شيئاً؟
....الأمر وما فيه - ماذا عن تأتاتك هذه؟ -
.ظننتك تخلّصت من هذا - .صحيح, لقد تخلّصت منها -
.يبدو أنّ منافسيّ يجرون مزاداً
.عليّ أن أذهب وأخفّض السعر
.ليس إحدى أعمالي المفضّلة
.آشلي) لا تمارس الفحشاء يا أبي)
.أجل, لم أعتقد ذلك أيضاً
.لكنّها حقاً تريد من الجميع تصديق ذلك حتى أبويها
تقوم بهذه التصرّفات عندما تحاول .تشتيت إنتباهنا عن شيء ما
إنّه المثل القديم ((راقب اليد اليمنى بينما ((.تقوم اليد اليسرى بعمل شيء آخر
.إنّها ساحرة حقيقية, تلك الفتاة
ربّما هي فقط, تعلم, تقول أنّها تمارس
الفحشاء, لأنّها تحاول التغطية ..على أحد والذي هو
ومن يكون ذلك؟
أنا, أنا فعلتها يا أبي, الكلّ يتكلّمون .عنها, لقد كانت فقط تغطّي عليّ
.أنت لم تمارسي الفحشاء, أنا أعرفك - .أنت لا تعرفني يا أبي -
.لقد مارست الفحشاء
.أجل, صحيح - حسنا, أنتما, ما الذي يجري؟ -
.أعتقد أنّه علينا التكلّم
ماذا تعنين, أربعتنا؟ - .بل نحن الإثنان -
لماذا هاتين البنتين تريدان من الجميع أن يعتقدوا .أنّهن يمارسن الفحشاء, لا أفهم ذلك
....ولا أنا, إلا إذا
هل تمارسين الفحشاء؟
.أعتقد أنّك تعرفين الإجابة, أنت زوجتي
ماذا, تقصدين مع شخص آخر غيرك؟
.لا تكوني مضحكة
.أيتها الغبيّة, لايمكنك إخبارهم - .(عليّ ذلك يا (آشلي -
.كلا, ليس عليك, أعتقد أن بينهم خلافات كبيرة
مع بعضهم؟ - .أجل -
.(مرحباً يا (بين
.مرحباً يا (آيمي), كنت أفكّر, لنخرج الليلة
.لا أعتقد أنّي أستطيع, عليّ إنجاز شيء عائلي
.أجل, آسفة, ليس باليوم الجيّد هنا
حسناً, أترغبين بالتكلّم؟
.لا أعتقد ذلك, ربّما غداّ
.يبدو وقتاً طويلاً من الآن حتى الغد
.لكنّه الأحد, أحب أيام الأحد
.خصوصاً بعد الظهيرة
أتريدين أن تدرسي؟ ......سأعدّ لك بعض
.هيا, أنت تحبّين....مع قليل من الزبدة بجوانبه
.حسناً, ربّما أستطيع
إذن...في أيّ وقت؟ الظهيرة؟
أأخبرته بعد؟
أيجب عليّ؟ - .لا أعلم أنا بالـ12 -
.13
.إنّه لباس رائع الذي ترتدينه
.كلا, إنّه فقط بلوزة وتنّورة, لكن شكراً
.على الرحب والسعة, أشكرك على إرتدائه
.حسناً, أنت لا تبدو سيئاً
.شكراً
.لا اعتقد أنّي ذهبت إلى كنيسة (بروستاتية) قبلاً أأنت متأكد أن هذا مناسب؟
.إنّه اللباس الوحيد المحافظ الذي أملكه
.أجل, أعتقد,,,,أعتقد أنّه لائق جداً
كم من الوقت بقي لدينا؟ - .لدينا بعض الدقائق -
جيّد, لو أنّ حساباتي لم تخني .دقائق معدودة هي كلّ ما نحتاج
.كلا, لا, لا يمكنني فعل ذلك
أأنت متأكد؟ - قبل الكنسية؟ -
أجل, لم لا؟ - لم لا؟ أتمزحين؟ -
...أعتقد أن الكنيسة ستتفهّم لو أن شخصان أرادا
أن يكونا سويّة في إحساس إنجيلي .قبل الذهاب للكنيسة
.كلا, لا أعتقد أنّها ستتفهّم على الإطلاق في الواقع
.لم لا؟ الله خلقني, وخلقك, خلقنا
.أعتقد أنّ الشيطان لديه الكثير ليغوينا به
