1
00:00:03,810 --> 00:00:08,690
وهو يصيب دماغ هذه النملة مرورا إلى أعلى

2
00:00:10,191 --> 00:00:15,530
ثمّ يمسك َ تماماً
جذعها مَع فكيها

3
00:00:15,989 --> 00:00:19,201
المصابون الذين يكتَشَفهم  العُمّالِ

4
00:00:19,201 --> 00:00:23,663
يؤخذون بسرعة ويتخلص
منهم بعيدا عِنْ المستعمرةِ

5
00:00:25,248 --> 00:00:30,086
ويبدو تطرفا ، لكن هذا هو السبب

6
00:00:31,630 --> 00:00:34,507
الذي يجعله من الخيال العلمي

7
00:00:34,633 --> 00:00:40,305
الجسم المثمر للكورديكيبس
يَنفجرُ مِنْ رأسِ النملةَ

8
00:00:54,861 --> 00:00:57,364
يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ثلاثة أسابيعِ للنَمُو

9
00:00:57,739 --> 00:01:02,410
وعندما تنتهي
البويغات القاتلة سَتَنفجرُ من رأسُه

10
00:01:02,619 --> 00:01:08,083
ثمّ، أيّ نملة على مقربة
سَتكُونُ عرضة لخطرِ الموتِ

11
00:01:10,377 --> 00:01:15,048
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن
أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ

12
00:01:15,465 --> 00:01:19,427
ولَيسَ النمل فقط الذي
يقع ضحيّةِ عند هذا القاتلِ

13
00:01:21,555 --> 00:01:26,351
هناك بشكل حرفي آلاف
الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ

14
00:01:26,476 --> 00:01:32,566
واللافت ان كل  واحد يتخصص بنوع واحد فقط

15
00:02:08,351 --> 00:02:13,315
لكن هذه الهجماتِ لَها  تأثير إيجابي
على تنويعِ الغابةَ

16
00:02:13,607 --> 00:02:20,197
لأن مثل هذه الطفيليات توقف اي مجموعة
من الحيوانات تصبح لها اليد العلياِ

17
00:02:20,697 --> 00:02:26,244
النوع الذي يصبح اكثر عددا
على الأرجح هو سَيُهاجمُ من عدو لدود

18
00:02:26,369 --> 00:02:28,914
فطر الكورديكيبسِ

19
00:02:52,811 --> 00:02:58,776
بكثير من المنافسة
الغابات أَصْبَحتْ بيتَ المختصين

20
00:02:59,026 --> 00:03:04,281
ان هذا الحيوان ، في جزيرة بورنيو
واحد من أغرب الحيوانات

21
00:03:05,032 --> 00:03:10,246
هو الكولغو ، أَو الهبّار الطائر
مع ذلك هذا  خطأ في التسمية

22
00:03:10,246 --> 00:03:14,333
فهو لا يَطِيرُ في الحقيقة
وهو بالتأكيد لَيسَ هبّارا

23
00:03:14,500 --> 00:03:19,630
في الحقيقة لا أحد متأكّد
بأنه يشبهه نسبيا

24
00:03:39,191 --> 00:03:43,112
يَعتمدُ  الكولغو على  حمية الأوراقِ الصغيرةِ

25
00:03:43,279 --> 00:03:47,950
ولإيجاد ما يَكْفي منها فهو يجب
أَنْ ينتقل مِنْ شجرةِ إلى شجرةِ

26
00:03:49,535 --> 00:03:56,166
الأوراق لَيستْ مغذّيةَ جداً، لكنه
لا يَستعملُ طاقةَ كثيرةَ

27
00:04:02,006 --> 00:04:06,927
الكولغو قد يتنقل في ليلة واحده
ما مقدارة ميلين

28
00:04:06,969 --> 00:04:12,766
لكن تلك المهمّةِ تُصبح أسهل
بواسطة مهاراتُ التزلّق المتفوّقةِ

29
00:04:44,715 --> 00:04:49,386
سِرّ النجاحِ
في الغابةِ التنافسيةِ : الَتخصّصُ

30
00:04:49,511 --> 00:04:54,016
وأدى هذا الى تطور بعض العلاقات الحميمه جدا

31
00:04:54,016 --> 00:04:57,478
بين النباتاتِ والحيواناتِ

32
00:04:58,354 --> 00:05:02,775
هذه نباتات الاباريق ايضا من بورنيو

33
00:05:07,947 --> 00:05:11,909
تَكيّفَت للعَيْش في التُرَبِة المغذّيةِ المنخفضةِ جداً

34
00:05:12,076 --> 00:05:17,456
نبات الاباريق  يحصل على اكثر الغذاء
من الحشرات المغريات بغدد العصائر

