يا اولاد .. ليله عشية رأس السنه في نيويورك مقرفة
بالطبع هي تبدوا عظيمة في التلفاز
لكن في الحقيقه هي فقط خيبة امل كبيرة
و لكن في عام 2005 حاولت ان افعل المستحيل
لاعطي اصدقائي امسية راس سنة عظيم
كانت عندي فكرة عن كيفية فعل ذلك ايضاً
و كانت قيمتها تساوي نصف علاوة عيد الميلاد
نعم .. هذا صحيح .. ليموزين
تيد .. هذا رائع
حسناً يا ناس دعونا نتكلم عن الخطة
في السنه الماضية .. ذهب كل منا لوحده و كان ذلك مقرف
هذه السنه سنحتفل كلنا مع بعض او لن نحتفل
لقد دققت في الحفلات التي اقترحتموها
و حصرتهم في هؤلاء الخمسة
سؤال ؟
نعم بارني .. طلبك تم استقبالة و لا ..ِ
لن نحظر اي من حفلاتك التنكرية
ولكنكم استمتعتم بأي فايت صح ؟
هذه صوره فعليه من حفلاتي التنكرية
نعم
سوف نذهب إلى خمس حفلات قبل منتصف الليل
و من ثم سنحصرهم في واحدة
افضل حفله في مدينة نيويورك
و هي المكان التي سنمرح و نرقص فيها في السنه الجديدة
صحيح .. و الحفلة رقم 1 هي الحفلة التي سنقابل فيها ماري بيث ؟
ماري بيث ؟
اوه هي تعمل في مكتبي
تبدوا كأنها معجبة بي
هي دائماً تجد اسباباً لكي تضمني
لهذ الليلة ..ِ
الناس غالباً ما تسألني : بارني كيف تبقى متحمساً دائماً ؟
من الذي سألك ؟
و الاجابة هنا
مزيجي الخاص من الاغاني " اصبح متحمس "ِ
الناس غالباً ما تضن ان المزيج الجيد من الاغاني يجب ان يرتفع و ينزل
و لكن الناس مخطئين
يجب ان تكون دائماً مرتفعه .. يا اعزائي
و الان حضروا انفسكم لجولة موسيقية
إلى مركز التحمس في الادرنالين
انه يعمل
- واضح اني اصبحت متحمس - اوه ياربي
انا وصلت مرحله خطرة من الحماس
يجب علي تقليد الروبوت
- لنفعل هذا ! - نعم لنفعل
ايها السائق ؟
رانجيت .. عزيزي .. تقود ليموزين الآن
هذا رائع
لقد تطورت
كيف يا شباب تعرفوا بعضكم ؟
لقد ركبنا معه مره .. انها قصة طويلة
ماذا ننتظر ؟
علينا ان نذهب إلى 5 حفلات و عندنا 3 ساعات لنفعل ذلك
اتمنى ان اذهب معكم يا شباب و لكن ديريك
سيأتي في اي لحظة و يأخذني
روبن كانت تقضي السنه الجديدة مع صديقها ديريك
ديريك
لقد كان ثرياً و ناجح و وسيم
انا اكره هذا الشخص
سوف افتقدكم يا شباب .. استمتعوا بأوقاتكم
وداعاً
اراكِ السنه القادمة
حسناً هذا يبدوا مقرفاً
حسناً لن ينزل احد .. كلنا نعرف ان هذا سيحصل
اذا نزل احد
هذا يعني ان احتفالنا سيكون اصعب
رانجيت!ِ
- الحفلة الاولى - الحفلة الاولى
لا اصدق اننا نغادر من حفلة فيها سندويشات النقانق
If you think we can beat that, you got some brass ones.
