1
00:00:52,854 --> 00:00:55,255
...حالما تنتهي الفقم من التوالد

2
00:00:55,811 --> 00:00:58,177
.فإن أسماك القرش العملاقة ستنتقل...

3
00:01:00,752 --> 00:01:02,318
...الآن قد أصبح جلياً

4
00:01:02,422 --> 00:01:06,388
، إن القروش البيضاء العظيمة
، ستهاجر اَلاف الأميال عبر المحيطات

5
00:01:06,527 --> 00:01:11,119
.لتحصد الوفرة الموسمية في البحار المختلفة

6
00:01:38,047 --> 00:01:41,526
...الشمس المسلطة علي المياه الأستوائية

7
00:01:41,630 --> 00:01:44,483
.تشغل النظم المناخية للكرة الأرضية...

8
00:01:44,761 --> 00:01:47,614
... تتبخر الرطوبة من المحيط الدافئ

9
00:01:47,718 --> 00:01:51,023
.و ترتفع لتُكَون عواصف عظيمة...

10
00:02:12,072 --> 00:02:14,577
...الرياح التي وُلدت في البحار

11
00:02:14,716 --> 00:02:18,126
.تزحف إلي الداخل عبر القارات...

12
00:02:30,059 --> 00:02:32,181
، بمرورهم عبر الصحراي

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,730
.فإنهم يخلقون أكبر عاصفة رملية

14
00:02:35,869 --> 00:02:38,096
...تعصف الرمال لنصف الطريق حول العالم

15
00:02:38,235 --> 00:02:41,401
.لتخصيب الغابة الأمازونية...

16
00:02:46,375 --> 00:02:49,612
...تعصف الرياح عبر المحيط الهندي

17
00:02:49,785 --> 00:02:54,517
.*لتجمع الندي و تكنسه شمالآ بأتجاه *الهيمالايا...

18
00:02:55,560 --> 00:02:58,865
.حيثما الأرتفاعات الجوية لذا فالجو بارد

19
00:03:03,388 --> 00:03:04,849
...الماء المحمول

20
00:03:04,953 --> 00:03:07,111
...يتكثف إلي سحب...

21
00:03:07,319 --> 00:03:11,877
و ثم يسقط كإعادة لدورة الحياة...
.علي شكل أمطار موسمية

22
00:03:17,374 --> 00:03:20,679
...إذاً، فالتيارات الجوية المحكومة من قبل الشمس

23
00:03:20,818 --> 00:03:24,541
.تحمل الهواء الرطب إلي منتصف القارات...

24
00:03:43,954 --> 00:03:45,346
...بدون المياه

25
00:03:45,520 --> 00:03:47,189
...لا يمكن أن يكون هناك حياه...

26
00:03:47,294 --> 00:03:51,886
.لكن توزيعها علي الأرض بعيد كل البعد عن التوازن...

27
00:03:58,636 --> 00:04:02,601
...تغطي الصحراي ثلث مساحة الأرض

28
00:04:02,845 --> 00:04:05,663
.و هم ينمون أكبر كل عام...

29
00:04:16,240 --> 00:04:20,415
.*هذه هي صحراء *كلهاري* بجنوب قارة *أفريقيا

30
00:04:21,040 --> 00:04:22,885
، إنه موسم الجفاف

31
00:04:22,989 --> 00:04:25,876
...و اَلاف الأفيال قد بدأت السفر.

32
00:04:26,016 --> 00:04:28,660
.في البحث المستميت عن الماء...

33
00:04:38,575 --> 00:04:44,316
*كل الحيوانات عبر جنوب قارة *أفريقيا
.ترتحل لنفس السبب

34
00:04:47,377 --> 00:04:49,848
.الجاموس ينضم إلي الرحلة العظيمة

35
00:04:50,056 --> 00:04:53,500
لا يوجد مكان أخر علي الأرض
...حيث هذا العدد الضخم من الحيوانات تتحرك

36
00:04:53,604 --> 00:04:56,423
.لنفس الغرض العاجل...

