يا اطفال هذه قصة عيد الشكر
عيد الشكر في نيويورك وقت رائع
انه وقت تمنحه لنفسك
لتفكر في اقربائك
وقت تصبح فيه المدينة القاسية إلى مدينة لطيفة
لقد تقيأت لتو
ما المقدار الذي شربتموه ليله البارحه يا شباب ؟
ليس المقدار ...
ماذا ؟
(( الثانكستيني ))
شراب لذيذ و مرح جديد اخترعته
عصير توت بري ، فودكا البطاطا ، و مكعب مرق الرومي
طعمة كأنه طعم الديك الرومي
لذيذ .. كأن عيد الشكر في فمي
تريدان شراب جيد للعيد .. جربا كوانزابوايتن
الحافلة هنا !
لم يعد لبيته في منسوتا منذوا العيد
انه يشعر ببعض الاثارة
ليلي نحن نأخر الحافلة .. هل كل شيء نحتاجه معنا ؟
فرشاة اسنان ، البيجامات ، الملابس الداخلية ؟
الملابس الداخليه !
اذا ليل ..
عائلة مارشال
عطله نهاية الاسبوع كامله مع عائلتك المستقبلية .. هل انتِ متحمسة ؟:
نعم ، لا ،، سيكون ذلك ممتع
ليلي ، لقد قلتي نعم ، لا
هل قلت ذلك ؟
لا .. انا احب عائله مارشال
لكن نعم ، لا ، سيكون ذلك رائع
لقد كررتي ذلك
نعم ، لا ،، اصمتوا
اذا الن تعود لبيتك لقضاء عيد الشكر معهم ؟
لا .. يجيب علي ان اعمل في يوم الجمعه .. و انتِ ؟
انا كندية .. اتذكر ؟ نحن نحتفل بعيد الشكر في اكتوبر
اوه .. صحيح .. لقد نسيت ذلك .. انتم غريبون
انتم تنطقون كلمه " خارج " بطريقة غريبة
انتم يا شباب زعماء في العنف بالاسلحة اليدوية , و نظام الرعاية الصحي الخاص بكم مفلس
و بلادكم منقسمه بعمق في اهم القضايا تقريباً
رجال الشرطة في بلاكم تسمونهم بالجوالة
اذا ستقضي الوقت مع بارني ؟
لا ، بانري عنده عاداته التقليدية في عيد الشكر
عيد الشكر في نادي تعري .. من سيأتي معي ؟
نادي (( لاستي لابورد )) عنده بوفية خاص بعيد الشكر رائع
زائد انهم يفعلوا هذا الشيء :
هيذر تلبس زي رحالة
و ميستي تلبس زي هندي
و يتقاسمان وجبة طعام
اوه بارني
انا اسف .. امريكي اصلي
اظن اني سأذهب لملجاء للمشردين و اساعدهم في الطعام
هذا رائع!ِ
نعم .. لقد فكرت ان اقضي يوم كما تعرفي .. فعل شيء جيد
اي فعل شيء موازي لفعل بارني
بالضبط
اين كل ملابسي الداخلية ! ؟
هل تفقدت حقيبت سفرك ؟
لنذهب !
و ذهبا
إلى سانت كلاود - منيسوتا .. مسقط راس مارشال
و عندما دخلت ليلي إلى المنزل الذي قضى فيه خطيبها شبابه
تلقت ترحيب ضخم
مرحباً .. نحن هنا
مرحباً
ترحيب ضخم جداً
كما تروا ... مارشال الذي طوله سته اقدام و اربع بوصات كان قزماً بالنسبه لـ آل اريكسون
واوو .. لقد نسيت طولكم
اين زوجة ابني المستقبلية ؟
انا هنا !ِ
لقد اخترت لنفسك عصفورة صغيره رائعه يا ابني
حسناً الان
لا تتعاجز الان
ضعوا زلاجتكم و الواقيات عليكم يا اولاد .. سنبداء اللعب بعد خمس دقائق !ِ
اجل .. حسناً
هل ستلعبوا الهوكي ؟
بكرة السلة ؟
حسناً .. انه تقريباً مزيج بين الاثنتين
نسميها .. كره جليد السله
نحن اخترعناها
انها اخطر و اروع رياضة في العالم
كره جليد السله ؟
ليست كره سله الجليد ؟
كره سله الجليد ؟
نطقها غريب
انها كره جليد السله .. حسنا ؟
و انا الافضل
تتمنى ذلك
هذا لانك لم ترني العب
اوه .. لا اعرف يا عزيزتي
انها في الحقيقة ليست رياضة للفتيات
هذا مضحك .. لان اخوك يمرر الكره مثل الفتيات
ماركوس !