بقي لنا اربع حفلات لنذهب إليها
اذا كانت الحفلة الاولى هي الافضل سوف نعود إليها
لم يكن لدينا في الحقيقة فرصه لان نتقابل
انا ليلي و هذا خطيبي مارشال
مرحباً .. انا ماري بيث
تشرفت بمعرفتكم يا شباب
- انتي ودودة
مرحباً يا اصدقاء بارني الامريكيين
اوه لا
بارني .. من هي صديقتك الجديدة ؟
نتاليا
اوه ودودة
- اذا من اين انتِ يا نتاليا ؟ - انها من ... من يدري ؟
من الجمهورية السوفيتية السابقة لسكرانين قبالة مؤخرتها السكرانه ؟
الثمالة الزائده رائعة
اليست رائعة ؟
- كيف حال قدميكِ يا حبيبتي ؟ - انا احب هذا الحذاء
لكن الالم الذي يسببه لي حاد جداً
هل بستطعتنا المرور بشقتنا لاغيرة ؟
ليلي . لدينا جدول مزدحم لليلة رائعة امامنا
اريدكِ ان تتغلبي على المك
حسناً تيد .. ولكن هذه الكلاب تنبح بشده
هذا صحيح استطيع سماعهم
ماذا قلتم ايها الاولاد الصغار ؟ ماذا ؟
اتريدون الذهاب لـ ... الرقص ؟
- رانجيت .. الحفلة رقم اثنين - الحفلة رقم اثنين
- الحفلة رقم اثنين ؟ - ليست جيدة
لنذهب للحفلة رقم واحد
لا لا لن نعود للخلف
- رانجيت الحفلة رقم ثلاثة - الحفلة رقم ثلاثه .. حسناً
انتظر انتظر انتظر .. يجب ان نعود
لقد تركنا نتاليا
بارني .. لا احد منا يحبها
- ماذا ؟!ِ
هذا رائع يا ليلي .. تعرفوا انها ضيفة في هذا البلد
لهذا اذا اخترتم ان تديروا لها ظهوركم
سأختار ان ادير لها مقدمتي .. ما رأيك ؟
متأسف بخصوص بارني
لا انا استمتع بوقتي
انا ممتنة لانك دعوتني للخروج هذه الليلة
و انا ايضاً
- اهلا روبن - تيد .. ديريك نكبني
كان عندنا جدول مزدحم تلك الليلة
و كنت في موعد مع فتاة اخرى
ولكن .. كانت تلك روبن
رانجيت .. استدر
انا اسفة
كان عندكم جدول و انا قلبته
لا هذا ممتاز
انه مقدر ان نرجع و نكون مع بعض.
ماذا حدث ؟
ديريك في كونكتيكت ينهي بعض الصفقات
من يعمل في عشية رأس السنة ؟
الآن اشعر اني اسواء
كنت انتظر هذه الليلة
هذا مقرف
ليس الآن !ِ
ماذا ؟ انها تحتاج إلى ان تصبح متحمسة
حسناً
ربما يجدر بي ان اذهب للبيت
اصبعي انزلق
روبن .. لن تذهبي للبيت .. انها عشية راس السنة
و اذا لم ينجح موعدكِ .. ماذا اذا ؟
ماذا تحتاجين لمؤعدكِ ؟ شخص لتقبلية عند منتصف الليل ؟
حسناً .. سوف اقبلك عند .. بعد قليل من منتصف الليل
- مرحباً انا روبن - ماري بيث
انتِ ودودة
انا لم اتعشى بعد
اهنالك اي شيء يأكل في هذا الشيء ؟
هذا هو .. اعرف ما تتوقين إلية
رانجيت .. اصطحبنا إلى غريز بابايا!ِ
تيد .. انت رائع
نحن لا نعود لنتاليا هي كائن بشري
و لكن لدينا الوقت للنقانق ؟
نعم .. نحن نحب النقانق
لا لا .. نحن متأخرين عن جدولنا
عندنا ساعو و نصف قبل منتصف الليل .. وانا لا اريد تقبيل رانجيت
انت لا تعلم مالذي ستفوته
ذلك سيستغرق 20 دقيقة فقط
و هو الوقت بالضبط الوقت الذي احتاجة
- رانجيت اوقف السيارة - اوقف السيارة
انتظري حبيبتي .. ماذا تفعلي ؟
