1
00:00:00,760 --> 00:00:06,138
على عكس "أنتارتيكا" ، فإن القطب الشمالي
...يمكن أن يصل إليه من قبل ضواري اليابسة

2
00:00:06,180 --> 00:00:10,557
.و هذا هو السبب وراء مواصلة طيور "الأوك" الطيران...

3
00:00:15,436 --> 00:00:22,524
، إنهم يستخدمون منحدرات صخرية لحماية بيضهم
.بالحفر لعمق متر أسفل الصخر

4
00:00:28,694 --> 00:00:32,072
، في منتصف الصيف ، لا تغرب الشمس أبداً

5
00:00:32,072 --> 00:00:36,366
.لكن تقشد الأفق فقط قبل الشروق مرة أخرى

6
00:00:41,786 --> 00:00:46,539
.المهاجرون ، يعودون للقطب الشمالي من كل مكان

7
00:00:46,956 --> 00:00:50,333
لقد أتوا ليستفيدوا بأقصي قدر ممكن
...من الدفقة القصيرة من الطعام

8
00:00:50,500 --> 00:00:52,709
.و ينتجوا صغارهم...

9
00:00:54,210 --> 00:00:59,588
، "الكُرْكيّ "ساندهيل
.*قد سافر الطريق بطوله من *نيو مكسيكو

10
00:01:04,634 --> 00:01:10,804
، فراخهم ، تنضم للزمرة النامية من الصغار
.في إستكشاف التندرة

11
00:01:17,475 --> 00:01:23,354
، لأشهر قليلة من كل عام
، يصبح القطب الشمالي أرض الشمس الليلية

12
00:01:23,646 --> 00:01:29,233
، و أربعة و عشرون ساعة من ضوء النهار
.تسمح للحيوانات بالتغذية على مدار الساعة

13
00:01:30,608 --> 00:01:36,696
، ثعلب القطب الشمالي
.أصبح لديه أخيراً طعام كافي لتربية عائلته الكبيرة

14
00:01:51,621 --> 00:01:56,958
، إذا أخترت أن تُعشش في الخلاء
.فلابد أن تستعد للقتال

15
00:02:05,672 --> 00:02:11,926
، كركر" القطب الشمالي"
.ستتعدى على أي كائن حتى أكليّ النبات الضخام

16
00:02:57,997 --> 00:03:04,627
، العالم الجليدي لذكر الدب القطبي
.قد تلاشي في النهاية تحته

17
00:03:15,801 --> 00:03:20,762
...بينما تظل الإنثى على الأرض مع جرائها الغير مستقلين

18
00:03:20,804 --> 00:03:24,514
.فإن الذكر يمكن أن يلجأ للبحر للبحث عن الطعام...

19
00:03:24,680 --> 00:03:32,268
، "يغطس و يغوص ، يأمل أن يباغت "فقم
.تستريح فوق الأجزاء المتبقية من الجليد

20
00:03:58,911 --> 00:04:05,164
، في هذه البيئة الجديدة
.يكون سباح خبير بشكل مدهش

21
00:04:15,422 --> 00:04:18,215
، مشهد نادر جداً

22
00:04:18,215 --> 00:04:23,885
الدببة القطبية ، قد تم رؤيتهم مؤخراً
.على بعد أكثر من 60 ميل من الشاطئ

23
00:04:37,352 --> 00:04:41,354
.الآن ، لا يوجد عودة لهذا الدب

24
00:04:41,604 --> 00:04:46,232
.إنه مُجبر على التقدم نحو مياه أعمق

25
00:04:53,320 --> 00:04:58,907
، مخالبه الأمامية العملاقة
.تساعده على مكافحة تيارات المحيط

26
00:05:19,587 --> 00:05:25,507
، يبدو و كأنه في منزله في البحر
.لكنه لا يستطيع السباحة بشكل غير محدد

27
00:05:28,509 --> 00:05:34,555
، سوف يغرق
.إذا لم يجد أرض في مكان ما في هذا المحيط الواسع

28
00:06:02,114 --> 00:06:06,408
.أفيال البحر" ، تتجمع الآن فوق الجزر المنخفضة"

