1
00:00:31,710 --> 00:00:35,714
.كلا قطبيّ كوكبنا ، يكونان مغطيان بالجليد

2
00:00:36,048 --> 00:00:41,011
إنهما يكونان أكبر و أكثر البراري
.تطلباً للجهد على الأطلاق

3
00:00:42,763 --> 00:00:47,476
لا يوجد مكان أخر على كوكب الأرض
.تتغير مواسمه بهذه الشدة

4
00:00:47,726 --> 00:00:53,566
، إنه يُسبب تقدم و تراجع الثلج كل عام

5
00:00:54,608 --> 00:00:59,155
.و كل حياة هنا ، محكومة بذلك

6
00:01:01,240 --> 00:01:06,955
."عـوالـم الـجـلـيـد"

7
00:01:17,132 --> 00:01:20,844
...عندما توجه مستكشفي الأقطاب الأوائل نحو الجنوب

8
00:01:20,927 --> 00:01:27,225
فإن كاتدرائيات عملاقة من الجليد...
.قد علمت دخولهم إلى منطقة لم تُضع على الخرائط

9
00:01:31,396 --> 00:01:38,236
عابرين القمم الشاهقة ، لابد أنهم قد تسائلوا
.عما يتواجد من مشاهد تقشعر لها الأبدان

10
00:01:42,491 --> 00:01:46,620
...و بتقدمهم ، هيمنة الثلج تصبح في إزدياد

11
00:01:46,745 --> 00:01:53,794
لكن لا شئ يمكن أن يجهزهم لعالم الجليد...
.الذي أصبح أخيراً يَلوح في الأفق

12
00:01:58,965 --> 00:02:04,012
.تيرا إنكونجيتا" : الأرض المجهولة"

13
00:02:16,150 --> 00:02:20,988
..."في أقصى جنوب كوكبنا ، قارة "أنتارتيكا

14
00:02:21,072 --> 00:02:24,659
.*تكون كبيرة بحجم *الولايات المتحدة الأمريكية...

15
00:02:30,998 --> 00:02:35,670
.تسعين بالمئة من جليد العالم أجمع ، يتواجد هنا

16
00:02:38,339 --> 00:02:45,596
، هذا العالم المجمد ، يكون قاحل إلى حد كبير
.حتى بداية الربيع

17
00:02:50,059 --> 00:02:52,186
..."بطاريق "أدالي

18
00:02:52,937 --> 00:02:55,106
.في عجلة...

19
00:03:00,611 --> 00:03:02,905
.الساعة تدق

20
00:03:03,156 --> 00:03:10,621
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون
.الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد

21
00:03:21,800 --> 00:03:26,221
، لقد أتوا إلى هنا للتناسل
...لكن الصيف القطبي قصير للغاية

22
00:03:26,430 --> 00:03:30,893
مما يتوجب عليهم أن يكونوا في مواقعهم...
.قبل أن يبدأ الجليد في الذوبان

23
00:03:35,731 --> 00:03:41,028
، بتراجع جليد البحر
.بإمكان الحياة أن تسافر أبعد جنوباً

24
00:03:46,992 --> 00:03:54,333
مياه "أنتارتيكا" تكون غنية جداً
.لدرجة إن الزوار تأتي من بعيد لتحصدها

25
00:04:01,673 --> 00:04:07,513
، "أعداد ضخمة من بطاريق "تشين سترب
.قد أتت إلى الشاطئ لتتناسل

26
00:04:15,437 --> 00:04:19,525
، لا يوجد طائر سيضع بيضه مباشرة على الجليد

27
00:04:19,650 --> 00:04:26,740
.لذا فالصخر العاري يكون مكان حيوي
.أفضل رقعة ، هي الأصعب في التسلق

28
00:04:31,454 --> 00:04:39,170
قمم المنحدرات ، تُصبغ سريعاً باللون الزهري
.بواسطة فضلات عشرات المئات من البطاريق المعششة

29
00:04:47,595 --> 00:04:55,562
، فقط في أرض تُغطى تقريباً بالكامل بالجليد
.يُمكن للصخر العاري أن يُعتَبر واحة

30
00:04:57,355 --> 00:05:02,026
.البعض سيسافر إلى قلب القارة لإكتشافها

31
00:05:03,695 --> 00:05:09,284
، "هؤلاء هم "نون إتاكس
...القمم المكشوفة للمدى الجبلي الضخم

32
00:05:09,409 --> 00:05:13,288
.مدفونة في الثلج بعمق أكثر من ميل...

