1 00:00:11,800 --> 00:00:15,012 هوعمل مرح. 2 00:00:19,433 --> 00:00:21,185 ويعد نصرا 3 00:00:21,352 --> 00:00:25,314 لَكنَّه لا يَستطيعُ إفتِراض ان الإناث ستنجذب له في الحقيقة. 4 00:00:30,194 --> 00:00:33,906 اناث الحمير مخلوقاتَ غامضةَ 5 00:00:36,450 --> 00:00:41,747 يَجيئونَ ويَذْهبونَ كما يشاؤون ومُعظم سلوكِهم يَبْدو غير مفهوم 6 00:00:41,956 --> 00:00:43,874 بالنسبة للدخيل. 7 00:00:55,427 --> 00:00:57,887 بدو الهضبةِ 8 00:00:58,179 --> 00:01:05,019 وسَيَعبرونُ مسافاتَ واسعةَ في أغلب الأحيان عبر هذه السهول الجافّة في البحثِ عن الواحاتِ. 9 00:01:06,354 --> 00:01:08,731 لكن متى يَجِدونَ واحة 10 00:01:08,856 --> 00:01:12,277 يتزودون منها بالطعام والشراب لبضع ساعات 11 00:01:12,402 --> 00:01:17,031 وبعد ذلك يَعُودُون إلى الغبارِ بلا سببَ ظاهرَ. 12 00:01:21,452 --> 00:01:26,666 الحمار البرّي الروادَ الأكثر وضوحاً على هذه الحدودِ العاليةِ 13 00:01:26,833 --> 00:01:31,713 لكن الحياة الأكثر في التبت هي تحت الأرض. 14 00:01:35,091 --> 00:01:35,842 بيكا 15 00:01:36,301 --> 00:01:40,513 يشبه الأرنب. يَتغذّي أيضاً على العشبِ. 16 00:01:46,227 --> 00:01:48,354 على الهضبةِ المكشوفةِ 17 00:01:48,521 --> 00:01:51,274 أبداً لا يذهبون بعيداً مِنْ ملاجئِهم 18 00:01:51,441 --> 00:01:57,155 لكن رغم ذلك، سَيَتحرّكونَ لو سنحت لهم نِصْف فرصة. 19 00:02:09,792 --> 00:02:13,838 بينما انوف أرضية وطيور برقش ثلجِ يُمكنُ أَنْ تكُونَ مصدر إزعاج 20 00:02:13,922 --> 00:02:19,636 هم يحملون نظام إنذار مبكّر ثمين. 21 00:02:33,148 --> 00:02:38,070 الثعلب التيبتي الغريب. عدو بيكا. 22 00:03:02,219 --> 00:03:05,973 عند الملاحقة، يَبقي تحت الأفقِ 23 00:03:06,306 --> 00:03:09,935 وربما ساعده عليها شكل جسمه الغريب. 24 00:03:10,602 --> 00:03:13,021 لكن لماذا الرأس المربّع؟ 25 00:04:06,782 --> 00:04:10,202 في الصيفِ، الهضبة التيبتية تَسْخنُ 26 00:04:10,328 --> 00:04:13,456 رسم في الهواء الرطبِ الدافئِ مِنْ الجنوبِ 27 00:04:13,748 --> 00:04:16,334 لكن الماءَ أبداً لا يَصِلُ. 28 00:04:16,542 --> 00:04:20,796 فرطوبه الجو تهرب الى اعلى قسريا بسبب جبال الهمالايا 29 00:04:20,922 --> 00:04:24,759 ويتكاثف إلى غيومِ مطرِ ضخمةِ. 30 00:04:39,482 --> 00:04:44,570 تُسقطُ هذه الغيومِ كُلّ مائها على الجانبِ الجنوبيِ للجبالِ. 31 00:04:44,862 --> 00:04:47,657 القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة 32 00:04:47,657 --> 00:04:54,455 هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند 33 00:05:04,340 --> 00:05:08,219 هنا، تبلل بالمطرِ وإستحمَّ في الشمسِ الإستوائيةِ 34 00:05:08,344 --> 00:05:12,014 العشب يَصِلُه إمكانيةُ كاملةُ. 35 00:05:13,933 --> 00:05:18,187 عشب الفيلِ الأطولُ في العالمِ. 36 00:05:30,490 --> 00:05:37,038 العشّبْ الذي يرتفع لاعلى من الفيلِ، يُمْكِنُ أَنْ يَخفي كُلّ أنواع المفاجئاتِ. 37 00:05:45,422 --> 00:05:47,799 بالنسبة لهذا الذكر. 38 00:05:48,008 --> 00:05:54,180 هو عمل شاقُّ ان تكون مُلاحَظاً عندما تَذْهبُ للمُرَاوَدَة في العشبِ العاليِ. 