1
00:00:31,360 --> 00:00:37,074
.يغامر البشر في أعلي أجزاء كوكبنا ، بالرغم من خطورتها

2
00:00:37,658 --> 00:00:40,620
...البعض قد يظن ، إنهم بتسلقهم جبل عظيم

3
00:00:40,703 --> 00:00:42,538
،سيكونوا بطريقة ما قد قهروه...

4
00:00:42,956 --> 00:00:46,167
.و لكن يمكننا فقط أن نكون زوار هنا

5
00:00:48,628 --> 00:00:52,883
.هذا عالم أجنبي متجمد

6
00:00:54,969 --> 00:00:59,519
."الــجــبــال"

7
00:01:04,520 --> 00:01:07,023
:هذا هو النقيض الأخر

8
00:01:07,106 --> 00:01:11,236
.واحد من أدني و أحر الأماكن علي الأرض

9
00:01:17,909 --> 00:01:21,830
.إنه يكون تحت مستوي البحر بأكثر من مئة متر

10
00:01:21,955 --> 00:01:25,292
.و لكن هنا جبل في فترة الحمل

11
00:01:25,417 --> 00:01:28,420
...برك من "حامض الكبريتيك" تدل علي

12
00:01:28,504 --> 00:01:33,342
.أن في أعماق الأرض يوجد أهتياج هائل...

13
00:01:38,931 --> 00:01:42,435
...*هذا هو تجويف *دانيكل* في *أثيوبيا

14
00:01:42,560 --> 00:01:45,564
، يقع بداخل تجويف ضخم علي سطح الأرض...

15
00:01:45,647 --> 00:01:49,693
.حيث إن الكتل الأرضية الهائلة تنسحب عن أحدُها الأخر

16
00:01:52,279 --> 00:01:56,325
الحمم البركانية ترتفع إلي السطح
...من خلال هذا الشق في القشرة الأرضية

17
00:01:56,408 --> 00:01:59,370
.مكونة سلسة من البراكين الصغيرة...

18
00:02:11,382 --> 00:02:13,551
، "هذا الواحد "أرتا اَليه

19
00:02:13,635 --> 00:02:18,682
، في الوقت الحاضر
.هو أطول بركان ثائر متصل علي الكوكب

20
00:02:18,765 --> 00:02:23,604
بحيرة من الحمم البركانية
.التي تم إذابتها لأكثر من مئة عام

21
00:02:34,907 --> 00:02:42,040
نفس هذه القوي البركانية هي التي
.خلقت مرتفعات *أثيوبيا* أيضاً

22
00:02:48,088 --> 00:02:50,090
، منذ 70 مليون عاماً مضت

23
00:02:50,174 --> 00:02:53,135
...هذه الأرض كانت مسطحة و عميقة

24
00:02:53,218 --> 00:02:55,221
.*مثل تجويف *دانيكل...

25
00:02:57,515 --> 00:03:00,810
...الحمم الذائبة ترتفع من قلب الأرض

26
00:03:00,893 --> 00:03:05,398
، مكونة قبة هائلة من الصخور بعرض 500 ميل...

27
00:03:05,434 --> 00:03:07,525
.*سقف *أفريقيا

28
00:03:14,199 --> 00:03:17,661
، علي مدار اَلاف السنين
...المطر و الثلج قد حفروا الحجر

29
00:03:17,744 --> 00:03:21,040
.إلي مناظر طبيعية من القمم و الوديان...

30
00:03:27,880 --> 00:03:30,424
، هذه القمة بأرتفاع 3 أميال تقريباً

31
00:03:30,508 --> 00:03:34,804
: و تعتبر الموطن لبعض متسلقي الجبال الجديرين بالملاحظة

32
00:03:35,138 --> 00:03:37,515
."جيلادا بابون"

33
00:03:37,599 --> 00:03:41,603
.*هم متفردون بمرتفعات *أثيوبيا

34
00:03:55,659 --> 00:03:59,747
.المنحدرات -حيث ينامون- هي للمتسلقين الخبراء فقط

35
00:03:59,831 --> 00:04:02,667
:و بالتأكيد الـ"جيلادا" لديهم المعدات اللازمة

36
00:04:02,750 --> 00:04:05,003
...الأصابع الأقوي لدي أي قرد

37
00:04:05,086 --> 00:04:07,922
.و الشجاعة المطلقة...