33
00:05:15,331 --> 00:05:20,837
.السكون المخيف هنا ، يُكسر فقط في الربيع

34
00:05:27,552 --> 00:05:31,973
.طيور "النوء" ، قد وصلوا و هم يتغازلون

35
00:05:39,231 --> 00:05:44,904
، طيور "النوء" القطبية
.تضم الآن أكبر مستعمرة جنوبية على الأرض

36
00:05:46,363 --> 00:05:49,909
...الطيور قد إندفعت للداخل لأكثر من 300 ميل

37
00:05:49,950 --> 00:05:52,536
.لتصل إلى موقع التزاوج هذا...

38
00:05:57,249 --> 00:06:02,922
حالما يفقس بيضهم ، سيجبرون
...على القيام بتكرار الرحلة الدائرية لـ 600 ميل

39
00:06:02,922 --> 00:06:05,049
.لتجميع الطعام في المحيط...

40
00:06:07,343 --> 00:06:13,307
بالرغم من ذلك ، لابد أولاً الدفاع
.عن أماكن التعشيش القيمة من لصوص الممتلكات

41
00:06:20,231 --> 00:06:25,945
، بعد وضع بيضهم
.فإن طيور "النوء" تاخذ إستراحة من أجل تنظيف ريشها

42
00:06:47,217 --> 00:06:52,222
، طائر "الكَرْكَر" القطبي الجنوبي
، يكون إنتهازي بشكل هائل

43
00:06:55,684 --> 00:06:59,146
...لكن طيور "الكَرْكَر" لم يجدوا "النوء" بالمصادفة

44
00:06:59,604 --> 00:07:02,399
.لقد كانوا في إنتظارهم...

45
00:07:05,777 --> 00:07:11,074
هذه الطيور
.لا تحتاج للذهاب إلى المحيط من أجل طعامها

46
00:07:28,383 --> 00:07:32,721
طيور "الكَرْكَر" ، بإمكانها النجاة في الجنوب البعيد
...أكثر من أي ضاري أخر

47
00:07:32,721 --> 00:07:37,392
.بإستغلال حاجة "النوء" الشديدة للصخر العاري...

48
00:07:48,069 --> 00:07:53,618
حتى في منتصف الصيف ، أقل من ثلاثة بالمئة
...من "أنتارتيكا" تكون خالية من الجليد

49
00:07:53,659 --> 00:07:58,456
، و تقريباً كل الصخر المكشوف هذا...
: يتواجد في مكان واحد

50
00:07:58,790 --> 00:08:01,501
."شبه جزيرة "أنتارتيكا

51
00:08:07,924 --> 00:08:15,348
إنها زراع طويلة ، تمتد نحو الشمال
.أبعد من باقي القارة ، لذا فالربيع يصل هنا أولاً

52
00:08:29,570 --> 00:08:32,865
...ذوبان الجليد ، يُحرر الخلجان المحمية

53
00:08:32,865 --> 00:08:38,621
.التي توفر الملجأ من الضرب القاسي للمحيط الجنوبي...

54
00:08:42,458 --> 00:08:46,921
...في الأعماق ، شيئاً يتحرك

55
00:09:10,904 --> 00:09:12,990
."الحيتان المحدبة الظهر"

56
00:09:13,031 --> 00:09:18,537
.لقد سافروا أكثر من 5000 ميل للوصول إلى هذه المياه

57
00:09:24,960 --> 00:09:27,796
، "الحيتان تصطاد الـ "كريل

58
00:09:27,838 --> 00:09:33,760
، "مخلوقات تشبه "القريدس
.التي تبدأ في الإحتشاد هنا حالما يتراجع الجليد

59
00:09:47,941 --> 00:09:50,486
، الغوص في قلب الحشد

60
00:09:50,652 --> 00:09:55,991
فإن فرق من الحيتان تدور بشكل لولبي
.حول بعضها البعض في إحداثيات متقاربة

61
00:09:58,911 --> 00:10:05,292
الآن ، يدورون و هم ينفخون الهواء
.من فتحات تنفسهم و يصعدون بإتجاه فريستهم

62
00:10:06,919 --> 00:10:12,884
الـ "كريل" ، يصبح مركز
.حيث إن الشبكة اللولبية من الفقاقيع تتحرك للداخل

63
00:10:40,495 --> 00:10:45,583
فريق الحيتان ، يعمل على مدار الساعة
.لإن فترة الإزدهار قصيرة

