1
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
.لقد عادت بلا شئ

2
00:01:20,877 --> 00:01:26,716
تطوف "النسور الذهبية" هذه المنحدرات
.بحثاً عن الضعفاء أو المصابين

3
00:01:47,156 --> 00:01:49,367
، بجناح إمتداده مترين

4
00:01:49,450 --> 00:01:52,746
.هذا الطائر بأمكانه أن يأخذ "ماعز جبلي" صغير بسهولة

5
00:01:56,625 --> 00:01:58,460
...النسور" تصطاد بأستخدام البصر"

6
00:01:58,585 --> 00:02:02,965
.و الحجاب السميك من الثلج يُجبرهم علي الإستسلام...

7
00:02:19,108 --> 00:02:22,195
...بالنسبة للنمر ، يمثل الثلج غطاء

8
00:02:22,278 --> 00:02:24,656
.و يخلق الفرصة...

9
00:02:43,219 --> 00:02:47,306
...يُخمد الطقس السئ من صوت أقترابها

10
00:02:47,432 --> 00:02:51,519
.سامحاً لها بالأقتراب من نطاق القنص...

11
00:03:08,956 --> 00:03:11,000
، إنه فعل يدل علي اليأس

12
00:03:11,083 --> 00:03:13,920
.أن تحاول الأمساك بمثل هذا الحيوان الكبير

13
00:03:23,472 --> 00:03:25,516
...الذئاب قد قاموا بعملية قتل

14
00:03:25,641 --> 00:03:29,312
.معطيين الصائدين الأخرين فرصة للإقتيات...

15
00:03:45,538 --> 00:03:49,292
، "سوء العاصفة الثلجية يجلب النجاح "للنمر الثلجي

16
00:03:49,417 --> 00:03:52,129
...لكن بهوطها كثيراً لكي تقوم بالقتل

17
00:03:52,254 --> 00:03:56,384
.فإن أمامها تسلق شاق للوصول لعرينها...

18
00:04:10,650 --> 00:04:12,735
.يجب علي الشبل أن يكون صبوراً

19
00:04:12,860 --> 00:04:15,530
...سيكون هناك سنة ، قبل أن يملك القوة و المهارة

20
00:04:15,655 --> 00:04:19,701
.ليقتل لنفسه ، فوق هذه المنحدرات الصعبة...

21
00:04:44,854 --> 00:04:48,567
، النمر الثلجي" هو حيوان أسطوري تقريباً"

22
00:04:48,650 --> 00:04:50,486
، أيقونة البرية

23
00:04:50,569 --> 00:04:53,739
،حيوان ، قليل من الناس قد لمحوه

24
00:04:53,823 --> 00:04:57,368
.بالنسبة لعالمه ، فهو عالم قلما زرناه

25
00:05:05,419 --> 00:05:08,714
...تقع جبال "كراكورم" في النهاية الغربية للمدي

26
00:05:08,798 --> 00:05:12,886
: الذي يمتد عبر عُشر كوكبنا...

27
00:05:13,219 --> 00:05:15,305
."الهيمالايا"

28
00:05:25,400 --> 00:05:28,361
، هذه هي الجبال الأعلي في العالم

29
00:05:28,445 --> 00:05:30,530
، مثل المجاميع العظيمة الأخري

30
00:05:30,614 --> 00:05:34,660
.قد خُلقوا نتيجة التصادم بين القارات

31
00:05:35,870 --> 00:05:38,289
، قبل حوالي 50 مليون سنة مضت

32
00:05:38,373 --> 00:05:40,416
،*إصطدمت *الهند*  بـ*التيت

33
00:05:40,542 --> 00:05:45,213
.دافعة هذه القمم الهائلة إلي أعلي و التي ما تزال ترتفع

34
00:05:50,469 --> 00:05:53,932
...هذا السد الضخم من الصخور و الثلج

35
00:05:54,057 --> 00:05:58,353
.كبير جداً لدرجة أنه يُشَكل مناخ العالم...