38
00:04:10,842 --> 00:04:15,055
و لكنك تحتاج أكثر من رباطة الجأش
.في المرتفعات لكي تنجو هنا

39
00:04:15,180 --> 00:04:20,895
، "أي يوم في حياة "الجيلادا
.يبوح بكيفية قيامهم بالتحدي

40
00:04:34,200 --> 00:04:37,746
، بالنسبة لكل القرود ، الصباح هو وقت الأعداد

41
00:04:37,871 --> 00:04:40,874
.فرصة لألتقاط الحشرات مع الأصدقاء

42
00:04:41,458 --> 00:04:43,460
، و لكن علي خلاف القرود الأخري

43
00:04:43,585 --> 00:04:47,047
.فأن "الجيلادا" يثرثرون بأستمرار أثناء قيامهم بذلك

44
00:04:48,757 --> 00:04:52,762
.إنها طريقة عظيمة للتواصل بينما تكون يداك مشغولتان

45
00:04:53,387 --> 00:04:57,016
لكن هذه العادات الأجتماعية
.لا تستطيع الأستمرار لمدة طويلة

46
00:04:57,099 --> 00:04:59,769
...الجيلادا" لديهم جدول يومي مشغول"

47
00:04:59,852 --> 00:05:01,688
.و يوجد عمل لابد من إنجازه...

48
00:05:06,151 --> 00:05:08,695
.معظم القرود لا تستطيع أن تعيش هنا

49
00:05:08,778 --> 00:05:11,531
.لا يوجد طعام ، فقط بضعة حشرات للتغذية عليها

50
00:05:11,657 --> 00:05:13,450
: لكن "الجيلادا" متفردون

51
00:05:13,575 --> 00:05:18,539
إنهم القرود الوحيدة في العالم
.التي تعيش تقريباً و كلياً علي العشب

52
00:05:29,884 --> 00:05:33,805
.إنهم يعشون في أكبر تجمعات شُكِلت من قبل أي قرود

53
00:05:33,888 --> 00:05:36,141
بعض المجاميع تكون 800 من الأشداء

54
00:05:36,224 --> 00:05:40,228
و هم يحصدون المروج المرتفعة
.مثل قطعان الجاموس الوحشي

55
00:05:52,867 --> 00:05:56,287
، "الجيلادا" ترعي بجانب "التيس الجبلي"

56
00:05:56,371 --> 00:05:59,415
.الذي يكون فريداً أيضاً في هذه المرتفاعات

57
00:06:03,586 --> 00:06:06,548
.هذه المخلوقات النادرة تكون في العادة خجولة جداً

58
00:06:06,673 --> 00:06:10,636
لكنهم يخفضون وضعهم الدفاعي
.عندما تكون "الجيلادا" في المنطقة

59
00:06:14,723 --> 00:06:18,144
...لربما أعتقدت إن الحيوانات ستتفادي رقعة بعضهم البعض

60
00:06:18,269 --> 00:06:22,690
.لكن هذا إتحاد خاص الذي منه سيستفيد كلا الشريكين...

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,235
...إنه ليس خطراً جداً أن تخفض رأسك

62
00:06:26,361 --> 00:06:28,404
.إذا قام الأخرين بالمراقبة...

63
00:06:30,573 --> 00:06:32,575
: الذئاب الأثيوبية

64
00:06:32,659 --> 00:06:35,912
.هم لن يحاولوا الهجوم في وضح النهار

65
00:06:40,000 --> 00:06:44,797
.لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة

66
00:06:48,008 --> 00:06:50,136
، بعد الأنتهاء من الرعي بشكل كبير

67
00:06:50,303 --> 00:06:55,183
يوجد فرصة أخيرة للتواصل الأجتماعي
.قبل العودة إلي المنحدرات للنوم

68
00:07:14,286 --> 00:07:18,249
.نظام إنذار مبكر ، يضع كل واحد في حالة إنذار

69
00:08:10,930 --> 00:08:15,768
، لقد إنتهي يومهم كما بدأ
.بأمان فوق المرتفاعات الشاهقة

70
00:08:23,526 --> 00:08:26,446
...البراكين الأثيوبية خامدة

71
00:08:26,529 --> 00:08:30,492
.لكن في مكان أخر ، اَخرين مازالوا ثائرين...