64
00:10:45,750 --> 00:10:53,341
فالصيف يتلاشى بالفعل ، و ستُجبر الحيتان قريباً
.على التوجه نحو الشمال بسبب عودة الشتاء

65
00:10:56,469 --> 00:11:01,808
.تأثير الشمس يتقلص ، و المحيط بدأ في التجمد

66
00:11:02,058 --> 00:11:07,772
.التغير الموسمي الأعظم فوق كوكبنا ، يأخذ مجراه

67
00:11:12,485 --> 00:11:18,367
، ينمو الجليد بمعدل إستثنائي
.يتقدم بميلين و نصف الميل في اليوم

68
00:11:18,617 --> 00:11:24,206
، في غضون أسابيع
.ستضاعف القارة من حجمها بشكل مؤثر

69
00:11:27,168 --> 00:11:31,046
، "تهرب الحياة من "أنتارتيكا

70
00:11:37,052 --> 00:11:40,306
.لكن كائن واحد يصل الآن

71
00:11:45,144 --> 00:11:53,861
"كل شتاء ، تترك بطاريق "الإمبراطور
.الراحة في المحيط و يبدأون رحلة جديرة بالملاحظة

72
00:11:55,362 --> 00:12:01,702
، إنهم متوجهون نحو أراضي تناسلهم
.تقريباً ، مئة ميل في الداخل

73
00:12:24,308 --> 00:12:28,939
"أخيراً ، بطاريق "الإمبراطور
: قد وصلت إلى المكان الذي سيفقس فيه بيضهم

74
00:12:29,106 --> 00:12:33,777
.منطقة محمية بجبل جليدي يقع في المحيط المتجمد

75
00:12:34,903 --> 00:12:38,448
، هنا ، سيخرجون الجيل القادم

76
00:12:44,871 --> 00:12:48,333
.لكن أولاً على كل واحد منهم إيجاد رفيقته

77
00:12:51,253 --> 00:12:54,506
، الذكور تبدأ في الغناء

78
00:12:58,468 --> 00:13:04,641
، و إذا إستجابة الإناث
.فإنهم يتزاوجوا بالوقوف كالتماثيل

79
00:13:08,520 --> 00:13:11,940
، الأزواج الجدد ، يشكلان سريعاً رابط قوي

80
00:13:12,023 --> 00:13:16,486
.يبدوان غير شاعرين بالحشد المزعج الذي حولهما

81
00:13:18,405 --> 00:13:23,660
.لتقوية علاقتهما ، فإن الذكر يمشي مع رفيقته

82
00:13:33,546 --> 00:13:38,259
.فترة التودد القصيرة إكتملت
.لايوجد لحظة لإضاعتها

83
00:13:38,301 --> 00:13:44,098
، مع وجود الكثير من الضغط
.فإن أي ذكر سيصارع من أجل البقاء في الأعلى

84
00:13:51,898 --> 00:13:57,028
، بعد عدة أسابيع ، يبدو إن معظم الزيجات قد نجحت

85
00:13:57,945 --> 00:14:02,074
.لكن إنتاج البيضة قد بدأ يأخذ ضريبته

86
00:14:02,366 --> 00:14:06,245
.الإناث ، لم يعد لديها الطاقة اللازمة لحضن بيضها

87
00:14:08,164 --> 00:14:10,041
.الذكر سيتولي المهمة

88
00:14:10,291 --> 00:14:17,799
إنها لا تزال سالب 20 درجة مئوية ، لذا فعملية النقل
.لابد أن تتم بسرعة و إلا سيتجمد البيض

89
00:14:17,965 --> 00:14:23,221
، مع عدم وجود صخر عاري ليُعشش عليه
...فإن الذكر يخزن البيضة في جيب خاص

90
00:14:23,304 --> 00:14:25,473
.حيث يمكنه أن يبقيها دافئة...

91
00:14:26,182 --> 00:14:29,894
.إنها تتطلب عمل جماعي إستثنائي

92
00:14:34,232 --> 00:14:40,071
، مدفوعين بالجوع
، فإن الإناث المرهقات تعود الآن إلى المحيط بمفردهن

93
00:14:40,279 --> 00:14:46,120
مكررات الرحلة الملحمية
.التي قمن بها مع الذكور قبل شهر واحد فقط