29
00:06:06,825 --> 00:06:09,285
، لقد أنجبوا فوق جليد البحر

30
00:06:09,285 --> 00:06:16,081
لكن بإنتهاء هذه الطبقة الآن ، فإنهم يحتاجون
.مكان جديد للأنتقال إليه و ليرضعوا صغارهم

31
00:06:17,999 --> 00:06:23,169
، بعد عدة أيام في البحر
.ذكر الدب ، قد وصل أخيراً إلى اليابسة

32
00:06:23,294 --> 00:06:28,422
.مجذوب بواسطة الروائح اللاذعة المنبعثة من الجزيرة

33
00:06:36,135 --> 00:06:40,554
.بنهاية الصيف ، فإن الدب قد فقد نصف وزنه

34
00:06:40,888 --> 00:06:46,809
، بإنتهاء الجليد الممتد
.فقد أُجبر على الوجود على اليابسة بحثاً عن الطعام

35
00:06:55,606 --> 00:06:59,317
.لن تتواجد ولائم سهلة على هذه الجزيرة

36
00:06:59,775 --> 00:07:04,570
، أفيال البحر" ، يكونوا أكبر "فقم" في العالم"
...إنهم يوزنون أكثر من طن

37
00:07:04,612 --> 00:07:07,988
.و هم مسلحين بأنياب بطول متر...

38
00:07:10,949 --> 00:07:16,369
.مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته

39
00:07:22,873 --> 00:07:26,876
.في اليوم التالي ، الضباب البحري يغطي الجزيرة

40
00:07:27,126 --> 00:07:30,628
.أفيال البحر" ، تحس بأنها في خطر"

41
00:07:33,338 --> 00:07:38,174
.مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع

42
00:07:42,928 --> 00:07:49,765
، البالغين ، يغلقوا الصفوف حول صغارهم
.مكونين حائط من الدهن و الجلد

43
00:07:56,936 --> 00:08:02,149
.إنه يختبر السد ، لكن السد يقف ثابتاً

44
00:08:03,107 --> 00:08:09,069
، يبدو إن أضخم حيوان أرضي أكل لللحوم في العالم
.قد قابل نظيره

45
00:08:16,198 --> 00:08:18,867
.لابد من وجود فجوة في الدرع في مكان ما

46
00:08:23,287 --> 00:08:24,537
.ليس هنا

47
00:08:33,710 --> 00:08:39,130
، إنثى "فيل البحر" هذه ، تتستر على جروها
.إذا تمكن فقط من إزاحتها

48
00:08:46,384 --> 00:08:51,263
، مخالب و أسنان الدب
.لا تتمكن من إختراق حجابها السميك

49
00:08:59,934 --> 00:09:04,605
.بتراجع القطيع نحو البحر ، على الدب التحرك سريعاً

50
00:09:09,775 --> 00:09:13,735
.بفشله مع واحدة ، فهو يندفع مباشرة نحو أخرى

51
00:09:31,330 --> 00:09:35,916
.فرصة تناوله وجبته الأولى منذ شهور ، تنساب بعيداً

52
00:09:42,963 --> 00:09:45,255
.يبدو يائس بشكل متزايد

53
00:09:51,468 --> 00:09:53,552
.إنه الآن و إلا فلا

54
00:09:54,469 --> 00:09:58,597
.يجب عليه تفادي طعن الأنياب لو أراد الفوز

55
00:10:05,476 --> 00:10:11,188
أفيال البحر" المتحركة ، تكون قوية بشكل هائل"
...و تسحب الدب بعيداً عن المياه الضحلة

56
00:10:11,313 --> 00:10:13,773
.نحو أمان القطيع...

