1
00:00:09,020 --> 00:00:13,360
.في هذه الحرارة ، يكون المجهود مرهق بحق

2
00:00:15,196 --> 00:00:21,704
، لكن النصر هنا
.سيكسبه نقاط مهمة في طريق الذكر من أجل منزلة أعلي

3
00:00:52,999 --> 00:00:54,668
...يوجد الكثير مما تم المجازفة به

4
00:00:54,793 --> 00:00:57,088
.لذلك لا يلعب الجميع بعدل...

5
00:01:12,360 --> 00:01:14,780
، المعركة قد قدمت الفائز

6
00:01:14,906 --> 00:01:18,952
.لكن الجائزة النهائية ليست ملكه بعد

7
00:01:22,416 --> 00:01:26,714
.هذه الجائزة تنتمي حالياً للـ"وعل" الذكر المهيمن

8
00:01:28,884 --> 00:01:32,972
...منزلته ، قد أكسبته إخلاص الإناث

9
00:01:33,097 --> 00:01:36,728
...و هن يتبعونه عن كَثَبْ في ترحاله عبر الصحراء...

10
00:01:36,853 --> 00:01:39,023
.بحثاً عن الطعام و الماء...

11
00:01:41,193 --> 00:01:44,280
: فهو ليس مجبر علي إضاعة وقته في البحث عن الرفيقات

12
00:01:44,405 --> 00:01:45,991
، فهن تحت طوعه

13
00:01:46,116 --> 00:01:50,998
لذا فهو بإمكانه أن يركز معهن
.في كيفية البقاء لائقين و أصحاء

14
00:02:06,353 --> 00:02:09,441
.السحالي" ، هم أخصائيّ الصحراء"

15
00:02:12,529 --> 00:02:16,368
.لكن هنا ، أعدادهم تكون إستثنائية

16
00:02:21,792 --> 00:02:28,050
، *هذه الشقوق في *جنوب أفريقيا
.تحتوي علي أعلي كثافة للسحالي في العالم

17
00:02:37,898 --> 00:02:41,570
، يُسموا بـ"السحالي المسطحة" ، لسبب واضح

18
00:02:41,695 --> 00:02:46,702
و هم يتباهوا ببطونهم
.متعددة الألوان في المجادلات الأقليمية

19
00:02:49,164 --> 00:02:50,666
، لقد أثبت وجهة نظره

20
00:02:50,791 --> 00:02:53,712
.و الآن قد حان الوقت لإيجاد بعض الطعام

21
00:02:55,548 --> 00:02:57,092
، عندما يدب النشاط في اليوم

22
00:02:57,217 --> 00:02:59,471
...فإن "السحالي" تتحرك بعيداً عن شقوقهم

23
00:02:59,596 --> 00:03:02,266
.و تتوجه إلي أسفل الممر الضيق...

24
00:03:03,517 --> 00:03:05,729
.هدفهم هو النهر

25
00:03:08,149 --> 00:03:10,569
، لا يوجد طعام عند الحافة

26
00:03:10,694 --> 00:03:14,408
.لكن نهر الصحراء هذا ، يحمل سراً

27
00:03:20,918 --> 00:03:26,467
"كل يوم ، ترتفع  "الذبابة السوداء
.نتيجة التمددات الهائجة للنهر

28
00:03:26,550 --> 00:03:29,429
.هذا هو ما أتت السحالي من أجله

29
00:03:44,576 --> 00:03:46,705
، الذبابة السوداء" ، لا تهبط أبداً"

30
00:03:46,830 --> 00:03:50,501
.لذا علي السحالي أن يقفزوا من أجل طعامهم

31
00:04:02,768 --> 00:04:09,194
في اليوم الواحد ، بإمكان كل واحدة من هذه السحالي
.البهلوانية الصغيرة أن تصطاد 50 ذبابة

32
00:04:19,375 --> 00:04:21,712
، يوجد الكثير من الذباب لكي يحلق في الأجواء

33
00:04:21,837 --> 00:04:25,301
بالرغم من وجود مئات السحالي
.تتنافس من أجل الحصول عليهم

34
00:04:39,196 --> 00:04:45,454
بعيداً عن هذه التيارات ، فإن الكثافة السكانية
.للـ"سحالي المسطحة" تتواجد في أعداد صغيرة