- انا ذاهبة للبيت - ماذا ؟ لا !ِ
انا لا استطيع ان ابقى في هذا الحذاء اكثر من هذا
هنالك سيارة اجرة
سوف اعود لشقة و اغير الحذاء
و لكن .. نقانق
اعلم يا حبيبي .. يجب ان اذهب .. انهم اثنان ضد واحد
- حسناً سوف اذهب معكِ - لا يا حبيبي
حبيبي انت اذهب معهم و سوف اقابلكم في ..ِ
- الحفلة رقم ثلاثة - هل انتِ متأكدة ؟
- اذا لم ارك .. فعام ..ِ - لا تقولي هذا
سوف نجد بعضنا
اعرف اننا سنفعل
لنذهب و نتناول بعض النقانق
رانجيت .. الحفلة رقم ثلاثة
حفلة رقم ثلاثة
انظروا لانفسنا .. نركب ليموزين
و نأكل نقانق
كأننا رؤساء
تشعرين بتحسن الآن
احسن بكثير
شباب
اليس هذا موبي ؟
اعتقد ان هذا موبي
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً
مستحيل
هذا موبي بالتأكيد .. هذا رائع
هل يجدر بي قول شيء ؟ يجب علي قول شيء .. صح ؟
موبي .. يا موبي !ِ
اوه ياربي .. انه يأتي إلينا
اهدأو جميعاً .. اهدأو جميعاً
مرحباً
هل انت ذاهب لمكان ؟
نعم .. انا سأذهب إلى حفلة وسط المدينة
اترغب بأن نقلك ؟
بالطبع
أهلاً و سهلاً
- انتِ ودودة - انا معجب كبير بك
بارني ستيسون
ماذا عن هذه الحفلة ؟
انها حفلة رأس السنه
كما تعرفوا .. مع بعض الأصدقاء
هذا رائع
هل تريدون القدوم يا شباب ؟
نعم .. نحب ذلك
- صحيح - تيد
كلمه على انفراد
موبي هل تبادل المقاعد معه ؟
نعم .. مالخبر ؟
- ماذا عن ليلي ؟ - اتصل بها
انا احاول ان انتصل بها ولكن لا استطيع
- كل الشبكات مزدحمة - انها عشية رأس السنة
حسناً .. سوف نمر بحفلة موبي و من ثم ..ِ
لا استطيع .. ليلي تنتظرني
يجب ان اجدها
حسناً .. سوف نراك في الحفلة رقم ثلاثة
لكن ... حفلة موبي ! ِ
حفلة موبي ! حفلة مووبـ .. !ِ
رانجيت
- حفلة موبي - حفلة موبي
هذا مزيج اغاني رائع
اتعرفوا .. الناس تظن ان مزيج الاغاني يجب ان يرتفع و ينزل
اعتقد انه يجب ان يكون دائماً على ارتفاع
نعم موبي .. نعم .. يجب ان تبداء بنغمة مرتفعه و من ثمن ترتفع اكثر
هذا الشريط فخري و فرحتي
لا اغادر البيت بدونه
هذا ما اشعره حيال جانيس هنا
ثم قلت
كانت دراجتك النارية هكذا عندما وصلت هنا
انت لست موبي .. اليس كذلك ؟
من ؟
موبي .. المغني الشعبي موبي
لا
و لكن عندما قلنا لك .. مرحباً موبي ..قلت نعم
ظننتك تقول توني
اذا اسمك توني ؟
لا
لقد وصلنا
حسناً
هل تريدون الدخول يا شباب ؟
لا
هل انتم متاكدين ؟
تعالوا نصبح مجانين هناك
انه صاحبي الذي يدين لي بالمال
لا .. نحن بخير .. نحن بخير
سنه سعيدة يا من اسمك ليس موبي
ابقوا بأمان
لماذا اعتقدنا بأن هذا الشاب هو موبي ؟
لا ادري
رأيت رجل اصلع قصير .. ففكرت مباشرة بأنه موبي
هذا تلفون مارشال
مرحباً
مارشال .. الحمد لله اني استطعت ان اكلمك
- مرحباً ايتها المثيرة - بارني اين مارشال ؟
ترك تلفونه في اللموزين
- انه بالخارج يبحث عنكِ - ماذا ؟ اين ؟
في الحفلة رقم ثلاثة