37
00:05:00,598 --> 00:05:04,808
..،*إنهم جميعاً يقصدون مستنقع *أوكوفانجو

38
00:05:04,912 --> 00:05:07,486
.الدلتا الداخلية الكبيرة...

39
00:05:08,809 --> 00:05:11,034
...في الوقت الحاضر ، هو جاف

40
00:05:11,453 --> 00:05:13,574
.لكن المياه قادمة...

41
00:05:15,696 --> 00:05:20,741
.إن المسافرون معاقون بالعواصف الرملية الخطرة

42
00:05:24,255 --> 00:05:28,882
.الأناث و العجول يمكن أن ينفصلوا بسهولة عن القطيع

43
00:05:45,407 --> 00:05:50,313
، بالنسبة لهذا الزوج
.يوجد ملجأ في رقعة من الغابة علي بعد أميال قليلة

44
00:05:50,487 --> 00:05:53,132
.لا يمكنهم الراحة حتي يبلغوها

45
00:06:09,413 --> 00:06:13,066
.الغالبية قد وصلت إلي هناك بسلامة

46
00:06:18,215 --> 00:06:22,425
.أخيراً ، ينبثق الشاردان من الغبار

47
00:06:26,983 --> 00:06:31,783
.العجل المنهك ، مازال أعمي بسبب الرمال

48
00:06:34,289 --> 00:06:37,976
.أمه تفعل أي شئ ممكن من أجل مساعدته

49
00:06:51,092 --> 00:06:53,805
، العاصفة الآن تخمد

50
00:06:54,188 --> 00:06:57,285
.لكن ليس كل الفيلة قد حالفهم الحظ

51
00:06:57,877 --> 00:07:00,694
.فيل رضيع قد تاه

52
00:07:02,433 --> 00:07:04,487
، عطشان و منهك

53
00:07:04,556 --> 00:07:07,131
...إنه يتبع أثار أمه

54
00:07:07,513 --> 00:07:11,201
.و لكن للأسف في الأتجاه الخطأ...

55
00:07:35,416 --> 00:07:38,339
...*في ذروة موسم الجفاف في صحراء *كلهاري

56
00:07:38,513 --> 00:07:41,503
.*تصل المياه إلي مستنقع *أوكوفانجو...

57
00:07:41,608 --> 00:07:45,679
إنها تسقط كمطر
.*علي بعد اَلاف الأميال فوق مرتفعات *أنجولا

58
00:07:45,749 --> 00:07:49,366
.و سيلزمها تقريباً خمسة أشهر لكي تصل إلي هنا...

59
00:07:55,699 --> 00:08:00,116
، تطرد المياه الحشرات من الأرض الجافة

60
00:08:00,221 --> 00:08:02,622
."حيث يتم ألتقاطها من قبل طائر "الزقزاق

61
00:08:06,205 --> 00:08:08,327
...يسافر "سمك القط" مع الطعام

62
00:08:08,466 --> 00:08:12,294
.يجمع أي مخلوقات غارقة فوتتها الطيور...

63
00:08:23,182 --> 00:08:27,671
.إنه العيد الموسمي للحيوانات من شتي الأنواع

64
00:08:39,221 --> 00:08:42,700
: الطيور هي أول من يصل و بأعداد كبيرة

65
00:08:42,805 --> 00:08:44,683
، "المغبب"

66
00:08:45,867 --> 00:08:48,476
."ثم "اللقلاق الأسود

67
00:08:50,425 --> 00:08:53,590
.بعد الطيور يأتي الجاموس

68
00:08:53,694 --> 00:08:58,113
، بعد أسابيع من الزحف
.رحلتهم الجماعية قد وصلت للنهاية

69
00:09:17,108 --> 00:09:19,821
...*بإندفاع الماء بأتجاه مستنقع *أوكوفانجو

70
00:09:19,927 --> 00:09:26,607
.فإن منطقة شاسعة من *كالهاري* تتحول إلي جنة مثمرة

71
00:09:29,703 --> 00:09:36,486
، ما من مكان علي كوكبنا
.يظهر فيه تأثير المياه في الحياة بهذا الوضوح

72
00:09:40,557 --> 00:09:43,793
،*مستنقع *أوكوفانجو
...يصبح متقاطع من أثار القوافل

73
00:09:43,932 --> 00:09:46,333
.حيث تتحرك الحيوانات بأتجاه قلبه...