سيكون هذا رائعاً
اعلم .. انا متحمس جداً لفعل هذا
انظري لكل هؤلاء الناس يقدمون المساعده في عيد الشكر لاي انسان قريب منهم
يجب ان يكون هؤلاء الافضل في نيويورك
إلى منزل الجدة ... معذرة ياشباب .. افسحوا الطريق
بارني ؟
اهلا شباب
ماذا تفعل هنا ؟
اعمال الخير
ولكنك الشيطان
حسناً يا شباب .. انا لم اعلن ذلك .. و لكني متطوع هنا
اعتقد انه من المهم مساعده من هم اقل حظاً
انا انجليانا جولي لشبان المثيرين
هذه نكته .. صح ؟
انت لا تتطوع هنا فعلياً
بارني .. نحتاجك في الخارج .. هناك تزاحم في صف الحشوة
هل بأمكانك ان تري الفريق كيف ينجزون ذلك ؟
حسناً
انتظر .. هل هذا حقيقي .. بارني يفعل هذا ؟
كل احد .. طوال العام
انه افضل متطوع عندنا
هذا بسبب اني تدربت على يد الافضل .. كيندل
على كل حال نحن متحمسين لان نكون هنا .. كيندل
ماذا تريدون منا ان نفعل ؟
اذهبوا للبيت .. نحن كاملي العدد
ماذا ؟
نحن متطوعين .. نحن لا نريد اجر على المساعده
هل يمكنك ان تكتفي من المساعده المجانية ؟
في اكبر يوم للمتطوعين في السنه ؟
نعم .. يمكنك
نحن نريد فقط ان نساعدكم
كيندل ... انهم جيدون
حسناً .. لكني لا اعدكم بشيئ
انتظروا هنا .. سوف نعلمكم اذا احتجنا مساعدتكم
حسناً .. يجب ان اذهب هناك .. هنالك الكثير من الطعام لنوزعه
و الكثير من الابتسامات كذلك
اوه .. كدت انسى
اعلم ان هذا مبكر .. ولكنكِ ستكوني السيده اريكسون المستقبلية
شكراً
ستكون رائعه مع .. لقد احببتها
حسناً ليلي .. سنجلعك تعدين السطلة
انا اصنع سلطه رائعه من البقول و الهندباء بالكزبره بصلصة الخل الحمضية
ولكن هذا عيد امريكي
ليلي .. بما انكِ ستصبحين السيده اريكسن
سوف اخبرك بوصفه سرية :
سلطه عائله اريكسن المكونه من سبع طبقات
سلطه السبع طبقات ؟
سته اكواب من المايونيز ؟ .. لا يمكن ان يكون هذا صحيح !ِ
لا يا عزيزتي .. 16 كوب
المايونيز في هذه الخزانة
اوه ياربي
هنالك مباراه كره جليد السله جدية تجري في الخارج
ابي ضرب ماركوس في وجهه بكره ثلجية
و هذه مخالفة لان مسموح بكره ثلجية واحده في كل احتكار للكرة
لهذا ضربته في القصبه بزلاجتي و سجلت هدف
نعم .. كنت تلعب جيداً .. إلى ان ضربتك بهذا المزلاج
مرحباً يا جميلات
هل تستمتعين بوقتك ؟
نعم .. لكن .. لكني افتقدك
هل بستطاعتك ان تبقى هنا قليلاً ؟
نعم نعم نعم لا مشكله .. انه وقت ما بين الشوطين
انتهى وقت ما بين الشوطين .. اخرجا هيا
و اتمنى ان يعجبك مذاق الزلاجه ايها الاحمق
اذهب
شكراً عزيزتي
اليس هذا رائعاً ؟
الا تري لما كل زملائي في المدرسه الثانوية يبقون في هذه البلدة ؟
مارفن .. انت الاحمق يا احمق
يارجل ... الآمر مذهل بالخارج هناك
لقد فقعلت اشياء جيده كثيره اليوم .. و كأن روحي انتعشت
يارجل .. وجوه الناس الاقل حظا تشرق