36
00:05:59,938 --> 00:06:03,025
.الرياح الدافئة من *الهند* ، مليئة بالرطوبة

37
00:06:03,108 --> 00:06:05,570
هذه الرياح
."تُجبر علي الأرتفاع لأعلي بواسطة "الهيمالايا

38
00:06:05,695 --> 00:06:08,281
...بأرتفاع الهواء لأعلي ، فإنه يصبح بارداً

39
00:06:08,364 --> 00:06:10,492
...مسبباً تَكَون السحب...

40
00:06:10,575 --> 00:06:13,245
.و ولادة الرياح الموسمية...

41
00:06:51,913 --> 00:06:56,668
، في المرتفاعات العالية
.تسقط الرياح الموسمية علي هيئة جليد

42
00:06:57,503 --> 00:07:00,923
، *هنا ، في نهاية الشرق الأقصي عند *الصين

43
00:07:01,006 --> 00:07:06,095
، ساكن واحد يتحمل الشتاء القارس
.قد خرج إلي العراء

44
00:07:13,395 --> 00:07:17,567
.معظم الدببة الأخري ستكون نائمة تحت الأرض الآن

45
00:07:17,692 --> 00:07:22,656
لكن "الباندا" العملاقة
.لا تستطيع أن تسمن بما يكفي للسبات

46
00:07:25,284 --> 00:07:29,497
...غذائه، "الخيزران" ، الذي يعتمد عليه كلياً

47
00:07:29,580 --> 00:07:32,500
...له قيمة عذائية قليلة جداً...

48
00:07:32,583 --> 00:07:36,796
بحيث إنها لا تستطيع أن تُكَون مخزون...
.من الدهون مثل الدببة الأخري

49
00:07:38,006 --> 00:07:42,928
، معظم المخلوقات هنا
.تصعد و تنزل المنحدرات بأختلاف الفصول

50
00:07:43,012 --> 00:07:46,057
.لكن "الباندا" يكون أسير حميته الغذائية

51
00:07:46,140 --> 00:07:51,062
حيث إن نوع "الخيزران" الذي يأكله
.ينمو فقط في هذا الأرتفاع

52
00:07:58,195 --> 00:08:03,868
لكن هذه الغابات تَحمل تحديات أقل
.لهؤلاء الذين يكونوا أكثر تنقلاً

53
00:08:06,621 --> 00:08:13,462
، "القرد الذهبي"
.*مثل "الباندا" العملاقة ، يعيش فقط في *الصين

54
00:08:15,548 --> 00:08:20,887
فرائهم السميك يسمح لهم بالنجاة
، في الأرتفاعات العالية أكثر من أي قرد أخر

55
00:08:20,971 --> 00:08:25,893
، و عندما يَشتد البرد
.فيصبح لديهم المرتفاعات العليا لأنفسهم

56
00:08:33,610 --> 00:08:35,612
...حتي إذا كان لديك معطف دافئ

57
00:08:35,696 --> 00:08:40,534
يبدو أنه سيساعدك إذا أحطت نفسك...
.بأكثر من طبقة علي قدر الأمكان

58
00:08:42,662 --> 00:08:45,123
: لكن علي الأقل ، هذه القرود لديهم خيار

59
00:08:45,206 --> 00:08:48,627
...إذا تعبوا من قشور الأشجار و طعام البقاء الأخر

60
00:08:48,752 --> 00:08:52,172
...فبإمكانهم أن يهبطوا إلي مرتفاعات أدفأ...

61
00:08:52,256 --> 00:08:54,508
.و ألا يعودوا هنا قبل الربيع...