94
00:14:51,708 --> 00:14:55,712
.الآن ، بالكاد تظهر الشمس بأعلى الأفق

95
00:14:56,338 --> 00:15:01,802
.بقصر النهار ، فإن دفئه يتراجع من القارة

96
00:15:12,646 --> 00:15:18,610
.برحيل الإناث ، فإن المستعمرة تخضع لتَغير غريب

97
00:15:19,194 --> 00:15:25,701
، الذكور ، يختلطون في مجاميع
.بيضهم مازال مُخزن فوق أقدامهم

98
00:15:28,036 --> 00:15:33,876
، يتشابكون معاً في حشد مُحكم
.حيث يكافحون من أجل البقاء دافئين

99
00:15:37,588 --> 00:15:42,759
، تسريع الحركة
، يكشف كيف تكون هذه الحشود دائمة التبدل و التغير

100
00:15:42,759 --> 00:15:48,348
حيث كل بطريق
.يعمل بطريقته نحو المنطقة الداخلية الأدفء

101
00:15:49,184 --> 00:15:55,190
بالتكدس في هذا الحشد ، فإن الطيور
.يكونوا ذوات طبيعة مميزة ، لكن يجب عليهم أن يكونوا كذلك

102
00:15:55,398 --> 00:16:00,945
، لو إنقطع التجمع حتى لو لثانية
.فإن الحرارة الغالية ستهرب

103
00:16:19,130 --> 00:16:23,259
إنهم مُجبرين على إعادة تشكيل نفسهم
، بأقصي سرعة ممكنة

104
00:16:23,384 --> 00:16:30,433
، فقط بالأداء كفرد واحد
.يُمكن للذكور مقاومة العوامل و يحموا بيضهم

105
00:16:35,230 --> 00:16:38,858
.لكن إختبارهم الأصعب يتربص لهم في الأمام

106
00:16:39,275 --> 00:16:44,614
بتقدم الشتاء ، فإن العواصف الثلجية المتكررة
.تدفع درجة الحرارة للإنخفاض

107
00:16:45,198 --> 00:16:50,286
.إنها الآن 60 درجة تحت الصفر

108
00:16:52,038 --> 00:16:54,457
...الطيور التي على حافة الحشد

109
00:16:54,541 --> 00:16:57,503
تعاني شدة الإصتدام...
...مع رياح بسرعة مئة ميل في الساعة

110
00:16:57,586 --> 00:17:02,633
و بالتالي يوفرون الحماية...
.لهؤلاء الذين يأخذون دورهم في المنتصف

111
00:17:10,975 --> 00:17:15,396
، مهجورين من قبل الشمس
...فإن الذكور قد تُرُكوا لوحدهم مع بيضهم

112
00:17:15,396 --> 00:17:20,609
.ليواجهوا أبرد و أظلم شتاء على كوكب الأرض...

113
00:17:27,366 --> 00:17:30,327
، في أقصي شمال كوكبنا

114
00:17:30,369 --> 00:17:38,335
، تشرق الشمس لأول مرة منذ شهور
.مُنيرة عالم جليدي مختلف تماماً

115
00:17:40,588 --> 00:17:48,345
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي
.يكون بحر واسع متجمد ، محاط بالأرض

116
00:17:49,763 --> 00:17:52,975
، هنا ، الشتاء يأتي إلى النهاية

117
00:17:53,309 --> 00:17:59,190
.لكن هذه البرية الموحشة تظل محتجزة بالثلج

118
00:18:05,697 --> 00:18:08,742
.بط "العَيْدَر" ، يكسر الصمت

119
00:18:08,909 --> 00:18:16,333
لقد ظلوا هنا ، مواجهين الشتاء القطبي بشجاعة
.بدلاً من الطيران جنوباً إلى أمناخ أدفأ

120
00:18:19,544 --> 00:18:25,675
، أسراب ، تتكون من أربعين ألف من الأشداء
.تندفع عبر الأراضي البور المجمدة

121
00:18:38,814 --> 00:18:41,399
: كلهم لديهم نفس الهدف

122
00:18:41,441 --> 00:18:49,783
البولينير" ، ثقب دائم في الجليد البحري"
.يبقي مفتوحاً خلال الشتاء بواسطة تيارات المحيط القوية

123
00:18:53,286 --> 00:18:58,125
، بركة البط الإستثنائية هذه ، توفر الملاذ الليلي

124
00:18:58,208 --> 00:19:02,671
.و عندما يطلع النهار ، تمثل فرصة نادرة للتغذية

125
00:19:14,725 --> 00:19:22,150
، عشرة أمتار فقط أسفل الجليد
."يكون قاع البحر مغطي بسجادة كثيفة من أفرشة "بلح البحر