72
00:08:43,464 --> 00:08:48,428
البراكين تُكَون العمود الفقري
: لأطول سلسلة جبال علي كوكبنا

73
00:08:48,511 --> 00:08:50,888
.*الإنديز" بـ*أمريكا الجنوبية"

74
00:08:52,098 --> 00:08:59,231
هذا المدي الواسع يمتد لمسافة 5000 ميل
.*من خط الأستواء جنوباً إلي *أنتارتيكا

75
00:09:00,649 --> 00:09:03,402
...إنها تشكل أرضية للمحيط الهادي

76
00:09:03,485 --> 00:09:08,157
.تنزلق أسفل قارة *أمريكا الجنوبية* ، و تثني حافتها

77
00:09:19,627 --> 00:09:24,466
."في النهاية الجنوبية ، تقف جبال "بتاجونيا

78
00:09:26,635 --> 00:09:28,261
، إنه صيف المرتفاعات

79
00:09:33,809 --> 00:09:38,481
لكن "الإنديز" لديهم أكثر طقس جبلي
...غير مستقر علي الكوكب

80
00:09:38,564 --> 00:09:41,859
.و العواصف يمكن أن تهب بدون سابق إنذار...

81
00:09:43,444 --> 00:09:44,779
، درجات الحرارة تهبط

82
00:09:44,862 --> 00:09:50,201
و علي "الغوانق" و صغارهم حديثي الولادة
.أن يتحملوا العاصفة الثلجية المفاجئة

83
00:10:03,799 --> 00:10:07,511
.حقاً، كل الفصول في يوم واحد

84
00:10:19,649 --> 00:10:20,734
: "البوما"

85
00:10:20,859 --> 00:10:23,153
.أسد" الإنديز"

86
00:10:29,576 --> 00:10:33,580
.البوما" إنعزالية و سرية في العادة"

87
00:10:33,664 --> 00:10:39,420
.لرؤية مجموعة منهم ، تمشي في العراء نادر جداً

88
00:10:50,598 --> 00:10:54,686
.إنها أسرة : أم مع أربع أشبال

89
00:10:54,936 --> 00:10:57,564
...لديها صيف قصير فقط

90
00:10:57,689 --> 00:11:01,694
.لتعلمهم تقنيات البقاء فوق الجبال...

91
00:11:14,749 --> 00:11:19,754
.تربية أربعة أشبال إلي هذا العمر يُعد مفخرة أستثنائية

92
00:11:19,838 --> 00:11:22,257
...و لكنها لديها أقليم رائع

93
00:11:22,382 --> 00:11:24,760
.غني بالطعام و الشراب...

94
00:11:28,388 --> 00:11:31,058
...بالرغم إن الأشبال الأن بنفس حجم أمهم

95
00:11:31,183 --> 00:11:34,103
.مازالوا يعتمدون عليها من أجل طعامهم...

96
00:12:58,901 --> 00:13:04,740
، ستكون هناك سنة أخري
.قبل أن يتمكن الأشبال من الصيد لأنفسهم

97
00:13:15,669 --> 00:13:18,630
...بدون مهارات أمهم و خبرتها

98
00:13:18,755 --> 00:13:21,550
.ما كانوا لينجوا من شتائهم الأول...

99
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
...لضربها برياح الأعصار القوية

100
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
.فإن هذه المنحدرات بدون حياة في الوقت الحاضر...