انا في الحفلة رقم ثلاثة و ..ِ
اوه ياربي .. احزر من دخل لتوا .. موبي !ِ
موبي ؟! انه بالاعلى
ليلي .. يجب عليكِ ان تخرجي الآن .. هذا ليس موبي
لا .. انا اعرف موبي و هذا مو..ِ
- هل يحمل سلاحاً ؟ - اهربي !ِ
اوه ياربي .. حفلة من اسمه ليس موبي حفلة رقم اربعه
مالفرق ؟
من ذاك الشخص ؟
حسناً .. نحن نعرف انه ليس موبي وليس توني
رانجيت .. قود السيارة
- إلى اين ؟ - الحفلة رقم ثلاثة !ِ
حفلة رقم ثلاثة!ِ
لا .. ولكن انا كنتُ لتوا في الحفلة رقم ثلاثة
لا لا لا انتِ كنتِ في الحفلة رقم اربعة
لابد انكِ نظرتي للقائمه بشكل خاطئ
حسناً و بعد هذه الخبرة الخالية من الحماس
اتعرفون هذا وقت ماذا ؟
انه وقت .. ماذا ؟ هذا صحيح .. انه وقت اعاده الحماس
اعاده ..ِ
اين الـ .. ؟!ِ
اوه ياربي !!ِ
من اسمه ليس موبي اخذ " اصبح متحمس " الخاص بي!ِ
بارني بارني .. انها لا تستحق ذلك
دعه يذهب
علينا العوده للجدول
رانجيت .. هل انت متأكد بأني لا استطيع المساعدة ؟
لا
انا غضبان
تيد .. لا اريدك ان تراني و انا غضبان
حسناً
حسناً .. ليست مشكلة
سوف يرفعها و يغير الاطار و سوف نكون في الحفلة رقم ثلاثه في وقت قصير
اتمنى ان مارشال يتصل
اعتقد ان كل الشبكات مزدحمة
نعم .. اتعلموا لماذا كل الشبكات مزدحمة
لان كل شخص يتصل بحبيبة
في كل انحاء العالم
الكل عدى بارني
اوه بالطبع .. اضحكوا
اضحكوا على بارني ستينسون
اضحكوا على المهرج الحزين العالق في منصتة الدوارة
التي تحتوي على السيجار و الفتيات و الخمر
تدور و تدور
إلى اين تتجة ؟
لا مكان
اكل هذا لانك فقدت اسطوانتك ؟
انا اسف .. لا يسمح لي ببعض الاكتئاب ؟
لا لا ليس الليلة .. ليس في هذا اللموزين
يجب علينا ان نبقى متحمسين
تيد عانا الكثير كي يجعل هذا الليلة رائعه
"Shot through the heart And you're to blame, darling"
"You give love a bad name A bad name"
- "I play my part and you played your game" - سأتنشق الهواء
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
سنكون بخير
سنرحل من هنا هنا بعد لحظات
تيد سوف أرحل
شركائي في السكن يقيمون حفلة ليست بعيدة من هنا
لا .. انظري .. اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها .. لكن..ِ
منذوا متى وانت تحب روبن ؟
انا لا احب..ِ
نحن صديقان فقط .. من اين جئتي بهذا ؟
تيد حسناً .. انا بخير
و انا استطيع القول بأن هي تحبك ايضاً
هذا سخيف
انتظري .. صحيح ؟
عام سعيد يا تيد
لا اصدق ان ماري بيت رحلت قبل منتصف الليل
كان يجب عليها ان تذهب إلى حفلة اخرى
انه ليس بالامر المهم
اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة
كنت في طريق الذهاب إلى جنازة جدي
افترض بطريقة ما اني مازلت في الخامسة
حسناً .. ان الامور تزداد غرابة هنا
- سوف اتصل بمارشال - و لكنه ترك تلفونه
انا متأسفة بشأن صديقتك
و انا متأسف بشأن صديقكِ
