1 00:00:03,570 --> 00:00:08,367 بمنتصفِ الصيف، المواد المغذّية السطحيّة يتم استهلاكها كليا. 2 00:00:08,826 --> 00:00:13,414 الطحالب تَمُوتُ والسلاسل الغذائية تَنهارُ. 3 00:00:18,003 --> 00:00:20,422 في بعض الأماكن، على أية حال 4 00:00:20,547 --> 00:00:25,677 تَتحمّلُ البحارُ المعتدلةُ هذه المستويات مِنْ الحياةِ على مدار الصيف. 5 00:00:26,094 --> 00:00:30,849 على طول ساحلِ كاليفورنيا، تحمل تيارات المحيط ُ 6 00:00:30,849 --> 00:00:34,644 مواد مغذّيةِ مِنْ الأعماقِ إلى الطبقاتِ السطحيّةِ. 7 00:00:35,603 --> 00:00:42,193 يعمل (اوبويلنغ) غابات عشبِ البحر العملاقِ على تخصيب البيئة، الذي يَزدهرُ عند شروقِ الشمس الصيفيةِ. 8 00:00:49,410 --> 00:00:53,539 .إنّ أبراجَ. الجال تبدو بارتفاع اثلاثة طوابق تقريبا 9 00:00:53,706 --> 00:00:57,418 ويمكنها أَنْ تَنْموا نِصْف متر في اليوم. 10 00:01:11,724 --> 00:01:16,855 الحياة في عشبِ البحر مليئة بالتنافسِ، كما في أيّ غابة أخرى 11 00:01:17,230 --> 00:01:20,150 لكن فريقَ المتنافسين هنا غير مألوف. 12 00:01:20,734 --> 00:01:24,988 جيش من قنافذِ البحر ِ يَصْعدُ للهجومَ. 13 00:01:27,366 --> 00:01:34,539 يَضْربُ ُ قنفذَ البحر بافواجه وملحقاته عشب البحر فيتحول إلى مايشبه الصخرةِ. 14 00:01:49,180 --> 00:01:56,437 الزوائد الشوكية قاسية جداً، لكن لكُلّ قنفذ بحر ُ خمسة أسنانِ، حادة 15 00:01:56,646 --> 00:01:59,273 ويَستبدلُها كُلّ بِضْعَة شهورِ. 16 00:02:06,823 --> 00:02:10,411 اكتسحت قنافذُ البحر مناطقَ واسعةَ مِنْ غابةِ عشبِ البحر 17 00:02:10,577 --> 00:02:15,374 من اكثر المخلوقات التهامالاعشاب البحر فهي كالمنظفات 18 00:02:18,335 --> 00:02:22,214 رغم ذلك (المنظف) يبقى وصف سيّئ. 19 00:02:26,176 --> 00:02:30,347 تَغْزو ملايينُ اللا فقرياتِ قاعَ البحر. 20 00:02:45,572 --> 00:02:48,825 إنّ المفترسَ الأكثر إفزاعاً هنا العملاق. 21 00:02:49,242 --> 00:02:56,583 نجمَ بحر عبّادَ الشمس الضخم، يأكل بشهية نجومِ البحر الهشّةِالصغيرة. 22 00:03:14,602 --> 00:03:18,481 حيث يسستعملُ أقدامُه لتذَوق الفريسةِ. 23 00:03:23,527 --> 00:03:29,825 وهذا العمل يبين حالة الفريسة ومذاقهاً الذي يحبه المفترسَ للنجومِ الهشّةِ 24 00:03:29,867 --> 00:03:35,374 تحاول النجوم الهشة الصغيرة الهروب والابتعاد عن العملاق. 25 00:03:47,552 --> 00:03:53,266 تتجمع قنافذ البحر سويا للدفاع عن نفسها 26 00:03:59,023 --> 00:04:03,569 ولكن هذا لايجد مع نجم بحر عباد الشمس العملاق. 27 00:04:03,987 --> 00:04:10,952 يقوم المفترس بقلبه على ظهره للوصول الى اجزاءه الرخوة فيذيبها ثم يقذفها الى معدته. 28 00:04:11,869 --> 00:04:16,082 لا يُتْرَكُ شيء منها، ماعدا هياكلهم العظمية البيضاءِ. 