35
00:04:45,579 --> 00:04:50,586
لكن هنا ، الغزارة الإستثنائية في شئ واحد
.قد أنتجت غزارة في شئ آخر

36
00:05:01,644 --> 00:05:04,648
، الصحاري" قد تكونت نتيجة نقص المياه"

37
00:05:04,773 --> 00:05:09,071
لكن ما يقتل الحيوانات في الواقع
، ليست الحرارة أو الظمأ

38
00:05:09,196 --> 00:05:11,157
.لكن النقص في الطعام

39
00:05:29,600 --> 00:05:33,732
...إذاً ، كيف يستطيع "أكل نباتات" بهذا الحجم

40
00:05:33,857 --> 00:05:39,656
النجاة في مكان واضح أنه خالي تماماً من النباتات ؟...

41
00:05:45,915 --> 00:05:50,046
، *الأفيال في *ناميبيا
.*هم الأكثر خشونة في *إفريقيا

42
00:05:50,171 --> 00:05:52,132
.و هم في حاجة بأن يكونوا كذلك

43
00:06:09,239 --> 00:06:12,495
، ما يتواجد من طعام قليل
...يكون موزع بشكل كبير

44
00:06:12,620 --> 00:06:15,665
بحيث إن هؤلاء الأفيال...
...تمشي ما يقرب من 50 ميل في اليوم

45
00:06:15,791 --> 00:06:21,549
في ترحالهم عبر قنوات النهر الجافة...
.بحثاً عن شئ ما للأكل

46
00:06:36,237 --> 00:06:40,493
.في بعض الأوقات ، المهمة تبدو بائسة فعلاً

47
00:07:15,250 --> 00:07:19,006
، الأفيال
، لربما تبدو في غير مكانها في هذا المنظر الطبيعي

48
00:07:19,131 --> 00:07:21,801
.لكنهم ليسوا الوحيدين

49
00:07:38,241 --> 00:07:41,996
.بشكل مذهل ، تعيش الأسود هنا أيضاً

50
00:07:46,544 --> 00:07:50,634
، في القطر السهلي
...قطعان ضخمة من الطرائد تدعم مجموعات من الأسود

51
00:07:50,759 --> 00:07:53,346
.تضم 20 أسد أو أكثر...

52
00:07:53,471 --> 00:07:57,352
، لكن للعيش هنا
: كان يجب علي الأسود أن تغير عاداتها

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,188
...مجموعات الأسود أقل بكثير

54
00:07:59,313 --> 00:08:02,359
.و حدود موطنهم أكبر بكثير...

55
00:08:03,360 --> 00:08:05,822
: و يوجد مشكلة إضافية

56
00:08:07,157 --> 00:08:10,746
.طعامهم دائم التنقل

57
00:08:19,383 --> 00:08:20,802
، مثل الأفيال

58
00:08:20,927 --> 00:08:25,892
يجب علي الأسود أن ترتحل لمسافات عظيمة
.لكي تجد طعام كافي للعيش عليه

59
00:08:41,122 --> 00:08:43,917
: لكن الأسود لا يمكنها الذهاب في كل مكان

60
00:08:44,043 --> 00:08:48,382
إنهم لن يحاولوا إجتياز
، هذا الحقل من الكثوب الرملية

61
00:08:48,507 --> 00:08:50,427
.و البقر الوحشي الإفريقي يعلم ذلك

62
00:09:50,387 --> 00:09:54,476
يجب علي الأسود أن تنتظر
، حتي يغادر البقر الوحشي أمان الكثوب

63
00:09:54,601 --> 00:09:57,564
، حيث في النهاية
.سيتوجب عليهم إيجاد طعام و شراب

64
00:09:57,690 --> 00:10:00,152
.و عندئذ ستهجم عليهم الأسود

65
00:11:05,953 --> 00:11:10,376
.الأفيال قد وجدت بعضاً من طعامها المفضل

66
00:11:16,969 --> 00:11:20,014
، الأعشاب ، هي الحمية الغذائية المنتظمة لكل الأفيال

67
00:11:20,139 --> 00:11:23,520
، لكن هذا القطيع يركز علي الحفر من أجل الجذور

68
00:11:23,645 --> 00:11:27,775
.حيث تحتوي علي تغذية و نداوة أكثر من السيقان

69
00:11:27,900 --> 00:11:29,319
...إنه هذا النوع من السلوك

70
00:11:29,444 --> 00:11:33,659
الذي بإمكانه أن يصنع كل الفارق...
.في مكان يعاني من نقص حاد في الإمدادات