على الاقل عندنا شخص نقبله في منتصف الليل
هل نسيتي اتفاقنا الصغير ؟ لاني لم انسى
و انا لم انسى كذلك
ديريك
- مرحباً ..كيف العمل ؟ - سأمنحكِ بعض الخصوصية
حسناً ما رأيك بهذه الخطة ؟
نبداء بالسير الآن و سوف نصل إلى الحفله رقم ثلاثة في 12:45
و نحتفل بالعام الجديد في بالتوقيت المحدد
- اعطها حقها يا تيد ؟ - اي حق ؟
تحاول ان تضخم من شأن هذه الليلة
و هي فقط عشية رأس سنة
اكبر ليله مخيبة للامل كل سنه
مازال بأمكاننا ان نصلح الامر
مازال امامنا عشر دقائق
توقف عن محاولة ملاحقة عشية راس سنه رائعة و سحرية يا تيد
انها غير موجودة
يا الهي
كنت اعلم اني سوف اعثر عليكم اخيراً يا شباب
لدي الكثير لاقوله لكم
لم اجد ليلي في الحفلة رقم ثلاثة لهذا مشيت
للحفلة التي بعدها في القائمه
- حفلة من ليس اسمه موبي ؟ - نعم حفلة موبي
انظروا لقد وقع على قميصي
و احزروا ماذا وجدت
نعم .. سمعته في الحفلة فسرقته
نعم .. اعلم ذلك
حبيبي لقد قلقت عليك جداً
- لماذا لم تكلمني ؟ - لقد حاولت يا حبيبتي
لكن كل الشبكات مزدحمة .. و لكن انتضروا .. هنالك المزيد
بعد الحفلة رقم اربعه حسبتكم ذهبتم للحفلة رقم خمسة
لهذا ذهبت هناك ايضاًَ .. و كانت حفلة رائعة
لدرجه اني اردت البكاء .. انها رائعة .. يجب ان نذهب هناك
كيف ؟ لن نجد سيارة اجرة
اصلحت الاطار
لنفعل هذا .. هيا ادخلوا
هيا هيا هيا
- هيا هيا هيا - نتاليا ؟
نعم .. تبين انها نائمه في المقعد الامامي طوال الوقت
رانجيت .. لماذا لم تخبرني ؟
لم ارد ايقاضها .. بدت نائمه في سلام
الحفلة رقم خمسه تبعد حوالي 20 حياً و الطريق كله عبر المدينة
رانجيت هل يمكنك ايصالنا هنالك في ثمان دقائق ؟
سوف اوصلكم هناك في ست دقائق
لا اعتقد ان بأمكاني ايصالكم
لا هيا .. تحرك ايها التاكسي الغبي
ثلاث دقائق .. بربك
رانجيت اوقف السياره
اصدقائي انا متأكد ان الحفلة رقم خمسة رائعة
و لكنها ليست افضل حفلة في نيويورك
لان افضل حفلة هنا
- نخبكم - نخبكم . نخبكم
وهكذا كنا نحتفل بأحلى عشية راس سنه
الشي المضحك هو ان طوال الليل كنت احاول اسعى إلى شيء
كان في الليموزين
ديريك ؟! ديريك
- مرحباً - مرحباً تفضل بالدخول
لقد اختصرت اجتماعي لاني اردت رؤيتكِ في منتصف الليل
لا اصدقك انك عملت هذا
لقد عملته يا حبيبتي
احبك كثير .. اتفقنا ؟
تحتاجين إلى حبه بنكهة النعناع
ثمانية سبعة ستة خمسة اربعة ثلاثة اثنين واحد! عام سعيد!ِ
من المحتمل انكم تشعرون بالاسى على والكم في هذا الجزء من القصة
حسناً ... لا تشعرون
ليست كل ليلة تنتهي بنهاية سعيدة
لكن اهم شيء
انها تؤدي إلى مكان
لانه فجأة جاء عام 2006
و كان عام 2006 مهماً
ماذاك هناك يا صاح ؟ ضننت بأن عندنا اتفاق
ماذا عن صديقكِ ؟
انه منتصف الليل اذهبي و قبلية
جعلني انتضر .. استطيع ان اجعلة ينتظر
حسناً .. الاتفاق اتفاق
عام سعيد
ترجمة : x_sam_x www.dvd4arab.com