1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336
بشكل أكثر من أي وقت اخر.

2
00:00:02,670 --> 00:00:08,800
السيكادا لَيْسَ لهُ دفاعاتُ
ويَعْرضُون أنفسهم عملياً إلى مهاجميهم.

3
00:00:18,849 --> 00:00:21,769
إنّ مسيرة الحشراتِ مُستمرةُ

4
00:00:21,811 --> 00:00:26,690
قريبا كل المفترسون سيشبعون
إلى حدّ  التخمة

5
00:00:38,032 --> 00:00:40,660
وما زالَ السيكادا  يأتي بكثرة.

6
00:00:40,868 --> 00:00:46,790
ومع كثرة ما تم اكله منهن
الباقون على قيد الحياة يُمْكِنُ أَنْ يُنجزوا غرضَهم.

7
00:00:49,458 --> 00:00:55,046
بعد التزاوج، يَضِعُ البالغوي بيضِهم
وبعد ذلك ينتهي دورهمُ.

8
00:00:55,505 --> 00:01:00,843
في أيام قليلة فقط هم السيكادا سيَمُتونَ
والغابة سَتَصْمتُ.

9
00:01:01,260 --> 00:01:07,682
السيكادا لَنْ يُسْمَعُ هنا ثانيةً
لمدة سبع عشْرة سنةِ أخرى.

10
00:01:17,274 --> 00:01:24,196
بَعْدَ أَنْ غَذّى المفترسين، السيكادا
يتركْ هديةَ  واحدة للغابةِ نفسها.

11
00:01:24,363 --> 00:01:30,493
المواد المغذّية في من أجسام جيل السيكادا
يَعُودُ إلى التربةِ، الأن

12
00:01:30,744 --> 00:01:34,413
والأشجار تَتمتّعُ بزيادةً في النمو الأن.

13
00:01:34,788 --> 00:01:40,418
هذه قَدْ تَكُون الجرعةَ الأكبرَ والوحيدةَ
من تخصيب أي التربة العالمِ الطبيعيِ.

14
00:02:01,686 --> 00:02:05,147
من الغابات العظيمة
الغابات المورقةِ لأوربا الشرقية

15
00:02:05,314 --> 00:02:13,821
إنّ الأيامَ تَبْدأُ في القصر،
و صوت بدائي يُبشّرُ ببدايةَ الخريفِ.

16
00:02:31,586 --> 00:02:36,131
الأيِّل الأحمر الذكر يَبْدأُ أنشاطة للبحث عن انثى.

17
00:02:41,386 --> 00:02:45,723
إنّ الهواءَ مثقيل برائحةِ الإناث.

18
00:02:57,066 --> 00:02:58,943
إنّ القواعدَ بسيطة.

19
00:02:59,402 --> 00:03:01,653
يَأْخذُ الفائزُ كُلّ شي.

20
00:03:55,824 --> 00:04:00,995
عبر نصف الكرة الأرضيةِ الشماليةِ
إنّ الغاباتَ النفضيةَ تَتغيّرُ.

21
00:04:01,287 --> 00:04:07,208
تلك الأوراق التي توفر  غذاءاً وملجأَ
منذ الربيعِ، تتساقط الان.

22
00:04:11,670 --> 00:04:18,301
في الغابات المورقة في روسيا
الشتاء حادُّ جداً

23
00:04:22,888 --> 00:04:27,893
لكن هناك دائماً بعض الذين
سيَستفيدُون من اهذا الطقس القارس.

24
00:04:31,729 --> 00:04:35,607
تَقتاتُ العقبانُ السوداءُ مِنْ جثةِ
ا أيِّل نافق

25
00:04:35,690 --> 00:04:38,485
والذي ماتَ من البرودةِ أَو المجاعةِ.

26
00:04:38,818 --> 00:04:41,236
هذه الطيورِ الزائرة  المعرَّضة للخطرِ .

27
00:04:41,278 --> 00:04:46,951
جاؤوا  مِنْ الشمالِ للهُرُوب
من الطقس الأقسى والأبرد في سيبيريا المستوية.

28
00:05:24,482 --> 00:05:26,441
نمر الاميور.

29
00:05:26,650 --> 00:05:29,444
القطّة الأندر على الأرضِ.

30
00:05:30,028 --> 00:05:33,155
الشتاء يمثل وقت صعب لهذا الصيّادِ.