126
00:19:23,401 --> 00:19:27,572
هذه ، يمكن الوصول إليها فقط
.خلال الخمود القصير للتيارات

127
00:19:27,697 --> 00:19:34,412
يجب على البط
.تحرير "بلح البحر" بسرعة قبل أن يبدأ المد في الدوران

128
00:19:40,585 --> 00:19:43,254
.وقت إنتهاز فرصة يكون قصيراً

129
00:19:43,463 --> 00:19:48,801
، ببدأ التيارات في الإزدياد
.فإنها ترتفع لأعلى و تبتعد

130
00:19:59,937 --> 00:20:06,360
، هذه الثقوب الدائمة في الجليد
.توفر الطعام البحري طوال الشتاء

131
00:20:07,737 --> 00:20:10,448
.الأكلين يجذبون أكلين أخريين

132
00:20:16,788 --> 00:20:22,169
، في القطب الشمالي
.أي ثغرة في الحاجز الثلجي يمكن أن تكون حبل النجاة

133
00:20:26,173 --> 00:20:28,550
.ثيران المسك" ، تصنع واحدة لنفسها"

134
00:20:30,010 --> 00:20:34,348
...هؤلاء العمالقة لديهم القوة لتهشيم القشرة المجمدة

135
00:20:34,473 --> 00:20:37,518
.من أجل الرعي على النبت الذي في الأسفل...

136
00:20:41,605 --> 00:20:46,777
، مكسرين الجليد هؤلاء
.يصنعون فتحة للأخرين عبر فصول الشتاء

137
00:20:47,694 --> 00:20:52,991
، "أسراب "التّرْمجان
،"تصنع زمالة غير إعتيادية في الرعي مع "ثيران المسك

138
00:20:53,325 --> 00:20:56,203
.التي تنمو حاشيتهم طوال اليوم

139
00:21:05,212 --> 00:21:10,634
، هذا الإجتماع الشاذ من أكليّ النبات
.لا يمر بدون ملاحظة

140
00:21:11,426 --> 00:21:13,262
."ثعلب القطب الشمالي"

141
00:21:18,725 --> 00:21:22,521
.ثيران المسك" ، قد أنجبت مؤخراً"

142
00:21:22,938 --> 00:21:26,817
، بالنسبة للثعلب ، إنها فرصة لكي يقتات

143
00:21:33,491 --> 00:21:39,289
، لكن بقرة مشعرة مجنونة بوزن نصف طن
.ليست الكائن الذي يمزح معه

144
00:21:48,548 --> 00:21:51,676
...تولد العجول بصحة جيدة قبل ذوبان الجليد في الربيع

145
00:21:51,676 --> 00:21:57,140
معطيين لهم بداية جيدة...
.عندما يصل الصيف في النهاية

146
00:22:00,268 --> 00:22:03,855
، يجب عليها أن تتماسك في عالمها الثلجي الجديد

147
00:22:04,272 --> 00:22:09,486
، كونها رحيمة لدقيقة واحدة
.فإن الحياة تتوعد في الدقيقة التالية

148
00:22:14,407 --> 00:22:18,495
.حتى في الربيع ، فإن الرياح تقشعر العظام

149
00:22:21,539 --> 00:22:27,420
العجل ، لا بد أن يبقي قريباً من أمه
.ليتجنب الضياع في العاصفة الثلجية المفاجأة

150
00:22:37,014 --> 00:22:39,642
.ذئاب القطب الشمالي

151
00:22:43,229 --> 00:22:47,316
، في الجو العاصف
، يكون من المستحيل إكتشاف التهديد

152
00:22:47,399 --> 00:22:51,695
.لكن "ثيران المسك" تتراجع بغريزتها إلى أرض أعلى

153
00:23:07,378 --> 00:23:10,798
، مكونين حلقة دفاع حول عجولهم

154
00:23:10,840 --> 00:23:15,177
، فإن البالغين يمثلوا حاجز
.حيث القليل من الصائدين يمكنهم إختراقه

155
00:23:17,596 --> 00:23:21,517
.لكن الذئاب ، يحتاجوا ألا يخاطروا بالإصابة اليوم

156
00:23:23,352 --> 00:23:27,273
.عجل ، قد تُرك في الخلف أثناء الفزع

157
00:23:40,161 --> 00:23:44,833
، مع كل يوم يمر
...ترتفع الشمس أعلى في السماء

158
00:23:44,958 --> 00:23:48,712
.و تضرب أشعتها القطب الشمالي بشكل مباشر أكثر...