35
00:05:17,623 --> 00:05:20,417
على الجانب السفلي مِنْ الأغطيةِ

36
00:05:21,585 --> 00:05:28,008
عندما تصبح في الداخل، الجوانب الشمعية للإبريقِ
تضمنْ ان لا يكون هناك فرصة الهروبِ

37
00:05:31,262 --> 00:05:35,057
أكثرهم  يَنزلقُ إلى  قبر مائي

38
00:05:42,565 --> 00:05:46,861
في أسفل الإبريقِ
تَخفي الغدّدُ الإنزيماتَ

39
00:05:47,027 --> 00:05:51,991
التي تساعدُ في هَضْم الجثثِ
لتَغذّي النباتُ

40
00:05:52,867 --> 00:05:57,121
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ  جاذبية قاتلة
إلى الأباريقِ

41
00:05:58,289 --> 00:06:06,088
إنّ عنكبوتَ السرطان البحري الأحمرِ يَصْرفُ  معظم
حياته في الأباريقِ معلقا عليها  بخيوطِ الحريرِ

42
00:06:14,972 --> 00:06:21,228
بدلا من بناء الشبكه ، وهي تعتمد
على المياه لتملأ اباريق الفخ الغذائيه

43
00:06:23,856 --> 00:06:28,694
عندما تَسْقطُ نملةَ فيه
يَنتظرُه العنكبوت ببساطة لتغَرَق

44
00:06:28,861 --> 00:06:33,407
وبعد ذلك يَنْزلُ بالحبل الى بقعة الصيدِ

45
00:06:40,122 --> 00:06:44,460
هذه النملةِ حية سَتَكُونُ إلى حد
بعيد  صعبة المعالجة للعنكبوت

46
00:06:44,585 --> 00:06:50,716
لذا، إستعمال الأباريقِ كأفخاخ
يساعده في الحصول على وجباتَ طعام اكبر

47
00:06:52,509 --> 00:06:55,679
والعنكبوت لا يَسْرقُ من الإبريقَ
كُلّ شيءِ

48
00:06:55,804 --> 00:06:59,683
إنّ البقايا المَهْضُومةَ من الغنيمةُ
سَيَنتهي في الماءِ

49
00:06:59,808 --> 00:07:03,312
وتزود النبات بالغذاءِ الفوريِ

50
00:07:07,441 --> 00:07:12,071
الغذاء الآخر، مثل يرقاتِ البعوضةِ
يَبْدو بعيد المنالَ

51
00:07:12,154 --> 00:07:15,366
لكن العنكبوتَ عنده خدعةُ  أخرى

52
00:07:15,616 --> 00:07:18,869
بأَخْذه ما يلزمه من الهواء ويحصره في فقاعة

53
00:07:18,994 --> 00:07:24,208
عنكبوت السرطان البحري يُمْكِنُ أَنْ
يَغُوصَ في الحقيقة الى قاع الابريق

54
00:07:27,336 --> 00:07:34,468
عندما تقع الفريسة يسحب العنكبوت
نفسه الى اعلى بخَيطُّ الأمانِ الحريريِ

55
00:07:41,642 --> 00:07:47,439
قد يكون الإبريقَ كدكان تسوق لهذا
العنكبوت ، لَكنَّه لَيسَ له وحده

56
00:07:47,773 --> 00:07:53,779
في الغابةِ هناك منافسة على كُلّ شيءِ
حتى على الماء القليل في نباتَ الإبريقِ

57
00:08:09,961 --> 00:08:14,841
مثل هؤلاء الإختصاصيين يَخْلقونَ
تنويع الغابةَ الرائعَ

58
00:08:15,300 --> 00:08:18,553
لكن إيجاد الغذاءِ الكافيِ للبَقاء
صعبُ جداً

59
00:08:18,678 --> 00:08:21,848
لذلك أكثر الحيواناتِ التي تَعِيشُ
هنا تَمِيلَ إلى أن تكون صغيرة

60
00:08:22,098 --> 00:08:24,601
مع ذلك هناك إستثناءات

61
00:08:32,358 --> 00:08:35,862
هذه الكونغو في أفريقيا

62
00:08:36,112 --> 00:08:41,784
انها بريّة واسعة
والأقلّ إسْتِكْشافاً بين الغابات

63
00:08:44,204 --> 00:08:50,210
هنا مِنْ فوق تبدو الغابةِ مشابهة للتي
في الأمازونِ أَو جنوب شرق آسيا

64
00:08:50,835 --> 00:08:55,298
لكن تحت في الأسفل هناك
بَعْض المَشاهدِ الغير متوقّعةِ

65
00:09:13,191 --> 00:09:18,279
تتقاطع في هذه الغاباتِ اميال
غير معدودةَ مِنْ الطرق السريعةِ