39 00:06:07,193 --> 00:06:11,823 سهول العشبِ الطويلةِ للهند الإستوائية بيتَ للبعض مِنْ أكبرِ 40 00:06:11,823 --> 00:06:14,117 الثديياتَ اكلة العشب على كوكبِنا 41 00:06:14,826 --> 00:06:17,746 والبعض مِنْ الأصغرِ. 42 00:06:19,289 --> 00:06:22,459 الخنازير القزمية وهي ليست أكبر مِنْ الأرانبِ. 43 00:06:22,459 --> 00:06:27,088 هم الأشدُّ صغراً والأندر بين كُلّ الخنازير البرّية. 44 00:06:31,509 --> 00:06:36,932 إنّ الأنثى مشغولة بجمع العشب لكن لَيسَ للأكل. 45 00:06:44,481 --> 00:06:46,733 هي تَبْني عُشّ. 46 00:07:01,413 --> 00:07:05,751 كُلّ خنزير صغير قَدْ يَكُون صغيرَ بما فيه الكفاية ليكون في كف اليَدّ 47 00:07:06,001 --> 00:07:08,379 لَكنَّها عِنْدَها عشَرة. 48 00:07:22,476 --> 00:07:28,148 هكذا يُمْكِنُ أَنْ يَنْموَ العشب بشروق الشمس اللا منتهي والماء الغير محدود 49 00:07:28,566 --> 00:07:31,694 لكن على أكثر السهولِ الإستوائيةِ عبر كوكبِنا 50 00:07:31,819 --> 00:07:35,406 إنّ الفصلَ الرطب َيتبعه فصل جاف اخر. 51 00:07:45,416 --> 00:07:52,298 في السهول العشبية الأفريقيةِ، مواشي تَزْحفُ في بحثِ عن العشبِ والماءِ. 52 00:08:13,193 --> 00:08:20,868 بدون مطرِ، هذه السهولِ يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ مناطق جافة عاصفةَ. والعشب يُمْكِنُ أَنْ يفقد مكانه 53 00:08:30,460 --> 00:08:33,254 الفيلة في خطرِ فوريِ. 54 00:08:33,379 --> 00:08:36,716 يَجِبُ أَنْ يَشْربوا بشكل يومي تقريباً. 55 00:08:42,013 --> 00:08:48,394 يقودهم العطشِ، يَتقدّمونَ مِئاتَ الأميالِ عبر السهولِ الجافّةِ. 56 00:09:06,621 --> 00:09:13,086 وبالإعتِماد على الذاكرةِ، تقود رئيسةَ الأسرة عوائلهم إلى بِركِ الماء الخاصّةِ 57 00:09:13,169 --> 00:09:16,047 التي وفّرَوها في سَنَواتِ سابقةِ. 58 00:09:22,679 --> 00:09:25,223 هذه ما زالَ فيها ماءُ 59 00:09:25,265 --> 00:09:32,063 لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يَشتركوا فيما تبقى مع الحيواناتِ العطشانة ِمن كُلّ الأنواع. 60 00:09:49,080 --> 00:09:52,207 هذه أوقاتَ متوترةَ. 61 00:10:08,640 --> 00:10:11,435 تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء 62 00:10:11,602 --> 00:10:16,356 لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ. 63 00:10:29,369 --> 00:10:33,707 القطعان العطشانة تُواصلُ الوُصُول على مدار الليل. 64 00:10:33,874 --> 00:10:37,044 هو وقت أبرد للسَفَر. 65 00:10:57,189 --> 00:11:00,817 في الظلامِ، تدور المناضدَ. 66 00:11:04,613 --> 00:11:08,492 رؤية الفيلَ الليليةَ اقل مما نملك نحن 67 00:11:11,870 --> 00:11:16,291 لكن الأسودَ لَها عيونُ حسّاسةُ أكثر بكثيرُ. 68 00:11:29,303 --> 00:11:32,932 إنّ القططَ جائعة وتَبْدو الفيلةَ فاقدة للشعور. 69 00:12:14,807 --> 00:12:22,815 الأسود لا تَتعقّبُ الفيلةَ عادة، لكن الأوقاتَ المستميتةَ تَتطلّبُ إجراءاتَ مستميتةَ. 70 00:12:22,899 --> 00:12:27,737 يَحتوي هذا القطيعِ على العجولَ وهي الأهداف الأسهل 71 00:12:31,908 --> 00:12:34,744 لكن كيف يَصِلُهم؟ 72 00:12:49,925 --> 00:12:52,344 يُطوّقُ البالغون صغارهم. 73 00:12:52,344 --> 00:12:56,097 حائطُ رماديِ منيع. 74 00:13:24,376 --> 00:13:28,672 بضعة متطرّفون مُنهَكون ما زالوا يَصِلونَ. 75 00:13:32,467 --> 00:13:35,845 أحدهم لوحده. 