حين تعطيهم وجبه مغذية و ساخنه .. اهنالك شعور افضل من هذا على وجه الارض ؟
بالامس قلت ان افضل شعور على سطح الارض كان عندما تُمص اصابع رجليك
ثم طلبت ان تُرد تحيتك بقدمك
هي بارن .. مارايك في ان تجعلنا نحل محلك .. نغرف الحشو قليلاً ؟
انت تريد ان تغرف الحشوا في اول يوم لك هنا ؟
مرحباً .. ان اف ال ايمكنني ان اكون الظهير في هذا يوم الاحد ؟
حسناً لقد انهيت طبقه الحلوى الحلوى في السلطة
ماذا بعد ؟
رقائق البطاطا ..بالطبع
اذا يا ليلي .. متى ستبدائين بالتفكير بأنجاب طفل ؟
طفل ؟
اتعرفي .. لم افكر بعد بأنجاب طفل
على الاطلاق
في الحقيقة .. العمه ليلي كانت تكذب
كان ذلك كل ما تفكر فيه
اتذكران عندما قالت
لقد تقيأت لتو
في هذه اللحظة .. كانت دورتها الشهرية متأخره خمسه ايام
و كان هذا اليوم السادس
اقصد .. انا صغيرة جداً على انجاب الاطفال صحيح ؟
اوه انتِ تمزحي ؟
لقد كنت اصغر منكِ عندما انجبت ماركوس
طفل جميل ذو 15 رطل
لم يكن اكبر من هذا الديك الرومي بكثير
اوه ياربي
الان .. اذا كانت ليلي قلقه بشأن الانظمام لعائلة اريكسن
تتخيل كيف شعورها ازاء احتمالية انجابها لطفل من عائله اريكسن ذو 15 رطلاً ينموا في احشائها
هذا طفل كبير يا جودي
الدكتور اعتقد بأنه كان توام
توام
توام !ِ
هذا جنون ! متى صار القيام بعمل جيد عمل صعب ؟
انا اقوم بأعمال جيدة طوال الوقت
اتذكر عندما قلت لك اني سوف اجد لك صديقة ؟
عظيم
كيف يسيري هذا المشروع ؟
انا اعمل عليه
سوف اعرفك للفتاه التي كنت تحدق بها
ماذا ؟ هذا جنون .. انا لم احدق بأي فتاة
هل التقيتِ بتيد ؟
مرحباً .. انا تيد المذكور آنفاً
و هذه .. اوه لقد ذهبت
انا اماندا
مرحباً
حسناً .. ماذا تفعل هنا يا تيد ؟
لا شيء .. انا لا اعمل شيء
حسناً .. اذا كنت تريد عمل شيء
انت و صديقتك تستطيعان المساعده في فرز هذه التبرعات
اوه لا .. انا لست صديقته
كنت في السابق .. لكن لم اكن املك الأنوثة الكافية لتيد
او الجنسية
يا إلهي
اذا اماندا
ماذا تريدين منا ان نفعل ؟
حسناً هذا مهم
تفقدوا كل صناديق تبرعات الطعام
اخرجوا الاشياء الجيدة و ضعوها في داخل هذا الصندوق
فهمت
اعتبريها قد فرزت
هيه صار عندنا شغل
لن يأخد بارني كل الشهره اليوم
دعنا نبداء بهذا
نعم
آمين
انظروا من اتى ليقول لكم ليلة سعيدة
انها مارتن الصغير
عمره 3 شهور
شهور ؟
ثلاثة شهور
انه يشرب الحليب
و هي حامل مره اخرى ؟
حسناً .. هذا بسبب ابناء ال اريكسن لديهم حيوانات منوية
لديها ذيلين و راس كالدرل
ابي .. انت تحرجني !ِ
لا عليك يا ابني
ستكون من آل اريكسن
نعم .. حسناً ليس بالمعنى الحرفي لاني كما تعرفوا سوف احتفظ بأسمي
ولكن .. مئزر الطبخ ! ِ
حسناً في الحقيقه نحن لم نقرر بعد اي شيء لذا نحن ...ِ
لا لقد اخترت و انا سوف احتفظ بأسمي
ولكن اريكسن اسم اخير رائع