74
00:09:46,854 --> 00:09:49,707
...الوفود الجدد يفتحون ممرات مثل الشرايين

75
00:09:49,812 --> 00:09:51,899
...حيث يتدفق فيها الماء بطولها...

76
00:09:51,968 --> 00:09:54,334
.ممدداً وصول الفيضان...

77
00:10:14,687 --> 00:10:17,922
: هذا هو مشهد *أفريقيا* النادر

78
00:10:18,618 --> 00:10:20,984
.عالم من الماء المخضر

79
00:10:38,901 --> 00:10:41,754
، بعض المخلوقات
.يكونوا في غاية الراحة كأنهم في موطنهم

80
00:10:41,893 --> 00:10:43,842
: *هذه هي الــ *ليتشا

81
00:10:43,980 --> 00:10:46,764
...إنه ظبي بحوافر مفلطحة بشكل واسع

82
00:10:46,903 --> 00:10:50,347
.تمكنه من الحركة بسرعة عبر المياه...

83
00:10:51,182 --> 00:10:54,835
.للأخرين ، التغيير يكون أقل ترحيباً

84
00:11:01,167 --> 00:11:05,168
، "البابون"
.يكون متردداً بشأن السباحة بعض الشئ

85
00:11:37,558 --> 00:11:43,646
.تجلب المياه فصل الرخاء للحيوانات جميعاً

86
00:11:57,597 --> 00:11:59,441
.كلاب الصيد

87
00:12:19,480 --> 00:12:23,273
...*إنهم الآن من بين أندر ثدييات *أفريقيا

88
00:12:23,411 --> 00:12:27,622
و لكنهم بالرغم من ذلك...
.أكثر حيوانات القارة أفتراساً

89
00:12:29,779 --> 00:12:32,701
.سر نجاحهم هو العمل الجماعي

90
00:12:36,492 --> 00:12:39,520
.الغزلان هي فريستهم المفضلة

91
00:12:40,633 --> 00:12:41,886
...لقد بدأوا في المطاردة

92
00:12:42,025 --> 00:12:44,147
.و المجموعة تنفصل...

93
00:12:45,052 --> 00:12:49,365
.المشهد الجوي يعطي نظرة جديدة علي أستراتيجيتهم

94
00:12:50,409 --> 00:12:52,358
...عندما تقترب الكلاب من فريستها

95
00:12:52,463 --> 00:12:56,984
فأنهم ينحرفوا عن السرب...
.كي يأخذوا مواقع مختلفة حول الفريسة

96
00:13:09,022 --> 00:13:12,780
.يبدو أنهم يشكلون حاجز طوقي حول الغزالة

97
00:13:21,721 --> 00:13:23,913
...متحركين في هدوء تام

98
00:13:24,052 --> 00:13:26,174
.أخذين مواقعهم...

99
00:13:30,697 --> 00:13:34,315
.تلك الاَذان ، يمكن أن تكتشف أقل حفيف

100
00:13:56,024 --> 00:13:57,903
.لقد بدأت المطاردة

101
00:14:01,835 --> 00:14:05,557
.ثلاثة كلاب تقترب من غزالة واحدة

102
00:14:14,393 --> 00:14:15,333
.فقدت

103
00:14:19,786 --> 00:14:24,344
.الكلب القائد يقود الغزالة إلي الكمين الخفي

104
00:14:34,503 --> 00:14:35,964
، متوقعاً خط سيرهم

105
00:14:36,033 --> 00:14:37,773
...يقطع القائد المنعطف

106
00:14:37,877 --> 00:14:40,973
.و مكملاً التطويق من أجل الهجوم النهائي...