159
00:23:49,629 --> 00:23:54,342
.إنه الربيع و حياة جديدة تتحرك

160
00:23:58,221 --> 00:24:02,601
، جراء الدب القطبي
.يظهروا من عرينهم حيث ولدوا بداخله

161
00:24:03,018 --> 00:24:08,732
أمهم تمدد رجليها
.بعد خمسة أشهر من البقاء تحت الجليد

162
00:24:13,487 --> 00:24:15,447
...إنهما يبلغان شهرين فقط

163
00:24:15,822 --> 00:24:19,367
.و بشكل غريزي يتبعان خطاها...

164
00:24:34,633 --> 00:24:38,261
، المنحدر الشاهق يمثل أفضل موقع لعرينها

165
00:24:38,345 --> 00:24:43,016
.لكنه مكان مخادع لكي تقوم بأولى خطواتك عليه

166
00:25:01,786 --> 00:25:07,375
، ربما يبدو كأنه لهو
.لكن هذا تمرين جدي لمهمة في المستقبل

167
00:25:07,542 --> 00:25:09,502
...لا يوجد طعام على هذه المنحدرات

168
00:25:09,502 --> 00:25:16,175
و العائلة ستحتاج للتوجه إلى الخارج...
.عبر البحر المتجمد ، قبل أن يجف لبن الأم

169
00:25:22,557 --> 00:25:25,977
.بعد أسبوعين ، أصبحوا جاهزين

170
00:25:26,686 --> 00:25:30,898
، في الخارج ، فوق جليد البحر
، "بإمكان الإنثى أن تصطاد "الفقم

171
00:25:31,065 --> 00:25:35,361
لكنه سيتطلب منها
...إستخدام كل مهارات أمومتها لإبقاء جرويها أمنين

172
00:25:35,528 --> 00:25:39,115
.في هذا العالم الخطر من الجليد...

173
00:25:53,963 --> 00:25:57,675
.الذوبان السنوي ، قد بدأ

174
00:25:58,926 --> 00:26:02,598
.هذا هو وقت التحدي لعائلة الدببة

175
00:26:02,848 --> 00:26:09,313
، واحد من كل جرويين
.لا ينجو خلال سنته الأولى فوق الجليد

176
00:26:19,823 --> 00:26:26,079
، بزيادة تأثير الشمس
.فإن البحر الجليدي يبدو أنه يتبني حياته الخاصة

177
00:26:34,296 --> 00:26:37,257
...المياه الذائبة الباردة ، تتدفق من الأرض

178
00:26:37,466 --> 00:26:41,637
.مختلطة مع البحر و معجلة من عملية الذوبان...

179
00:26:46,558 --> 00:26:54,107
، اللوحة البحرية ، تكون في ذوبان مستمر
.بتحرك الجليد المكسور بواسطة الرياح و التيارات

180
00:27:02,950 --> 00:27:09,290
.الجليد ، يصبح ضعيف للغاية لكي يدعم ذكر الدب القطبي

181
00:27:16,422 --> 00:27:19,217
، هو يحاول توزيع وزنه

182
00:27:19,300 --> 00:27:24,806
.لكن الجليد الذي دعمه طوال الشتاء ، يتكسر بشكل سريع

183
00:27:26,599 --> 00:27:31,563
، كل عام ، بدفأ المناخ
.فإن القطب الشمالي يحتفظ بجليد أقل

184
00:27:31,771 --> 00:27:34,899
.هذا يكون كارثة للدببة القطبية

185
00:27:34,941 --> 00:27:41,781
"بدون السطح الصلب ، فإنهم لا يتمكنون من صيد "الفقم
.التي يريدونها من أجل النجاة

186
00:27:44,409 --> 00:27:47,996
...هذا ، ربما يكون لمحة عن المستقبل الغير مستقر

187
00:27:47,996 --> 00:27:51,416
.الذي يواجه من قبل هؤلاء المخلوقات الرائعة...

188
00:28:24,909 --> 00:28:30,915
، بإختفاء الجليد
.فإن الطيور البحرية تعود إلى القطب الشمالي

189
00:28:38,881 --> 00:28:42,885
.طيور "الأوك" الصغيرة تصل بالملايين

190
00:28:44,929 --> 00:28:49,266
.في بعض الطرق ، فإن هذه الطيور تكون بطاريق الشمال

191
00:28:49,350 --> 00:28:55,773
، إنهم يبحثون عن الصخر العاري ليضعوا بيضهم عليه
.و يبدوون مثل البطاريق أيضاً