31
00:05:33,281 --> 00:05:37,534
ليس هناك أوراق للاشجار يستعملها كملاجئ ِ
ولا فرائس حيوانية صغيرةِ.

32
00:05:37,784 --> 00:05:43,623
هذه الأنثى عليها أعباء اضافية،
فهي تحتاج الغذاء  لها و لشيلها الذي يبلغ سنه واحدة فقط.

33
00:05:43,914 --> 00:05:49,378
الذي يحتاج الى اثناعشر شهر ،
قبل أن يكون قادراً على الإعتِماد على نفسه.

34
00:06:01,888 --> 00:06:05,850
العقبان
تَركتْ الجثةُ.

35
00:06:05,891 --> 00:06:09,644
الجثة إكتشاف ثمين للنمورِ.

36
00:06:14,316 --> 00:06:19,278
لكن الأشبال لاتشترك فيه
حاسة الام تقودهم اليه.

37
00:06:48,719 --> 00:06:52,389
العقبان المتناحرة تَركتْ وراءها
الكثير مِنْ اللحمِ الجيدِ

38
00:06:52,765 --> 00:06:55,141
لَكنَّه متجمد بسبب بالصقيعِ.

39
00:06:57,810 --> 00:07:03,398
تَعْملُ الأمُّ علة نزع الجلدِ،
وهذا يسهل قليلا على شبلها الأكل.

40
00:07:15,033 --> 00:07:19,495
هناك أربعون  من نمور الاميور فقط
متبقة في هذه البريةِ

41
00:07:21,705 --> 00:07:24,583
وذلك العددِ ما زالَ يفي تناقص.

42
00:07:25,625 --> 00:07:30,338
قسوة الشتاءِ هنا
تُعيقُ  تزايد أعدادُهم .

43
00:07:30,546 --> 00:07:34,800
تستغرق الانثى الواحدة من هذه النمور
أفترة اطول لتربية صغيرها ليصبح مستقل

44
00:07:34,883 --> 00:07:37,677
بعكس النمر الافريقي.

45
00:07:45,475 --> 00:07:49,729
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها
لبضعة أسابيع أكثر

46
00:07:49,813 --> 00:07:55,567
الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في  عدد الفرائس ِ
والمهمّة ستكون اسهل.

47
00:08:00,697 --> 00:08:04,241
لكُلّ قاطني هذه الغابةِ الموسميّةِ

48
00:08:04,449 --> 00:08:07,911
إنّ االطقس الباردَ الطويلَ تقريباً إنتهى.

49
00:08:20,380 --> 00:08:24,592
ربيع في خاص في  غابة نفضية

50
00:08:28,511 --> 00:08:33,558
بدون وجود الأوراقِ فوقالأشجار، أشعة الشمسِ
ستضربْ أرضيةَ الغابةَ مباشرة

51
00:08:33,725 --> 00:08:37,978
ويُوقظُ دفئَهم النباتاتَ
مِنْ بياتها  الشتويِ.

52
00:08:45,318 --> 00:08:47,777
تنمو الأعشاب الأرضيةَ بسرعة.

53
00:08:47,903 --> 00:08:52,908
قريباً ستورق الأشجار
وستحجب عنها اشعة الضوء.

54
00:09:02,874 --> 00:09:05,626
تُزيّنُ زهورُالاعشاب أرضيةَ الغابةَ

55
00:09:05,667 --> 00:09:10,923
بينما يُعلنونَ عن وجود رحيقهم الحلوَ
للحشراتِ الظَاهِرةِ حديثاً.

56
00:09:28,270 --> 00:09:32,523
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ
لَيْسَ لها مثيل

57
00:09:32,607 --> 00:09:37,277
سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ،
أَو الغابات الإستوائية.

58
00:09:42,199 --> 00:09:46,244
خلال أسابيع
تُحجب أشعة الشمس

59
00:09:46,244 --> 00:09:51,456
فقط بضعة خيوط من أعمدةِ الضوءِ
تخترق الغابة.

60
00:09:59,797 --> 00:10:04,634
في رؤوسِ الأشجار، االأوراق العريضة
يَكبر بسرعة إلى حجمِهم الكاملِ

61
00:10:04,759 --> 00:10:08,554
للإسْتِفْاَدة إلى أبعد الحدود مِنْ الصيفِ
الى نهايته.