66
00:09:18,446 --> 00:09:21,991
وهم صنعوا من قبل شيءِ كبيرِ

67
00:09:31,376 --> 00:09:36,381
تَجُوبُ فيلةُ الغابةِ مسافاتَ عظيمةَ
في بحثِهم للغذاءِ

68
00:09:36,756 --> 00:09:42,011
لكن لتبقى حيه، يَجِبُ أَنْ يَظْهروا
الى خارج الغابةِ

69
00:09:43,513 --> 00:09:50,061
هي مغناطيس للفيلةِ من كل حدب وصوب

70
00:10:46,034 --> 00:10:51,623
تَعِيشُ هذه الفيلةِ في مجموعاتِ اصغر
مِنْ التي يعيش فيها أبناءِ عمهم في سهول السافانا

71
00:10:52,165 --> 00:10:58,087
هذه قَدْ تَكُونُ المرة الأولى التي تشاهد
فيها مجموعةَ مجموعة اخرى من شهر

72
00:11:07,597 --> 00:11:14,854
بالنسبة للبالغين من الذكور انها استراحة
ترحيب في وجودِ إنفراديِ بشكل كبير عادةً

73
00:11:22,904 --> 00:11:26,991
وهي ليست الحيوانات  الوحيدة التي جذبها  التنظيف

74
00:11:29,577 --> 00:11:35,250
جواميس الغابةِ والخنازيرِ النهريةِ الحمراءِ
زوّارَ منتظمينَ أيضاً

75
00:11:35,667 --> 00:11:41,130
صعب جداً رُؤيتها
خارج هذا المكان

76
00:11:41,673 --> 00:11:47,720
جاءتْ كُلّ  حيواناتِ الغابةِ الكبيرةِ هنا
لجَمْع عنصرَ ضروريَ لحميتِهم

77
00:11:47,887 --> 00:11:50,890
مدفوناً تحت الطينَ

78
00:11:55,603 --> 00:12:00,692
والفيل هو الاداه المثاليه للوصول اليها

79
00:12:14,831 --> 00:12:16,291
للحُصُول على ما يُريدونَ

80
00:12:16,291 --> 00:12:21,880
فيلة التنقيب يَجِبُ أولاً
إن تزيلْ طبقةَ الطمي

81
00:12:44,027 --> 00:12:46,946
الرضا أخيراً

82
00:12:51,910 --> 00:12:54,954
هم يَجْمعونَ
نوع معيّن مِنْ الطينِ

83
00:12:55,079 --> 00:12:59,417
الذي يَحتوي على المعادنَ الحيويةَ
النادرة في حميتِهم الطبيعيةِ

84
00:12:59,709 --> 00:13:05,965
قَدْ يَكُون طيناً، لكن  لا شيء
ً مثله لإغْناء الدمِّ

85
00:13:07,008 --> 00:13:13,723
يُساعدُ الطينُ أيضاً لإِمْتِصاص السمومِ
الموجودة في العديد مِنْ الأوراقِ التي تأكلها الفيلةِ

86
00:13:19,312 --> 00:13:22,314
هناك منافع أخرى للمَجيء هنا

87
00:13:23,148 --> 00:13:26,401
هذه  أماكنَ التنظيف الوحيدةَ
حيث يمكن لفيلة الغابةَ

88
00:13:26,401 --> 00:13:29,321
أَنْ تَجتمعَ في مثل هذه الأعدادِ

89
00:13:29,530 --> 00:13:35,827
عندما يَعُودونَ إلى الغابةِ، هم يَجِبُ أَنْ يَذْهبوا
في طرقهم المنفصلة، مرةً أخرى

90
00:13:56,348 --> 00:13:59,643
إذا كانت الحيواناتِ الكبيرةِ نادرة في الغاباتِ

91
00:13:59,768 --> 00:14:05,524
فان العيش في مجموعات كبيرةِ
في الحقيقة  أندر

92
00:14:24,293 --> 00:14:31,341
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة
ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

93
00:14:50,652 --> 00:14:54,990
في بحثِهم للغذاءِ يتحرك
الشمبانزي بشكل سهل

94
00:14:54,990 --> 00:14:58,076
بين أرضيةِ الغابةَ والغطاء الاعلى

95
00:14:58,243 --> 00:15:02,414
هم أحد حيواناتِ الغابةَ القليلة
القادرة على فعل ذلك

96
00:15:17,054 --> 00:15:21,141
التين  جزء حيوي  لحمية الشمبانزي

97
00:15:21,517 --> 00:15:25,646
والبعض قد لا يَستطيعونَ الحُصُول على ما يَكْفي منه

98
00:15:35,197 --> 00:15:39,535
لكن هناك شيئا خاصا في هذه الغابات الممتدة فى اوغندا