76 00:13:55,365 --> 00:13:59,911 لَكنَّه كبيرُ جداً للأسودِ ليصيدوه. 77 00:14:04,416 --> 00:14:07,752 هذه تبدو أصغر إلى حدٍّ ما. 78 00:14:20,598 --> 00:14:24,226 أي أسد منفرد ليس له فرصة 79 00:14:24,852 --> 00:14:27,062 لكن هناك فريق كامل هنا. 80 00:14:30,941 --> 00:14:35,654 هناك ثلاثون منهم، وهم صيّادو افيالِ بارعون. 81 00:15:43,764 --> 00:15:49,561 هذا الفيلِ سَيَغذّي الفريق الكاملَ لإسبوع على الأقل. 82 00:15:59,028 --> 00:16:05,243 تَعْرفُ الفيلةُ ان هذه البرك المائية خطر، لَكنَّهم لَيْسَ لهُمْ إختيارُ. 83 00:16:05,618 --> 00:16:09,706 المسرحيات التي تُؤدّي هنا تبعث رسالةَ تذكير 84 00:16:09,789 --> 00:16:15,128 كَمْ هو الماء مهم لكُلّ الحياة على هذه السهولِ. 85 00:16:23,720 --> 00:16:27,181 بينما يَقتربُ الفصلُ الجاف من الإنتهاء أخيراً 86 00:16:27,265 --> 00:16:32,687 تَخْضعُ سهول أفريقيا العشبية المَخْبُوزة لتغيير جذري. 87 00:16:34,147 --> 00:16:41,279 يَكتسحُ المطرُ القارةَ والعشب العظيم، الباقي على قيد الحياة، يَرتفعُ ثانيةً 88 00:16:41,738 --> 00:16:44,824 والقطعان تَعُودُ. 89 00:16:46,826 --> 00:16:54,334 لشهورِ هم بُعثروا على المناطقِ الضخمةِ، وتحلقوا حول بِركِ ماء صغيرة جداً. 90 00:16:54,500 --> 00:16:58,588 الآن، الأوقات الطيبة عادت. 91 00:17:03,593 --> 00:17:07,555 بضعة سهول عشبية أفريقية خاصّة جداً. 92 00:17:07,847 --> 00:17:13,853 هنا، ماء مطرِ من كل حدب وصوب تتدفق عبر السهولِ المستويةِ. 93 00:17:14,187 --> 00:17:18,440 العشب يُغطّسُ لكن ما زالَ يَنْمو. 94 00:17:39,378 --> 00:17:46,760 سواء غرق بالفيضان او احترق او خبز او تجمد فالعشب قادر على مقاومة كل ذلكّ. 95 00:17:51,390 --> 00:17:58,021 بعد ستّة شهورِ مِنْ الجفافِ، يَستبدلُ العشبُ الغبارفي السهول العظيمةِ. 96 00:18:08,574 --> 00:18:13,871 تَسْحبُ النباتاتُ الجديدةُ الحيواناتُ مِنْ المسافاتِ البعيدة. 97 00:18:25,132 --> 00:18:30,721 يقوم الكثيرُ بهجراتَ ملحميةَ ليلتحق بوقتِ الإزدهارَ. 98 00:18:38,186 --> 00:18:43,525 تَعِيشُ بَعْض الحيواناتِ الغنيّةِ هنا طِيلَة السَّنَة. 99 00:18:50,615 --> 00:18:55,369 البابون سكّانَ دائمينَ لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يُغيّروا سلوكَهم 100 00:18:55,411 --> 00:19:00,333 إذا هم جْمعواما يَحتاجونَ من السهولِ المصابة بالفيضانِ حديثاً. 101 00:19:04,962 --> 00:19:11,510 هناك الكثير للأَكْل لكن كيفية الوصول إليه يُمكنُ أَنْ تكُونَ مُزعجة إلى حدٍّ ما. 102 00:20:01,602 --> 00:20:05,523 يُشكّلُ الماءُ الجديدُ المشاكلُ للصغارِ 103 00:20:05,731 --> 00:20:09,735 لَكنَّهم يَعْرفونَ أين يَجِدونَ مكانا ليتجفّفونَ . 104 00:20:18,577 --> 00:20:24,749 حلزون كثير العصير مكافأةُ كافيةُ للكفوفِ المبلّلةِ. 105 00:20:35,427 --> 00:20:42,392 بَعْدَ أَنْ نَجا من الأوقاتِ القاحلةِ الجافّةِ الحيوانات يُمْكِنُ أَنْ تَحْصدَ الجوائزَ الآن. 106 00:20:48,356 --> 00:20:54,738 على هذا الكوكبِ الموسميِّ، السهول العظيمة أراضي العيدِ والمجاعةِ. 107 00:20:55,530 --> 00:20:59,784 في قمّتِهم يَدْعمونَ الحشود الأعظم للحياة البريَّةِ 108 00:20:59,910 --> 00:21:03,663 في اي مكان على الارض .