ماخطبك؟
ألم تستمتع بوقت جيّد في المرّة السابقة؟
لقد إستمتعت, لكنّها لا تستحقّ .كل الإثم, والمشاكل التي سبّبتها
.أعتقد أنّك تحبّ المشاكل, وكذلك أنا
ولهذا نحن ذاهبان للكنيسة سويّة, أليس كذلك؟
,انظر, الكلّ سيعتقد أنّنا نفعل شيئاً على أي حال
لذا علينا ربّما فعله, صحيح؟
.خطأ, لا أهتمّ بما يعتقده الآخرون
بل بما أعتقده أنا, وأعتقد أن .ممارسة الفحشاء قبل الزواج ذنب
حسناً, ألسنا كلّنا مذنبون؟
....أجل, لكن
.حسناً, انظر سنذهب للإعتراف بعد ذلك
.ليس لدينا ما يسمّى بالإعتراف
ليس لديكم؟ - .كلا -
حسناً, ماذا لديكم؟
.لدينا, ذنب, خزي و ندم
.أجل, لدينا كلّ هذا
.لا أعقد أني أرغب أن أكون جزءاً من هذا
لكن, بالإظافة إلى ذلك, لا أعتقد أنّك ستندم مرّة أخرى, أليس كذلك؟
.أجل, بالطبع
حسناً, انظر, لا أعتقد أنّي سأغيض .ريكي) لو أنّنا فقط ذهبنا للكنيسة)
.ربّما ستغيض (غرايس), ولكنّها لن تجعل من (ريكي) يغار
.لذا لن أخرج من هذه بشيء إلا إذا فعلنا شيئاً
.يمكننا أن نكون سويّة, أعتقد أنّ هذا مُرضٍ لك
أترغبين أن نكون سويّة؟ - .يمكننا البدء بهذا -
.كلا, أقسم أنّه لا يمكننا فعل أكثر من ذلك
.أكثر من ذلك يعتبر ذنباً - ماذا, أهي مذكورة في الإنجيل؟ -
.أجل, إنّها في الإنجيل - .أنت تختلق ذلك -
.كلا, ليس صحيحاً
,أين في الإنجيل ما يقول
أنّه لا يمكننا فعل أكثر من الخروج سوية قبل الكنيسة؟
.لا أعلم, لكنّي متأكد أنّها هناك بمكان ما
.(ربّما (سفر التثنية - ماذا عن بعد الكنيسة؟ -
.مفاجئات, لا أعلم
هلا خرجنا من هنا رجاءاً؟ - .بالتأكيد -
أهناك قواعد تقول ما يمكننا ولا يمكننا فعله في الطريق؟
.النجدة
.تبدو جيّدا بالقميص كما بدونه
.هذا مظهر جدّ جيّد
.جدّ جيّد
....إذا, إنتظر, أنت لست
.ذاهب إلى الكنيسة - .بالله عليك يا (ريكي), لا تفعل ذلك -
.إلى اللقاء - .إنتظر, من فضلك -
.لا أصدّق أنّك تحاولين إثنائي عن الذهاب للكنيسة
.لو أنّك ذاهب لسبب يستحق, ماكنت حاولت إيقافك
.(سأشجّعك, لكنّك ذاهب فقط لتكون مع (غرايس بومان
.ذلك مخيف جداّ - أترغب بسماع شيء أكثر رعباً؟ -
.حالما تخرج مع (غرايس), ستشعر بالمرض لإستغلالك لها
.ستنسحب منها, ولن تتصل بها مجدداً
.هذا ما تقوم به, إنّه نمط
ليس لديّ أيّ نمط, مفهوم؟ - .بلى, لديك يا عزيزي -
,و(غرايس بومان) التي تحاول أن تكون مثالية
,ستكون مخطئة, على الأقل في عينيها
ومن يعلم إذا ماكانت تستطيع العيش مع .ذلك النوع من النقص, هي أو والديها
.إنّها أكبر قيمة لتلك الفتاة من أنك تتفهّم
.أنا أسدي إليك نصائح ثمينة
.لا تفعل
ألاتزال مريضاً على الذهاب للكنيسة؟
.الله يعمل بطرق غامضة
.أجل, هذا صحيح
(عزيزي, شكراً لتشجيعك لـ(غرايس .لتعود لفرقة التشجيع
.بالطبع