29 00:04:23,339 --> 00:04:27,761 التيارات الكاليفورنية الموسميةّ اقل حدة 30 00:04:28,137 --> 00:04:30,889 لكنها في جنوب أفريقيا تكون اعظم 31 00:04:30,973 --> 00:04:37,062 فتخْلقَ بحارَ غنيةَ بما فيه الكفاية لدَعْم مستعمرات لأكثر مِنْ مليون فقمة. 32 00:04:41,942 --> 00:04:47,072 عمليات مسح شواطئ بنغويلا الحالية على طول الشريط الساحلي الغربي جنوب أفريقيا 33 00:04:47,281 --> 00:04:51,285 تَرتْفعُ المياه الغنية التي تحمل العوالق المغذّية إلى السطحِ 34 00:04:52,703 --> 00:04:59,836 وبعد ذلك،يجتمع تيار اغوالاس القادم من الشرق في منطقة الرأسِ الجنوبيِ لأفريقيا مع التيارات الصاعدة 35 00:05:00,253 --> 00:05:03,757 النتيجة: مياه أغنى وغذاء اوفر. 36 00:05:15,560 --> 00:05:21,067 االفقمات هنا تزدهر على حمية السمكِ وسمكِ الصبّار. 37 00:05:22,777 --> 00:05:28,074 في البحارِ المعتدلةِ هناك حيث يَكُونُ سمكُ الصبّار أكثرُ مِنْ السمكِ. 38 00:05:35,539 --> 00:05:39,710 هذه سمكَة صبّار الشوكر، وهي تَضِعَ كبسولاتَ بيضِها 39 00:05:39,794 --> 00:05:45,091 في المياه الضحلةِ الرمليةِ في دفءِ تيار اغولاس. 40 00:05:53,600 --> 00:05:58,063 كُلّ كبسولة تَحتوي على مائة سمك صبّار صغير جداً. 41 00:06:03,360 --> 00:06:06,196 خلال بِضْعَة أيامِ يُطوّرونَ بقعا صبغية على اجسامهم الرخوة 42 00:06:06,279 --> 00:06:10,909 التي سيستعملونها عند بلوغهم للإتِّصال مع بعضهم البعض. 43 00:06:23,589 --> 00:06:26,592 تواصل الاناث وضع البيض 44 00:06:26,592 --> 00:06:33,683 والذكور منشغلين باصطياد منافسيهم، وحراسة الصغار. 45 00:06:37,311 --> 00:06:38,980 سمكة ستينغراي. 46 00:06:46,572 --> 00:06:51,201 ستينغراي المُتَعَقّب القصير يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بطول مترين. 47 00:06:57,207 --> 00:07:02,755 هو الأكبر مِنْ كُلّ اسماك ستينغراي، ولديهم القوة والصبرُ للمُجَاراة والمطاردة. 48 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 المفترس الآخر في الحلبة هوِ. 49 00:07:37,165 --> 00:07:40,920 القرش المسمى بقرش الاسنان الخشنة. 50 00:07:45,049 --> 00:07:51,597 يَنْشأُ قرش الراجيس الذي يبلغ ِطولهِ ثلاثة أمتارٍ، لَكنَّهم يَشتركونَ في هذه المياهِ مَع ال ستينغراي لكنها تفوقه بمرتين في الحجم. 51 00:08:08,865 --> 00:08:11,702 الأبيض العظيم. 52 00:08:13,078 --> 00:08:16,957 السمك اللصوصي الأكبر على الكوكبِ. 53 00:08:23,588 --> 00:08:28,760 تَتْركُ كُلّ الفقمات مستعمرتِهم للذِهاب لصيد السمك. 54 00:08:30,012 --> 00:08:34,183 للوُصُول الى البحرِ المفتوحِ، يَجِبُ أَنْ يَعْبروا الشريطَ المائي الضيق 55 00:08:34,976 --> 00:08:39,272 الذي يتربص عليه القرش الابيض العظيم. 56 00:08:48,406 --> 00:08:52,452 كُلّ فقمة تسبح بسرعة من اجل انقاذ حياتها من هذا المفترسُ. 57 00:09:15,809 --> 00:09:19,063 لكنُ القرشُ يعتمد على المفاجأةِ. 