57
00:10:29,575 --> 00:10:32,202
.لقد أفلتت من قبضته

58
00:10:40,499 --> 00:10:45,210
، فقط في منتصف الصيف
، عندما تكون الدببة على شفا الموت جوعاً

59
00:10:45,502 --> 00:10:49,462
.سيخاطرون بمهاجمة مثل هذه الفريسة الخطيرة

60
00:10:53,132 --> 00:10:57,718
.لقد كانت مغامرة ، حيث خاضها هذا الدب و خسرها

61
00:11:00,386 --> 00:11:07,850
، "جروح الطعنات التي تلقاها من "أفيال البحر
.تكون شديدة للغاية لدرجة أنه بالكاد يمشي

62
00:11:12,102 --> 00:11:14,520
، أفيال البحر" ، هدئوا مجدداً"

63
00:11:14,854 --> 00:11:21,774
مدركين ظاهرياً من إن الدب المصاب
.لم يعد يمثل تهديد لهم أو لصغارهم

64
00:11:37,243 --> 00:11:42,371
.غير قادر على التغذية ، فإن هذا الدب لن ينجو

65
00:11:54,545 --> 00:11:57,672
...إذا إستمر المناخ الكوني في الدفء

66
00:11:57,923 --> 00:12:00,925
...و جليد القطب الشمالي بالذوبان مبكراً كل عام...

67
00:12:01,175 --> 00:12:05,719
فمن المؤكد...
.إن المزيد من الدببة ستتشارك هذا المصير

68
00:12:27,566 --> 00:12:30,151
، في الطرف الجنوبي من كوكبنا

69
00:12:30,276 --> 00:12:34,196
.فإن أوشحة نارية تنير سموات الشتاء

70
00:12:34,446 --> 00:12:37,740
."الشفق القطبي الجنوبي"

71
00:12:40,533 --> 00:12:46,161
، هذا الضوء ، لا يجلب أي دفء لذكور البطاريق
...الذين مازالوا محتشدين

72
00:12:46,411 --> 00:12:50,373
.متحديين أصقع الظروف فوق الكوكب...

73
00:13:03,881 --> 00:13:08,342
.محنتهم ، ذاهبة إلى النهاية

74
00:13:15,264 --> 00:13:22,726
، ثلاثون يوماً منذ أخر غروب لها
."فإن الشمس تشرق مرة أخرى فوق "أنتارتيكا

75
00:13:44,657 --> 00:13:49,451
.إختباراتهم المرعبة ، قد كانت كلها من أجل هذا

76
00:14:05,378 --> 00:14:10,382
.كل أب ، لديه وجبة واحدة فقط متبقية بداخله

77
00:14:10,549 --> 00:14:13,967
.لقد كان يحتفظ بها طوال الشتاء

78
00:14:14,801 --> 00:14:20,138
...هذه التغذية الوحيدة ، ستساند الفراخ لأيام قليلة

79
00:14:20,680 --> 00:14:23,849
.لكن الذكور لم يأكلوا منذ أربعة أشهر تقريباً...

80
00:14:23,891 --> 00:14:29,227
.إذا لم يأكلوا قريباً ، فسيموتون هم و فراخهم

81
00:14:38,733 --> 00:14:42,360
.لكن ، هناك أمل في الأفق

82
00:14:54,243 --> 00:15:00,705
.الإناث عائدات و بطونهن مليئة بالسمك

83
00:15:06,250 --> 00:15:11,629
.بإقترابهن ، فإن موجات من البهجة تموج عبر الحشد

84
00:15:19,300 --> 00:15:26,972
، كل إنثى تنادي رفيقها ، و هو يتعرف على صوتها
.الأبواق قد عادت

85
00:15:29,599 --> 00:15:32,518
.إجتمع شملهما في النهاية

86
00:15:35,602 --> 00:15:39,772
.الأم ، تُغذي فرخها للمرة الأولى

87
00:15:43,233 --> 00:15:45,651
...إنها متتوقة لبدء المشاركة في الأبوة

88
00:15:46,400 --> 00:15:52,571
لكن الأب يحتاج أن يقتنع بتسليم فرخه...
.الذي حمله طوال الشتاء

89
00:15:56,783 --> 00:16:03,453
.يتوجب عليه الآن أن يضع فرخه في خطر
.في درجات الحرارة هذه ، يُمكن أن يتجمد في ثواني