101
00:13:51,290 --> 00:13:54,960
.أبعد جنوباً ، يحملون أخطاراً أخري

102
00:14:26,410 --> 00:14:29,664
،متحركاً بسرعة 250 ميل في الساعة

103
00:14:29,747 --> 00:14:33,626
.فإن الإنهيار الثلجي يدمر كل شئ في مساره

104
00:14:54,231 --> 00:14:56,317
، في الجبال الأمريكية

105
00:14:56,400 --> 00:15:01,322
.مئة ألف إنهيار جليدي يدمروا المنحدرات كل شتاء

106
00:15:04,409 --> 00:15:08,997
هذه السلسلة الجبلية الهائلة
...تواصل العمود الفقري العظيم

107
00:15:09,080 --> 00:15:12,667
.*الذي يمتد من *بتاجونيا* إلي *اَلاسكا...

108
00:15:31,562 --> 00:15:34,607
...منحدرات الجبال تكون كئيبة بالرغم من أنها

109
00:15:34,691 --> 00:15:38,570
.تُزَود بعض الحيوانات بالمأوي الشتوي...

110
00:15:41,323 --> 00:15:44,117
...دبة أم تظهر من عرينها

111
00:15:44,242 --> 00:15:47,538
.بعد ستة أشهر من السبات تحت الأرض...

112
00:15:47,663 --> 00:15:49,373
...جرويها الإثنين يتبعاها

113
00:15:49,498 --> 00:15:53,085
.و يقومان بخطواتهم الأولي في العالم الخارجي...

114
00:16:07,350 --> 00:16:10,896
.هذه المنحدرات الحادة تكون ملجأ للجراء

115
00:16:11,021 --> 00:16:14,650
.ذكر الدب سيقتلهم و يأكلهم ، إذا أتيحت له الفرصة

116
00:16:15,150 --> 00:16:18,445
.لكن الحيوانات الضخمة تجد صعوبة في التنقل هنا

117
00:16:18,570 --> 00:16:21,240
...الذكور قد يكونوا ضعف حجم الأنثي

118
00:16:21,365 --> 00:16:23,659
.حتي هي يمكن أن تواجه مشاكل...

119
00:16:38,216 --> 00:16:41,887
...فجراءها -علي أي حال- خفاف علي الثلج

120
00:16:41,970 --> 00:16:43,889
.و علي الحياة عموماً...

121
00:16:57,612 --> 00:17:00,240
: لكن الأم تواجه ورطة

122
00:17:00,323 --> 00:17:03,159
...إنها ستة أشهر ، منذ أخر غذاء لها

123
00:17:03,243 --> 00:17:06,204
.و حليبها بدأ أن يجف...

124
00:17:06,621 --> 00:17:09,916
...يجب عليها أن تترك أمان هذه المنحدرات الحادة

125
00:17:10,000 --> 00:17:12,878
.و أن تقود جراءها بعيداً عن الجبال...

126
00:17:13,378 --> 00:17:18,467
.إذا تأخرت فإن العائلة كلها ستواجه خطر الجوع القاتل

127
00:17:46,163 --> 00:17:50,543
.الصيف يكشف الطبيعة الحقيقية للجبال

128
00:17:58,801 --> 00:18:00,387
، عارية من الثلج

129
00:18:00,512 --> 00:18:04,182
.تحمل القمم أشكالاً منحوتة

130
00:18:06,977 --> 00:18:11,273
الأن فقط بإمكان متسلقي الجبال
.أن يبلغوا المرتفاعات العليا

131
00:18:42,306 --> 00:18:48,562
بأرتفاع ميلين فوق المنحدرات المنهارة
.فإنها تبدو خالية من الحياة

132
00:18:58,156 --> 00:19:01,451
: لكن يوجد حيوانات هنا

133
00:19:20,888 --> 00:19:22,724
.الدب البني

134
00:19:22,849 --> 00:19:27,729
يبدو إنه مخلوقاً شاذاً
.لوجوده علي هذه المنحدرات الصخرية العالية

135
00:19:31,107 --> 00:19:34,945
.من الصعب التخيل ماذا يمكن أن يجذبه هنا

136
00:19:50,503 --> 00:19:55,383
، في هذا الوقت من العام
.ينبغي علي الدببة أن تسمن من أجل الشتاء

137
00:19:55,467 --> 00:20:00,514
بالرغم من ذلك ، يبدو أنهم يتجمعون
.في بعض الأعداد علي هذه المنحدرات القاحلة