58 00:10:20,209 --> 00:10:25,382 يحتاج القرش الابيض العظيم الى مزيد من السرعة وهذا يسبب زيادة عمليات التحول الغذائي في جسمه لانتاج مزيد من الطاقة. 59 00:10:25,674 --> 00:10:28,719 وتكثر هذه القروش الضخمة فقط في البحارِ المعتدلةِ الباردةِ 60 00:10:28,719 --> 00:10:35,475 فقط في هذه المياهِلانها تَحتوي غذاءاً كافياً ضروري لإثارة مثل هذا المفترسِ الشرس. 61 00:11:08,217 --> 00:11:12,096 كما تُسافرُ نحو الأقطابِ شمال أَو جنوب 62 00:11:12,180 --> 00:11:17,018 البحار الأشدُّ عصفاً الأبرد يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ أغنى . 63 00:11:18,853 --> 00:11:22,399 نصف الطريق بين جنوب أفريقيا والقطب الجنوبي 64 00:11:22,816 --> 00:11:26,487 يمر الى الجزيرةُ المَعْزُولةُ لماريون. 65 00:11:32,284 --> 00:11:36,288 تلك الجزيرة السيئة السمعة "في الاربعينيات" 66 00:11:36,413 --> 00:11:41,293 حيث تهب رياح عاصفة قوية ومستمرة تسحب العوالق الغذائية من الاعماق الى السطح 67 00:11:41,418 --> 00:11:45,089 وهذا يضمن الغذاء لكثير من البطاريق. 68 00:11:48,134 --> 00:11:53,431 إنّ البطاريق يَعُودونَ بعد ثلاثة ايام رحلتهم لصيدِ السمك، بالغذاءِ الوافر لفراخِهم 69 00:11:53,682 --> 00:11:59,437 لكن أولاً هم يَجِبُ أَنْ يَعْبروا الشاطئ الخطر، وتجاز الفقمات التي تتربص بهم في طريقهم 70 00:11:59,604 --> 00:12:03,108 والفقمات الفيلية شرسك سيئ للبطارق في هذه البيئة. 71 00:12:14,077 --> 00:12:17,373 تعيش هنا مجموعة من مئتي الف بطريق 72 00:12:17,373 --> 00:12:20,876 تحصل على الغذاء الوفير من صيد السمك 73 00:12:25,006 --> 00:12:28,718 فراخ البطاريق تعتمدة على أمهاتِها لأكثر من سّنة 74 00:12:28,801 --> 00:12:33,055 وهذا يَضِعُ ضغطِ على الأباءِ الى حين عوة الامهات. 75 00:12:47,320 --> 00:12:53,994 البطاريق لاتطير، وعندعَودتها يَجِبُ أَنْ تَعْبرَ الشاطئَ المفتوحَ مشياً على الأقدام. 76 00:13:26,486 --> 00:13:31,115 والفقمات التي جاءت الى الشاطئ، تَنتظرُهم. 77 00:13:39,541 --> 00:13:42,336 تَعتاشُ الفقمات على العوالق عادة 78 00:13:42,544 --> 00:13:48,425 لكنها الان ستتذوق طعم غير متوقّع من البطاريقِ السمينةِ الغنيةِ. 79 00:14:41,188 --> 00:14:44,108 البطاريق قَدْ تَكُون بوزنَ ريشة بِالمقارنة مع الفقمات 80 00:14:44,316 --> 00:14:48,571 لَكنَّهم يملكون وسيلة دفاع وهي المناقير ذات الاسنان الحادة. 81 00:14:51,615 --> 00:14:53,993 الفقمة يُمْكِنُ أَنْ يَفْقدَ عينَه بسهولة. 82 00:14:54,118 --> 00:15:00,333 الطريقة الآمنة الوحيدة للامَسْاك بالبطريق هي مِنْ الخلف، والبطاريق تدرك ذلك جيدا. 83 00:15:22,898 --> 00:15:25,734 كل الحيوانات خرقاء على هذه التضاريسِ 84 00:15:25,859 --> 00:15:28,654 لكن البطريقَ الاكثر اندفاعا في تصرفاته غير المحسوبة. 