90
00:16:07,039 --> 00:16:09,958
.سيُجبر الذكر على إطلاق سراحه

91
00:16:16,503 --> 00:16:20,756
.في النهاية ، الإنتقال إلى الأم قد تم بأمان

92
00:16:35,807 --> 00:16:41,310
.تنمو الفراخ سريعاً على حمية من السمك و الحبار

93
00:16:54,652 --> 00:17:00,573
، قريباً ، سيكونوا تواقين للأستكشاف
.لكن دائماً في رعاية أمهاتهم

94
00:17:02,533 --> 00:17:04,868
.هذا الفرخ ، قليل الحظ

95
00:17:04,951 --> 00:17:09,162
.أمه لم ترجع لتطالب به

96
00:17:10,371 --> 00:17:17,750
، يتيم أخر ، يبحث عن عائلة جديدة
.لكن هذه الإنثى لديها فرخها بالفعل

97
00:17:25,964 --> 00:17:32,093
بعض الأيتام ، يتلقوا طلبات تبني أكثر من اللازم
.من بطاريق لم تنجوا فراخهم

98
00:17:32,260 --> 00:17:39,639
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف
.يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه

99
00:17:44,559 --> 00:17:47,394
...الكثير من هذه النزاعات سوف تنتهي بمأساة

100
00:17:47,603 --> 00:17:51,606
.بالدوس فوق الفرخ المسكين حتى الموت...

101
00:18:03,070 --> 00:18:08,991
، هؤلاء الفراخ اللذين لديهم أباء بالفعل
.يتعلمون مهارات النجاة سريعاً

102
00:18:10,034 --> 00:18:13,369
، حتى في الربيع
...يجب عليهم التجمع معاً من أجل الدفء

103
00:18:13,411 --> 00:18:16,996
.تماماً مثلما فعل أبائهم في أعماق الشتاء...

104
00:18:21,166 --> 00:18:24,959
.مجموعة من الفراخ ، قد تاهوا في العاصفة الثلجية

105
00:18:31,339 --> 00:18:35,758
.باردين و مرتبكين ، فإنهم يبحثون عن المستعمرة

106
00:18:42,137 --> 00:18:47,432
، لن يمر وقتاً طويلاً
.قبل أن تطالب العاصفة بضحاياها الأوائل

107
00:19:06,277 --> 00:19:11,280
، بحلول أول الصيف
...فإن الفراخ قد نموا جيداً بشكل مدهش

108
00:19:11,489 --> 00:19:15,492
.و الآن يبدون مستعدين لينجحوا في العالم...

109
00:19:16,659 --> 00:19:21,454
، هؤلاء الذين نجوا من سنتهم الأولى
، لديهم أفضل إحتمال ليبدئوا في الحياة

110
00:19:21,579 --> 00:19:27,166
...الفضل يرجع للتحمل الشاق الإستثنائي من قبل أبويهم

111
00:19:27,332 --> 00:19:33,670
، الأباء الذين تقاتلوا مع شتاء القطب الجنوب...
.و إنتصروا

112
00:19:42,634 --> 00:19:48,096
في القطب الشمالي ، فإن الدبان القطبيان الصغيران
...أصبحا الآن مستقلان عن أمهما

113
00:19:48,138 --> 00:19:53,683
، و جمعا شملهما لفترة قصيرة...
.حيث يتداخل إمتداد منزلهما

114
00:19:59,812 --> 00:20:02,730
.وقتهما معاً ، سوف يزول سريعاً

115
00:20:03,063 --> 00:20:06,023
...أغلب حياتهما ، سيقضيانها وحيدان

116
00:20:06,149 --> 00:20:10,193
.هائمان في الأراضي الشاسعة للمحيط المتجمد...

117
00:20:39,211 --> 00:20:43,922
: إتباع أمهما ، قد أعدهما للحياة في القطب

118
00:20:44,006 --> 00:20:49,217
.فهي أرض دائمة التغير ، محكومة بالجليد

119
00:20:50,302 --> 00:20:55,680
على أي حال ، فإنهما جاهزان للتغيرات الكبرى
...التي بدأت في تشكيل عوالم جليد كوكبنا

120
00:20:55,930 --> 00:20:58,182
.التي بقت لكي تُرى...