62
00:10:14,476 --> 00:10:19,230
ثمّ، بعد بضعة شهور،
تَبْدأُ الأيامُ بالقصير ثانيةً

63
00:10:19,480 --> 00:10:23,817
والأشجار يَجِبُ أَنْ تتخلص من اوراقها
والأوراق تستعد

64
00:10:23,817 --> 00:10:27,237
لاستقبال الفصل البارد والمظلم.

65
00:10:31,615 --> 00:10:37,370
المناطق العظيمة في أمريكا الشمالية يغمرها اللون الاحمر
بينما يتقدم الفصل

66
00:10:38,663 --> 00:10:42,958
إنّ تأثيرَه مدهشُ جداً
وشامل جداً

67
00:10:43,208 --> 00:10:46,128
بحيث  يُمْكِنُ أَنْ يُرى مِنْ الفضاءِ.

68
00:11:01,140 --> 00:11:07,395
تهديد الصقيعِ الشتويِ لَيسَ
السبب الوحيد الذي يجعل الاشجار تتخلص من اوراقها.

69
00:11:11,857 --> 00:11:14,693
تقف هذه الغاباتِ في المنطقة المداريةِ.

70
00:11:14,943 --> 00:11:17,738
طول النهار هنا لم يتغير

71
00:11:17,905 --> 00:11:20,239
لكن الفصلَ الجافَ قاسي جداً

72
00:11:20,323 --> 00:11:23,492
الأشجار التي لاتستطيع تحمل
فقدان الماء

73
00:11:23,534 --> 00:11:29,205
الذي يَتبخّرُ مِنْ أوراقِها الواسعةِ،
فلذلك يجب عليها التخلص من اوراقها.

74
00:11:47,054 --> 00:11:51,641
الغابة هنا تَشْبهُ الغابة الأوروبية
في منتصفِ الشتاء

75
00:11:52,016 --> 00:11:57,562
لكن الحرارةَ قاسية،
وقاطنوها غريبون.

76
00:12:01,399 --> 00:12:07,321
بالنسبة لحيواناتِ غاباتِ  الهند،
هذه أوقاتَ صعبة

77
00:12:08,613 --> 00:12:10,907
لكن انقاذها في متناول الايدي.

78
00:12:11,157 --> 00:12:14,327
شجرة (المهوى) أَوْشَكَتْ أَنْ تُزهرَ الأن.

79
00:12:18,622 --> 00:12:22,959
هي زهورُ مليئة بالسائلِ
بحيث لا يمكن ان تقاوم.

80
00:12:30,215 --> 00:12:35,135
اسجار المهوى  تشكل مايشبه الواحةُ
في صحراء جافّة حارة.

81
00:12:45,520 --> 00:12:51,275
الذباب ليس الوحيد
المستفيد من هذه الغابة.

82
00:12:54,443 --> 00:12:57,572
بل هناك  أيِّلُ الشيتال و قرود اللانغور

83
00:12:57,780 --> 00:13:00,991
فهي تجمع االثمار التي تَسْقطُ.

84
00:13:06,537 --> 00:13:12,834
القرود ترحب بوجود الأيِّل الى جوارها،
للأن للايل قدرة خارقة لإكتِشاف المفترسين.

85
00:13:14,294 --> 00:13:18,422
إذا هي مطمئنة،
فالمكان  يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آمنَ للنُزُول الى الأرض

86
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
حيث تقوم بجمع الغذاء هنا

87
00:13:31,975 --> 00:13:36,646
لكن ليس من الحكمة الابتعاد
عن الحراسِ.

88
00:14:30,316 --> 00:14:32,235
مدغشقر الإستوائية.

89
00:14:32,860 --> 00:14:34,861
الفصل الرطب.

90
00:14:41,492 --> 00:14:45,454
ها هي  أشجارِ الباوباب
تنمو اوراقها من جديد

91
00:14:45,621 --> 00:14:51,709
وتجمع الماء لتخزينه في تجاويفها الضخمةِ،
إستعدّْاداً للفصلِ الجافِ القادم.

92
00:15:13,143 --> 00:15:16,772
اشكال هذه الاشجار تعود الى ماقبل التاريخ
حيث انتشرت بشكل واسع

93
00:15:16,939 --> 00:15:20,692
لكن القليل من شاهد
سحر  اشجارالباوبا الحقيقي

94
00:15:20,942 --> 00:15:25,529
فعند المساء
و على مستوى عالي في رؤوسِ الأشجار.

95
00:15:30,658 --> 00:15:38,248
يتدفّقْ الماءِ، الباوباب يُهيّئُ نفسه
لعرضِ لاينسى.