99
00:15:39,618 --> 00:15:42,579
الفاكهة وفيرةُ في الحقيقة

100
00:15:48,168 --> 00:15:52,965
وتوفر الكثير مِنْ الغذاءِ للشمبانزي

101
00:16:09,565 --> 00:16:13,652
في مجموعة من مائة خمسون شمبانزي قوي

102
00:16:13,652 --> 00:16:16,488
أكبر ماُ وَجدَ لحد الآن في أفريقيا

103
00:16:16,655 --> 00:16:22,119
أعدادهم كبيرة جداً، إنّهم يَحتاجونَ
أرض كبيرة، والكثير مِنْ أشجارِ التين

104
00:16:22,244 --> 00:16:24,788
وهم راغبون في الكفاح من أجله

105
00:16:34,089 --> 00:16:40,387
تُعلنُ هذه النداءاتِ بدايةَ  هجوم
على أرضِ تَحْتَ سَيْطَرَة جيرانِهم

106
00:16:46,685 --> 00:16:53,775
بينما يَتْركونَ منطقتَهم الرئيسيةَ، الدورية
تذْهبُ بصمتُ،تَتوقّفُ للإستِماع من حينٍ لآخر

107
00:16:58,113 --> 00:17:03,911
إشارات العدوالمُكتَشَفة
تفَحصَ مباشرةً

108
00:17:18,008 --> 00:17:23,180
ميليشيات الشمبانزي الآن على حافة اراضيها

109
00:17:23,972 --> 00:17:27,684
الكل يجب ان يكون على اهبة الاستعداد

110
00:17:35,984 --> 00:17:39,112
ينتظر ويَستمعُ

111
00:18:00,592 --> 00:18:04,763
نداء شمبانزي غريب
يَرْفعُ درجة التَوَتّرُ

112
00:18:04,846 --> 00:18:12,312
وهذا امر مؤكد. حجم المجموعة المنافسة غير معروفة حتى الان

113
00:18:14,815 --> 00:18:18,527
وعلى القرب جيرانهم يتغذون على شجرة تين

114
00:18:18,861 --> 00:18:22,197
غافلون عن الأخطارِ القادمةِ

115
00:18:23,532 --> 00:18:27,327
الدورية تَتحرّكُ
مَع  إحساسها بالهدف

116
00:18:27,327 --> 00:18:31,248
يَجِبُ أَنْ يَبْقوا صامتون
حتى يُطبقوا على منافسيهم

117
00:18:43,801 --> 00:18:45,636
بدأ الهجومَ

118
00:18:48,181 --> 00:18:54,187
لإخافة معارضيهم، المُعتدون
يصرخون  ويطبّلْون على جذورِ الدعامةِ

119
00:19:14,457 --> 00:19:17,710
يَحاْصرُ عِدّة ذكور أنثى عدو

120
00:19:17,710 --> 00:19:22,673
هجوم شرس
وهي محظوظةُ للهُرُوب بحياتِها

121
00:19:39,982 --> 00:19:42,818
الآخرون لَيسوا محظوظينَ جداً

122
00:19:49,116 --> 00:19:53,412
المعركة رَبحتْ
مشهد التعب يَتجلّى

123
00:19:54,330 --> 00:19:57,542
طفل عدو
مُسِكَ وقُتِلَ

124
00:19:57,833 --> 00:20:03,422
تشارك اعضاء المجموعة بالجثة واكلوها

125
00:20:06,676 --> 00:20:11,931
قتل المنافس يُصبحُ مفهوماً
إذا اردت حِماية مصدرغذائِكَ

126
00:20:15,142 --> 00:20:20,356
لكن تمزيق الشمبانزيَ
الميت، غير مفهوم بالكامل

127
00:20:21,440 --> 00:20:26,404
قَدْ يكون ببساطة  فرصة
لبَعْض البروتينِ الإضافيِ

128
00:20:37,915 --> 00:20:42,086
فريق العمل هذا جَلبَ
لمجموعة الشمبانزي نجاحِ عظيم

129
00:20:42,253 --> 00:20:46,173
لَكنَّهم سَيَصِلونَ قريباً
حدود قوَّتِهم

130
00:20:47,008 --> 00:20:54,098
المنافسة على المصادرِ تَضْمنُ
ان لا يُسيطر احد الانواعُ على الغابةِ

131
00:21:00,646 --> 00:21:04,775
تنويع غابة الأمطار الإستوائيةَ
العظيم  تحقق مقابل تكلفة

132
00:21:04,984 --> 00:21:09,155
جَعلَها اكثر انظمة البيئة المتوازنة
بشكل رفيع في العالم

133
00:21:09,322 --> 00:21:14,368
أختل وتحطم بسهولة من
ذلك القردِ العظيمِ الآخرِ

134
00:21:14,619 --> 00:21:17,496
قريب الشمبانزي الأقربَ

135
00:21:17,830 --> 00:21:21,250
أنفسنا