62
00:08:59,013 --> 00:09:01,182
، بتراجع الجليد

63
00:09:01,307 --> 00:09:03,852
.تزدهر الأشجار

64
00:09:09,984 --> 00:09:11,360
.شجرة الكرز

65
00:09:14,531 --> 00:09:15,949
: "نبات "الخلنجية

66
00:09:16,032 --> 00:09:19,494
...هنا في موطنهم الأصلي يشكلون غابات عظيمة

67
00:09:19,578 --> 00:09:23,416
.و تملأ الطبيعة بأغطية الفصل الجديد...

68
00:09:43,188 --> 00:09:49,111
هذه الغابات تعتبر المضيف
.لتشكيلة غنية من مهاجري فصل الربيع

69
00:10:03,961 --> 00:10:07,465
.تحت الأشجار يوجد عرض أخر

70
00:10:10,635 --> 00:10:14,055
، "إنه فصل التزاوج "للدراج الشرقي

71
00:10:14,181 --> 00:10:16,016
، "مونال الهيمالايا"

72
00:10:19,895 --> 00:10:21,397
، "الدرّاج الأسيوي"

73
00:10:21,522 --> 00:10:23,399
."و "الدرّاج الأحمر

74
00:10:31,784 --> 00:10:36,873
.مسك الغزال يصنع غالبية أطعمة الربيع الصغيرة

75
00:10:38,625 --> 00:10:42,379
.الذكر يشم رائحة رفيقة محتملة

76
00:10:57,979 --> 00:11:01,692
.الباندا الحمراء ، نادراً ما تُلمح في البرية

77
00:11:01,775 --> 00:11:04,236
، "لقد أُعتبرت مرة كنوع من أنواع "الراكون

78
00:11:04,320 --> 00:11:07,782
.لكن الآن قد تم التصديق علي كونه دب جبلي صغير

79
00:11:18,961 --> 00:11:25,760
،بمنتصف الصيف يصبح أكبر
.أشهر نسبياً و يتراجع إلي كهف

80
00:11:39,693 --> 00:11:45,324
.باندا" عملاقة تُرضع رضيع صغير عمره أسبوع واحد"

81
00:11:51,915 --> 00:11:56,003
.تنظيفها الطري لتفادي العدوي

82
00:12:07,641 --> 00:12:11,645
، هي لن تترك هذا الكهف لمدة ثلاثة أسابيع

83
00:12:13,480 --> 00:12:17,402
.ليس بينما جروها عاجز تماماً

84
00:12:26,745 --> 00:12:28,414
...التقدم بطئ

85
00:12:28,539 --> 00:12:33,962
لإن اللبن الذي يتم إنتاجه...
.من حمية غذائية علي "الخيزران" يكون فقيراً و رثاً

86
00:12:40,844 --> 00:12:42,429
، عمره أربعة أسابيع

87
00:12:42,555 --> 00:12:45,141
.و الجرو مازال أعمي

88
00:12:53,525 --> 00:12:59,448
.لا تُفتح عينيه بالكامل ، ليس قبل 3 أشهر بعد الولادة

89
00:12:59,574 --> 00:13:04,496
.لكن فرص الجرو للوصول لسن البلوغ ضئيلة

90
00:13:08,792 --> 00:13:12,588
...صراع "الباندا" الأم العملاقة لكي ترفع جروها

91
00:13:12,713 --> 00:13:18,762
.هو رمز مؤثر للحياة الغير مستقرة فوق الجبال...

92
00:13:28,940 --> 00:13:31,901
...فوق أعلي قمم علي كوكبنا

93
00:13:32,027 --> 00:13:34,654
.لا شئ يستطيع أن يعيش بشكل دائم...

94
00:13:39,243 --> 00:13:40,953
، القمة الأعلي علي الأطلاق

95
00:13:41,037 --> 00:13:47,047
، "جبل "أفيرست
.خمسة أميال و نصف فوق سطح البحر و مازال يرتفع

96
00:13:47,084 --> 00:13:49,463
.سقف عالمنا

97
00:13:51,089 --> 00:13:53,926
...أولئك البشر الذين حاولوا تسلقه

98
00:13:54,009 --> 00:13:57,096
.واحد من كل عشرة يفقد حياته...