71
00:11:34,368 --> 00:11:38,166
.و مع ذلك ، كل هذا يمكن أن يتغير في لحظة

72
00:11:55,315 --> 00:12:00,113
.ثروات العديد من الصحاري ، تكون محكومة بالمطر البعيد

73
00:12:00,238 --> 00:12:05,621
هذا الماء يسقط علي هيئة مطر
.فوق جبال تَبعُد أكثر من مئة ميل

74
00:12:11,129 --> 00:12:13,006
، "يُعرف بإسم "الفيضان السريع

75
00:12:13,131 --> 00:12:17,471
و يُدعي بذلك
.لإن المياه لربما تجري ليومٍ واحد فقط

76
00:12:17,596 --> 00:12:22,311
.إنه حدث يقع مرة أو مرتين في السنة علي الأكثر

77
00:12:43,132 --> 00:12:47,556
المجري الرملي للنهر
...يتصرف مثل قطعة عملاقة من الورق النشاف العاري

78
00:12:47,681 --> 00:12:50,977
.يمتص المياه حالما تظهر...

79
00:13:00,490 --> 00:13:03,954
لكن كل متر مربع من التربة
...تم ترطيبها بواسطة هذا النهر

80
00:13:04,079 --> 00:13:08,586
.سوف يزيد من فرص نجاة هؤلاء الذين يعيشون هنا...

81
00:13:14,218 --> 00:13:17,599
.برك المياه تكون ممتلئة بشكل مؤقت

82
00:13:22,272 --> 00:13:25,776
، *في أي مكان آخر في *إفريقيا
، تشرب الأفيال يومياً

83
00:13:25,902 --> 00:13:27,446
...لكن نقص المياه هنا

84
00:13:27,571 --> 00:13:34,289
تعني إن أفيال الصحراء بإمكانهم فقط...
.أن يعيدوا ملئ بطونهم مرة كل أربع أو خمس أيام

85
00:13:35,415 --> 00:13:39,713
، خلال أسبوع
، الفيضان السريع" قد أنتج دفقة من الخَضَار"

86
00:13:39,838 --> 00:13:44,136
، أكثر من اللازم
.لكي يجذب البقر الوحشي إلي خارج الكثوب

87
00:13:46,014 --> 00:13:50,102
إنها فرصة نادرة بالنسبة لهم
.لكي يزيدوا من كمياتهم المحتجزة من الطعام

88
00:13:58,740 --> 00:14:03,288
.الفيضان ، قد جعل الحياة أسهل بالنسبة للأسود أيضاً

89
00:14:05,667 --> 00:14:10,757
لحم هذه البقرة الوحشية
.سوف يحافظ علي حياة هذه العائلة لأسبوع علي الأكثر

90
00:14:10,882 --> 00:14:13,344
، لكن لمدة قصيرة ، الصيد سوف يكون أسهل

91
00:14:13,469 --> 00:14:16,598
.الآن ، بعد أن تحولت قناة النهر إلي الأخضر

92
00:14:20,562 --> 00:14:23,400
، الأوقات الجيدة للأسود و للبقر الوحشي تكون قصيرة

93
00:14:23,567 --> 00:14:25,570
...لكن هذه هي اللحظات القليلة

94
00:14:25,695 --> 00:14:29,826
التي تجعل من الممكن...
.العيش في الصحراء علي مدار العام

95
00:14:35,584 --> 00:14:38,672
.وادي الموت" ، هو أحر مكان علي الأرض"

96
00:14:38,797 --> 00:14:43,053
، و مع ذلك
.حتي هذا الفرن يمكن أن يتم تحويله بواسطة المياه

97
00:14:53,651 --> 00:14:58,700
بإمكان الوابل الواحد من المطر
...أن يُمَكن البذور التي ظلت راقدة لـ 30سنة أو أكثر

98
00:14:58,825 --> 00:15:00,953
.بأن تنبثق للحياة...