الناس تعرف آل اريسكن
بالطبع في سانت كلادو .. و لكن اولادنا لن ينشأو في سانت كلاود
صحيح حبيبي ؟
لماذا لا ينشأو في سانت كلاود ؟
اقصد انا احب ان ينشأو في سانت كلاود
سانت كلاود مكان رائع لقضاء الطفولة
و كذلك نيويورك
ماذا ؟ انها كذلك .. و نحن تربينا فيها تربيه حسنه
و نمينا إلى الحجم المناسب و من ثم توقفنا
اماندا .. في ماذا يستخدم هذا الصندوق ؟
اوه انه لي
يمكنك ان تضعة في سيارتي
في سيارتك .. و من ثم سوف تأخذية إلى .. ؟
البيت .. نعم .. نحن نحصل على الكثير من الطعام الزائد .. لا احد يستطيع ان يأكله كله
اوه زيت الكمأ .. هذا رائع
الناس التي تبرعت بهذا الطعام تعتقد ان هذا الطعام سوف يطعم الجوعا
اعرف
و انا اتضور جوعاً
ولكن .. مارشل .. انت تحب نيويورك
انعم احبها
لكنكِ دائماً تقولي انه عندما تنجبين اطفال ستنتقلين خارج منهاتن
نعم .. إلى بروكلين
لماذا اصلاً نتحدث في هذا الموضوع ؟ .. سنناقش هذا الموضوع في وقت آخر
لكن ليلي تعرف ان " مناقشة الموضوع في وقت آخر " يمكن ان لا تكون بعيدة جداً
احتاج ان اذهب للحمام
ليلي .. الحمام على الجهة الاخرى
لذا هي اجلت الموضوع بالشكل الحرفي
ليلي!؟
ليلي !ِ
لك تكتفيا بعدم عمل اي خير اليوم لاي شخص
انت في الحقيقة تساعدون شخص على سرقة المشردين ؟
كما تعلم يا تد .. انه يدعى عيد الشكر و ليس عيد الاخذ اللعين
بارني انت تحتاجني لاوقع لك جدول مواعيدك .. صح ؟
بلى صحيح .. شكراً
بارني
نعم .. ماذا ؟
عندك جدول مواعيد ؟
لا احد عنده جدول مواعيد غيرك
نعم .. واذاً ؟
حسناً .. دعني ارى هذا
هذه خصوصياتي .. انه امر شخصي
خدمة إجتماعية الزامية من قبل المحكمة؟
اوه يا ربي .. انت مطلوق سراحك بشكل مشروط ؟
ماذا فعلت ؟
هذه خصوصياتي .. انه امر شخصي
حكموا علي ظلماً لان الجدار كان لكنيسة القاضي
تبولت على كنيسة ؟
تبولت في زقاق .. الذي صادف انه كان تابع للكنيسة
التي لم ارها لاني كنت سكران
اوه .. انت شيطان
عاد العالم لوضعه الطبيعي مره اخرى
حسناً .. القاضي جعلني اعمل هذا
ولكني لم ازل افعل
متى كانت اخر مره عملتوا فيها شي جيد ؟
كاندل . كاندل
اماندا تسرق فطر بورتابلو من المشردين
اماندا
لقد اخبرتك اني اريد هذا الفطر
هذا للجوعى
اعلم
و انا اتضور جوعاً
هذا فطر جيد
فطر .. فطر
فطر بورتابلو للجميع
خذوه و اهربوا !ِ
انه غالي جداً
عيد شكر سعيد
عيد شكر سعيد !ِ
كأنك تقول .. هذه الفتاة تشتري اختبار حمل
اتسائل في ماذا تفكر ؟
حسناً .. بما انك سألت .. عائله من العمالقة المحبين للميونيز
تحاول ان تجعلني اعيش معهم في ضاحيتهم
و هنالك احتمالية جدية بأني حامل بطفل
يزين حوالي 15 رطل كالديك الرومي ينموا داخل احشائي
اوه هل تعرفي عائله اريكسون ؟
انتِ خطيبة مارشل
رائع
سررت بمقابلتك
انتِ اطول من ما وصفتِ .