96
00:15:54,804 --> 00:16:00,767
بَدأتْ الزهورُ  التي بطول قَدَم بالتفتح
يحيث يُمْكِنُ أَنْ تتَفْتحَ بالكامل في أقل مِنْ دقيقة.

97
00:16:45,514 --> 00:16:50,559
بينما الزهور تتَفْتحُ،
تصحو مخلوقات  الغابةَ.

98
00:17:02,277 --> 00:17:06,489
حيوانات هبّار الفأرَ التي كانت في سبات
في كافة أنحاء الفصلِ الجافِ.

99
00:17:06,864 --> 00:17:11,284
بعودةِ الأمطارِ
لقد حان الوقت لأَنْ  يشغل وقته.

100
00:17:16,039 --> 00:17:20,501
الدوزين  يشترك فتحة هذهِ الشجرةِ،
لكن هناك مجال واسع.

101
00:17:20,543 --> 00:17:25,463
القرد الأصغر في العالم
الذي لابتعدى حجم كف اليد.

102
00:17:30,801 --> 00:17:36,806
اعصارة الباوباب بدأت في التدفق
من الفروع العليا للشجرة.

103
00:17:50,651 --> 00:17:54,071
شراب هذه العصارة تعطي  الطاقة اللازمة

104
00:17:54,280 --> 00:17:58,741
وهو غذاء مثالي لحيواناتِ الهبّار
لبَدْء يومِهم.

105
00:18:02,327 --> 00:18:08,040
االعصارة السائلة تقطر من مركزِ الزهرةَ
عبر الأوراق التويجيةِ

106
00:18:24,180 --> 00:18:28,057
لكن العصارة  ليست  لحيواناتِ الهبّار فقط .

107
00:18:31,644 --> 00:18:38,108
هذه عِثِّ الصقرِ العملاقِ
المنافس الذي يجتاح الشجرة.

108
00:18:47,282 --> 00:18:55,456
حيث يمتص العصارة وينتقل من شجرة الى اخرى
لذا تحمل معها  حبيبات الطلع  وتخصب الازهار.

109
00:19:09,259 --> 00:19:13,596
العصارة كانتَ غذاءاً  أولاً ممتازاً
لحيواناتِ الهبّار

110
00:19:13,805 --> 00:19:17,016
لكن العِثَّ اهو الطبق  الرئيسيَ.

111
00:19:18,308 --> 00:19:21,102
إنّ العِثَّ مهم جداً  لحيواناتِ الهبّار

112
00:19:21,269 --> 00:19:28,234
لذلك هم سيحتاطون بأخذ كفايتهمَ
الذي يَحتاجُها حيواناتَ الهبّار للنَجاة من الفصلِ الجافِ القاحلِ.

113
00:19:36,032 --> 00:19:39,535
حيوانات الهبّار  تَبْدو كأنها  حشرة
الباوباب.

114
00:19:39,701 --> 00:19:43,120
يَقْتلونَ البوليناتروز
ويَسْرقُ منه العصارةُ

115
00:19:43,204 --> 00:19:46,040
لَكنَّهم يَعطونَ شيءَ بالمقابل.

116
00:19:46,123 --> 00:19:51,670
فبينما يَتصارعُ  مع بالعِثِّ،
يُصبحُ فرائُهم محمل حتماً بغبارِ الطلع

117
00:19:51,878 --> 00:19:55,756
وكذلك ، يُصبحُ البوليناتروز.

118
00:20:17,859 --> 00:20:24,698
كتناوب الفصولِ الرطبةِ والجافّةِ
يَجْلبُ التغييرُ إلى بَعْض الغاباتِ الإستوائيةِ

119
00:20:24,823 --> 00:20:31,245
لذا  فان تعاقب الصيفِ و الشتاءِ
قاعدة الحياة ِ في المناطقِ الأكثر اعتدالا.

120
00:20:40,169 --> 00:20:43,714
سواء الأشجار  الإبرية أَو اعريضة الأوراق

121
00:20:43,839 --> 00:20:49,844
هي قدرتُهم على النَجاة من التغييرات السنويِة،
التي مكنتهم من الانتشار

122
00:20:49,844 --> 00:20:52,512
في مثل هذه المناطقِ الواسعةِ مِنْ الأرضِ

123
00:20:52,721 --> 00:20:54,973
وجَعلَ الغاباتَ الموسميّةَ

124
00:20:55,140 --> 00:21:00,728
الغابات الأعظم في العالم.