138
00:20:12,818 --> 00:20:16,906
: إنهم يبحثون عن طعام إستثنائي

139
00:20:18,491 --> 00:20:19,784
."العثّ"

140
00:20:19,951 --> 00:20:23,496
، الملايين قد طاروا إلي هنا للهروب من حرارة السهول

141
00:20:23,580 --> 00:20:26,333
.و هم الآن يجثمون بين الصخور

142
00:20:29,586 --> 00:20:33,006
، قد يبدو "العثّ" وجبة طعام ضئيلة للدب

143
00:20:33,131 --> 00:20:34,967
...لكن أجسامهم غنية بالدهون

144
00:20:35,050 --> 00:20:39,763
و يمكن أن يصنعوا الفرق...
.في الكفاح السنوي للدب من أجل البقاء

145
00:20:43,059 --> 00:20:45,770
، صراعاً أخر يُشَن هنا

146
00:20:45,853 --> 00:20:48,815
.لكن في زمن أطول بكثير

147
00:20:48,898 --> 00:20:53,361
.هذه الصخور المتلقلقة ، هي عظام الجبل المتكسرة

148
00:20:53,445 --> 00:20:55,697
...الجبال لم تعد ترتفع

149
00:20:55,864 --> 00:20:58,617
.لكنها تتحلل ببطأ...

150
00:21:03,497 --> 00:21:10,087
كل الجبال في كل مكان أصبحت تضعف
.بسبب الصقيع، الجليد و الثلج

151
00:21:16,135 --> 00:21:19,889
، جبال "الألب" قد رُفعت قبل حوالي 15مليون عام مضت

152
00:21:19,973 --> 00:21:25,353
، نتيجة إلي إنجراف *أفريقيا*شمالاً
.*مصطدمة بالحافة الجنوبية *لأوروبا

153
00:21:31,109 --> 00:21:35,281
...هذه القمم المستدبة هي بقايا تاَكل قاع البحر القديم

154
00:21:35,364 --> 00:21:39,201
.الذي كان يوماً يمتد بين القرتين...

155
00:21:56,261 --> 00:22:00,098
."لكن هذه هي "التلال الألبية

156
00:22:00,224 --> 00:22:04,478
...المدي في مركزه ، يزيد علي 3 أميال إلي أعلي

157
00:22:04,603 --> 00:22:08,149
.و متوج بالثلوج الدائمة...

158
00:22:21,496 --> 00:22:22,706
: "الـ"مترهورن

159
00:22:22,789 --> 00:22:26,543
.قمته حادة جداً لحمل حقل من الثلج

160
00:22:35,302 --> 00:22:39,640
.*الجبل الأبيض" ، القمة الأعلي في غرب *أوروبا"

161
00:22:52,863 --> 00:22:56,199
..."الأشكال المتعرجة المميزة لجبال "الألب

162
00:22:56,325 --> 00:22:59,787
: قد نُحتت من قبل أولئك نحاتي الجبال العظماء...

163
00:22:59,912 --> 00:23:01,538
."الأنهار الجليدية"

164
00:23:07,628 --> 00:23:10,339
...أنهار هائلة من الثلج المتحرك

165
00:23:10,423 --> 00:23:11,799
...محمل بالأحجار...

166
00:23:11,883 --> 00:23:14,302
...تَشُق طريقها إلي أسفل الجبال...

167
00:23:14,385 --> 00:23:17,180
.حافرة وديان من الأخاديد العميقة...

168
00:23:23,729 --> 00:23:28,484
.إنهم يُشكلون أقوي قوة تاَكلية علي كوكبنا

169
00:23:36,576 --> 00:23:40,580
، "الطاحونة"
...هو عمود في الثلج فُتح من قبل الماء الذائب

170
00:23:40,663 --> 00:23:44,167
.نتيجة هبوطه إلي أعماق الجليد...

171
00:23:59,934 --> 00:24:01,560
...مثل المياه التي تجري من خلاله

172
00:24:01,644 --> 00:24:04,313
...فإن الثلج نفسه يتحرك بشكل ثابت...

173
00:24:04,397 --> 00:24:08,151
.متدفقاً إلي أسفل الوادي بقوة لا يمكن أيقافها...