متفاجئ لعدم إكتشافك أهمية ذلك لفتاة ترغب .أن تكون رئيسة مشجعات في المدرسة
حقاً؟ غير معقول, أتعلم ياعزيزي؟
طالما أنّ مؤخراتنا تتحرّك .لا يزال بإمكاننا إلقاء الخطبة
.....كلا, لا, أنا
.مريض جداً جداً على ذلك - .حسناً -
!يالك من صغير
.(إنّها الفتاة الخارقة, (غرايس بومان
.إنّها (بافي) ذابحة مصّاصي الدماء
.إنّها مثال جميل للإيمان بقوّة الله
.لقد اخبرتك, أنت بطلة - سأعود يا(توم), مفهوم؟ -
.تعالي يا (غرايس), هذه هي السيّدة الصغيرة
هل أنت (غرايس بومان)؟ - .أجل. أنا هي -
.رائع, لم أكن أتوقع حقاً ظهورك, لكني كنت آمل
فقط أردت أن أقول, من الجميل لوزيرنا أن .يتكلّم عني بهذا الشكل بعد الذي فعلته
...لكن, هكذا هو, وهكذا جميع أعضاء كنيستنا .مساندون, وحنونون
...وبالرغم من إرتكابي لخطأ - وماهو خطؤك بالتحديد؟ -
كنت أتسلّل للخارج في محاولة لرؤية .فتى أبواي كانا قد منعاني
من رؤيته, وكان من الخطأ .فعل ذلك, خطأ فضيع
.أبواي يعلمان مصلحتي, ولطالما وجّهاني
إهتماماتي كانت بما يمليه عليّ .قلبي, ولم أستمع لهما
ولذلك وجدت نفسي على حافّة ,طريق آخر الليل, بإنتظار فتى
لكي يقلّني لأدّعي أنّي كنت بصحبته .ووجدت نفسي في موقف جدّ مخيف
.عندها وجدت نفسك خارجاً
حسنا, أعتقد أنّه كان هنالك .ملاكاً حارساً يعتني بي
.فهمت, ملاك حارس, هذا هو التفسير
.ليس كلّ شيء في الحياة يمكن تفسيره
وهل لديك تفسير لم كان صديقك عاري الصّدر؟
حسناً, الفتى الذي ماكان عليّ رؤيته ,تركني, ولذلك إتّصلت بصديق
,أيقضته من النوم, ونهض من على سريره
.ركب في سيّارته, وقاد لينقذني
نعتقد أنّه عندما نقوم بالفعل الخطأ ,أو نقرّر شيئاً غير صائب, فهذا يؤثّر علينا
ولكن هذا لا يبدو صحيحاً, وفقط أودّ أن .أعتذر عن أي مشكل يمكن قد سبّبته لأي شخص
أليس ذلك صديقك الذي هناك؟
.بلى, إنّه هو
.ريكي أندروود) صاحب الجائزة الأولى)
.(مرحباً يا (ريكي
.(مرحبا يا (غرايس - .(مرحباً يا (أدريان -
أهلا بكم....جميعاً
.ذلك الواعظ يقلقني - .أجل, أنا أيضاً -
.أحب ذلك, لا نحبّ نفس الأشخاص
.أنتم عائلة
.نباتيون - .أكرههم -
يوم الأرض؟ - .رجاءاً, هاهي واحدة -
.آل غور), تعال لأبيك)
.أنتما الإثنان مقابل كامل الكون على هذا
.(أحب الـ(آل غور
.مرحباً يا (بين), لقد أبكرت
أهذه طريقة تتكلّمين بها مع الفتى الذي أحضر لك هذه السلّة؟
.هناك مايكفي من الطعام ليكفينا حتى الشتاء
.ذلك الشيء كبير جداً
.....حسناً, مشاعري نحوك
.كبيرة جداً
.أنت تقريباً جاهزة للذهاب - أجل, بأيّ وقت, هل أحضرت كتبك؟ -
.أجل
.شكراً
ماهذا؟
هل هذه حقيبتك يا أبي؟
.(أجل, مهمّة تأثيث عليّ الذهاب إلى (فيغاس
.لا أعلم
.سأعود خلال أيام
.حسناً
.حسناً, إستمتعا بوقتكما, وادرسا
.فهمتك
.إلى اللقاء
.ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