99
00:13:57,263 --> 00:14:03,103
، أولئك الذين نجحوا
.يمكنهم أن يقفوا للحظات قليلة فقط فوق قمته

100
00:14:03,228 --> 00:14:09,318
أهل *نيبال* يدعونه : "الجبل العالي جداً
."بحيث لا يوجد طائر يستطيع الطيران من فوقه

101
00:14:16,034 --> 00:14:20,914
، لكن كل عام
..."أكثر من 50،000 طائر "ديموزيل كرين

102
00:14:20,998 --> 00:14:25,461
.يبدأون واحدة من أكثر الهجرات صعوبة علي الأرض...

103
00:14:27,672 --> 00:14:31,092
...*للوصول إلي أرضهم الشتوية في *الهند

104
00:14:31,218 --> 00:14:34,304
."يجب عليهم أن يعبروا "الهيمالايا...

105
00:14:41,145 --> 00:14:45,525
.في وقت متأخر من الصباح ، تعصف رياح مؤذية عبر القمم

106
00:14:45,650 --> 00:14:50,114
.علي الطيور أن ترتفع أكثر لتتفادي العاصفة القادمة

107
00:15:19,730 --> 00:15:22,692
.لقد أصطدموا بأضطراب قوي

108
00:15:27,364 --> 00:15:29,074
...يجب عليهم أن يعودوا

109
00:15:29,199 --> 00:15:31,160
.أو يخاطروا الموت...

110
00:16:06,616 --> 00:16:08,159
، يوم جديد

111
00:16:08,284 --> 00:16:10,745
.و فرصة جديدة

112
00:16:11,872 --> 00:16:16,293
.يبقي السرب في تلامس مباشر عن طريق ندائهم لبعضهم

113
00:16:25,762 --> 00:16:28,056
...-ضعفاء -من قلة الطعام و المياه

114
00:16:28,140 --> 00:16:33,229
، يستخدمون التيارات الدافئة...
.أعمدة متصاعدة من الهواء الدافئ، ليرتفعوا أكثر

115
00:16:50,874 --> 00:16:56,046
."لكثيرين منهم هذه تعتبر رحلتهم الأولي عبر "الهيمالايا

116
00:16:56,171 --> 00:16:59,508
.و لبعضهم هذه ستكون الأخيرة

117
00:17:08,185 --> 00:17:11,605
.النسور الذهبية" ، كانت تتوقع قدومهم"

118
00:17:22,451 --> 00:17:27,998
.تعمل النسور في أزواج لفصل طائر صغير عن السرب

119
00:18:14,550 --> 00:18:17,011
...إذا هرب من مخالب واحد منهم

120
00:18:17,178 --> 00:18:19,181
.فيُمسك بالأخر...

121
00:18:22,351 --> 00:18:25,938
...لكن هذا الطائر الصغير يعتبر جائزة كبيرة

122
00:18:26,063 --> 00:18:29,943
.و علي النسر أن يكافح من أجل السيطرة عليه...

123
00:18:49,298 --> 00:18:51,300
: الأم لا تستطيع أن تنتظر أكثر

124
00:18:51,383 --> 00:18:55,555
.فهذا سباق يائس ضد الطقس المتدهور

125
00:19:02,145 --> 00:19:05,065
.يستمر باقي السرب في الكفاح

126
00:19:09,362 --> 00:19:15,076
.في الأعتلاء ، تصبح كل لطمة جناح صراعاً منهكاً

127
00:19:33,764 --> 00:19:39,604
.أخيراً، هم فوق أعلي مانع يقع في طريقهم

128
00:19:46,987 --> 00:19:51,075
...لكن مثل كل الذين زاروا عالم الجبال العالية

129
00:19:51,200 --> 00:19:53,453
.فإنهم لا يجرؤون علي أن يتباطئوا...