99
00:15:09,341 --> 00:15:13,763
.و هم لم يزدهروا هكذا لمدة قرن

100
00:15:25,989 --> 00:15:29,661
.فترات الإزدهار في "وادي الموت" ، تكون قصيرة

101
00:15:29,786 --> 00:15:34,042
.لكنها تتكرر بإستمرار بما يكفي لجعل الحياة تستمر

102
00:15:42,596 --> 00:15:47,227
، الدفقة المفاجئة من النبت
، هي كل ما ينتظروا كل ساكني الصحراء

103
00:15:47,353 --> 00:15:50,649
.و عندما يحدث ، عليهم أن يستغلوه إلي أقصي حد

104
00:16:11,137 --> 00:16:13,473
...لا يوجد أجناس أخري علي الكوكب

105
00:16:13,598 --> 00:16:20,567
تستجيب بسرعة و بشكل مثير...
."للأوقات الجيدة مثل "جراد الصحراء

106
00:16:20,900 --> 00:16:26,033
، البيض الذي ظل علي الأرض لـ 20 عاماً
.يبدأ في الفقس

107
00:16:38,675 --> 00:16:40,803
، "صغار الجراد يعرفون بأسم "الواثبين

108
00:16:40,928 --> 00:16:43,265
.لإن في هذه المرحلة يكونوا عاجزين عن الطيران

109
00:16:43,515 --> 00:16:50,108
إنهم يجدون أراضي جديدة للغذاء
.بإتباع رائحة براعم الحشائش

110
00:16:55,949 --> 00:16:59,914
في العادة ، إنها سوف تستغرق
، أربع أسابيع لكي يصبح "الواثبين" بالغين

111
00:17:00,039 --> 00:17:02,542
، لكن عندما تكون الأوضاع ملائمة مثل الآن

112
00:17:02,668 --> 00:17:06,423
.فإن نموهم يتحول إلي أسرع طريق

113
00:17:11,430 --> 00:17:14,643
...عندما يبدأ النبت في مكان واحد في النفاذ

114
00:17:14,768 --> 00:17:18,315
، فإن البالغين المجنحين يطلقون "فيرمون" : رسائل عطرية

115
00:17:18,440 --> 00:17:21,987
التي تخبر الأخرين في المجموعة
.بإنه يتوجب عليهم الرحيل

116
00:17:33,962 --> 00:17:35,548
، و عندما تندمج المجاميع

117
00:17:35,673 --> 00:17:37,926
.فإنهم يُشكلوا حشد ضخم

118
00:18:00,542 --> 00:18:04,672
الجرادة البالغة
، تأكل ما يعادل وزن جسمها بالكامل كل يوم

119
00:18:04,797 --> 00:18:10,348
و سرب كامل
.بإمكانه إستهلاك حرفياً مئات الأطنان من النبت

120
00:18:11,891 --> 00:18:14,186
.عليهم الإستمرار في التحرك

121
00:18:15,646 --> 00:18:17,858
: السرب يسافر مع الرياح

122
00:18:17,941 --> 00:18:21,363
.إنها أكثر طرق الطيران محافظة علي الطاقة

123
00:18:24,951 --> 00:18:30,501
إتباع هبوب الرياح يعني
، إنهم متوجهين دائماً نحو مناطق ذو ضغط منخفض

124
00:18:30,626 --> 00:18:36,008
أماكن حيث تقابل الرياح المطر
.و يبدأ النبت في النمو

125
00:18:37,928 --> 00:18:38,930
، عندما يطيرون

126
00:18:39,055 --> 00:18:41,725
...تنضم الحشود إلي حشود أخري

127
00:18:41,850 --> 00:18:45,815
...ليكونوا كارثة عملاقة ، عدة مليارات من الأشداء...

128
00:18:45,940 --> 00:18:48,485
.و بقدر 40 ميلاً عرضاً...

129
00:18:50,530 --> 00:18:55,119
.سوف يستهلكون أي شئ صالح للأكل يقع في طريقهم

130
00:19:08,471 --> 00:19:12,644
.هذا واحد من مشاهد كوكب الأرض العظيمة

131
00:19:12,769 --> 00:19:14,731
...إنه نادراً ما يُري بهذا القدر

132
00:19:14,856 --> 00:19:16,900
.و هو لن يستمر طويلاً...

133
00:19:17,026 --> 00:19:18,694
، حالما ينتهي الطعام

134
00:19:18,819 --> 00:19:24,745
الزئير المنتظم لمليارات الجراد المجنح
...سوف يتم إستبداله مرة أخري

135
00:19:24,870 --> 00:19:29,543
.بشئ لا أكثر من صوت رياح الصحراء...