85 00:15:41,000 --> 00:15:42,460 مما جَعلَه. 86 00:15:43,503 --> 00:15:46,839 إثنان من كل ثلاثة بطاريقِ تنج من هجماتِ الفقمةَ 87 00:15:46,923 --> 00:15:50,635 وتَنْجحُ في الوُصُول الى فراخهم الجائعة جداً. 88 00:16:21,125 --> 00:16:25,672 إنّ الحيتان المحدبة تَقتربَ مِنْ نهايةِ رحلاتِهم الملحميةِ. 89 00:16:31,094 --> 00:16:36,766 بعد شهرينِ وآلافِ الأميالِ، هم الان يَدْخلونَ البحارَ القطبيةَ 90 00:16:36,975 --> 00:16:40,270 سواء في الشمالِ والجنوبِ. 91 00:16:50,906 --> 00:16:57,830 في أقصىِ الشمال،الشتاء انتهى أخيراً والثلج يَبْدأُ بالذَوَبان. 92 00:17:01,751 --> 00:17:05,171 سلسلة جزيرةِ اليوتين الى الغرب مِنْ ألاسكا 93 00:17:05,379 --> 00:17:08,049 البوّابةُ إلى البحرِ المتصل. 94 00:17:08,299 --> 00:17:15,306 بالثلجِ المنسحبِ، طقس قاسي وتُثيرُ تياراتَ شرسةَ في هذه البحارِ الضحلةِ. 95 00:17:15,431 --> 00:17:20,312 بالاضافة الى شروقَ شمس والمزيج المدهش للحياة. 96 00:17:30,530 --> 00:17:37,162 طارَ حوالي خمسة مليون من طيور الماء تقريباً من استراليا الى هنا قاطعة عشرة الاف ميل. 97 00:17:37,954 --> 00:17:41,500 حوالي ّ ثمانين مليون من طيور البحار تأتي الى هنا كل صيف 98 00:17:41,583 --> 00:17:46,422 التركيز الأعظم من هذه الطيور في مكان على الارض يكون هنا. 99 00:17:59,519 --> 00:18:03,064 وَصلَ الحوت المحدب أخيراً. 100 00:18:22,251 --> 00:18:26,505 قِطْعان الحيتان العملاقة تطاردْ حشودَ العوالق الغذائية 101 00:18:26,547 --> 00:18:31,218 تَغُوصُ أحياناً إلى الأعماقِ ألمسافة تصل الى اربعين متراً. 102 00:18:54,784 --> 00:19:00,248 يستهلك حوت بهذا الحجم ُ ثلاثة أطنانِ من العوالق الغذائية في اليوم 103 00:19:12,595 --> 00:19:16,932 البحار القطبية في الصيفِ الأكثر إنتاجاً على الكوكبِ 104 00:19:17,099 --> 00:19:20,770 والحيتان تَلتهمُ العوالق الغذائية على مدار الساعة. 105 00:19:27,985 --> 00:19:33,324 الدهن المخزون في اجسامها الآن سَيَبقيها على قيد الحياة خلال السَنَة القادمة 106 00:19:34,867 --> 00:19:37,412 لَكنَّه قَدْ لا يَكُونُ هكذا دائماً. 107 00:19:37,704 --> 00:19:41,083 حيث يقتنص الغذاء من العوالق ثم يَهْبطُ بسرعة 108 00:19:41,333 --> 00:19:45,962 منظر الحب هذا يُحتملُ أَنْ يَكُونَ جزءَ من الماضي. 109 00:19:55,305 --> 00:20:01,353 فعندما يصل العجل وامه الى مناطق الغذاء الوفير، سينفصلان عن بعضهماَ. 110 00:20:04,440 --> 00:20:08,861 كان العجل محظوظاً باتمام الرحلة الملحمية عبر المحيطاتِ 111 00:20:08,903 --> 00:20:13,032 مِنْ خطِ الإستواء إلى القطبِ ربما يكررها سبعين مرة قادمة 112 00:20:13,658 --> 00:20:17,286 انطلاقا ذهاباً وإياباً بين البحارِ الضحلةِ 113 00:20:17,620 --> 00:20:24,961 حيث تَنتشرُ الحياةَ بوفرة على كوكبِنا.