انظر .. انا اسفه لاني صرخت عليك
هل تسمح لي بستخدام الحمام ؟
لا يوجد لدينا حمام
ماذا تفعل عندما ... ؟
احبسها
لا يمكنك ان تفصلي متطوع
الظاهر انه ممكن
و صديقاه الذين يرميان الفطر
لا اصدق بأني قلت لكايندل انكم جيدون
بقي علي 40 ساعه فقط من خدمتي الاجتماعية
و الان علي ان اجمع القمامة بالرمح من طريق لعين
متطوع العام
انا اسف .. انا اسف .. حسنا ؟
انظر .. اذا كان هنالك اي شي استطيع ان افعله لك لاعوضك اخبرني به و سوف افعله
تيد انا سعيد لانك سألت
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
# Domo... domo #
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
بوفية شهي
صحيح ؟ .. لقد اخبرتكم بذلك
تبول في اماكن عامة ... من يعتقل بسبب تبولة في اماكن عامة ؟
ليلي اعتقلت
اوه عزيزتي .. لماذا ؟
تبول في اماكن عامة
شكراً .. بيتي
لا مشكلة .. مارش
هل انتي بخير ؟
لا
لقد احرجت نفسي امام عائلتك
و انا الان احتفل بعيد الشكر في اكثر الاماكن كآبة
# Domo arrigato, Mr. Roboto #
حسناً .. انا سعيد لانكِ بأمان
سأسئلك سؤال غريب
لماذا قدتِ ثلاث اميال اسفل طريق 23 و من ثم تبولتي خلف متجر ؟
حسناً سأخبرك و لكن قبل ان اخبرك
اوعدني اننا لن ننتقل إلى سانت كلاود - منيسوتا .. اوعدني
انا لا اقترح ان ننتقل إلى هنا غداً .. انا فقط ...ِ
اوعدني
لماذا تريدين مني ان اعدُكِ بذلك ؟
لان هذا المكان لا يلائمني
طولي ليس 8 اقدام .. و انا لا اعتقد انه السلطه تسمى سلطه عندما تضاف لها حلقات البصل
انا احب حلقات البصل
و المايونيز و الحلوى
و كره جليد السله و انا احب سانت كلاود
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما
و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟
ممتلكاتكم الشخصيهم
ميدالية .. تلفون One wallet. One cell phone.
و اختبار حمل
بيت اعتقلني قبل ان انظر اليها
نعم
ليلي .. لن ندع اولادنا يلعبوا كره جليد السلة
انها خطيرة جداً
نعم .. ماهي قوانين هذه اللعبة على كل حال ؟
ليست لها قوانين .. نحن فقط نصيح على بعضنا
انظري انا لا اريد ان نكون بالضبط مثل عائلتي
لا تفهمي هذا غلط
و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك
سوف نكون اسرتنا الخاصة
و سوف نجد طريقة لاخافة الناس الذين يحظروهم اولادنا للمنزل
عظيم .. الان انا ابكي
انظر
يمكن ان نتخذ قرارات مهمه بعد عشر ثواني
لكن الان .. انا لا اهتم اين سيتربوا اولادي
طالما انك ابوهم
اتمنى ان تكون انت ابوهم
مجرد مزحه لاروح عن انفسنا
ماهي النتيجة ؟
انا خائفة من النظر
انها سلبية
اوه اشكرك يا ربي
و انت .. ! ِ
تيد هل تسمعني ؟
انت شاب جيد
اتريدين معرفة لماذا علي ان اعمل غداً ؟
شركتي تصمم صالة اجتماعات لشركة تبغ
في الحرب ضد السلطان .. انا في جانب السلطان
حسناً يا تيد .. لقد وجدت لك طريقة لتساعد احدهم
لتفعل شيء جيد
هذا والتر
والتر متشرد
و والتر يريد رقصه خاصة
هل تمزح ؟
انا لا امزح ابداً عن فن الترفية السامي الساخر
لا .. بارني .. هذا امر جنوني
سيدي هل تريد ان اشتري لك بطاقة للبوفية ؟
لا .. انا شبعان .. رقصه خاصه ستكون جيدة
تيد .. والتر ذهب لثلاثه ملاجئ للعشاء
هل تعلم اين المكان الذي لم يذهبه ؟
للجنة مع سامنثا
انظر .. انها الفرصة الوحيدة طوال اليوم التي سنحت لك فيها الفرصة ان تساعد شخص يحتاج للمساعدة
الان .. ادفع لهذا الرجل لرقصه خاصة
قلت انك تريد ان ترى البهجه في عين احد
اتعرفي .. لا اظن اني سوف اشاهد
هاك يا والتر
عيد شكر سعيد
اشكرك جزيلاً
لا .. حقاً .. شكراً لك
عيد شكر سعيد يا شباب
عيد الشكر في نوفمبر
غريب
هذا كان قصه عيد الشكر في عام 2005
لاكون صادق معكم .. انه لم يكن رائع
لكن الحياة فيها جوانب كثيرة جيدة
الاجزاء القاسية هي التي تجعلك ممتناً ان عندك اشخاص يشاركونك اياها
لقد رايت ماذا فعلت لذلك الشاب .. كان ذك جميل جداً
هل تريد الرقص ؟
لا .. شكراً
عل تريدين بعض البطاطا الحلوى ؟
لا شكراً
انا امبرى
و انا تيد
في الحقيقة اسمي تريسي
ما زالك اسمي تيد
و هذه يا اطفال كانت القصة الحقيقية بكيفية لقائي بأمكم
- ماذا ؟ - ماذا ؟
انا امزح
ترجمة : x_sam_x www.dvd4arab.com