174
00:24:27,254 --> 00:24:29,882
، الأنهار الجليدية الألبية قد تبدو هائلة

175
00:24:29,965 --> 00:24:32,843
لكنهم أقزام بالنسبة لأولئك
...المتواجدون في المدي العظيم

176
00:24:32,927 --> 00:24:36,389
أولئك الذين يقسمون...
.*شبه القارة الهندية* عن *التبت*

177
00:24:40,894 --> 00:24:43,605
...هذا هو الجلمود المتناثر

178
00:24:43,688 --> 00:24:49,569
"للنهر الجليدي العملاق "بلاتورو...
.*بجبال "كراكورم" في *باكستان

179
00:24:58,787 --> 00:25:01,958
: إنه أكبر نهر جليدي جبلي علي الأرض

180
00:25:02,041 --> 00:25:06,045
.طوله 43 ميل و عرضه 3 أميال

181
00:25:06,170 --> 00:25:09,674
...هذا الوادي الضخم الملئ بالثلج  كبير جداً

182
00:25:09,757 --> 00:25:12,343
.و هو واضح جداً من الفضاء...

183
00:25:35,618 --> 00:25:40,206
...-هذا هو أعظم تركيز لقمم -ترتفع بأكثر من 5 أميال

184
00:25:40,290 --> 00:25:43,001
.يمكن أن تجده في أي مكان علي الأرض...

185
00:25:45,962 --> 00:25:49,216
.إنهم أكثر الجبال خطورة علي الأطلاق

186
00:25:49,299 --> 00:25:55,347
، القمتان "كي 2" و أختها
.أودتان بحياة كثيرين أكثر من أي جبل أخر

187
00:26:06,860 --> 00:26:10,071
، ترتفع القمم هنا بشكل شديد الأنحدار

188
00:26:10,155 --> 00:26:12,908
...الجليد هنا حادّ جداً و عميق

189
00:26:12,991 --> 00:26:18,205
بحيث قلة فقط التي تستطيع أن تخترق...
: هذه الطبقات ماعدا متسلقي الجبال الأكثر مهارة

190
00:26:21,709 --> 00:26:25,296
.الماعز الجبلي" يتجمع من أجل لقائه السنوي"

191
00:26:38,017 --> 00:26:41,062
.يجب علي الذكور أن يقاتلوا من أجل الحق في التزاوج

192
00:26:41,146 --> 00:26:46,151
لكن علي هذه المنحدرات الشاهقة
.أي زلة من قبل أي حيوان قد تكون قاتلة

193
00:26:57,705 --> 00:26:58,998
:"نمر الثلج"

194
00:26:59,123 --> 00:27:01,667
."أندر حيوانات "الهيمالايا

195
00:27:02,794 --> 00:27:06,005
.إنها أنثي تعود إلي عرينها

196
00:27:16,975 --> 00:27:23,190
هذه هي أول صور قريبة علي الأطلاق
.تصور "نمر ثلجي" و هو في البرية

197
00:27:33,076 --> 00:27:36,162
.إنها تحيي شبلها ذو السنة الواحدة

198
00:27:40,584 --> 00:27:42,919
.عرينها أُختير بعناية

199
00:27:43,045 --> 00:27:46,924
.لديها وجهات نظر أستثنائية عن المنحدرات المحيطة

200
00:27:50,261 --> 00:27:52,471
، علي هذه المنحدرات الخائنة

201
00:27:52,555 --> 00:27:55,141
..."لا يوجد صياد أخر غير "النمر الثلجي

202
00:27:55,224 --> 00:27:58,686
.سيكون لديه فرصة للأمساك بمثل هذه الفريسة السهلة...

203
00:28:05,860 --> 00:28:09,531
أنثي مع صغيرها يشكلان هدفاً سهلاً

204
00:28:28,843 --> 00:28:31,971
،براثنها الكبيرة تعطيها قبضة ممتازة

205
00:28:32,055 --> 00:28:35,600
.و هذا الذيل الطويل يساعدها علي الأتزان

206
00:28:44,860 --> 00:28:49,657
.بشكل صامت، تُمركز نفسها فوق فريستها