107
00:14:43,235 --> 00:14:44,801
.إنه كل شئ أو لا شئ

108
00:14:44,871 --> 00:14:46,332
.واحدة بواحدة

109
00:14:50,681 --> 00:14:52,141
،للكلب مقدرة علي التحمل

110
00:14:52,246 --> 00:14:54,681
.و للغزالة سرعة

111
00:15:08,528 --> 00:15:11,834
...القفز بداخل البحيرة هو فعل من اليأس

112
00:15:11,938 --> 00:15:14,025
.لأن الغزال بالكاد يستطيع السباحة...

113
00:15:17,852 --> 00:15:21,192
، الكلاب تعلم بإن فريستهم عليها أما أن تخرج أو تغرق

114
00:15:21,295 --> 00:15:24,009
.الآن هي لعبة إنتظار

115
00:15:32,081 --> 00:15:34,551
.بقية المجموعة تنادي

116
00:15:35,943 --> 00:15:37,995
، لقد قاموا بعملية قتل في الغابة

117
00:15:38,135 --> 00:15:41,822
.و هذه هي الدعوة للأنضمام علي الوليمة

118
00:15:45,545 --> 00:15:47,981
.الغزالة كانت محظوظة

119
00:15:55,982 --> 00:16:01,235
مجموعة بهذا الحجم تقتل يومياً
.و كل شئ يتم مشاركته

120
00:16:10,698 --> 00:16:13,970
.وهذه الغزالة تم تأجيل قتلها

121
00:16:22,528 --> 00:16:26,667
.الفيلة تقترب من نهاية رحلتها الطويلة

122
00:16:28,651 --> 00:16:33,313
.بعد أسابيع من الزحف ، أصبحوا مرهقين للغاية

123
00:16:41,001 --> 00:16:43,124
...كبير العائلة بإمكانه أن يشم المياه

124
00:16:43,193 --> 00:16:46,881
.و يشجع القطيع لكي يقوم بمجهود أخير...

125
00:16:57,422 --> 00:16:59,023
، الصغار أصبحوا مرهقين

126
00:16:59,092 --> 00:17:01,494
...و لكن أمهاتهم قد قامن بهذه الرحلة من قبل

127
00:17:01,598 --> 00:17:04,136
.و هن يعلمن بإنهم قريبين من الماء...

128
00:17:21,567 --> 00:17:26,159
.بعد الكثير من مئات الأميال ، لقد وصلوا

129
00:18:36,889 --> 00:18:42,976
، حياة هذه الأفيال
.يسيطر عليها الأيقاع السنوي للرطوبة و الجفاف

130
00:18:43,081 --> 00:18:46,908
.الدورة الموسمية التي تصنعها الشمس

131
00:19:17,767 --> 00:19:19,647
، في أقصي جنوب الأرض

132
00:19:19,715 --> 00:19:22,395
، بعد أربع أشهر من الظلام التام

133
00:19:22,463 --> 00:19:26,813
.*تشرق الشمس مرة أخري فوق *أنتارتيكا

134
00:19:40,833 --> 00:19:45,600
.الآن و أخيراً ، تهجر البطاريق تلملمهم

135
00:19:45,670 --> 00:19:48,662
...الذكور مازالوا يحملون البيض النفيس

136
00:19:48,766 --> 00:19:52,558
.*الذي راعوه خلال شتاء *أنتارتيكا...

137
00:20:00,352 --> 00:20:04,422
.مع رجوع الشمس ، يفقس البيض

138
00:20:05,639 --> 00:20:08,562
.بعض الطيور الأخري ، لم تصل حتي إلي هذه المرحلة

139
00:20:08,666 --> 00:20:12,668
...و لكن البطاريق بتحملهم الشتاء الطويل المظلم

140
00:20:12,736 --> 00:20:16,494
.قد أعطوا فراخهم بداية...

141
00:20:25,679 --> 00:20:33,368
هؤلاء الصغار مستعدون و متلهفون الآن للإستفادة
.من الصيف القطبي القصير إلي أبعد الحدود